Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:55499fcc-4d7e-49ab-be26-f806a3a62f24 0

ათე -^0 პატონ -ეფ -იშ -ი გურშენი მუ -^0 შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ მუ -^0 გო- გ- ა- -ე შინ ა- -ე -ნან ჯვეშ -ო უ- ჩქ -უ -დ -ეს ხო ხვამა -^0 წირუა -^0 პატონ -ეფ -შე ხვამა -თ უ- ჩქ -უ -დ -ეს უკული წითელე -^0 პატონ -ეფ -ი მიდგა -ს ო- -უ სურ ო- -უ -დ -უ -ნი ქო- გე- გონ -ენ -დ -ეს შხვადო სოდგა რ -დ -უ -ნი თექ ოკო მიდე- ჸუნ -ეს -კო თე მუნეფიშ -ი ბაღანა -^0 თი -შ ოძირაფ -შა მუდგარენ -ი ტკბილეულ -ით ხილეულ -ით დო იშო აშო გილა- მე- შ -ეს დო პლიუს -ი ათე -ს ხოლო რ -დ -უ ჯა -^0 ნეძ -ი ნეძ -ი რ -დ -უ ჯა -^0 ნამუ -შ -ი ფესვ -ი -ს შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ თი ბაღანა -^0 გე- გითო- ა- ტარ -უ -კო -ნი ფესვ -ი დო დიხა -შ შკა -ს თიჯგურა -^0 თხრილ -ი რ -დ -უ ბაღანა -შ -ი გითოჸუნაფა -^0 დო გატარება -^0 შე- გ- ი- ლ -ებ -უ -დ -უ დო მუდა -^0 ბაღანა -^0 გო- ი- -უ ტარ -ებ ე- -უ -დ -უ -ნი თი -შ მიხედვით ჭითა -^0 ლენტ -ეფ -ი მიკო- ი- -უ ბუნ -უ -აფ ი- -უ -დ -უ თექ -ი თი ლენტ -ეფ -ი ირიათო თექ რ -დ -უ მე- უ- ძინ -ან -დ -უ კოჩ -ი -ნი მე- უ- ძინ -ან -დ -უ მე- უ- ძინ -ან -დ -უ დო დღას მუშით დო- ი- -უ ლპ -ებ ი- -უ -დ -უ -და ვარა კოჩ -ი ვა- მიკო- ნწყ -უნ -დ -უ ჭუალა -^0 ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ მუ -^0 ვა- შინერ -დ -უ თე დრო -ს მაგალით -ო პატონ -ეფ -ი გ- ი- ზოჯ -უნ -დ -უ ოჯახ -ი -ს ეთიწკუმა პატონ -ეფ -ი გ- ი- ზოჯ -უ -ნი თი დრო -ს ხმაურ -ი ვე- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ ჩხუპ -ი ვე- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ ღვინ -იშ -ი შუმა -^0 ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ რ -დ -ი -კო ოკო მშვიდ -ას წყნარ -ას ნორმალურ -ო დიხა -შ -ი ნჭყოლუა -^0 ვარ ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ დიხა -შ -ი ნჭყოლუა -^0 მუთუნ -ით მუთუნ -ი ცუდ -იშ გაკეთება -^0 მუთუნ -იშ ვე- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ აჰა გასაგებ -ი რ -ე -ნ ჯგირ მადლობა რას მუ -ს ი- -უ ჩი -ებ -უ -ქ სკან -ი გოლვაფირო this.PROX NOM rashes PL GEN EMPH because what NOM PRV POT can TS POT SUBJ3 what NOM PRV OBJ2 POT remember POT SUBJ3PL old ESS APPL.OBJ know TS IMPF SUBJ3PL right praying NOM (saying)_mass NOM rashes PL ABL praying ESS APPL.OBJ know TS IMPF SUBJ3PL after; afterwards; then; later measles NOM rashes PL NOM whoever DAT PASS visit PASS IMPF SUBJ3SG CONJ AFFMT PRV hear TS IMPF SUBJ3PL elsewhere somewhere be IMPF SUBJ3SG CONJ there.DIST should/must/ought PRV take SUBJ3PL COND this their_own EMPH child NOM that.DIST GEN to_be_seen ALL something NOM sweet(s) INS fruit(s) INS and here_and_there PRV IMPFV go SUBJ3PL and plus NOM he/she/it.PROX DAT also be IMPF SUBJ3SG tree NOM walnut NOM walnut NOM be IMPF SUBJ3SG tree NOM which GEN EMPH root E DAT PRV POT can TS POT IMPF SUBJ3SG that.DIST child NOM PFV PRV APPL.INDIR pass SUBJ3SG COND CONJ root NOM and ground GEN between DAT like_that,_such.DIST NOM ditch NOM be IMPF SUBJ3SG child GEN EMPH bringing_out/over NOM and letting/putting_(sb/sth)_through NOM PRV OBJ2 APPL.OBJ1/2 can AUG TS IMPF SUBJ3SG and how_many/much NOM child NOM PRV PASS pass TS PASS IMPF SUBJ3SG CONJ that.DIST GEN according_to red NOM ribbon PL NOM PRV PASS tie AUG TS PASS IMPF SUBJ3SG there.DIST EMPH that.DIST ribbon PL NOM always there.DIST be IMPF SUBJ3SG PRV APPL.OBJ add TS IMPF SUBJ3SG man NOM CONJ PRV APPL.OBJ add TS IMPF SUBJ3SG PRV APPL.OBJ add TS IMPF SUBJ3SG and never on_one’s_own PRV PASS rot TS PASS IMPF EMPH CONJ or man NOM NEG PRV remove TS IMPF SUBJ3SG burning NOM NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG what NOM NEG (it)_is_allowed/permitted IMPF SUBJ3SG this time DAT example ESS rashes PL NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 be_(polite_form) TS IMPF SUBJ3SG family E DAT then,_at that time.DIST rashes PL NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 be_(polite_form) SUBJ3SG CONJ that.DIST time DAT noise NOM NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG fight NOM NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG wine GEN EMPH drinking NOM NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG be IMPF PM1/2 COND should/must/ought calm ESS calm ESS ordinary ESS ground GEN EMPH digging NOM not NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG ground GEN EMPH digging NOM some/_something/_any INS some/_something/_any NOM bad GEN doing,_making NOM some/_something/_any GEN NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG aha clear NOM be STAT SUBJ3 OK thanks what what DAT PASS say AUG TS SUBJ2SG your NOM (lit)_let_me_take_your_place_(if_sth_bad_happens) 2 4 11 2 4 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 4 4 2 3 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 2 11 4 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 11 5 1 1 1 1 1 1 4 2 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 11 4 4 1 3 1 3 3 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 5 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 4 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 11 4 1 1 1 1 1 1 11 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 3 1 1 dprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) n:(Emphatic vowel) post iprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adv:(case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 ger ger:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Number) n:(Case) ger ger:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) temp pn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) idprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) loc idadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) loc mp m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Mood) dprn posprn pro-form:(Emphatic vowel) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) cnj loc m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 n:(Case) pprn pro-form:(Case) foc m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) v:(Aspect) m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) ptcp:(Conjunction) L2 n:(Case) cnj cn n:(Case) adj adj:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) ger ger:(Case) cnj L2 ger:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) L2 adj adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) dprn L2 n:(Number) n:(Case) temp loc m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn n:(Case) n:(Conjunction) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj temp reflprn v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) cnj idprn n:(Case) v:(Negation particle) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ger ger:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) temp cn n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) dprn cn n:(Case) L2 n:(Case) m:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) m:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) ger ger:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Mood) mp L2 Adjective adj Adjective L2 adj:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) ger ger:(Case) neg v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) ger ger:(Case) idprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) L2 ger:(Case) idprn pro-form:(Case) m:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj L2 ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) aff inj L2 iprn pro-form:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) inj ათე -^0 პატჷნ -ეფ -იშ -ი გურშენი მუ -^0 შ- ი- ლ -ებ -ე -^0 მუ -^0 გჷ- გ- ა- შინ -ე -ნა ჯვეშ -ო უ- ჩქ -უ -დ -ეს ხო ხვამა -^0 წირუა -^0 პატჷნ -ეფ -შე ხვამა -თ უ- ჩქ -უ -დ -ეს უკული წითელე -^0 პატჷნ -ეფ -ი მიდგა -ს ო- სურ -უ -დ -უ -ნ ქი- გე- გონ -ენ -დ -ეს შხვადო სოდგა რ -დ -ჷ -ნჷ თექ ოკო მიდე- უნ -ეს -კო თე მუნეფიშ -ი ბაღანა -^0 თი -შ ოძირაფ -შა მუდგარენ -ი ტკბილეულ -ით ხილეულ -ით დო იშო აშო გილ- მე- შ -ეს დო პლიუს -^0 ათე -ს ხოლო რ -დ -ჷ ჯა -^0 ნეძ -ი ნეძ -ი რ -დ -ჷ ჯა -^0 ნამუ -შ -ი ფესვ -ი -ს შ- ი- ლ -ებ -ე -დ -ჷ თი ბაღანა -^0 გა- გთ- ა- ტარ -^0 -კო -ნჷ ფესვ -ი დო დიხა -შ შკა -ს თიჯგუა -^0 თხრილ -ი რ -დ -ჷ ბაღანა -შ -ი გჷთოჸუნაფა -^0 დო გატარება -^0 შე- ^0- ი- ლ -ებ -უ -დ -^0 დო მუდა -^0 ბაღანა -^0 გ- ე- ტარ -ებ -უ -დ -უ -ნჷ თი -შ მიხედვით ჭითა -^0 ლენტ -ეფ -ი მიკ- ი- ბუნ -უ -აფ -უ -დ -ჷ თექ -ი თი ლენტ -ეფ -ი ირიათო თექ რ -დ -ჷ მე- უ- ძინ -ან -დ -^0 კოჩ -ჷ -ნ მე- უ- ძინ -ან -დ -ჷ მე- უ- ძინ -ან -დ -ჷ დო დღას მუშით დ- ე- ლპ -ებ -უ -დ -ჷ -და ვარა კოჩ -ი ვა- ნკო- ნწყ -ჷნ -დ -ჷ ჭუალა -^0 ვე- შ- ი- ლ -ებ -ე -დ -ჷ მუ -^0 ვა- შინერ -დ -^0 თე დრო -ს მაგალთ -ო პატჷნ -ეფ -ი გ- ი- ზოჯ -ჷნ -დ -^0 ოჯახ -ი -ს თიწკმა პატჷნ -ეფ -ი გ- ი- ზოჯ -ჷ -ნ თი დრო -ს ხმაურ -ი ვე- შ- ჷ- ლ -ებ -ე -დ -ჷ ჩხუპ -^0 ვე- შ- ^0- ლ -ებ -ე -დ -ჷ ღვინ -იშ -ი შუმა -^0 ვე- შ- ი- ლ -ებ -ე -დ -ჷ რ -დ -ი -კო ოკო მშვიდ -ას წყნარ -ას ნორმალურ -ო დიხა -შ -ი ნჭყოლუა -^0 ვაა ვე- შ- ი- ლ -ებ -ე -დ -ჷ დიხა -შ -ი ნჭყოლუა -^0 მუთუნ -ით მუთუნ -ი ცუდ -იშ გაკეთება -^0 მუთუნ -იშ ვე- შ- ^0- ლ -ებ -ე -დ -ჷ აჰა გასაგებ -ი რ -ე -^0 ჯგირი მადლობა რას მუ -ს ი- ჩი -ებ -უ -ქ სკან -^0 გოლვაფრო stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem phrase prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +unspec. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of,phon. var. of +sp. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of +sp. var. of +sp. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of What can you recollect about "batonebi" [=rashes]? Did people practice praying in the past? They prayed when a child had batonebi. Then, when someone had measles, they learnt where someone else was also infected, and they had to take their child to visit another one bringing sweets, fruit, and went to and fro. And, moreover, there was a ritual of a walnut tree. A walnut was a tree under roots of which you could let your child pass, between a ground and a root. There was a ditch under which a child could pass. And, as many children were let to pass it, as many red ribbons were hung up there. Ribbons were always there. People added and added ribbons, and, if only it got rotten by itself, otherwise nobody removed them. What was not allowed to do in a family with a child infected with "batonebi"? When there was "batonebi", it was not allowed to make noise, to fight, to drink wine; you had to behave in a peaceful, calm, normal way. To dig earth. No, it was not allowed to dig earth; it was not allowed to do bad things. Ah, I understand; thank you. Not at all, my dear. - ამ ბატონების შესახებ რა შეიძლება რომ გაიხსენოთ, ძველად იცოდნენ, ხომ, ლოცვა, წირვა? - ბატონები ლოცვით იცოდნენ [=ბატონების დროს ლოცულობდნენ] მერე, ვისაც წითელა ბატონები ჰყავდა, [ესენი] გაიგებდნენ, სხვაგანაც სად იყო [=კიდევ ვის უბრძანდებოდა], აი, იქ უნდა წაეყვანათ ეს თავიანთი ბავშვი, მის სანახავად ტკბილეულობით, ხილით და იქით-აქეთ დადიოდნენ. და პლიუს ამას კიდევ იყო კაკლის ხე [=კაკლის ხის რიტუალი]. კაკალი იყო ხე, რომლიც ფესვებქვეშ შეგეძლო ბავში გაგეტარებინა ფესვსა და მიწას შორის. ისეთი თხრილი იყო, ბავშვის ქვეშიდან გამოყვანა და გატარება შეიძლებოდა. და რამდენი ბავშვიც გატარდებოდა, იმის მიხედვით წითელი ბანტები დაიკიდებოდა იქ. ეს ბანტები სულ იქ იყო [=ება]. უმატებდა და უმატებდა კაცი (=ადამიანი) და თავისით არასოდეს, თავისით თუ დალპებოდა თორემ, არ ჩამოხსნიდა. - არ არ იყო დაშვებული ამ დროს, მაგალითად, როცა ოჯახში ბატონები ბრძანდებოდა? ბატონები რომ ბრძანდებოდა, იმ დროს ხმაური არ შეიძლებოდა, ჩხუბი არ შეიძლებოდა, ღვინოს სმა არ შეიძლებოდა, უნდა ყოფილიყავი მშვიდად, წყნარად, ნორმალურად. - მიწის ჭრა (=თხრა). - არა, არ შეიძლებოდა მიწის თხრა, ცუდი რამეს კეთება არ შეიძლებოდა. - აჰა, გასაგებია. მადლობა. რას... რას ამბობ შენ შემოგევლე. ɑtɛ pʼɑtʼənɛpiʃi ɡurʃɛni mu ʃilɛbɛ, mu ɡəɡɑʃinɛnɑ, d͡ʒvɛʃɔ ut͡ʃkudɛs xɔ, xvɑmɑ, t͡sʼiruɑ? pʼɑtʼənɛpʃɛ xvɑmɑt ut͡ʃkudɛs. ukʼuli t͡sʼitɛlɛ pʼɑtʼənɛpi midɡɑs ɔsurudun, kiɡɛɡɔnɛndɛs ʃxvɑdɔ sɔdɡɑ rdənə, tɛk ɔkʼɔ midɛunɛskʼɔ tɛ munɛpiʃi bɑɣɑnɑ, tiʃ ɔd͡zirɑpʃɑ mudɡɑrɛni tʼkʼbilɛulit, xilɛulit dɔ iʃɔ ɑʃɔ ɡilmɛʃɛs. dɔ pʼlius ɑtɛs xɔlɔ rdə d͡ʒɑ nɛd͡zi. nɛd͡zi rdə d͡ʒɑ, nɑmuʃi pɛsvis ʃilɛbɛdə ti bɑɣɑnɑ ɡɑɡtɑtʼɑrkʼɔnə pɛsvi dɔ dixɑʃ ʃkʼɑs. tid͡ʒɡuɑ txrili rdə, bɑɣɑnɑʃi ɡətɔʔunɑpɑ dɔ ɡɑtʼɑrɛbɑ ʃɛilɛbud. dɔ mudɑ bɑɣɑnɑ ɡɛtʼɑrɛbudunə, tiʃ mixɛdvit t͡ʃʼitɑ lɛntʼɛpi mikʼibunuɑpudə tɛki. ti lɛntʼɛpi iriɑtɔ tɛk rdə. mɛud͡zinɑnd kʼɔt͡ʃən, mɛud͡zinɑndə, mɛud͡zinɑndə dɔ dɣɑs, muʃit dɛlpʼɛbudədɑ vɑrɑ, kʼɔt͡ʃi vɑnkʼɔnt͡sʼqʼəndə, t͡ʃʼuɑlɑ vɛʃilɛbɛdə. mu vɑʃinɛrd tɛ drɔs mɑɡɑltɔ, pʼɑtʼənɛpi ɡizɔd͡ʒənd ɔd͡ʒɑxis tit͡sʼkʼmɑ? pʼɑtʼənɛpi ɡizɔd͡ʒən ti drɔs xmɑuri vɛʃəlɛbɛdə, t͡ʃxupʼ vɛʃlɛbɛdə, ɣviniʃi ʃumɑ vɛʃilɛbɛdə, rdikʼɔ ɔkʼɔ mʃvidɑs, t͡sʼqʼnɑrɑs, nɔrmɑlurɔ. dixɑʃi nt͡ʃʼqʼɔluɑ. vɑɑ, vɛʃilɛbɛdə dixɑʃi nt͡ʃʼqʼɔluɑ mutunit, mutuni t͡sudiʃ ɡɑkʼɛtɛbɑ mutuniʃ vɛʃlɛbɛdə. ɑhɑ, ɡɑsɑɡɛbi rɛ, d͡ʒɡiri, mɑdlɔbɑ. rɑs... mus it͡ʃiɛbuk skʼɑn ɡɔlvɑprɔ. 1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 4 5 6 7 8 -ათე პატჷნეფიში გურშენი მუ შილებე, მუ გჷგაშინენა, ჯვეშო უჩქუდეს ხო, ხვამა, წირუა? - პატჷნეფშე ხვამათ უჩქუდეს. უკული წითელე პატჷნეფი მიდგას ოსურუდუნ, ქიგეგონენდეს შხვადო სოდგა რდჷნჷ, თექ ოკო მიდეუნესკო თე მუნეფიში ბაღანა, თიშ ოძირაფშა მუდგარენი ტკბილეულით, ხილეულით დო იშო აშო გილმეშეს. დო პლიუს ათეს ხოლო რდჷ ჯა ნეძი. ნეძი რდჷ ჯა, ნამუში ფესვის შილებედჷ თი ბაღანა გაგთატარკონჷ ფესვი დო დიხაშ შკას. თიჯგუა თხრილი რდჷ, ბაღანაში გჷთოჸუნაფა დო გატარება შეილებუდ. დო მუდა ბაღანა გეტარებუდუნჷ, თიშ მიხედვით ჭითა ლენტეფი მიკიბუნუაფუდჷ თექი. თი ლენტეფი ირიათო თექ რდჷ. მეუძინანდ კოჩჷნ, მეუძინანდჷ, მეუძინანდჷ დო დღას, მუშით დელპებუდჷდა ვარა, კოჩი ვანკონწყჷნდჷ, ჭუალა ვეშილებედჷ. -მუ ვაშინერდ თე დროს მაგალთო, პატჷნეფი გიზოჯჷნდ ოჯახის თიწკმა? -პატჷნეფი გიზოჯჷნ თი დროს ხმაური ვეშჷლებედჷ, ჩხუპ ვეშლებედჷ, ღვინიში შუმა ვეშილებედჷ, რდიკო ოკო მშვიდას, წყნარას, ნორმალურო. -დიხაში ნჭყოლუა. -ვაა, ვეშილებედჷ დიხაში ნჭყოლუა მუთუნით, მუთუნი ცუდიშ გაკეთება მუთუნიშ ვეშლებედჷ. -აჰა, გასაგები რე, ჯგირი, მადლობა. - რას... [მუს იჩიებუქ სკან გოლვაფრო]. dprn cn post iprn m iprn m temp m L2 ger ger cn ger m temp pn cn idprn m m loc idadv m loc mp m dprn posprn cn dprn ptcp idprn cn cn cnj loc m cnj cn pprn foc m cn cn cn m cn rprn cn m dprn cn m cn cnj cn adj dprn cn m cn ger cnj ger m cnj iprn cn m dprn L2 adj cn m loc dprn cn temp loc m m idprn m m cnj temp reflprn m cnj idprn m m m iprn m dprn cn cn cn m cn temp cn m dprn cn L2 m cn m cn ger m m mp adj adj adj cn ger neg m cn ger idprn idprn adj ger idprn m inj L2 m aff inj L2 iprn m posprn inj - ათე პატჷნეფიში გურშენი მუ შილებე , მუ გჷგაშინენა , ჯვეშო უჩქუდეს ხო , ხვამა , წირუა ? - პატჷნეფშე ხვამათ უჩქუდეს . უკული წითელე პატჷნეფი მიდგას ოსურუდუნ , ქიგეგონენდეს შხვადო სოდგა რდჷნჷ , თექ ოკო მიდეუნესკო თე მუნეფიში ბაღანა , თიშ ოძირაფშა მუდგარენი ტკბილეულით , ხილეულით დო იშო აშო გილმეშეს . დო პლიუს ათეს ხოლო რდჷ ჯა ნეძი . ნეძი რდჷ ჯა , ნამუში ფესვის შილებედჷ თი ბაღანა გაგთატარკონჷ ფესვი დო დიხაშ შკას . თიჯგუა თხრილი რდჷ , ბაღანაში გჷთოჸუნაფა დო გატარება შეილებუდ . დო მუდა ბაღანა გეტარებუდუნჷ , თიშ მიხედვით ჭითა ლენტეფი მიკიბუნუაფუდჷ თექი . თი ლენტეფი ირიათო თექ რდჷ . მეუძინანდ კოჩჷნ , მეუძინანდჷ , მეუძინანდჷ დო დღას , მუშით დელპებუდჷდა ვარა , კოჩი ვანკონწყჷნდჷ , ჭუალა ვეშილებედჷ . - მუ ვაშინერდ თე დროს მაგალთო , პატჷნეფი გიზოჯჷნდ ოჯახის თიწკმა ? - პატჷნეფი გიზოჯჷნ თი დროს ხმაური ვეშჷლებედჷ , ჩხუპ ვეშლებედჷ , ღვინიში შუმა ვეშილებედჷ , რდიკო ოკო მშვიდას , წყნარას , ნორმალურო . - დიხაში ნჭყოლუა . - ვაა , ვეშილებედჷ დიხაში ნჭყოლუა მუთუნით , მუთუნი ცუდიშ გაკეთება მუთუნიშ ვეშლებედჷ . - აჰა , გასაგები რე , ჯგირი , მადლობა . - რას ... [ მუს იჩიებუქ სკან გოლვაფრო ]. Luiza Shanava ლუიზა შანავა ZS_Rituals and Believes: Rashes (Childhood Infectious Diseases) *7_ZS_ წალენჯიხა_რიტუალები და რწმენა-წარმოდგენები: ბატონები_ლუიზა შანავა