Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9f5936a8-b8b4-4fd1-ac54-b36cbb4651b2 0

აბრეშუმ -იშ -ი ჭია -შ -ი თას -ი რ -დ -უ თე -ს გე- გიშა- ჸონ -ან -დ -ეს დო სოდგადჷნი რ -დ -უ ართ -ი ადგილ -ი თექ -ი ბრელ -ს გე- გიშა- ი- ჸონ -ან -დ -ეს თე -ს დო არძა -^0 მოსახლეობა -ს დო- უ- რიგ -ენ -დ -ეს თე ჭია -ს ჭია -ს ო- კო -დ -უ არძა -შ -ი უკლაშ -ი თინა -ეფ -ი არძა -შ -ი უმოს -ო ოჭკომალ -ი ო- კო -დ -უ ვარა თინა -^0 თუთა -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ თინა -ს ჯაპ -ი ჯაპ -იშ -ი ფურცელ -ი ო- კო -დ -უ თენა -ს -ი ოდო თი ჯაპ -ი ვა- უ- ჩან -დ -უ -ნი თი კოჩ -ს ჭია -^0 ვა- დო- ა- -ე ხუნ ა- -ე -დ -უ თი ჸანჭ -ი ჸანჭ -ი -ს უ- წ -ინ -დ -ეს თე -ს ოდო თინა -^0 მ- ი- -უ რდ -უ ი- -უ -დ -უ უკული თინა -^0 თინა -ს ქო- ღოლ -ან -დ -უ მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ თინა -ს დუდ -ს მი- სკ -უნ -დ -უ მუში დო იშო ქო- ინო- დოხოდ -უ -დ -უ თი თი -ს თუდო დინახალე ოდო თინა -ს -ი დო- შ -უნ -დ -უ მუდგარენ -ი იშნერ -ო დო თინა -^0 ახრებულ -ო ვა- ინ -ან -დ -უ მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ თინა -ს ვა- აკო- ც -ენ -დ -უ -ნი ფერ -ი რ -დ -უ თინა -^0 მუდგარდუნი მუ -^0 მ- ი- ჩქ -უ -ნ მა ოდო ათენა -^0 გე- ი- -უ ფუჭ -ებ ი- -უ -დ -უ თე ჸანჭ -ი -ნი თენა -ხოლო ფერ -ი შემთხვევა -^0 ხოლო ქო- ჸ -ოფ -ე -დ -უ silk GEN EMPH worm GEN EMPH egg(s)_(of_silkworm) NOM be IMPF SUBJ3SG he/_she/_it.PROX DAT PFV PRV take TS IMPF SUBJ3PL and somewhere be IMPF SUBJ3SG one NOM place NOM there.DIST EMPH many DAT PFV PRV APPL.SUBJ take TS IMPF SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT and all NOM inhabitant DAT PRV APPL.OBJ distribute TS IMPF SUBJ3PL this worm DAT worm DAT APPL.SUPESS want IMPF SUBJ3SG all GEN EMPH less NOM he/she/it.DIST PL NOM all GEN EMPH more ESS food NOM APPL.INDIR want IMPF SUBJ3SG or he/she/it.DIST NOM month NOM what NOM name STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT mulberry NOM mulberry GEN EMPH leaf NOM APPL.INDIR want IMPF SUBJ3SG he/she/it.PROX DAT EMPH and_then that.DIST mulberry NOM NEG APPL.OBJ grow/sprout IMPF SUBJ3SG CONJ that.DIST man DAT worm NOM NEG PRV POT sit POT IMPF SUBJ3SG that.DIST silkworm NOM silkworm E DAT APPL.OBJ call_sb/sth_(by_name) TS IMPF SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT and_then he/she/it.DIST NOM PRV PASS grow TS PASS IMPF SUBJ3SG after; afterwards; then; later he/she/it.DIST NOM he/she/it.DIST DAT AFFMT do TS IMPF SUBJ3SG what NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT head DAT PRV tie TS IMPF SUBJ3SG on_its_own and (on)_the_far/other_side AFFMT PRV sit TS IMPF SUBJ3SG that.DIST that.DIST DAT below inside and_then he/she/it.DIST DAT EMPH PRV knit TS IMPF SUBJ3SG something NOM that_kind_of,_such.DIST ESS and he/she/it.DIST NOM freakish ESS NEG that.DIST TS IMPF SUBJ3SG what NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT NEG PRV decompose TS IMPF SUBJ3SG CONJ such NOM be IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST NOM something what NOM OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 I and_then he/she/it.PROX NOM PRV PASS spoil;_go_off TS PASS IMPF SUBJ3SG this silkworm NOM CONJ he/she/it.PROX too such NOM occurrence NOM also AFFMT be TS PM.EVID IMPF SUBJ3SG 11 1 11 2 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 2 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 4 1 1 1 1 4 4 2 4 3 1 1 1 1 1 1 11 1 4 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 2 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 11 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 4 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 4 2 4 1 3 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 4 1 2 4 1 1 L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj idadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) card num:(Case) L2 n:(Case) loc adv:(Emphatic Vowel) adj num:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj detprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) detprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) detprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) prt dprn cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) dprn cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) prt pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) post cnj loc v:(Affirmative particle) Attaches to any category m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn dprn pro-form:(Case) loc loc prt pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) v:(Negation particle) dprn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) adj adj:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) idprn iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn prt pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) n:(Conjunction) pprn pro-form:(Particle1) adj adj:(Case) L2 ger:(Case) foc v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) აბრეშუმ -იშ -ი ჭია -შ -ი თას -ი რ -დ -ჷ თე -ს გე- გშე- ჸონ -ან -დ -ეს დო სოდგადჷნი რ -დ -ჷ ართ -ი ადგილ -ი თექ -ი ბრელ -ს გა- გშ- ე- ჸონ -ან -დ -ეს თე -ს დო არძა -^0 მოსახლეობა -ს დ- უ- რიგ -ენ -დ -ეს თე ჭია -ს ჭია -ს ო- კო -დ -ჷ არძა -შ -ი უკლაშ -ი ინ -ეფ -ი არძა -შ -ი უმოს -ო ოჭკომალ -ი ო- კო -დ -^0 ვარა ინა -^0 თუთა -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 თი -ს ჯაპ -ი ჯაპ -იშ -ი ფურცელ -ი ო- კო -დ -^0 თე -ს -ჷ ოდო თი ჯაპ -ი ვა- უ- ჩან -დ -ჷ -ნი თი კო -ც ჭია -^0 ვა- დ- ა- ხუნ -ეე -დ -^0 თი ჸანჭ -ი ჸანჭ -ი -ს უ- წ -ინ -დ -ეს თე -ს ოდო თინა -^0 მ- ი- რდ -უ -უ -დ -უ უკული თინა -^0 ინა -ს ქო- ღოლ -ან -დ -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 თი -ს დუ -ს მი- სკ -უნ -დ -უ მუშით დო იშ ქ- ინო- დოხოდ -ჷ -დ -^0 თი ი -ს თუდო დინახალე ოდო თი -ს -ჷ დო- შ -ჷნ -დ -^0 მუდგარენ -ი იშნერ -ო დო თინა -^0 ახრებულ -ო ვა- ინ -ან -დ -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 თი -ს ვ- აკო- ც -ენ -დ -ჷ -ნი ფერ -ი ^0 -დ -ჷ თინა -^0 მუდგარდჷნი მუ -^0 მ- ი- ჩქ -^0 -^0 მა ოდო ათენა -^0 გ- ე- ფუჭ -ებ -უ -დ -უ თე ჸანჭ -ი -ნი თენა -ხოლო ფერ -ი შემთხვევა -^0 ხოლო ქო- ჸ -ოფ -ე -დ -^0 stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix root suffix suffix suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of It was a silkworm egg. They were brought to some location and distributed among inhabitants. A silkworm particularly wants to eat that - mulberry. - What is it [in Megrelian]? Japi 'mulberry.' It wanted mulberry leaves. Those, who didn't have a mulberry tree at home, couldn't farm silkworms. It grew, enclosed itself in a brood, grew before first slough into somehow woven cocoon which, I don't know why, didn't open easily. There were cases when silkworms were spoiled. ეს იყო აბრეშუმის ჭიის თესლი. ამას მოიყვანდნენ სადღაც ერთ ადგილას და მოსახლეობას დაურიგებდნენ ამ ჭიას. ჭიას ყველაზე მეტად საჭმელად უნდოდა ისა - თუთა. - რა ჰქვია მაგას [მეგრულად]? - ჯაპი "თუთა" თუთის ფოთლები უნდოდა მაგას. ვისაც თუთის ხე არ ედგა სახლში, ის ჭიას ვერ იყოლიებდა. ,, ჸანჭი'' - ასე ეძახდენ ამას (=ჭიას). ის გაიზრდებოდა, თავს მოიკრავდა, შიგნით დაბლა ჩაჯდებოდა რაღაცნაირად მოქსოვილ [პარკში], რომელიც, რა ვიცი აბა, ადვილად არ იშლებოდა. ეს ჭია რომ გაფუჭდებოდა, ასეთი შემთხვევაც ყოფილა. ɑbrɛʃumiʃi t͡ʃʼiɑʃi tɑsi rdə. tɛs ɡɛɡʃɛʔɔnɑndɛs dɔ sɔdɡɑdəni rdə ɑrti ɑdɡili tɛki brɛls ɡɑɡʃɛʔɔnɑndɛs tɛs dɔ ɑrd͡zɑ mɔsɑxlɛɔbɑs duriɡɛndɛs tɛ t͡ʃʼiɑs. t͡ʃʼiɑs ɔkʼɔdə ɑrd͡zɑʃi ukʼlɑʃi inɛpi, ɑrd͡zɑʃi umɔsɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑli ɔkʼɔd, vɑrɑ inɑ tutɑ, mu d͡ʒɔxɔ tis? -d͡ʒɑpʼi. d͡ʒɑpʼiʃi purt͡sɛli ɔkʼɔd tɛsə. ɔdɔ ti d͡ʒɑpʼi vɑut͡ʃɑndəni ti kʼɔt͡s t͡ʃʼiɑ vɑdɑxunɛɛd, ti ʔɑnt͡ʃʼi, ʔɑnt͡ʃʼis ut͡sʼindɛs tɛs. ɔdɔ tinɑ mirduudu, ukʼuli tinɑ inɑs kɔɣɔlɑnd, mu d͡ʒɔxɔ tis, dus miskʼundu muʃit dɔ iʃ kinɔdɔxɔdəd ti is tudɔ, dinɑxɑlɛ ɔdɔ tisə dɔʃənd mudɡɑrɛni iʃnɛrɔ dɔ tinɑ ɑxrɛbulɔ vɑinɑnd, mu d͡ʒɔxɔ tis, vɑkʼɔt͡sɛndəni pɛri də tinɑ, mudɡɑrdəni, mu mit͡ʃk mɑ. ɔdɔ ɑtɛnɑ ɡɛput͡ʃʼɛbudu tɛ ʔɑnt͡ʃʼini, tɛnɑxɔlɔ, pɛri ʃɛmtxvɛvɑ xɔlɔ kɔʔɔpɛd. 1.1 1.2 1.3 2 3.1 3.2 3.3 3.4 აბრეშუმიში ჭიაში თასი რდჷ. თეს გეგშეჸონანდეს დო სოდგადჷნი რდჷ ართი ადგილი თექი ბრელს გაგშეჸონანდეს თეს დო არძა მოსახლეობას დურიგენდეს თე ჭიას. ჭიას ოკოდჷ არძაში უკლაში ინეფი, არძაში უმოსო ოჭკომალი ოკოდ, ვარა ინა თუთა, მუ ჯოხო თის? - ჯაპი. - ჯაპიში ფურცელი ოკოდ თესჷ. ოდო თი ჯაპი ვაუჩანდჷნი თი კოც ჭია ვადახუნეედ, თი ჸანჭი, ჸანჭის უწინდეს თეს. ოდო თინა მირდუუდუ, უკული თინა ინას ქოღოლანდ, მუ ჯოხო თის, დუს მისკუნდუ მუშით დო იშ ქინოდოხოდჷდ თი ის თუდო, დინახალე ოდო თისჷ დოშჷნდ მუდგარენი იშნერო დო თინა ახრებულო ვაინანდ, მუ ჯოხო თის, ვაკოცენდჷნი ფერი დჷ თინა, მუდგარდჷნი, მუ მიჩქ მა. ოდო ათენა გეფუჭებუდუ თე ჸანჭინი, თენახოლო, ფერი შემთხვევა ხოლო ქოჸოფედ. cn cn cn m pprn m cnj idadv m card cn loc num m pprn cnj detprn cn m dprn cn cn m detprn adj pprn detprn adj ptcp m cnj pprn cn iprn v pprn cn cn cn m pprn prt dprn cn m dprn cn cn m dprn cn cn m pprn prt pprn m temp pprn pprn m iprn m pprn cn m reflprn cnj loc m dprn dprn loc loc prt pprn m idprn mod cnj pprn adj m iprn m pprn m adj m pprn idprn iprn m pprn prt pprn m dprn cn pprn adj ger foc m აბრეშუმიში ჭიაში თასი რდჷ . თეს გეგშეჸონანდეს დო სოდგადჷნი რდჷ ართი ადგილი თექი ბრელს გაგშეჸონანდეს თეს დო არძა მოსახლეობას დურიგენდეს თე ჭიას . ჭიას ოკოდჷ არძაში უკლაში ინეფი , არძაში უმოსო ოჭკომალი ოკოდ , ვარა ინა თუთა , მუ ჯოხო თის ? - ჯაპი . - ჯაპიში ფურცელი ოკოდ თესჷ . ოდო თი ჯაპი ვაუჩანდჷნი თი კოც ჭია ვადახუნეედ , თი ჸანჭი , ჸანჭის უწინდეს თეს . ოდო თინა მირდუუდუ , უკული თინა ინას ქოღოლანდ , მუ ჯოხო თის , დუს მისკუნდუ მუშით დო იშ ქინოდოხოდჷდ თი ის თუდო , დინახალე ოდო თისჷ დოშჷნდ მუდგარენი იშნერო დო თინა ახრებულო ვაინანდ , მუ ჯოხო თის , ვაკოცენდჷნი ფერი დჷ თინა , მუდგარდჷნი , მუ მიჩქ მა . ოდო ათენა გეფუჭებუდუ თე ჸანჭინი , თენახოლო , ფერი შემთხვევა ხოლო ქოჸოფედ . ɑbrɛʃumiʃi t͡ʃʼiɑʃi tɑsi rdə tɛs ɡɛɡʃɛʔɔnɑndɛs dɔ sɔdɡɑdəni rdə ɑrti ɑdɡili tɛki brɛls ɡɑɡʃɛʔɔnɑndɛs tɛs dɔ ɑrd͡zɑ mɔsɑxlɛɔbɑs duriɡɛndɛs tɛ t͡ʃʼiɑs t͡ʃʼiɑs ɔkʼɔdə ɑrd͡zɑʃi ukʼlɑʃi inɛpi ɑrd͡zɑʃi umɔsɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑli ɔkʼɔd vɑrɑ inɑ tutɑ mu d͡ʒɔxɔ tis d͡ʒɑpʼi d͡ʒɑpʼiʃi purt͡sɛli ɔkʼɔd tɛsə ɔdɔ ti d͡ʒɑpʼi vɑut͡ʃɑndəni ti kʼɔt͡s t͡ʃʼiɑ vɑdɑxunɛɛd ti ʔɑnt͡ʃʼi ʔɑnt͡ʃʼis ut͡sʼindɛs tɛs ɔdɔ tinɑ mirduudu ukʼuli tinɑ inɑs kɔɣɔlɑnd mu d͡ʒɔxɔ tis dus miskʼundu muʃit dɔ iʃ kinɔdɔxɔdəd ti is tudɔ dinɑxɑlɛ ɔdɔ tisə dɔʃənd mudɡɑrɛni iʃnɛrɔ dɔ tinɑ ɑxrɛbulɔ vɑinɑnd mu d͡ʒɔxɔ tis vɑkʼɔt͡sɛndəni pɛri də tinɑ mudɡɑrdəni mu mit͡ʃk ma ɔdɔ ɑtɛnɑ ɡɛput͡ʃʼɛbudu tɛ ʔɑnt͡ʃʼini tɛnɑxɔlɔ pɛri ʃɛmtxvɛvɑ xɔlɔ kɔʔɔpɛd Opelia Tskvitaia ოფელია ცქვიტაია ɔpɛliɑ t͡skvitʼɑiɑ 12_ZS _ Silkworm and Its Care +12_ZS _ აბრეშუმის ჭია და მისი მოვლა