Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman Charis SIL-true -true xmf ka-Brai en xmf-Zxxx-x-audio xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ea5e8acf-153e-4255-98ab-285efc8a489b 0

ათე -^0 ჸვალ -ი მიშა- ძ -უ -დ -უ -ნი თე -ს ბაბუ -^0 ჩქიმ -ი ქო- მი- შ -უ იახან თეიშა ლაგვან -შა მიდა- ი- შ -უ დიხა -ს გე- მინო- ო- რღვ -ან -დ -უ იახან თე -ს გა- ა- სუფთა -ენ -დ -უ იახადო ღვინ -ს გა- სინჯ -ენ -დ -უ და მუჭომ -ი რ -დ -უ დო ოხ ჯგირ -ი ჸ -ოფ -ე -ნ -ი -ა მარა უნჩაშ -ი მოთა -^0 მა ვ- ო- რ -დ -ი დო მა ოკო მე- ვ- ჸუნ -დ -ი -კონ თეე -ს კუჩხბედნერ -ი რ -ე -ქ -ი -ა სი სკან -ი უკული ათეზმა -^0 მოთა -ლ -ეფ -ი ვ- ჸ -უნ -ს -ი -ა თქ -უ -ან -დ -უ მიდა- მ- ი- ჸონ -ან -დ -უ მა ხე -შა ხირკე -თ ქო- გ- ვ- უ- ბუნ -დ -ი წყარ -ს ხე -ს გო- ვ- ო- -აფ ბონ ო- -აფ -უ -ან -დ -ი თე ლაგვან -ეფ -ს ჩა- ვ- უ- თხორ -უ -ან -დ -ი ღვინ -ს გა- სინჯ -ენ -დ -უ გინი- ვ- ლ -ენ -დ -ი -თ თეურე -შე იახადო სუმხოლო -^0 სკუა -ლ -ეფ -ი შალვა -^0 მიშა -^0 დო ჟორა -^0 სუმხოლო -^0 სკუა -ლ -ეფ -ი დო თენეფიშ -ი სკუა -ლ -ეფ -ით არძა -^0 ქო- დო- ვ- ჩოქ -უ -დ -ი -თ იახადო დო ბაბუ -^0 გე- ე- ჭოფ -უნ -დ -უ სანთელ -ს იახადო ჩქიმ -ი აწმახვამალ -ეფ -ი -ა დ- ი- ხვამ -უ -ა სკან -ი დიდება -ქ იახან -ვა დო ათე -^0 სანთელ -ს ქო- გო- მ- ი- ლ -უ -ან -დ -ეს დო ღორონთ -ი -ა თენა -ეფ -იშა მოთა -ლ -ეფ -შა სკუა -ლ -ეფ -შა ჯანმრთელობა -^0 ბედნიერება -^0 ქო- მე- მ- ი- ჩ -ი -ა თქ -უ -ან -დ -უ ცოდა -^0 კოჩ -ი იახან დო ათაში დო- მ- ხვამ -ან -დ -ეს ჩქი სუმ -შა ქო- გინო- მ- ლ -უ -ან -დ -ეს თე სანთელ -ს ათე -^0 სანთელ -ს ქო- მ- უ- ნტალ -ენ -დ -უ დო ღვინ -ს გე- ე- ჲ- ო- ბუნ -დ -უ ათენა -^0 ჭირქა -თ ოშ -ი გრამიან -ი ჭირქა -ს ქო- მინო- ბუნ -დ -უ ათე -^0 ჭირქა -თ ხოლო ქო- გინო- მ- ლ -უ -ან -დ -ეს არძა -ს იახან დო ღორონთ -ქ დო- გ- ხვამ -ან -ი -ა ღორონთ -ქ ბრელ -ი დამორჩილ -ი ღვინ -იშ მოულა -^0 გო- გ- თანაფა -უ -დ -ან -ი -ა დო იახადო ბედნერ -ო ქო- ჸ -ოფ -ერე -დ -ა -თ -ი -ა this.PROX NOM cheese NOM PRV lay STAT IMPF SUBJ3SG CONJ he/_she/_it.PROX DAT grandfather NOM my NOM AFFMT PRV go SUBJ3SG - before_that.DIST wine-jar_ (set into ground) ALL PRV APPL.SUBJ go SUBJ3SG earth DAT PFV PRV APPL.INDIR drop TS IMPF SUBJ3SG - he/_she/_it.PROX DAT PRV APPL.INDIR clean TS IMPF SUBJ3SG - wine DAT PRV taste TS IMPF SUBJ3SG and what_kind_of NOM be IMPF SUBJ3SG and oh good NOM be TS PM.EVID SUBJ3 EMPH QUOT3 but adult NOM grandchild NOM I SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 and I should/must/ought PRV SUBJ1 take IMPF EMPH COND he/she/it.PROX DAT bringing_luck NOM be STAT SUBJ2SG EMPH QUOT3 you your NOM after; afterwards; then; later this_much/many/big,PROX NOM grandchild E PL NOM SUBJ1 have TS SUBJ3 EMPH QUOT3 say AUG TS IMPF SUBJ3SG PRV OBJ1 APPL.SUBJ take TS IMPF SUBJ3SG I hand ALL jug ESS AFFMT OBJ2 SUBJ1 APPL.OBJ pour IMPF PM1/2 water DAT hand DAT PRV SUBJ1 CAUS wash CAUS AUG TS IMPF PM1/2 this wine-jar_ (set into ground) PL DAT PRV SUBJ1 APPL.OBJ dig AUG TS IMPF PM1/2 wine DAT PRV taste TS IMPF SUBJ3SG PRV SUBJ1 go TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL on_that_side_DIST ABL - all_three NOM child_(son/daughter) E PL NOM Shalva NOM Misha NOM and Zhora NOM all_three NOM child_(son/daughter) E PL NOM and their NOM child_(son/daughter) E PL INS all NOM AFFMT PRV SUBJ1 kneel AUG IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL - and grandfather NOM PFV PRV catch TS IMPF SUBJ3SG candle DAT - my NOM blessor PL NOM QUOT3 PRV PASS pray SUBJ3SG QUOT3 your NOM glory ERG - QUOT3 and this.PROX NOM candle DAT AFFMT PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 go SUBJ3SG TS IMPF SUBJ3PL and god NOM QUOT3 he/she/it.PROX PL ALL grandchild E PL ALL child_(son/daughter) E PL ALL health NOM happiness NOM AFFMT PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 give PM1/2 QUOT3 say AUG TS IMPF SUBJ3SG poor NOM man NOM - and like_this,_such.PROX PRV OBJ1 pray TS IMPF SUBJ3PL we three ALL AFFMT PRV OBJ1 go AUG TS IMPF SUBJ3PL this candle DAT this.PROX NOM candle DAT AFFMT APPL.OBJ light TS IMPF SUBJ3SG and wine DAT PFV PRV E APPL.INDIR pour IMPF SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM glass INS one_hundred NOM weighing/containing_a_gram NOM glass DAT AFFMT PRV pour IMPF SUBJ3SG this.PROX NOM glass INS also AFFMT PRV OBJ1 go AUG TS IMPF SUBJ3PL all DAT - and god ERG PRV OBJ2 bless TS PM1/2 QUOT3 god ERG many NOM autumn NOM wine GEN making_(wine-making) NOM PRV OBJ2 dawn,_daybreak TS IMPF TS EMPH QUOT3 and - happy ESS AFFMT be TS Evid IMPF SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 2 4 1 1 8 1 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 2 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 11 1 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 3 1 1 1 11 1 1 1 1 3 11 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 11 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 3 1 1 2 1 1 2 1 4 2 1 3 2 2 4 1 1 4 4 4 4 1 1 1 1 4 1 2 1 4 1 3 2 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 4 1 1 2 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 3 1 3 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 2 4 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 2 4 5 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 4 2 1 2 3 1 1 11 1 1 1 2 1 4 2 11 1 dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) inj temp cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Aspect) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) adj v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 iprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj inj adj adj:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) pprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any cnj pprn mp m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Tense&Aspect) v:(Emphatic Vowel) v:(Mood) pprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) pprn posprn pro-form:(Case) temp dprn pro-form:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any dprn cn n:(Number) n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) Verb v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) loc adv:(case) inj num num:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) cnj pn n:(Case) num num:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) cnj posprn pro-form:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) detprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) inj cnj cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) inj posprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Number) ptcp:(Case) ptcp:(Particle1) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) inj inj:(Particle2) cnj dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) n:(Particle1) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Particle1) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) inj cnj mod v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn card num:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) card num:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) foc v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) inj cnj cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:Any v:(Particle1) cn n:(Case) adj num:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) ger v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj inj adj adj:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) ჸათე -^0 ჸვალ -^0 მიშა- ძ -ჷ -დ -ჷ -ნ თე -ს ბაბუ -^0 ჩქიმ -ი ქი- მი- შ -^0 იახა თეიშა ლაგვან -შა მიდ- ე- შ -^0 დიხა -ს გა- მნ- ა- რღვ -ან -დ -ჷ იახა თე -ს გა- ა- სუფთ -ენ -დ -^0 იახადო ღვინ -ც გა- სინჯ -ენ -დ -ჷ და მუჭომ -ი რ -დ -ჷ დო ოხ ჯგირ -^0 ჸ -ოფ -ე -ნ -ი -ა მარა უნჩაშ -^0 მოთა -^0 მა ვ- ო- რ -დ -ი დო მა ოკო მე- პ- უნ -დ -ი -კონ თეე -ს კუჩხბედნერ -^0 ლ -ე -ქ -ი -ა სი სკან -^0 უკულ ათეზმა -^0 მოთა -ლ -ეფ -ი პ- ^0 -უნ -ს -ი -ა თქ -უ -აან -დ -^0 მიდა- მ- ^0- ჸონ -ან -დ -^0 მა ხე -შა ხჷრკე -თ ქი- გ- ^0- უ- ბუნ -დ -ი წყარ -ც ხე -ს გუ- ^0- ო- ბონ -აფ -უ -ან -დ -ი თე ლაგვან -ეფ -ც ჩა- ^0- უ- თხინ -უ -ან -დ -ი ღვინ -ც გა- სინჯ -ენ -დ -^0 გინი- ბ- ლ -ენ -დ -ი -თ თევრე -შე იახადო სუმხოლო -^0 სკუა -ლ -ეფ -ი შალვა -^0 მიშა -^0 დო ჟორა -^0 სუმხოლო -^0 სკუა -ლ -ეფ -^0 დო თენეფიშ -^0 სკუა -ლ -ეფ -ით არძო -^0 ქი- დი- ფ- ჩოქ -უ -დ -ი -თ იახადო დო ბაბუ -^0 გ- ე- ჭოფ -უნ -დ -^0 სანთელ -ც იახადო ჩქიმ -^0 აწმახვამალ -ეფ -ი -ა დ- ი- ხვამ -უ -ა სკან -^0 დიდება -ქ იახა -ვა დო ათე -^0 სანთელ -ს ქუ- გო- მ- ^0- ლ -უ -ან -დ -ეს დო ღორონთ -ი -ა თენ -ეფ -შა მოთა -ლ -ეფ -შა სკუა -ლ -ეფ -შა ჯანმთელობა -^0 ბედნერება -^0 ქი- მე- მ- ი- ჩ -ი -ა თქ -უ -ან -დ -^0 ცოდა -^0 კოჩ -ი იახა დო ათაშ დო- ფ- ხვამ -ან -დ -ეს ჩქჷ სუმ -შა ქი- გნო- მ- ლ -უ -ან -დ -ეს თე სანთელ -ც ათე -^0 სანთელ -ს ქუ- მ- უ- ნტალ -ენ -დ -^0 დო ღვინ -ც გ- ე- ჲ- ო- ბუნ -დ -უ ათენა -^0 ჭირქა -თ ოშ -^0 გრამიან -^0 ჭირქა -ს ქი- ნა- ბუნ -დ -უ აათე -^0 ჭირქა -თ ხოლო ქი- გნო- მ- ლ -უ -ან -დ -ეს არძო -ს ჲახა დო ღორონთ -ქ დო- რ- ხვამ -ან -ი -ა ღორონთ -ქ ბრელ -^0 დამორჩილ -ი ღვინ -იშ მოულა -^0 გო- რ- თანაფ -ჷ -დ -ან -ი -ა დო იახადო ბეედნერ -ო ქო- ჸ -ოფ -ე -დ -ა -თ -ი -ა stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix clitic stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix root suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix root suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of There was the cheese in them. And my grandfather went to the pitcher, removed earth from it, cleaned it, tasted the wine, and said that it was good. However, I was a senior grandchild, and I was to be taken with him. He said that I brought happiness because so many grandchildren were born to him after me. He took me; I poured water from the jug to allow him wash his hands; we removed earth from the pitchers; he tasted the wine. We left it; and his three sons: Shalva, Misha and Zhora, together with their children, we all knelt And, he took a candle saying "My angels, blessed be your glory!" and carried the candle around us. The poor soul said: "God, give good health and happiness to their children and grandchildren." Yes, and he blessed us, carrying the candle around us three times. He lit the candle and took wine with a glass from the pitcher, he poured it into a hundren ram glass. He carried the glass around all of us. And he said: "God bless you; may God give you many autumns, wine-making, may you be happy!" ამ ყველჩადებულს, ხოდა ბაბუაჩემი ქვევრთან წავიდოდა, შემოაცლიდა მიწას, ამას გაასუფთავებდა, ღვინოს გასინჯავდა, კარგი ყოფილაო [იტყოდა]. თუმცა უფროსი შვილიშვილი მე ვიყავი და მე უნდა წავეყვანე მას. ფეხბედნიერი ხარო, [რადგან] შენ მერე ამდენი შვილიშვილი მყავსო - იტყოდა. წამიყვანდა მე; ხელზე ხელადით დავუსხამდი წყალს, ხელს დავაბანინებდი, ამ ქვევრებს შემოვაცლიდი [მიწას], ღვინოს გასინჯავდა. წამოვიდოდით იქიდან, ხოდა, სამივე შვილები - შალვა, მიშა და ჟორა - სამივე შვილები ამათი შვილებით, ყველა დავიჩოქებოდით. ხოდა, ბაბუა აიღებდა სანთელს, "ჩემო წინამძღვარო დამლოცველებო [=უფალი, ანგელოზები], დაილოცოს შენი დიდებაო" - [იტყოდა] და სანთელს შემოგვავლებდა. "ღმერთო ამათ, შვილიშვილებს, შვილებს ჯანმრთელობა, ბედნიერება მიეციო" - იტყოდა საწყალი კაცი. დიახ და ასე დაგვლოცავდა ჩვენ, სამჯერ გადაგვატარებდა ამ სანთელს. ამ სანთელს აანთებდა და ღვინოს ამოიღებდა [ქვევრიდან] ჭიქით, ასგრამიან ჭიქაში ჩაასხამდა, ამ ჭიქითაც შემოგვავლებდა ყველას თავზე. ხოდა, "ღმერთმა დაგლოცოთო, ღმერთმა ბევრი შემოდგომა, ღვინის მოსვლა (=დაყენება) გაგითენოთო და ბედნიერები ყოფილიყავითო" ʔɑtɛ ʔvɑl miʃɑd͡zədən tɛs, bɑbu t͡ʃkimi kimiʃ, iɑxɑ, tɛiʃɑ lɑɡvɑnʃɑ midɛʃ, dixɑs ɡɑmnɑrɣvɑndə, iɑxɑ, tɛs ɡɑɑsuptɛnd, iɑxɑdɔ, ɣvint͡s ɡɑsind͡ʒɛndə, dɑ mut͡ʃʼɔmi rdə dɔ ɔx, d͡ʒɡir ʔɔpɛniɑ. mɑrɑ unt͡ʃɑʃ mɔtɑ mɑ vɔrdi dɔ mɑ ɔkʼɔ mɛpʼundikʼɔn tɛɛs. kʼut͡ʃxbɛdnɛr lɛkiɑ si, skʼɑn ukʼul ɑtɛzmɑ mɔtɑlɛpi pʼunsiɑ - tkuɑɑnd. midɑmʔɔnɑnd mɑ, xɛʃɑ xərkʼɛt kiɡubundi t͡sʼqʼɑrt͡s, xɛs ɡuɔbɔnɑpuɑndi, tɛ lɑɡvɑnɛpt͡s t͡ʃɑutxinuɑndi, ɣvint͡s ɡɑsind͡ʒɛnd. ɡiniblɛndit tɛvrɛʃɛ, iɑxɑdɔ, sumxɔlɔ skʼuɑlɛpi - ʃɑlvɑ, miʃɑ dɔ ʒɔrɑ - sumxɔlɔ skʼuɑlɛp dɔ tɛnɛpiʃ skʼuɑlɛpit ɑrd͡zɔ kidipt͡ʃɔkudit. iɑxɑdɔ dɔ, bɑbu ɡɛt͡ʃʼɔpund sɑntɛlt͡s, iɑxɑdɔ, „t͡ʃkim ɑt͡sʼmɑxvɑmɑlɛpiɑ, dixvɑmuɑ skʼɑn didɛbɑk, iɑxɑvɑ“ dɔ ɑtɛ sɑntɛls kuɡɔmluɑndɛs. dɔ „ɣɔrɔntiɑ tɛnɛpʃɑ, mɔtɑlɛpʃɑ, skʼuɑlɛpʃɑ d͡ʒɑnmtɛlɔbɑ, bɛdnɛrɛbɑ kimɛmit͡ʃiɑ“ - tkuɑnd t͡sɔdɑ kʼɔt͡ʃi. iɑxɑ dɔ ɑtɑʃ dɔpxvɑmɑndɛs t͡ʃkə, sumʃɑ kiɡnɔmluɑndɛs tɛ sɑntɛlt͡s. ɑtɛ sɑntɛls kumuntʼɑlɛnd dɔ ɣvint͡s ɡɛjɔbundu, ɑtɛnɑ t͡ʃʼirkɑt, ɔʃ ɡrɑmiɑn t͡ʃʼirkɑs kinɑbundu, ɑɑtɛ t͡ʃʼirkɑt xɔlɔ kiɡnɔmluɑndɛs ɑrd͡zɔs. jɑxɑdɔ, „ɣɔrɔntk dɔrxvɑmɑniɑ, ɣɔrɔntk brɛl dɑmɔrt͡ʃili, ɣviniʃ mɔulɑ ɡɔrtɑnɑpədɑniɑ dɔ, iɑxɑdɔ, bɛɛdnɛrɔ kɔʔɔpɛdɑtiɑ“. 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 ჸათე ჸვალ მიშაძჷდჷნ თეს, ბაბუ ჩქიმი ქიმიშ, იახა, თეიშა ლაგვანშა მიდეშ, დიხას გამნარღვანდჷ, იახა, თეს გაასუფთენდ, იახადო, ღვინც გასინჯენდჷ, და მუჭომი რდჷ დო ოხ, ჯგირ ჸოფენია. მარა უნჩაშ მოთა მა ვორდი დო მა ოკო მეპუნდიკონ თეეს. კუჩხბედნერ ლექია სი, სკან უკულ ათეზმა მოთალეფი პუნსია - თქუაანდ. მიდამჸონანდ მა, ხეშა ხჷრკეთ ქიგუბუნდი წყარც, ხეს გუობონაფუანდი, თე ლაგვანეფც ჩაუთხინუანდი, ღვინც გასინჯენდ. გინიბლენდით თევრეშე, იახადო, სუმხოლო სკუალეფი - შალვა, მიშა დო ჟორა - სუმხოლო სკუალეფ დო თენეფიშ სკუალეფით არძო ქიდიფჩოქუდით. იახადო დო, ბაბუ გეჭოფუნდ სანთელც, იახადო, „ჩქიმ აწმახვამალეფია, დიხვამუა სკან დიდებაქ, იახავა“ დო ათე სანთელს ქუგომლუანდეს. დო „ღორონთია თენეფშა, მოთალეფშა, სკუალეფშა ჯანმთელობა, ბედნერება ქიმემიჩია“ - თქუანდ ცოდა კოჩი. იახა დო ათაშ დოფხვამანდეს ჩქჷ, სუმშა ქიგნომლუანდეს თე სანთელც. ათე სანთელს ქუმუნტალენდ დო ღვინც გეჲობუნდუ, ათენა ჭირქათ, ოშ გრამიან ჭირქას ქინაბუნდუ, აათე ჭირქათ ხოლო ქიგნომლუანდეს არძოს. ჲახადო, „ღორონთქ დორხვამანია, ღორონთქ ბრელ დამორჩილი, ღვინიშ მოულა გორთანაფჷდანია დო, იახადო, ბეედნერო ქოჸოფედათია“. dprn cn m pprn cn posprn m inj temp cn m cn m inj pprn m inj cn m prt iprn m cnj inj adj m cnj adj cn pprn v cnj pprn mp m pprn adj m pprn posprn temp dprn cn m m m pprn cn cn m cn cn m dprn cn m cn m m loc inj card cn pn pn cnj pn card cn cnj posprn cn detprn m inj cnj cn m cn inj posprn cn m posprn cn inj cnj dprn cn m cnj cn pprn cn cn cn cn m m adj cn inj cnj mod m pprn card m dprn cn dprn cn m cnj cn m pprn cn card adj cn m dprn cn foc m detprn inj cn m cn num cn cn ger m cnj inj adj m ჸათე ჸვალ მიშაძჷდჷნ თეს , ბაბუ ჩქიმი ქიმიშ , იახა , თეიშა ლაგვანშა მიდეშ , დიხას გამნარღვანდჷ , იახა , თეს გაასუფთენდ , იახადო , ღვინც გასინჯენდჷ , და მუჭომი რდჷ დო ოხ , ჯგირ ჸოფენია . მარა უნჩაშ მოთა მა ვორდი დო მა ოკო მეპუნდიკონ თეეს . კუჩხბედნერ ლექია სი , სკან უკულ ათეზმა მოთალეფი პუნსია - თქუაანდ . მიდამჸონანდ მა , ხეშა ხჷრკეთ ქიგუბუნდი წყარც , ხეს გუობონაფუანდი , თე ლაგვანეფც ჩაუთხინუანდი , ღვინც გასინჯენდ . გინიბლენდით თევრეშე , იახადო , სუმხოლო სკუალეფი - შალვა , მიშა დო ჟორა - სუმხოლო სკუალეფ დო თენეფიშ სკუალეფით არძო ქიდიფჩოქუდით . იახადო დო , ბაბუ გეჭოფუნდ სანთელც , იახადო , „ ჩქიმ აწმახვამალეფია , დიხვამუა სკან დიდებაქ , იახავა “ დო ათე სანთელს ქუგომლუანდეს . დო „ ღორონთია თენეფშა , მოთალეფშა , სკუალეფშა ჯანმთელობა , ბედნერება ქიმემიჩია “ - თქუანდ ცოდა კოჩი . იახა დო ათაშ დოფხვამანდეს ჩქჷ , სუმშა ქიგნომლუანდეს თე სანთელც . ათე სანთელს ქუმუნტალენდ დო ღვინც გეჲობუნდუ , ათენა ჭირქათ , ოშ გრამიან ჭირქას ქინაბუნდუ , აათე ჭირქათ ხოლო ქიგნომლუანდეს არძოს . ჲახადო , „ ღორონთქ დორხვამანია , ღორონთქ ბრელ დამორჩილი , ღვინიშ მოულა გორთანაფჷდანია დო , იახადო , ბეედნერო ქოჸოფედათია “. ʔɑtɛ ʔvɑl miʃɑd͡zədən tɛs bɑbu t͡ʃkimi kimiʃ iɑxɑ tɛiʃɑ lɑɡvɑnʃɑ midɛʃ dixɑs ɡɑmnɑrɣvɑndə iɑxɑ tɛs ɡɑɑsuptɛnd iɑxɑdɔ ɣvint͡s ɡɑsind͡ʒɛndə dɑ mut͡ʃʼɔmi rdə dɔ ɔx d͡ʒɡir ʔɔpɛniɑ mɑrɑ unt͡ʃɑʃ mɔtɑ ma vɔrdi dɔ ma ɔkʼɔ mɛpʼundikʼɔn tɛɛs kʼut͡ʃxbɛdnɛr lɛkiɑ si skʼɑn ukʼul ɑtɛzmɑ mɔtɑlɛpi pʼunsiɑ tkuɑɑnd midɑmʔɔnɑnd ma xɛʃɑ xərkʼɛt kiɡubundi qʼɑrt͡s xɛs ɡuɔbɔnɑpuɑndi tɛ lɑɡvɑnɛpt͡s t͡ʃɑutxinuɑndi ɣvint͡s ɡɑsind͡ʒɛnd ɡiniblɛndit tɛvrɛʃɛ iɑxɑdɔ sumxɔlɔ skʼuɑlɛpi ʃɑlvɑ miʃɑ dɔ ʒɔrɑ sumxɔlɔ skʼuɑlɛp dɔ tɛnɛpiʃ skʼuɑlɛp ɑrd͡zɔ kidipt͡ʃɔkudit iɑxɑdɔ dɔ bɑbu ɡɛt͡ʃʼɔpund sɑntɛlt͡s iɑxɑdɔ t͡ʃkim ɑt͡sʼmɑxvɑmɑlɛpiɑ dixvɑmuɑ skʼɑn didɛbɑk iɑxɑvɑ dɔ ɑtɛ sɑntɛls kuɡɔmluɑndɛs dɔ ɣɔrɔntiɑ tɛnɛpʃɑ mɔtɑlɛpʃɑ skʼuɑlɛpʃɑ d͡ʒɑnmtɛlɔbɑ bɛdnɛrɛbɑ kimɛmit͡ʃiɑ tkuɑnd t͡sɔdɑ kʼɔt͡ʃi iɑxɑ dɔ ɑtɑʃ dɔpxvɑmɑndɛs t͡ʃkə sumʃɑ kiɡnɔmluɑndɛs tɛ sɑntɛlt͡s ɑtɛ sɑntɛls kumuntʼɑlɛnd dɔ ɣvint͡s ɡɛjɔbundu ɑtɛnɑ t͡ʃʼirkɑt ɔʃ rɑmiɑn t͡ʃʼirkɑs kinɑbundu ɑɑtɛ t͡ʃʼirkɑt xɔlɔ kiɡnɔmluɑndɛs ɑrd͡zɔs jɑxɑdɔ ɣɔrɔntk dɔrxvɑmɑniɑ ɣɔrɔntk brɛl dɑmɔrt͡ʃili ɣviniʃ mɔulɑ ɡɔrtɑnɑpədɑniɑ dɔ iɑxɑdɔ bɛɛdnɛrɔ kɔʔɔpɛdɑtiɑ Neli Shanava ნელი შანავა liɑnɑ sɑd͡ʒɑiɑ 16_ZS_Ritual of Prayer and Sacrifice: "Khvama" ZS_ლოცვისა და მსხვერპლშეწირვის რიტუალი: "ხვამა" +16_ZS_ლოცვისა და მსხვერპლშეწირვის რიტუალი: "ხვამა" 638311543997687595ZS_ლოცვისა და მსხვერპლშეწირვის რიტუალი_ _ხვამა_.wav ZS_Ritual of Prayer and Sacrifice: "Khvama"