Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a38d2b57-96dd-4bc2-a9a7-dbc65c650f3f 61

აისაო დაისაო გილოცავ ნათელავისაო კაცისაო ქალისაო მეზობელისაო მიდგა -ქ სი გლახა -^0 თოლ -ით ქო- ინო- გ- ო- ჯინ -ა -ს შურ -ით გურ -ით -ი -ნი თინა -ს გურ -ი რ -ე -ნ და გურ -ი გე- მიკო- ლ -აფ -უ -დ -ა -ს მხარ -ი რ -ე -ნ -და ხარ გე- ეკო- -აფ -უ -დ -ა -ს ჯორ -იშ ნალ -ი თოლ -ს კატუ -შ ბირცხა -შ თოლ -ს ფუი ათაში გა- ა- ქარ -ი ათენა -^0 რ -ე -ნ ნათოლე -შ შელოცვა -^0 შე- თმ- უ- ლოც -ენ -ქ ხამ -ით შე- თმ- უ- ლოც -ენ -ქ ანუ რკინა -^0 გ- ი- კ -ებ -უ -დ -ა -ს -ი -ნი ოკო მუთუნ -ი ხე -ს დო თი -თ შე- უ- ლოც -ე -ნ ოკო დო ჭკირ -უნ -ს -უ მუნაჟამა -შ -ი შელოცვა -ი რ -ე -ნ ხოლო დო ამავდროულ -ო თიწკელა ხოლო ხამუ -^0 გ- ი- კ -ებ -უ -დ -ა -ს -ი -ნი ოკო დო თეში შე- უ- -ე -ნ ოკო ქალი დედა -^0 ქალი ფორთხო -^0 სი ურია -^0 სი ურჯულო -^0 სერით მუ -ს -უ გილა- ფორთხ -უნ -ქ დღა -ით კოჩ -ი ვა- გ- ო- რწყ -ე -ნ დო მითო- მ- ი- ხ -ე -ნ ფოთქვ -ი უჩა -^0 მელე მოლე მენჯ -ი უჩა -^0 მაგალით -ო სქან სახელ -ს ქო- ვ- თქ -უ -ან -ქ თე თამუნა -ს გა- ე- ყარ -ი შხვა -^0 თამუნა -ს შე- ე- ყარ -ი ათაში ართ -ი სუმ -შა -ხ იშენი ქო- შე- უ- ლოც -ე ოკო თაში დო ანუ თუ დო- გ- ო- მთქნარ -ენ -ს -ი -და თიწკელა უეჭველ -ი მუნაჟამა -^0 რ -ე -ნ დო თე -ს ო- კო -ნ რიტუალ -ი ხოლო სპიჩქა -თ სპიჩქა -ს გე- ე- ჲ- ვ- ო- რძ -ან -ქ დო სუმ -ი დიხა -ს გე- მიკო- ჭვ -ე -ნ ოკო თომა -^0 ათე -^0 ართ -ი მხარე -^0 მაჟია -^0 დო უკახალე -შე უფრო ეფექტიურ -ქ ქო- ი- ჸუ -ა -ს -ი -ნი -ს ხოლო ქო- ი- -ინ ასე ადამიან -იშ სკუა -ს ზისხირ -ს ლანდღ -უნ -ს ხორც -ი -ს ჭყვად -უნ -უ მე- ა- -უ ხვარ -ებ ა- -უ -ქ დო ვარ -ი -ა ქო- მე- ვ- ო- ჭიშ -ე -და მე- ვ- ა- -უ ხვარ -ებ ა- -უ -ქ ვარდა ეკო- ვ- უ- რღვ -ან -ქ მუ -შ მარდუმერ -ს ფუი ათაში გა- ა- ქარ -ი ნაჭყვადა -^0 სახელ -ი დო გვარ -ი -ა aisao daisao I_congratulate_you jinxed (of_a)_man (of_a)_woman (of_a)_neighbor whoever ERG you bad NOM eye INS AFFMT PRV OBJ2 APPL.INDIR look SBJ SUBJ3 envy INS heart INS EMPH CONJ he/she/it.DIST DAT heart NOM be STAT SUBJ3 if heart NOM PFV PRV move AUG TS IMPF SBJ DAT shoulder NOM be STAT SUBJ3 CONJ be PFV PRV AUG TS IMPF SBJ SUBJ3 mule GEN horseshoe NOM eye DAT cat GEN nail;_claw GEN eye DAT ugh like_this,_such.PROX PRV APPL.INDIR disappear PM1/2 he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 someone_under_a_spell GEN -incantation NOM PRV IMPFV APPL.OBJ incantate TS SUBJ2SG knife INS PRV IMPFV APPL.OBJ incantate TS SUBJ2SG this_is_to_say metal NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 hold TS STAT IMPF SBJ SUBJ3 EMPH CONJ should/must/ought some/_something/_any NOM hand DAT and that.DIST INS PRV APPL.OBJ incantate SBJ SUBJ3 should/must/ought and work_out TS SUBJ3 EMPH shiver,_evil spirit GEN EMPH -incantation EMPH be STAT SUBJ3 also and at_the_same_time ESS then,_at that time.DIST also knife NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 hold TS STAT IMPF SBJ SUBJ3 EMPH CONJ should/must/ought and like_that/_so.DIST PRV APPL.OBJ SBJ SUBJ3 should/must/ought woman mother NOM woman ungainly NOM you (Georgian)_Jew,_Yid NOM you infidel NOM night what DAT EMPH PRV roam TS SUBJ2SG day INS man NOM NEG OBJ2 APPL.INDIR see STAT SUBJ3 and PRV OBJ1 APPL.SUBJ sit STAT SUBJ3 hollow NOM black NOM on_both_sides swivel NOM black NOM example ESS your name DAT AFFMT SUBJ1 say STAT TS SUBJ1SG this Tamuna DAT PRV PASS part PM1/2 other/another NOM Tamuna DAT PRV PASS meet PM1/2 like_this,_such.PROX one_(of_many) NOM three ALL Post at_least AFFMT PRV APPL.OBJ incantate SBJ should/must/ought like_this,_so.PROX and so or PRV OBJ2 APPL.INDIR yawn TS SUBJ3 EMPH CONJ then,_at that time.DIST undoubtedly NOM shiver,_evil spirit NOM be STAT SUBJ3 and he/_she/_it.PROX DAT APPL.INDIR need SUBJ3 ritual NOM also -match Post -match DAT PFV PRV E SUBJ1 APPL.INDIR give TS SUBJ1SG and three NOM ground DAT PFV PRV burn SBJ SUBJ3 should/must/ought hair NOM this.PROX NOM one NOM side NOM second NOM and rear,_back,_behind ABL more,_mostly -effective ERG AFFMT PASS be SBJ SUBJ3 EMPH CONJ DAT also AFFMT APPL.OBJ1/2 TS now human_being GEN child_(son/daughter) DAT blood DAT stir_up TS SUBJ3 meat E DAT remove TS SUBJ3SG PRV PASS help TS PASS SUBJ2SG and not EMPH QUOT3 AFFMT PRV SUBJ1 APPL.INDIR witness PM CONJ PRV SUBJ1 PASS help TS PASS SUBJ1SG otherwise PRV SUBJ1 APPL.OBJ disallow TS ERG his/_her(s)/_its_own GEN who_brings_(sb)_up;_master DAT phoo like_this,_such.PROX PRV APPL.INDIR disappear PM1/2 lumbago NOM name NOM and surname NOM QUOT3 1 1 4 1 1 1 1 4 1 4 2 2 1 11 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 2 4 2 3 1 4 1 1 1 1 1 1 4 2 2 3 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 4 1 1 1 1 4 2 3 2 3 4 1 3 1 1 8 1 4 2 11 3 1 1 1 1 1 5 2 1 3 1 2 2 1 11 11 1 1 1 1 2 4 1 3 1 1 8 1 4 2 11 3 1 2 1 3 2 4 4 1 4 1 4 2 1 2 1 3 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 8 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 3 2 1 1 1 1 2 3 1 1 1 4 2 2 11 1 1 4 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 2 1 1 3 1 2 1 3 4 2 4 1 1 4 4 2 1 1 2 3 4 2 11 1 1 3 1 1 1 1 1 2 5 1 1 1 1 1 1 3 1 10 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 3 4 1 1 1 1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 idprn pro-form:(Case) pprn adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) v:(Aspect) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m:(Conjunction) L2 v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) inj mod v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 ger:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) mp idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp cnj m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) ptcp n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 ger:(Emphatic Vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) foc cnj L2 adj:(Case) temp foc cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) mp cnj dprn v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp L2 cn n:(Case) L2 adj adj:(Case) pprn L2 n:(Case) pprn L2 adj:(Case) temp iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) loc cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) posprn L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:Any detprn pro-form:(Case) pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:Any mod idprn pro-form:(Case) card num:(Case) num:(Postposition) foc v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) mp mod cnj L2 L2 v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) temp L2 adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) foc L2 n:(Postposition) L2 n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj card num:(Case) cn n:(Case) v:(Aspect) m:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) card num:(Case) L2 n:(Case) ord num:(Case) cnj loc adv:(case) L2 L2 adj:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) v v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) pro-form:(Case) foc v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) temp L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) cnj neg neg neg:(Particle1) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v m:(Conjunction) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) n:(Case) reflprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) inj mod v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) cnj cn n:(Case) n:(Particle1) აისაო დაისაო გილოცავ ნათელავისაო კაცისაო ქალისაო მეზობელისაო მიდგა -ქ სი გლახა -^0 თო -ით ქ- ინ- გ- ო- ჯინ -ა -ს შურ -ით გურ -ით -ი -ნ თი -ს გურ -ი ^0 -ე -^0 და გურ -^0 გა- ნკო- ჲ -აფ -უ -დ -ა -ს ხარ -ი ^0 -ე -^0 -და ხარ გ- ეკო- ჲ -აფ -უ -დ -ა -ს ჯორ -იშ ნა -ი თორ -ს კატუ -ჲ ბირცხა -ჲ თო -ს ფუი თაშ გა- ა- ქარ -ი ათენა -^0 რ -ე -^0 ნათოე -შ შელოცვა -^0 შე- თმ- უ- ჲოც -ენ -ქ ხამ -ით შე- თმ- უ- ჲოც -ენ -ქ ანუ რკინა -^0 გ- ი- კ -ებ -უ -დ -ა -ს -ჷ -ნი ოკო მუთუნ -ი ხე -ს დო თი -თ შე- უ- ჲოც -ე -^0 ოკო დო ჭკირ -უნ -ს -უ მუნაჟამა -შ -ი შეჲოცა -^0 რ -ე -^0 ხოჲო დო ამავდროულ -ო თიწკია ხოჲო ხამუ -^0 გ- ი- კ -ებ -უ -დ -ა -ს -ჷ -ნი ოკო დო თეშ შე- უ- ჲორც -ე -^0 ოკო ქალი დედა -^0 ქალი ფორთხო -^0 სი ურია -^0 სი ურჯუჲო -^0 სერით მუ -ს -უ გიაა- ფორთხ -უნ -ქ დღაშ -ით კოჩ -ი ვა- გ- ო- რწყ -ე -ნ დო მითო- მ- ი- ხ -ე -^0 ფოთქვ -ი უჩა -^0 მელე მოლე მენჯ -ი უჩა -^0 მაგაით -ო სქან სახეჲ -ს ქოო- ბ- თქ -უ -ან -ქ ე თამუნა -ს გე- ე- ყარ -ი შხვა -^0 თამუნა -ს შე- ე- ყარ -ი ათაში ართ -^0 სუუმ -შა -ხ იშენი ქე- შუ- უ- ოც -ე ოკო თაში დო ანუ თუ და- გ- ა- მთქნარ -ენ -ს -ჷ -და თიწკია უეჭვე -ი მჷნაჟამა -^0 რ -ე -^0 დო თე -ს ო- კო -ნ რიტუალ -ი ხოჲო სპიჩქა -თ სპიჩკა -ს გ- ე- ჲ- ვ- ო- რძ -ან -ქ დო სუმ -ი დიხა -ს გა- ნკო- ჭვ -ე -^0 ოკო თომა -^0 ათე -^0 ართ -ი მხარე -^0 მაჟია -^0 დო უკახაჲე -შე უფრო ეფექტიურ -ქ ქ- ი- უ -ა -ს -ი -ნი -ს ხოჲო ქო- ი- წი -ინ -ქ ასე ადამიან -იშ სკუა -ს ზისხირ -ს ჲანდღ -უნ -ს ხორც -ი -ს ჭყვად -უნ -ს მი- ა- ხვარ -ებ -უ -ქ დო ვარ -ი -ა ქი- მ- ვ- ო- ჭიშ -ე -და მი- ვ- ა- ხვარ -ებ -უ -ქ ვარდა ეკ- ^0- უ- რღვ -ან -ქ მუ -შ მარდუმერ -ს ფუი თაშ გა- ა- ქარ -^0 ნაჭყვადა -^0 სახე -ი დო გვარ -ი -ა stem stem stem stem stem stem stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix clitic stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix suffix suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix phrase stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix stem stem stem stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of "Aisao, daisao, I'll bless you against a jinx, of a man, of a woman, of a neighbor, of who looks at you with an evil eye. With one's soul, with one's heart, it is a heart and may their heart be scared, it is a shoulder and may their shoulder drop down, a mule's horseshoe into one's eye, a cat's claw into one's eye, may it disappear so." It is an incantation against an evil eye. I incant using a knife, or you should be holding a metal, and you have to incant by means of it, and it will work. There is also an incantation against an evil spirit, and during it you have to hold a knife and thus incant. "Woman mother, woman 'portkho', you unbiliever, you infidel, why are you roaming at night? In the daytime, no one can see you, a black hollow is sitting around me with a black swivel, for example, I'll pronounce your name, part with this Tamuna, meet another Tamuna. You have to incant three times; if s/he yawns, then s/he has undoubtedly met an evil spirit, and a ritual with a match is needed. I lit a match and singe one's hair at three spots, on one side, on another side, and behind, to make an incantation more effective. I also know an incantation against lumbago. I'll recite it to you now. "It stirs up blood of, removes flesh from a human being; will it help or not? If I come in time, I will help; if not, I will disallow its master; phoo, may lumbago thus disappear (full name)." „აისაო, დაისაო, შეგილოცავ ნათელავისაო, კაცისაო, ქალისაო, მეზობელისაო, ვინც შენ ცუდი თვალით შემოგხედოს შურით, გულით იმას, გულია და გული გასკდომოდეს, მხარია და მხარი ჩამოვარდნოდეს, ჯორის ნალი თვალში კატის ბრჭყალები თვალში, ასე გაქრეს''. ეს არის გათვალულის შელოცვა. დანით ვულოცავ, ანუ რკინა უნდა გქონდეს ხელში და მისი საშუალებით უნდა შეულოცო,და გაჭრის [შელოცვა]. უჟმურის შეყრის შელოცვა არის კიდევ და ამ დროსაც დანა უნდა გეკავოს და ისე უნდა შეულოცო. „ქალი დედა, ქალი ფორთხო, შენ ურწმუნო, შენ ურჯულო ღამის რას დაფორთხიალობ? დღისით კაცი ვერ გხედავს მიზის შავი ღრმული იქით-აქეთ შავი მენჯით მაგალითად შენს სახელს ვიტყვი ამ თამუნას გაეყარე სხვა თამუნას შეეყარე. ასე ერთი სამჯერ მაინც უნდა შეულოცო, ანუ თუ დაამთქნარა, მაშინ უეჭველი უჟმურშეყრილია და ამას უნდა კიდევ რიტუალი ასანთით. ასანთს ავანთებ და სამ ადგილას უნდა შეტრუსო თმა, ერთ მხარეს, მეორე მხარეს და უკან, [შელოცვა] უფრო ეფექტური რომ იყოს. კიდევ ვიცი წელის გაკავების შელოცვა. მასაც გეტყვი ახლა: "ადამიანის შვილს სისხლს უმღვრევს, ხორცს წყვეტს; მიეშველები თუ არა? თუ მივასწარი მივეხმარები, თუ არადა დავუშლი მის გამზრდელს, ფუი, ასე გაქრეს წელის მოწყვეტა / გაკავება[სახელი და გვარი]''. „ɑisɑɔ, dɑisɑɔ, ɡilɔt͡sɑv nɑtɛlɑvisɑɔ, kʼɑt͡sisɑɔ, kɑlisɑɔ, mɛzɔbɛlisɑɔ, midɡɑk si ɡlɑxɑ tɔit kinɡɔd͡ʒinɑs, ʃurit, ɡuritin tis, ɡuriɛ dɑ ɡur ɡɑnkʼɔjɑpudɑs, xɑriɛdɑ xɑr ɡɛkʼɔjɑpudɑs, d͡ʒɔriʃ nɑi tɔrs, kʼɑtʼuj birt͡sxɑj tɔs, pui tɑʃ ɡɑɑkɑri“. ɑtɛnɑ rɛ nɑtɔɛʃ ʃɛlɔt͡svɑ. ʃɛtmujɔt͡sɛnk, xɑmit ʃɛtmujɔt͡sɛnk, ɑnu rkʼinɑ ɡikʼɛbudɑsəni ɔkʼɔ mutuni xɛs dɔ tit ʃɛujɔt͡sɛ ɔkʼɔ dɔ t͡ʃʼkʼirunsu. munɑʒɑmɑʃi ʃɛjɔt͡sɑ rɛ xɔjɔ dɔ ɑmɑvdrɔulɔ tit͡sʼkʼiɑ xɔjɔ xɑmu ɡikʼɛbudɑsəni ɔkʼɔ dɔ tɛʃ ʃɛujɔrt͡sɛ ɔkʼɔ. „kɑli dɛdɑ, kɑli pɔrtxɔ, si uriɑ, si urd͡ʒujɔ, sɛrit musu ɡiɑɑpɔrtxunk, dɣɑʃit kʼɔt͡ʃi vɑɡɔrt͡sʼqʼɛn dɔ mitɔmixɛ pɔtkvi ut͡ʃɑ, mɛlɛ mɔlɛ mɛnd͡ʒi ut͡ʃɑ [mɑɡɑitɔ, skɑn sɑxɛjs kɔɔbtkuɑnk] ɛ tɑmunɑs ɡɛɛqʼɑri, ʃxvɑ tɑmunɑs ʃɛɛqʼɑri“. ɑtɑʃi, ɑrt suumʃɑx iʃɛni kɛʃuuɔt͡sɛ ɔkʼɔ tɑʃi dɔ, ɑnu tu dɑɡɑmtknɑrɛnsədɑ, tit͡sʼkʼiɑ uɛt͡ʃʼvɛi mənɑʒɑmɑ rɛ, dɔ tɛs ɔkʼɔ ritʼuɑli xɔjɔ spʼit͡ʃkɑt. spʼit͡ʃkʼɑs ɡɛjvɔrd͡zɑnk dɔ sumi dixɑs ɡɑnkʼɔt͡ʃʼvɛ ɔkʼɔ tɔmɑ, ɑtɛ ɑrti mxɑrɛ, mɑʒiɑ dɔ ukʼɑxɑjɛʃɛ, uprɔ ɛpɛktʼiurk kiuɑsini. xɔjɔ mit͡ʃku ɑrt ʃɛjɔt͡svɑ, nɑt͡ʃʼqʼvɑdɑ. tis xɔjɔ kɔit͡sʼiink ɑsɛ: „ɑdɑmiɑniʃ skʼuɑs, zisxirs jɑndɣuns, xɔrt͡sis t͡ʃʼqʼvɑduns, miɑxvɑrɛbuk dɔ vɑriɑ? kimvɔt͡ʃʼiʃɛdɑ mivɑxvɑrɛbuk, vɑrdɑ ɛkʼurɣvɑnk muʃ mɑrdumɛrs, pui tɑʃ ɡɑɑkɑr, nɑt͡ʃʼqʼvɑdɑ [sɑxɛi dɔ ɡvɑriɑ]“. 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 „აისაო, დაისაო, გილოცავ ნათელავისაო, კაცისაო, ქალისაო, მეზობელისაო, მიდგაქ სი გლახა თოით ქინგოჯინას, შურით, გურითინ თის, გურიე და გურ განკოჲაფუდას, ხარიედა ხარ გეკოჲაფუდას, ჯორიშ ნაი თორს, კატუჲ ბირცხაჲ თოს, ფუი თაშ გააქარი“. ათენა რე ნათოეშ შელოცვა. შეთმუჲოცენქ, ხამით შეთმუჲოცენქ, ანუ რკინა გიკებუდასჷნი ოკო მუთუნი ხეს დო თით შეუჲოცე ოკო დო ჭკირუნსუ. მუნაჟამაში შეჲოცა რე ხოჲო დო ამავდროულო თიწკია ხოჲო ხამუ გიკებუდასჷნი ოკო დო თეშ შეუჲორცე ოკო. „ქალი დედა, ქალი ფორთხო, სი ურია, სი ურჯუჲო, სერით მუსუ გიააფორთხუნქ, დღაშით კოჩი ვაგორწყენ დო მითომიხე ფოთქვი უჩა, მელე მოლე მენჯი უჩა [მაგაითო, სქან სახეჲს ქოობთქუანქ] ე თამუნას გეეყარი, შხვა თამუნას შეეყარი“. ათაში, ართ სუუმშახ იშენი ქეშუუოცე ოკო თაში დო, ანუ თუ დაგამთქნარენსჷდა, თიწკია უეჭვეი მჷნაჟამა რე, დო თეს ოკო რიტუალი ხოჲო სპიჩქათ. სპიჩკას გეჲვორძანქ დო სუმი დიხას განკოჭვე ოკო თომა, ათე ართი მხარე, მაჟია დო უკახაჲეშე, უფრო ეფექტიურქ ქიუასინი. ხოჲო მიჩქუ ართ შეჲოცვა, ნაჭყვადა. თის ხოჲო ქოიწიინქ ასე: „ადამიანიშ სკუას, ზისხირს ჲანდღუნს, ხორცის ჭყვადუნს, მიახვარებუქ დო ვარია? ქიმვოჭიშედა მივახვარებუქ, ვარდა ეკურღვანქ მუშ მარდუმერს, ფუი თაშ გააქარ, ნაჭყვადა [სახეი დო გვარია]“. -aisao -daisao I_congratulate_you jinxed of_a_man of_a_woman of_a_neighbor look + shoulder be ???? akolafa - chashla+ ugh AOR+ + incantate incantate that_is_to_say SBJ+ should incantate should work_out + then SBJ+ should should woman woman PRS+ day Tamuna AOR+ Tamuna meet at_least pray should that_is_to_say yawn then + need + three should one another say - stir_up remove + witness REFL+POSS phoo AOR+ L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 rprn pprn adj cn m cn cn pprn cn cnj cn m v L2 m cn cn cn cn cn cn inj mod m pprn m cn ger m cn m cnj cn m mp idprn cn cnj dprn m mp cnj m cn ger m foc cnj adj temp foc cn m mp cnj mod m mp L2 cn L2 adj pprn cn pprn adj temp iprn m temp idprn m cnj m cn adj loc cn adj cn posprn cn m dprn pn m detprn pn m mod idprn card foc m mp mod cnj cnj cnj m temp adj ptcp m cnj pprn m cn foc cn cn m cnj card cn m mp cn dprn card cn ord cnj loc L2 adj m foc m temp cn cn cn m cn m m cnj neg m m cnj m reflprn ptcp inj mod m ptcp cn cnj cn „ აისაო , დაისაო , გილოცავ ნათელავისაო , კაცისაო , ქალისაო , მეზობელისაო , მიდგაქ სი გლახა თოით ქინგოჯინას , შურით , გურითინ თის , გურიე და გურ განკოჲაფუდას , ხარიედა ხარ გეკოჲაფუდას , ჯორიშ ნაი თორს , კატუჲ ბირცხაჲ თოს , ფუი თაშ გააქარი “. ათენა რე ნათოეშ შელოცვა . შეთმუჲოცენქ , ხამით შეთმუჲოცენქ , ანუ რკინა გიკებუდასჷნი ოკო მუთუნი ხეს დო თით შეუჲოცე ოკო დო ჭკირუნსუ . მუნაჟამაში შეჲოცა რე ხოჲო დო ამავდროულო თიწკია ხოჲო ხამუ გიკებუდასჷნი ოკო დო თეშ შეუჲორცე ოკო . „ ქალი დედა , ქალი ფორთხო , სი ურია , სი ურჯუჲო , სერით მუსუ გიააფორთხუნქ , დღაშით კოჩი ვაგორწყენ დო მითომიხე ფოთქვი უჩა , მელე მოლე მენჯი უჩა [ მაგაითო , სქან სახეჲს ქოობთქუანქ ] ე თამუნას გეეყარი , შხვა თამუნას შეეყარი “. ათაში , ართ სუუმშახ იშენი ქეშუუოცე ოკო თაში დო , ანუ თუ დაგამთქნარენსჷდა , თიწკია უეჭვეი მჷნაჟამა რე , დო თეს ოკო რიტუალი ხოჲო სპიჩქათ . სპიჩკას გეჲვორძანქ დო სუმი დიხას განკოჭვე ოკო თომა , ათე ართი მხარე , მაჟია დო უკახაჲეშე , უფრო ეფექტიურქ ქიუასინი . ხოჲო ქოიწიინქ ასე : „ ადამიანიშ სკუას , ზისხირს ჲანდღუნს , ხორცის ჭყვადუნს , მიახვარებუქ დო ვარია ? ქიმვოჭიშედა მივახვარებუქ , ვარდა ეკურღვანქ მუშ მარდუმერს , ფუი თაშ გააქარ , ნაჭყვადა [ სახეი დო გვარია ]“. ɑisɑɔ dɑisɑɔ ɡilɔt͡sɑv nɑtɛlɑvisɑɔ kʼɑt͡sisɑɔ kɑlisɑɔ mɛzɔbɛlisɑɔ midɡɑk si ɡlɑxɑ tɔit kinɡɔd͡ʒinɑs ʃurit ɡuritin tis ɡuriɛ dɑ ɡur ɡɑnkʼɔjɑpudɑs xɑriɛdɑ xɑr ɡɛkʼɔjɑpudɑs d͡ʒɔriʃ nɑi tɔrs kʼɑtʼuj pui tɑʃ ɡɑɑkɑri ɑtɛnɑ re nɑtɔɛʃ ʃɛlɔt͡svɑ ʃɛtmujɔt͡sɛnk xɑmit ʃɛtmujɔt͡sɛnk ɑnu rkʼinɑ ɡikʼɛbudɑsəni ɔkʼɔ mutuni xɛs dɔ tit ʃɛujɔt͡sɛ ɔkʼɔ dɔ t͡ʃʼkʼirunsu munɑʒɑmɑʃi ʃɛjɔt͡sɑ re xɔjɔ dɔ ɑmɑvdrɔulɔ tit͡sʼkʼiɑ xɔjɔ xɑmu ɡikʼɛbudɑsəni ɔkʼɔ dɔ tɛʃ ʃɛujɔrt͡sɛ ɔkʼɔ kɑli dɛdɑ kɑli pɔrtxɔ si uriɑ si urd͡ʒujɔ sɛrit musu ɡiɑɑpɔrtxunk dɣɑʃit kʼɔt͡ʃi vɑɡɔrt͡sʼqʼɛn dɔ mitɔmixɛ pɔtkvi ut͡ʃɑ mɛlɛ mɔlɛ mɛnd͡ʒi ut͡ʃɑ mɑɡɑitɔ skɑn sɑxɛjs kɔɔbtkuɑnk ɛ tɑmunɑs ɡɛɛqʼɑri ʃxvɑ tɑmunɑs ʃɛɛqʼɑri ɑtɑʃi ɑrt suumʃɑx iʃɛni kɛʃuuɔt͡sɛ ɔkʼɔ tɑʃi dɔ ɑnu tu dɑɡɑmtknɑrɛnsədɑ tit͡sʼkʼiɑ uɛt͡ʃʼvɛi mənɑʒɑmɑ re dɔ tɛs ɔkʼɔ ritʼuɑli xɔjɔ spʼit͡ʃkʼɑt spʼit͡ʃkʼɑs ɡɛjvɔrd͡zɑnk dɔ sumi dixɑs ɡɑnkʼɔt͡ʃʼvɛ ɔkʼɔ tɔmɑ ɑtɛ ɑrti mxɑrɛ mɑʒiɑ dɔ ukʼɑxɑjɛʃɛ uprɔ ɛpɛktʼiurk kiuɑsini xɔjɔ kɔit͡sʼiink ɑsɛ ɑdɑmiɑniʃ skʼuɑs zisxirs jɑndɣuns xɔrt͡sis t͡ʃʼqʼvɑduns miɑxvɑrɛbuk dɔ vɑriɑ kimvɔt͡ʃʼiʃɛdɑ mivɑxvɑrɛbuk vɑrdɑ ɛkʼurɣvɑnk muʃ mɑrdumɛrs pui tɑʃ ɡɑɑkɑr nɑt͡ʃʼqʼvɑdɑ sɑxɛi dɔ ɡvɑriɑ Giorgi Skhulukhia გიორგი სხულუხია ɡiɔrɡi sxuluxiɑ 8_SM_Incantations +8_SM_შელოცვები