Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6a4ca864-5910-4b79-8dff-572dd6df5915 0

ასე ირკოჩ -ს ვა- უ- ჩქ -უ -ნ კეთება -^0 ოჭკომალ -იშ მარა ფერ -ი რ -დ -უ ნამდა ნიჭ -ი უ- ღ -უ -დ -უ თიში ნიჭ -ი დო ნანდვილ -ო ა- კეთ -ენ -დ -უ მაგალით -ო გიშა- ი- წვ -ენ -დ -ეს მაკეთებელ -ს ოდო მი- ჭან -უ -ან -დ -ეს ოდო მე- გ- ა- -უ ხვარ -ებ ა- -უ -დ -უ ი- ჸ -ი -ნ კოჩ -ი დო ასე ფარა -^0 უ- ჩქ -უ -ნან აბა აბა ფარა -შა გილა- ჸუნ -ან ასე ოდო ი- ჸ -ი -ნ დრო -ს იშეიშენი ფარა -^0 დო თინა -^0 ვა- ო- რ -დ -უ დედა -^0 აი სუფრა -ს მინ ო- ნწყ -უნ -დ -უ კამპანია -^0 სუფრა -ს მუჭომ -ი კამპანი -ეფ -ს ა- კეთ -ენ -დ -ეს დო მუ -თ ე- -უ რთ -ობ ე- -უ -დ -უ ხალხ -ი კამპანია -ს კამპანია -ს თეიშა ბირა -^0 დო სხაპუა -^0 რ -დ -უ ხე -ს გე- უ- -ან -დ -ეს ტაშ -ი დო თინა -^0 ათენა -^0 რ -დ -უ მარა უკულნე მუსიკა -ქ მიშე- ლ -უ მუსიკა -ქ ოდო ეთი -თ თინა -^0 ხოლო ქო უკულნე დოლ -ი ხოლო მიშე- ლ -უ დოლ -ქ უკული ათაში უ- დაც -უ -ან -დ -ეს დოლ -ს უ- დაც -უ -ან -დ -ეს აი სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ს მუ -^0 მიკო- ო- ქუნ -დ -უ ან მუჭო მიკო- ო- ქუნ -დ -ეს ან მუჭო დო- თმო- ხვად -უ -დ -ეს ჸუდე -შა ქო- მო- ურ -დ -ეს -უ -ნი ასე სინჯა -^0 მანგარ -ო დო- ხვად -უ -დ -ეს ეში სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ს ასე ეთიწკუმა ჩე -^0 კაბა -^0 ვარ იშეიშენი გვალო ასე ჩე -^0 დო თინა -^0 უკულ უკული რ -დ -უ ქიანა -ს თი -ქ ქო- რთ -უ -ნ დო უკულნე ჩე -^0 კაბა -შ უმშო ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ დო ოო სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ქ გიშა- რთ -უ -კო ოკო შარვალ-კოსტუმი -ით მონწყირ -ი დო ჩე -^0 კაბა -თ დო ჯვეშ -ო თეში ხოლო შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ ბებ -ი ქო სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -შ ქო now everyone DAT NEG APPL.OBJ know TS SUBJ3 making NOM food GEN but such NOM be IMPF SUBJ3SG that talent NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG his/_her(s)/_its talent NOM and genuine ESS PRV make TS IMPF SUBJ3SG example ESS PRV APPL.SUBJ invite TS IMPF SUBJ3PL maker_(chef) DAT and_then PRV summon AUG TS IMPF SUBJ3PL and_then PRV OBJ2 PASS help TS PASS IMPF SUBJ3SG PASS be PM1/2 SUBJ3 man NOM and now money NOM APPL.OBJ know TS SUBJ3PL well well money ALL PRV take SUBJ3PL now and_then PASS be PM1/2 SUBJ3 time DAT not_that_much, _necessarily,_still money NOM and he/she/it.DIST NOM NEG APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG mother NOM well table DAT who APPL.INDIR lay_(table) TS IMPF SUBJ3SG -wedding NOM table DAT what_kind_of NOM -wedding PL DAT APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL and what ESS PASS entertain AUG PASS IMPF SUBJ3SG peolpe NOM -wedding DAT -wedding DAT before_that.DIST singing NOM and dancing NOM be IMPF SUBJ3SG hand DAT PRV APPL.OBJ TS IMPF SUBJ3PL applause NOM and he/she/it.DIST NOM he/she/it.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG but afterwards music ERG PRV go SUBJ3SG music ERG and_then that.DIST ESS he/she/it.DIST NOM also yes afterwards drum NOM also PRV go SUBJ3SG drum ERG after; afterwards; then; later like_this,_such.PROX APPL.OBJ hit,_beat,_punch AUG TS IMPF SUBJ3PL drum DAT APPL.OBJ hit,_beat,_punch AUG TS IMPF SUBJ3PL well groom NOM and bride DAT what NOM PRV APPL.INDIR wear_(clothes) IMPF SUBJ3SG or how PRV APPL.INDIR wear_(clothes) IMPF SUBJ3PL or how PRV IMPFV meet TS IMPF SUBJ3PL home ALL AFFMT PRV go IMPF SUBJ3PL SUBJ3SG CONJ now groom NOM good, _great, _well,_strong,_superb ESS PRV meet TS IMPF SUBJ3PL anyway groom NOM and bride DAT now then,_at that time.DIST white NOM dress NOM not not_that_much, _necessarily,_still absolutely,_totally,_comletely,-very now white NOM and he/she/it.DIST NOM lately be IMPF SUBJ3SG country DAT he/she/it.DIST ERG AFFMT go SUBJ3SG SUBJ3 and afterwards white NOM dress GEN without NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG and yes groom NOM and bride ERG PRV go SUBJ3SG COND should/must/ought trousers_and_blazer_jacket INS arranged, decorated NOM and white NOM dress INS and old ESS like_that/_so.DIST also PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG grandmother NOM yes groom NOM and bride GEN yes 1 1 1 3 1 4 1 2 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 4 1 3 1 2 1 1 2 2 3 1 1 4 1 4 4 1 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 3 1 2 1 2 3 3 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 3 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 1 4 1 2 4 4 2 1 1 1 4 2 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 3 1 4 1 1 4 4 1 1 4 1 4 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 temp detprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 ger:(Case) ptcp ptcp:(Case) cnj adj n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) posprn L2 n:(Case) cnj L2 adj:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) cnj m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj temp cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) inj inj cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) temp cnj v:(Voice, Causation) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) mod cn n:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) inj L2 n:(Case) idprn v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj iprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) temp ger ger:(Case) cnj ger ger:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj temp L2 n:(Case) v m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) foc prt temp L2 n:(Case) foc v m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) temp mod v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) inj cn n:(Case) cnj n n:(Case) iprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj intadv m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj intadv m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) temp cn n:(Case) adj adj:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) mod cn n:(Case) cnj n n:(Case) temp temp adj adj:(Case) cn n:(Case) neg mod mod temp adj adj:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) temp m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) cnj temp adj adj:(Case) cn n:(Case) post v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj inj cn n:(Case) cnj n n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) mp L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj adj adv:(case) dprn foc v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) prt cn n:(Case) cnj n n:(Case) prt ასე იირკო -ს ვაა- უ- ჩქ -უ -^0 კეთეება -^0 ოჭკომა -იშ მარა ფერ -ი ^0 -დ -ჷ ნამდა ნიჭ -ი უ- ღ -უუ -დ -^0 თიში ნიჭ -ი დო ნანდვიჲ -ო ა- კეთ -ენ -დ -^0 მაგაჲით -ო გიშე- ე- წვ -ენ -დ -ეს მაკეთეებერ -ს ოდოო მიი- ჭან -უ -ან -დ -ეს ოდოო მე- გ- ა- ხვარ -ებ -უ -დ -^0 ი- ^0 -ი -^0 კოჩ -ი დო ასე ფარა -^0 უ- ჩქ -უ -ნა აბაა აბაა ფაარა -შა გინ- ჸუნ -ა აასე ოდოო ი- ^0 -ი -^0 დრო -ს იშეიშენი ფარა -^0 დო ინა -^0 ვა- ა- რ -დ -^0 დედა -^0 აი სუუფრა -ს მიინ ო- ნწყ -უნ -დ -უ კამპანია -^0 სუუფრა -ს მუუჭომ -ი კამპანი -ეფ -ს ა- კეეთ -ენ -დ -ეს დო მუ -თ ე- რთ -ობ -უ -დ -^0 ხალხ -ი კაამპანია -ს კამპანია -ს ეჲშა ბირა -^0 დო სხაპუა -^0 ^0 -დ -ჷ ხე -ს გე- უ- შკვ -აან -დ -ეს ტაშ -ი დო ინა -^0 ათენა -^0 ^0 -დ -ჷ მარა უკუჲნე მუსიკა -ქ მიშეე- ლ -^0 მუსიკა -ქ ოდოო ეთი -თ ინა -^0 ხოჲო ქოო უკუჲნე დოლ -ი ხოჲო მიშე- ლ -^0 დოლ -ქ უკუჲ ათაშ უ- დაც -უ -ან -დ -ეს დორ -ს უ- დაც -უ -ან -დ -ეს აი სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ს მუ -^0 მიკა- ა- ქუნ -დ -^0 ან მუუჭო მიიკ- ა- ქუნ -დ -ეს ან მუჭო დი- თმო- ხვად -უ -დ -ეს ჸუ -ჩა ქუ- მ- ურ -დ -ეს -ჷ -ნ ასე სინჯაა -^0 მანგარ -ოო დო- ხვად -ჷ -დ -ეეს ეშიი სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ს ასე თიწკჷმა ჩე -^0 კაბა -^0 ქუუმ ვაარ იშეიშენი გვაჲე ასე ჩე -^0 დო ინა -^0 უკუჲნე უკუჲნეე ^0 -დ -ჷ ქიანაა -ს ი -ქ ქჷ- მო რთ -ჷ -ნ დო უკუჲნე ჩე -^0 კაბა -ჲ უმშო ვე- შ- ი- ^0 -ებ -ეე -დ -ჷ დო ოო სინჯა -^0 დო მუჭყუდუ -ქ გიშაა- რთ -ჷ -კო ოკოო შაჲვარ კოსტუმ -ით მონწყიირ -^0 დო ჩე -^0 კაბა -თ დო ჯვეშ -ო თეშ ხოჲო შ- ი- ჲ -ებ -ეე -დ -^0 ბებ -ი ქოო სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -შ ქოო stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem stem suffix stem prefix stem suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem stem stem stem suffix stem stem suffix phrase stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Well, not everybody is able to cook, but there was someone who had appropriate talents and really cooked well. They used to invite a chef; they summoned him and he helped; well, presently, people pay money; chefs are paid presently. In the past, it was not namely for money, daughter. Who laid a table at a wedding party? What kind of wedding parties were organized and how did people entertained themselves at a wedding party? In the past, there were songs and dances, applaud at a wedding party, and that was entertainment; that was it, but later [intrumental] music was instroduced, music... the drum was introduced, they played the drum. How were a bride and groom dressed? How were they welcomed when they arrived at a family? Well, a groom, they were welcomed very well. How were a bride and groom dressed? Did a bride wear a white dress? Not exclusively white. Later, when it became fashionable in the country, and there was no case without a white dress. Yes, a groom should have worn a costume and a bride - a white dress; it the past, it was allowed without all these, daughter. -ახლა ყველამ არ იცის საჭმლის გაკეთება (= მომზადება), მაგრამ იყო ისეთი, ვისაც ამის ნიჭი ჰქონდა და ნამდვილად აკეთებდა [კარგს] მაგალითად. მოიწვევდნენ მზარეულს, დაიბარებდნენ და მოგეხმარებოდა ის კაცი; აბა, ახლა ფული იციან, ფულზე დადიან ახლა, მაშინ მაინცდამაინც ფულით არ იყო, დედა [=შვილო]. - ქორწილის სუფრას ვინ აწყობდა, როგორ ქორწილებს აკეთებდნენ და რითი ერთობოდა ხალხი ქორწილში? ქორწილში აქამდე (=ძველად) სიმღერა და ცეკვა იყო, ტაში და ის [იყო გართობა]; ეს იყო, მაგრამ მერე მუსიკა შემოვიდა, მუსიკა... მერე დოლიც შემოვიდა, მერე დოლზე უკრავდნენ. - სიძე-პატარძალს რა ეცვა ან როგორ ეცვათ, ან როგორ ხვდებოდნენ, როცა სახლში (=ოჯახში) მოდიოდნენ? ახლა სიძე, მაგრად (=კარგად) ხვდებოდნენ ისე. სიძეს და პატარძალს [რა ეცვა]. ახლა მაშინ თეთრი კაბა [ეცვა?], არა მაინცდამაინც თეთრი. მერე-მერე იყო, ქვეყანაში [მოდად] რომ შემოვიდა და მერე არ შეიძლებოდა თეთრი კაბის გარეშე; კი, სიძე-დედოფალი უნდა გამოსულიყო შარვალ-კოსტუმით და თეთრი კაბით, ძველად კი ამ ყველაფრის გარეშეც შეიძლებოდა, ბებია. ɑsɛ iirkʼɔs vɑɑut͡ʃku kʼɛtɛɛbɑ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑiʃ, mɑrɑ pɛridə nɑmdɑ, nit͡ʃʼi uɣuud tiʃi nit͡ʃʼi dɔ nɑndvijɔ ɑkʼɛtɛnd mɑɡɑjitɔ. ɡiʃɛɛt͡sʼvɛndɛs mɑkʼɛtɛɛbɛrs, ɔdɔɔ miit͡ʃʼɑnuɑndɛs, ɔdɔɔ mɛɡɑxvɑrɛbud ii kʼɔt͡ʃi dɔ ɑsɛ pɑrɑ ut͡ʃkunɑ ɑbɑɑ, ɑbɑɑ pɑɑrɑʃɑ ɡinʔunɑ ɑɑsɛ, ɔdɔɔ ii drɔs iʃɛiʃɛni pɑrɑ dɔ inɑ vɑɑrd, dɛdɑ. ɑi suuprɑs miin ɔnt͡sʼqʼundu, kʼɑmpʼɑniɑ suuprɑs muut͡ʃʼɔmi kʼɑmpʼɑniɛps ɑkʼɛɛtɛndɛs dɔ mut ɛrtɔbud xɑlxi kʼɑɑmpʼɑniɑs? kʼɑmpʼɑniɑs ɛjʃɑ birɑ dɔ sxɑpʼuɑ də, xɛs ɡɛuʃkʼvɑɑndɛs, tʼɑʃi dɔ inɑ, ɑtɛnɑ də mɑrɑ, ukʼujnɛ musikʼɑk miʃɛɛl, musikʼɑk, ɔdɔɔ ɛtit inɑ xɔjɔ kɔɔ... ukʼujnɛ dɔli xɔjɔ miʃɛl, dɔlk, ukʼuj ɑtɑʃ udɑt͡suɑndɛs, dɔrs udɑt͡suɑndɛs. ɑi, sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼudus mu mikʼɑɑkund ɑn muut͡ʃʼɔ miikʼɑkundɛs ɑn mut͡ʃʼɔ ditmɔxvɑdudɛs ʔut͡ʃɑ kumurdɛsən? ɑsɛ sind͡ʒɑɑ... mɑnɡɑrɔɔ dɔxvɑdədɛɛs ɛʃii. sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼudus, ɑsɛ tit͡sʼkʼəmɑ t͡ʃɛ kʼɑbɑ kuum... vɑɑr iʃɛiʃɛni, ɡvɑjɛ ɑsɛ t͡ʃɛ dɔ inɑ. ukʼujnɛ ukʼujnɛɛ də, kiɑnɑɑs ik kəmɔrtən dɔ ukʼujnɛ t͡ʃɛ kʼɑbɑj umʃɔ vɛʃiɛbɛɛdə dɔ. ɔɔ sind͡ʒɑ dɔ mut͡ʃʼqʼuduk ɡiʃɑɑrtəkʼɔ ɔkʼɔɔ ʃɑjvɑr kʼɔstʼumit mɔnt͡sʼqʼiir dɔ t͡ʃɛ kʼɑbɑt dɔ, d͡ʒvɛʃɔ tɛʃ xɔjɔ ʃijɛbɛɛd, bɛbi, kɔɔ sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduʃ, kɔɔ. 56.1 56.2 57 58 59 60.1 60.2 60.3 60.4 -ასე იირკოს ვააუჩქუ კეთეება ოჭკომაიშ, მარა ფერიდჷ ნამდა, ნიჭი უღუუდ თიში ნიჭი დო ნანდვიჲო აკეთენდ მაგაჲითო. გიშეეწვენდეს მაკეთეებერს, ოდოო მიიჭანუანდეს, ოდოო მეგახვარებუდ იი კოჩი დო ასე ფარა უჩქუნა აბაა, აბაა ფაარაშა გინჸუნა აასე, ოდოო იი დროს იშეიშენი ფარა დო ინა ვაარდ, დედა. -აი სუუფრას მიინ ონწყუნდუ, კამპანია სუუფრას მუუჭომი კამპანიეფს აკეეთენდეს დო მუთ ერთობუდ ხალხი კაამპანიას? -კამპანიას ეჲშა ბირა დო სხაპუა დჷ, ხეს გეუშკვაანდეს, ტაში დო ინა, ათენა დჷ მარა, უკუჲნე მუსიკაქ მიშეელ, მუსიკაქ, ოდოო ეთით ინა ხოჲო ქოო... უკუჲნე დოლი ხოჲო მიშელ, დოლქ, უკუჲ ათაშ უდაცუანდეს, დორს უდაცუანდეს. -აი, სინჯა დო მოჭყუდუს მუ მიკააქუნდ ან მუუჭო მიიკაქუნდეს ან მუჭო დითმოხვადუდეს ჸუჩა ქუმურდესჷნ? -ასე სინჯაა... მანგაროო დოხვადჷდეეს ეშიი. სინჯა დო მოჭყუდუს, ასე თიწკჷმა ჩე კაბა ქუუმ... ვაარ იშეიშენი, გვაჲე ასე ჩე დო ინა. უკუჲნე უკუჲნეე დჷ, ქიანაას იქ ქჷმორთჷნ დო უკუჲნე ჩე კაბაჲ უმშო ვეშიებეედჷ დო. ოო სინჯა დო მუჭყუდუქ გიშაართჷკო ოკოო შაჲვარ კოსტუმით მონწყიირ დო ჩე კაბათ დო, ჯვეშო თეშ ხოჲო შიჲებეედ, ბები, ქოო სინჯა დო მოჭყუდუშ, ქოო. now such that sb had IMPF+ and summon and now - - take now and well they were setting sth (table set) PRS+ entertain ?????+ then and yes then then they were hitting sth they were hitting sth well bride wear_(clothes) or they wore (clothes) or now bride now then,_at that time.DIST - now lately (when) it came in then allow yes they should come out should/must/ought allow yes yes temp detprn m ger ptcp cnj m cnj cn m posprn cn cnj adj m cn m ptcp prt m prt m m cn cnj temp cn m inj inj cn m temp prt m cn mod cn cnj pprn m cn inj cn iprn m cn cn iprn cn m cnj iprn m cn cn cn temp ger cnj ger m cn m cn cnj pprn pprn m cnj temp cn m cn prt dprn pprn foc aff temp cn foc m cn temp mod m cn m inj cn cnj n iprn m cnj iprn m cnj intadv m cn v temp cn adj m mod cn cnj n temp temp adj cn m neg mod mod temp adj cnj pprn temp m cn pprn m cnj temp adj cn post m cnj inj cn cnj cn m mp cn ptcp cnj adj cn cnj temp mod foc m cn aff cn cnj cn aff - ასე იირკოს ვააუჩქუ კეთეება ოჭკომაიშ , მარა ფერიდჷ ნამდა , ნიჭი უღუუდ თიში ნიჭი დო ნანდვიჲო აკეთენდ მაგაჲითო . გიშეეწვენდეს მაკეთეებერს , ოდოო მიიჭანუანდეს , ოდოო მეგახვარებუდ იი კოჩი დო ასე ფარა უჩქუნა აბაა , აბაა ფაარაშა გინჸუნა აასე , ოდოო იი დროს იშეიშენი ფარა დო ინა ვაარდ , დედა . - აი სუუფრას მიინ ონწყუნდუ , კამპანია სუუფრას მუუჭომი კამპანიეფს აკეეთენდეს დო მუთ ერთობუდ ხალხი კაამპანიას ? - კამპანიას ეჲშა ბირა დო სხაპუა დჷ , ხეს გეუშკვაანდეს , ტაში დო ინა , ათენა დჷ მარა , უკუჲნე მუსიკაქ მიშეელ , მუსიკაქ , ოდოო ეთით ინა ხოჲო ქოო ... უკუჲნე დოლი ხოჲო მიშელ , დოლქ , უკუჲ ათაშ უდაცუანდეს , დორს უდაცუანდეს . - აი , სინჯა დო მოჭყუდუს მუ მიკააქუნდ ან მუუჭო მიიკაქუნდეს ან მუჭო დითმოხვადუდეს ჸუჩა ქუმურდესჷნ ? - ასე სინჯაა ... მანგაროო დოხვადჷდეეს ეშიი . სინჯა დო მოჭყუდუს , ასე თიწკჷმა ჩე კაბა ქუუმ ... ვაარ იშეიშენი , გვაჲე ასე ჩე დო ინა . უკუჲნე უკუჲნეე დჷ , ქიანაას იქ ქჷმორთჷნ დო უკუჲნე ჩე კაბაჲ უმშო ვეშიებეედჷ დო . ოო სინჯა დო მუჭყუდუქ გიშაართჷკო ოკოო შაჲვარ კოსტუმით მონწყიირ დო ჩე კაბათ დო , ჯვეშო თეშ ხოჲო შიჲებეედ , ბები , ქოო სინჯა დო მოჭყუდუშ , ქოო . ɑsɛ iirkʼɔs vɑɑut͡ʃku kʼɛtɛɛbɑ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑiʃ mɑrɑ pɛridə nɑmdɑ nit͡ʃʼi uɣuud tiʃi nit͡ʃʼi dɔ nɑndvijɔ ɑkʼɛtɛnd mɑɡɑjitɔ ɡiʃɛɛt͡sʼvɛndɛs mɑkʼɛtɛɛbɛrs ɔdɔɔ miit͡ʃʼɑnuɑndɛs ɔdɔɔ mɛɡɑxvɑrɛbud ii kʼɔt͡ʃi dɔ ɑsɛ pɑrɑ ut͡ʃkunɑ ɑbɑɑ ɑbɑɑ pɑɑrɑʃɑ ɡinʔunɑ ɑɑsɛ ɔdɔɔ ii drɔs iʃɛiʃɛni pɑrɑ dɔ inɑ vɑɑrd dɛdɑ ɑi suuprɑs miin ɔnt͡sʼqʼundu kʼɑmpʼɑniɑ suuprɑs muut͡ʃʼɔmi kʼɑmpʼɑniɛps ɑkʼɛɛtɛndɛs dɔ mut ɛrtɔbud xɑlxi kʼɑɑmpʼɑniɑs kʼɑmpʼɑniɑs ɛjʃɑ birɑ dɔ sxɑpʼuɑ də xɛs ɡɛuʃkʼvɑɑndɛs tʼɑʃi dɔ inɑ ɑtɛnɑ də mɑrɑ ukʼujnɛ musikʼɑk miʃɛɛl musikʼɑk ɔdɔɔ ɛtit inɑ xɔjɔ kɔɔ ukʼujnɛ dɔli xɔjɔ miʃɛl dɔlk ukʼuj ɑtɑʃ udɑt͡suɑndɛs dɔrs udɑt͡suɑndɛs ɑi sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼudus mu mikʼɑɑkund ɑn muut͡ʃʼɔ miikʼɑkundɛs ɑn mut͡ʃʼɔ ditmɔxvɑdudɛs ʔut͡ʃɑ kumurdɛsən ɑsɛ sind͡ʒɑɑ mɑnɡɑrɔɔ dɔxvɑdədɛɛs ɛʃii sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼudus ɑsɛ tit͡sʼkʼəmɑ t͡ʃɛ kʼɑbɑ kuum vɑɑr iʃɛiʃɛni ɡvɑjɛ ɑsɛ t͡ʃɛ dɔ inɑ ukʼujnɛ ukʼujnɛɛ də kiɑnɑɑs ik kəmɔrtən dɔ ukʼujnɛ t͡ʃɛ kʼɑbɑj umʃɔ vɛʃiɛbɛɛdə dɔ ɔɔ sind͡ʒɑ dɔ mut͡ʃʼqʼuduk ɡiʃɑɑrtəkʼɔ ɔkʼɔɔ ʃɑjvɑr kʼɔstʼumit mɔnt͡sʼqʼiir dɔ t͡ʃɛ kʼɑbɑt dɔ d͡ʒvɛʃɔ tɛʃ xɔjɔ ʃijɛbɛɛd bɛbi kɔɔ sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduʃ kɔɔ Batsiko Basilaia ბაციკო ბასილაია bɑt͡sikʼɔ bɑsilɑiɑ 3_SM_The Dwellings of Megrelians in Old Times; Rules of Living, Weddings and Funerals 3_SM_ მეგრელების საცხოვრებლები ძველად; ყოფის, ქორწილისა და დაკრძალვის წესები