Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a61654f6-eb8f-463c-9433-82d12e89192f 0

ჩქიმ -ი ბაბუ -^0 ი- ცვ -ენ -დ -უ ტრადიცია -ემ -ს უ- ღ -უ -დ -უ ბაბუ -ს ოხვამერ -ი ლაგვან -ეფ -ი მარან -ი უ- ღ -უ -დ -უ ცოდა -ს ცოდა -^0 დღესასწაულ -ემ -ს ხვამ -ულ -ენ -დ -უ დო ჩქიმ -ო -თ თენა -^0 არძა -შ უმოს -ი გემუან -ას მა მუთ მ- შ -უ -ნ თენა -^0 რ -დ -უ ნამდა ჩქი ვ- ო- რ -დ -ი -თ ბრელ -^0 მოთა -ლ -ეფ -ი ბაბუ -ს ხუთ -^0 სკუა -^0 ჸუნ -დ -უ დო თიმ დღა -ს არძა -^0 სკუა -^0 არძა -^0 მოთა -^0 მუ -წკუმა ოკო რ -დ -უ -კო -ნი მ- ი- ღ -უ -დ -ეს დიდ -ი ეზოამ -ი ჸუდე -^0 დო აი ჩქინ -დე ართმაჟია -შ ჸოროფა -ქ ალბათ თენა -^0 თინა -^0 უ- ღ -უ საფუძველ -ო ნამდა ასე თე მამიდასკუა -ემ -ს დო ბიძისკუა -ემ -ს ასე ათაში ახლოს მ- ი- ჸორ -ან ართმაჟია -^0 ართო ათაში ჯგირ -ო ვ- ო- რ -ე -თ ამდღა ნამდა თე საფუძველ -ი ბებ -ი დო ბაბუ -ქ მე- ჩ -უ ნამდა თექ თი დრო -ს ართო ვ- ი- რდ -უ -დ -ი -თ -ი ვ- ლაჸაფ -ენ -დ -ი -თ -ი დო ბაბუ -^0 მუჭო ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ აი თე მარან -ს დო მუჭო ა- -უ ფ ა- -უ -დ -უ მონწყირ -ი ბაბუ -^0 ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ თე ესე იგი უ- ღ -უ -დ -უ ტაბაკ -ი ღვინ -ს აუცილებელ -ო ხირკე -თ -ი ეშა- მე- ღ -ან -დ -უ დო თი -თ შ -უნ -დ -ეს მ- შ -უ -ნ თექ ბებ -ი -ს უ- ღ -უ -დ -უ ჯა -შ -ი დიდ -ი მისკა -^0 ფოდნოს -ი -ს უ- ძახ -უ -დ -უ თექ გე- უ- წკარ -უ -დ -უ ბებ -ი -ს -ი ჭვილ -ი ქოთომ -ი რ -დ -უ -ო თუ ქაცარ -იშ ხორც -ი რ -დ -უ -ო აუცილებელ -ო კვერებია -^0 ჭვილ -ი დო სოდე -თ ხე -შ გილნაქიმინა -^0 სანთელ -ს ო- -უ ნტ -უ ო- -უ -დ -უ -ნი ქოთომ -ი აუცილებელ -ო წკირ -იშ ჭვილ -ი ოკო რ -დ -უ -კო -ნი კებურ -ს დო ბაბუ -ს მუთუნ -ი ტექსტ -ი ხოო ვა- უ- ღ -უ -დ -უ ნამუ -თ -უ რ -დ -უ ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ ქო- ბაბუ -^0 მარგალურ -ო ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ ირიათო სიტყვა -ეფ -ი მა მა მა თი დრო -ს ჭიჭე -ი ვ- ო- რ -დ -ი სოდგარენი შქვით ბრუო -^0 წანელ -იშ მა სამწუხარო -თ თენა -^0 ვა- მ- შ -უ -ნ თი ტექსტ -ი ნამუ -თ -ი ბაბუ -^0 თი დრო -ს ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ -ნი ანუ მარგალურ -ო ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ ირიათო მარგალურ -ო ი- -უ ხვამ -აფ ი- -უ -დ -უ ბაბუ -^0 my NOM grandfather NOM APPL.SUBJ protect TS IMPF SUBJ3SG tradition PL DAT APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG grandfather DAT (icon,_place)_for prayers NOM pitcher PL NOM wine-cellar NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG poor DAT poor NOM celebration PL DAT pray AUG TS IMPF SUBJ3SG and my ESS post he/she/it.PROX NOM all GEN more NOM pleasant ESS I what OBJ1 remember TS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG that we SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL many NOM grandchild E PL NOM grandfather DAT five NOM child_(son/daughter) NOM have IMPF SUBJ3SG and that.DIST day DAT all NOM child_(son/daughter) NOM all NOM grandchild NOM his/_her(s)/_its_own Post should/must/ought be IMPF SUBJ3SG COND CONJ OBJ1 APPL.OBJ1/2 have AUG IMPF SUBJ3PL big NOM with_yard NOM house NOM and well our ABL each_other GEN love ERG probably he/she/it.PROX NOM he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ have SUBJ3SG foundation ESS that now this cousin_(father’s_sister’s_child) PL DAT and cousin PL DAT now like_this,_such.PROX near OBJ1 APPL.OBJ1/2 love SUBJ3PL each_other NOM together like_this,_such.PROX good ESS SUBJ1 APPL.INDIR be STAT SUBJ1/2PL today that this foundation NOM grandmother NOM and grandfather ERG PRV give SUBJ3SG that there.DIST that.DIST time DAT together SUBJ1 APPL.SUBJ be TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH SUBJ1 play TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH and grandfather NOM how PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG well this wine-cellar DAT and how PASS have PASS IMPF SUBJ3SG arranged, decorated NOM grandfather NOM PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG this that_is_to_say APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG low_table NOM wine DAT necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS wine-ladling_device_made_of_gourd INS EMPH PRV IMPFV take TS IMPF SUBJ3SG and that.DIST INS drink TS IMPF SUBJ3PL OBJ1 remember TS SUBJ3 there.DIST grandmother E DAT APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG tree GEN EMPH big NOM -bowl NOM -tray E DAT APPL.OBJ call AUG IMPF SUBJ3SG there.DIST PRV APPL.OBJ place PASS IMPF SUBJ3SG grandmother E DAT EMPH fried EMPH hen NOM be IMPF SUBJ3SG QUOT or goat GEN meat EMPH be IMPF SUBJ3SG QUOT necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS kverebia_(baked_pies) NOM fried NOM and where FOC hand GEN shaped_(wax candle,_etc) NOM candle DAT PASS light AUG PASS IMPF SUBJ3SG CONJ hen NOM necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS skewer GEN fried NOM should/must/ought be IMPF SUBJ3SG COND CONJ hearth DAT and grandfather DAT some/_something/_any NOM -text NOM right NEG APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3SG which FOC EMPH be IMPF EMPH PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG AFFMT grandfather NOM Megrelian ESS PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG always word PL NOM I I I that.DIST time DAT little NOM SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 somewhere seven-eight NOM years_old GEN I unfortunate;_regrettable ESS he/she/it.PROX NOM NEG OBJ1 remember TS SUBJ3 that.DIST -text NOM which FOC EMPH grandfather NOM that.DIST time DAT PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG CONJ this_is_to_say Megrelian ESS PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG always Megrelian ESS PASS pray TS PASS IMPF SUBJ3SG grandfather NOM 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 3 2 4 1 1 1 4 4 1 1 1 4 4 4 4 1 3 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 4 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 3 2 11 1 1 2 1 3 2 11 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 5 11 1 2 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 3 1 5 1 1 4 1 1 1 11 1 1 4 5 1 1 4 1 1 1 6 1 1 5 1 11 1 11 1 1 1 1 2 1 11 6 1 1 2 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 4 2 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 4 1 3 1 4 1 1 3 1 1 1 4 11 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj posprn pro-form:(Case) pro-form:(Postposition) pprn pro-form:(Case) detprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) adj Adjective pprn rprn v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) adj num:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) card num:(Case) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj dprn cn n:(Case) detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) reflprn pro-form:(Postposition) mp m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) m:(Conjunction) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj inj posprn pprn:(Case) rcprn pro-form:(Case) ger n:(Case) prt pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) cnj temp dprn cn n:(Number) n:(Case) cnj cn n:(Number) n:(Case) temp mod L2 v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) rcprn pro-form:(Case) mod mod adj adj:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp cnj dprn L2 n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj loc dprn cn n:(Case) mod v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Subject&Object agreement) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cnj cn n:(Case) intadv v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj dprn cn n:(Case) cnj intadv v m v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn L2 v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj dprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) ptcp ptcp:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) L2 cn n:(Case) cn n:(Emphatic vowel) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) L2 adj:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cnj intadv adv:(Postposition) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) cn n:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) mp m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) m:(Conjunction) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) q v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) m v:(Tense&Aspect) v:(Emphatic Vowel) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) cn n:(Case) adj adj:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp L2 n:(Number) n:(Case) pprn pprn pprn dprn cn n:(Case) adj adj:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any idprn card num:(Case) cn n:(Case) pprn L2 adj:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) cn n:(Case) dprn cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) L2 adj adj:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp adj adj:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) ჩქიმ -ი ბაბუ -^0 ი- ცვ -ენ -დ -^0 ტრადიცი -ემ -ს უ- ღ -უუ -დ -^0 ბაბუ -ს ოხვამეერ -^0 ლაგვან -ეფ -იი მარან -^0 უ- ღ -უუ -დ -უ ცოდა -ს ცოდა -^0 დღესასწაულ -ემ -ს ხვამ -ურ -ეენ -დ -უ დო ჩქიმ -ო -თ თენა -^0 არძა -შ უმოს -^0 გემუან -ას მა მუთ ფ- შ -უ -^0 თენა -^0 ^0 -დ -^0 ნამდა ჩქი ვ- ო- რ -დ -ი -თ ბრეელ -^0 მოთა -ლ -ეფ -იი ბაბუ -ს ხუთ -^0 სკუა -^0 ჸუნ -დ -უ დო თიმ დღა -ს არძა -^0 სკუა -^0 არძა -^0 მოთა -^0 მუ -წკუმა ოკო რ -დ -უ -კო -ნი მ- ი- ღ -უ -დ -ეეს დიდ -ი ეზოამ -ი ჸუდეე -^0 დო აი ჩქინ -დე ართმაჟია -შ ჸოროფა -ქ ალბათ თენა -^0 ინა -^0 უუ- ღ -^0 საფუძველ -ო ნამდა ასე თე მამიდასკუა -ემ -ს დო ბიძისკუა -ემ -ს ასე თაშ ახლოს მ- ი- ორ -ა ართმაჟია -^0 ართო ათაშ ჯგირ -ო ვ- ო- რ -ე -თ ამდღა ნამდა თე საფუძველ -ი ბებ -^0 დო ბაბუ -ქ მე- ჩ -^0 ნამდა თექ თი დრო -ს ართო ვ- ი- რდ -უ -დ -ი -თ -ი ვ- ლაფ -ეენ -დ -ი -თ -ი დო ბაბუ -^0 მუჭო ი- ხვამ -აფ -უ -დ -უუ აი თე მარან -ს დო მუჭო ა- ფ -უ -დ -უ მონწყიირ -ი ბაბუ -^0 ი- ხვამ -აფ -უ -დ -უ თე ესე იგი უ- ღ -უ -დ -უ ტაბაკ -იი ღვინ -ს აუციჲებერ -ო ხირკე -თ -ჷ ეშ- მეე- ღ -ან -დ -^0 დო თი -თ შ -უნ -დ -ეს ფ- შ -უუ -^0 თექ ბებ -ი -ს უ- ღ -უ -დ -უ ჯა -შ -ი დიდ -ი მისკა -^0 ფოდნოს -ი -ს უ- ძახ -უ -დ -უ თექ გე- უ- წკარ -უ -დ -უ ბებ -ი -ს -ჷ ჭვიჲ -^0 ქოთომ -ი ^0 -დ -უ -ო თუ ქაცარ -იშ ხორც -ი ^0 -დ -უ -ო აუციებერ -ო კვერებია -^0 ჭვიჲ -ი დო სოდეე -ც ხე -შ გიჲნაქიმინა -^0 სანთერ -ს ო- ნტ -უ -უ -დ -უ -ნი ქოთომ -ი აუციებერ -ო წკირ -იშ ჭვიჲ -ი ოკო რ -დ -უ -კო -ნი კებურ -ს დო ბაბუ -ს მუთუნ -^0 ტექსტ -ი ხოო ვა- უ- ღ -უუ -დ -^0 ნამუ -თ -უ ^0 -დ -^0 ი- ხვამ -აფ -უ -დ -უ ქო- ბაბუ -^0 მარგაჲურ -ო ი- ხვამ -აფ -უუ -დ -უ ირიართოო სიტყვ -ეფ -^0 მა მა მა თი დრო -ს ჭიჭე -^0 ვ- ოო- რ -დ -ი სოდგარენი შკვითი ბრუო -^0 წანე -ჲ მა სამწუხარო -თ თენა -^0 ვაა- მ- შ -უ -^0 თი ტექსტ -ი ნამუ -თ -ი ბაბუ -^0 თი დრო -ს ი- ხვამ -აფ -უ -დ -უ -ნი ანუ მარგაჲურ -ო ი- ხვამ -აფ -უ -დ -უ ირიართო მარგაჲურ -ო ი- ხვამ -აფ -უ -დ -^0 ბაბუ -^0 stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem stem stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem stem stem prefix prefix root suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix root suffix stem stem stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem phrase prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem stem stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem phrase suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of Grandfather followed traditions. Grandfather had sacrifice pitchers. He had a wine-cellar, poor soul. He, poor soul, prayed at holidays, and what I remember as the sweetest memory that we were many - grandchildren, because the grandfather had five children and, on that day, all his children and grandchildren had to be with him. We had a big house with a large yard, and it was a foundation of our mutual affection, cousins, and the foundation was laid by the grandmother and grandfather in the period when we grew and played together. And, how did the grandfather perform the ritual? How his wine-cellar was arranged? Grandfather performed it... Well, he had a low table by all means, he took wine [=from the pitcher] with a wine ladle by all means and drank with it, as I remember. There, grandmother had a big wooden bowl called "podnosi". It was used place a chicken kid fried by grandmother, baked pies by all means and also a hand-made candle; a chicken was fried on a skewer by all means. And, did grandfather have any text to be pronounced during the ritual? Yes, grandfather prayed in Megrelian. I was seven or eight years old then and I don't remember the words, unfortunately; I don't remember the text grandfather prayed. Well, did he pray in Megrelian? Grandfather always prayed in Megrelian. ბაბუა იცავდა ტრადიციებს . ბაბუას ჰქონდა სალოცავი [=დანაპირები] ქვევრები. მარანი ჰქონდა, საცოდავს. საცოდავი დღესასწაულებზე ლოცულობდა [=აღასრულებდა დანაპირს] და ჩემთვის რაც ყველაზე ტკბილი იყო, რაც მე მახსოვს, ის იყო, რომ ჩვენ ვიყავით ბევრნი - შვილიშვილები, [რადგან] ბაბუას ხუთი სვილი ჰყავდა და იმ დღეს ყველა შვილი და ყველა შვილიშვილი მასთან უნდა ყოფილიყო. დიდი ეზოიანი სახლი გვქონდა და ჩვენს ურთიერთსიყვარულს, მამიდაშვილებისა და ბიძაშვილებისას, სწორედ ეს საფუძველი ედო (=ჰქონდა), რომელიც ბებიამ და ბაბუამ ჩაყარა იმ დროს, ერთად რომ ვიზრდებოდით, ვთამაშობდით. - და ბაბუა როგორ ლოცულობდა [=არასრულებდა შეთქმულს]; მარანი როგორ ჰქონდა გამოწყობილი? ბაბუა ილოცებოდა ამ .... ესე იგი აუცილებლად ჰქონდა ტაბლა, ღვინოს აუცილებლად ხაპით იღებდა [ქვევრიდან] და იმითი სვამდნენ, მახსოვს. იქ ბებიას ჰქონდა ხის დიდი ჯამი, " ფოდნოსს"ეძახდნენ. მასზე ეწყო ბებოს შემწვარი ქათამი იყო [თუ] ციკნის ხორცი; აუცილებლად გამომცხვარი კვერები და სადაც ასევე იყო ხელით ჩამოქნილი სანთელი; ქათამი აუცილებლად წკირზე (=ხის შამფურზე) შემწვარი [იყო]. და ბაბუას რაიმე ტექსტი ხომ არ ჰქონდა, რომლითაც ილოცებოდა? -კი, ბაბუა მეგრულად დაილოცებოდა. მე მაშინ შვიდი-რვა წლის ვიყავი და სიტყვები არ მახსოვს, სამწუხაროდ; ის ტექსტი არ მახსოვს, რომლითაც ბაბუა იმ დროს დაილოცებოდა. - ანუ მეგრულად დაილოცებოდა? - ბაბუა სულ მეგრულად ილოცებოდა. t͡ʃkimi bɑbu it͡svɛnd tʼrɑdit͡siɛms. uɣuud bɑbus ɔxvɑmɛɛr lɑɡvɑnɛpii. mɑrɑn uɣuudu t͡sɔdɑs. t͡sɔdɑ dɣɛsɑst͡sʼɑulɛms xvɑmurɛɛndu dɔ t͡ʃkimɔt tɛnɑ ɑrd͡zɑʃ umɔs ɡɛmuɑnɑs mɑ mut pʃu, tɛnɑd nɑmdɑ, t͡ʃki vɔrdit brɛɛl mɔtɑlɛpii, bɑbus xut skʼuɑ ʔundu dɔ tim dɣɑs ɑrd͡zɑ skʼuɑ, ɑrd͡zɑ mɔtɑ mut͡sʼkʼumɑ ɔkʼɔ rdukʼɔni. miɣudɛɛs didi ɛzɔɑmi ʔudɛɛ dɔ ɑi, t͡ʃkindɛ ɑrtmɑʒiɑʃ ʔɔrɔpɑk, ɑlbɑt, tɛnɑ inɑ uuɣ sɑpud͡zvɛlɔ nɑmdɑ, ɑsɛ tɛ mɑmidɑskʼuɑɛms dɔ bid͡ziskʼuɑɛms ɑsɛ tɑʃ ɑxlɔs miɔrɑ ɑrtmɑʒiɑ, ɑrtɔ ɑtɑʃ d͡ʒɡirɔ vɔrɛt ɑmdɣɑ nɑmdɑ, tɛ sɑpud͡zvɛli bɛb dɔ bɑbuk mɛt͡ʃ, nɑmdɑ tɛk ti drɔs ɑrtɔ virduditi, vlɑpɛɛnditi. dɔ bɑbu mut͡ʃʼɔ ixvɑmɑpuduu ɑi, tɛ mɑrɑns dɔ mut͡ʃʼɔ ɑpudu mɔnt͡sʼqʼiiri? bɑbu ixvɑmɑpudu tɛ..., ɛsɛ iɡi uɣudu tʼɑbɑkʼii, ɣvins ɑut͡sijɛbɛrɔ xirkʼɛtə ɛʃmɛɛɣɑnd dɔ tit ʃundɛs pʃuu. tɛk bɛbis uɣudu d͡ʒɑʃi didi miskʼɑ, pɔdnɔsis ud͡zɑxudu. tɛk ɡɛut͡sʼkʼɑrudu bɛbisə t͡ʃʼvij kɔtɔmi duɔ, tu, kɑt͡sɑriʃ xɔrt͡siduɔ, ɑut͡siɛbɛrɔ kʼvɛrɛbiɑ t͡ʃʼviji dɔ sɔdɛɛt͡s xɛʃ ɡijnɑkiminɑ sɑntɛrs ɔntʼuuduni, kɔtɔmi ɑut͡siɛbɛrɔ t͡sʼkʼiriʃ t͡ʃʼviji ɔkʼɔ rdukʼɔni, kʼɛburs. dɔ bɑbus mutun tʼɛkstʼi xɔɔ vɑuɣuud, nɑmutud ixvɑmɑpudu. kɔ, bɑbu mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpuudu iriɑrtɔɔ. sitʼqʼvɛp mɑ, mɑ, mɑ ti drɔs t͡ʃʼit͡ʃʼɛ vɔɔrdi, sɔdɡɑrɛni ʃkʼviti bruɔ t͡sʼɑnɛj, mɑ sɑmt͡sʼuxɑrɔt tɛnɑ vɑɑmʃu, ti tʼɛkstʼi, nɑmuti bɑbu ti drɔs ixvɑmɑpuduni. ɑnu mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpudu? iriɑrtɔ mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpud bɑbu. 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 21 22.1 22.2 22.3 23 24.1 24.2 25 26 - ჩქიმი ბაბუ იცვენდ ტრადიციემს. უღუუდ ბაბუს ოხვამეერ ლაგვანეფიი. მარან უღუუდუ ცოდას. ცოდა დღესასწაულემს ხვამურეენდუ დო ჩქიმოთ თენა არძაშ უმოს გემუანას მა მუთ ფშუ, თენად ნამდა, ჩქი ვორდით ბრეელ მოთალეფიი, ბაბუს ხუთ სკუა ჸუნდუ დო თიმ დღას არძა სკუა, არძა მოთა მუწკუმა ოკო რდუკონი. მიღუდეეს დიდი ეზოამი ჸუდეე დო აი, ჩქინდე ართმაჟიაშ ჸოროფაქ, ალბათ, თენა ინა უუღ საფუძველო ნამდა, ასე თე მამიდასკუაემს დო ბიძისკუაემს ასე თაშ ახლოს მიორა ართმაჟია, ართო ათაშ ჯგირო ვორეთ ამდღა ნამდა, თე საფუძველი ბებ დო ბაბუქ მეჩ, ნამდა თექ თი დროს ართო ვირდუდითი, ვლაფეენდითი. -დო ბაბუ მუჭო იხვამაფუდუუ აი, თე მარანს დო მუჭო აფუდუ მონწყიირი? - ბაბუ იხვამაფუდუ თე..., ესე იგი უღუდუ ტაბაკიი, ღვინს აუციჲებერო ხირკეთჷ ეშმეეღანდ დო თით შუნდეს ფშუუ. თექ ბების უღუდუ ჯაში დიდი მისკა, ფოდნოსის უძახუდუ. თექ გეუწკარუდუ ბებისჷ ჭვიჲ ქოთომი დუო, თუ, ქაცარიშ ხორციდუო, აუციებერო კვერებია ჭვიჲი დო სოდეეც ხეშ გიჲნაქიმინა სანთერს ონტუუდუნი, ქოთომი აუციებერო წკირიშ ჭვიჲი ოკო რდუკონი, კებურს. -დო ბაბუს მუთუნ ტექსტი ხოო ვაუღუუდ, ნამუთუდ იხვამაფუდუ. - ქო, ბაბუ მარგაჲურო იხვამაფუუდუ ირიართოო. სიტყვეფ მა, მა, მა თი დროს ჭიჭე ვოორდი, სოდგარენი შკვითი ბრუო წანეჲ, მა სამწუხაროთ თენა ვაამშუ, თი ტექსტი, ნამუთი ბაბუ თი დროს იხვამაფუდუნი. -ანუ მარგაჲურო იხვამაფუდუ? - ირიართო მარგაჲურო იხვამაფუდ ბაბუ. they were protecting sb had + that many five should have well probably that - - today that that play well sb had sth drink sb had sth light should yes wich yes I was seven-eight that_is_to_say always posprn cn m cn m cn ptcp cn cn m adj adj cn m cnj posprn pprn detprn adj adj pprn rprn m v cnj pprn m num cn cn card cn m cnj dprn cn detprn cn detprn cn reflprn mp m m adj adj cn cnj inj pprn rcprn cn prt pprn pprn m cn cnj temp dprn cn cnj cn temp mod L2 m rcprn mod mod adj m temp cnj dprn cn cn cnj cn m cnj loc dprn cn mod m m cnj cn intadv m inj dprn cn cnj intadv m ptcp cn m dprn L2 m cn cn adj cn m cnj dprn m m loc cn m cn adj cn cn m loc m cn ptcp cn m cnj cn v adj cn ptcp cnj radv cn ptcp cn m cn adj cn ptcp mp m cn cnj cn idprn cn q m m m aff cn adj m temp cn pprn pprn pprn dprn cn adj m idadv card cn pprn adj pprn m dprn cn rprn cn dprn cn m cnj adj m temp adj m cn - ჩქიმი ბაბუ იცვენდ ტრადიციემს . უღუუდ ბაბუს ოხვამეერ ლაგვანეფიი . მარან უღუუდუ ცოდას . ცოდა დღესასწაულემს ხვამურეენდუ დო ჩქიმოთ თენა არძაშ უმოს გემუანას მა მუთ ფშუ , თენად ნამდა , ჩქი ვორდით ბრეელ მოთალეფიი , ბაბუს ხუთ სკუა ჸუნდუ დო თიმ დღას არძა სკუა , არძა მოთა მუწკუმა ოკო რდუკონი . მიღუდეეს დიდი ეზოამი ჸუდეე დო აი , ჩქინდე ართმაჟიაშ ჸოროფაქ , ალბათ , თენა ინა უუღ საფუძველო ნამდა , ასე თე მამიდასკუაემს დო ბიძისკუაემს ასე თაშ ახლოს მიორა ართმაჟია , ართო ათაშ ჯგირო ვორეთ ამდღა ნამდა , თე საფუძველი ბებ დო ბაბუქ მეჩ , ნამდა თექ თი დროს ართო ვირდუდითი , ვლაფეენდითი . - დო ბაბუ მუჭო იხვამაფუდუუ აი , თე მარანს დო მუჭო აფუდუ მონწყიირი ? - ბაბუ იხვამაფუდუ თე ..., ესე იგი უღუდუ ტაბაკიი , ღვინს აუციჲებერო ხირკეთჷ ეშმეეღანდ დო თით შუნდეს ფშუუ . თექ ბების უღუდუ ჯაში დიდი მისკა , ფოდნოსის უძახუდუ . თექ გეუწკარუდუ ბებისჷ ჭვიჲ ქოთომი დუო , თუ , ქაცარიშ ხორციდუო , აუციებერო კვერებია ჭვიჲი დო სოდეეც ხეშ გიჲნაქიმინა სანთერს ონტუუდუნი , ქოთომი აუციებერო წკირიშ ჭვიჲი ოკო რდუკონი , კებურს . - დო ბაბუს მუთუნ ტექსტი ხოო ვაუღუუდ , ნამუთუდ იხვამაფუდუ . - ქო , ბაბუ მარგაჲურო იხვამაფუუდუ ირიართოო . სიტყვეფ მა , მა , მა თი დროს ჭიჭე ვოორდი , სოდგარენი შკვითი ბრუო წანეჲ , მა სამწუხაროთ თენა ვაამშუ , თი ტექსტი , ნამუთი ბაბუ თი დროს იხვამაფუდუნი . - ანუ მარგაჲურო იხვამაფუდუ ? - ირიართო მარგაჲურო იხვამაფუდ ბაბუ . t͡ʃkimi bɑbu it͡svɛnd tʼrɑdit͡siɛms uɣuud bɑbus ɔxvɑmɛɛr lɑɡvɑnɛpii mɑrɑn uɣuudu t͡sɔdɑs t͡sɔdɑ dɣɛsɑst͡sʼɑulɛms xvɑmurɛɛndu dɔ t͡ʃkimɔt tɛnɑ ɑrd͡zɑʃ umɔs ɡɛmuɑnɑs ma mut pʃu tɛnɑd nɑmdɑ t͡ʃki vɔrdit brɛɛl mɔtɑlɛpii bɑbus xut skʼuɑ ʔundu dɔ tim dɣɑs ɑrd͡zɑ skʼuɑ ɑrd͡zɑ mɔtɑ mut͡sʼkʼumɑ ɔkʼɔ rdukʼɔni miɣudɛɛs didi ɛzɔɑmi ʔudɛɛ dɔ ɑi t͡ʃkindɛ ɑrtmɑʒiɑʃ ʔɔrɔpɑk ɑlbɑt tɛnɑ inɑ uuɣ sɑpud͡zvɛlɔ nɑmdɑ ɑsɛ tɛ mɑmidɑskʼuɑɛms dɔ bid͡ziskʼuɑɛms ɑsɛ tɑʃ ɑxlɔs miɔrɑ ɑrtmɑʒiɑ ɑrtɔ ɑtɑʃ d͡ʒɡirɔ vɔrɛt ɑmdɣɑ nɑmdɑ tɛ sɑpud͡zvɛli bɛb dɔ bɑbuk mɛt͡ʃ nɑmdɑ tɛk ti drɔs ɑrtɔ virduditi vlɑpɛɛnditi dɔ bɑbu mut͡ʃʼɔ ixvɑmɑpuduu ɑi tɛ mɑrɑns dɔ mut͡ʃʼɔ ɑpudu mɔnt͡sʼqʼiiri bɑbu ixvɑmɑpudu tɛ ɛsɛ iɡi uɣudu tʼɑbɑkʼii ɣvins ɑut͡sijɛbɛrɔ xirkʼɛtə ɛʃmɛɛɣɑnd dɔ tit ʃundɛs pʃuu tɛk bɛbis uɣudu d͡ʒɑʃi didi miskʼɑ pɔdnɔsis ud͡zɑxudu tɛk ɡɛut͡sʼkʼɑrudu bɛbisə t͡ʃʼvij kɔtɔmi duɔ tu kɑt͡sɑriʃ xɔrt͡siduɔ ɑut͡siɛbɛrɔ kʼvɛrɛbiɑ t͡ʃʼviji dɔ sɔdɛɛt͡s xɛʃ ɡijnɑkiminɑ sɑntɛrs ɔntʼuuduni kɔtɔmi ɑut͡siɛbɛrɔ t͡sʼkʼiriʃ t͡ʃʼviji ɔkʼɔ rdukʼɔni kʼɛburs dɔ bɑbus mutun tʼɛkstʼi xɔɔ vɑuɣuud nɑmutud ixvɑmɑpudu kɔ bɑbu mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpuudu iriɑrtɔɔ sitʼqʼvɛp ma ma ma ti drɔs t͡ʃʼit͡ʃʼɛ vɔɔrdi sɔdɡɑrɛni ʃkʼviti bruɔ t͡sʼɑnɛj ma sɑmt͡sʼuxɑrɔt tɛnɑ vɑɑmʃu ti tʼɛkstʼi nɑmuti bɑbu ti drɔs ixvɑmɑpuduni ɑnu mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpudu iriɑrtɔ mɑrɡɑjurɔ ixvɑmɑpud bɑbu Eka Milorava ეკა მილორავა ɛkʼɑ milɔrɑvɑ 25_SM_Megrelians' Holiday Traditions and Ritual Rules +25_SM_ მეგრული სადღესასწაულო ტრადიციები და რიტუალური წესები