Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6a6174b5-c365-4df9-8620-900cec4f5fbb 0

თქვან -ი სახელ -ი დო გვარ -ი ნიკა -^0 ფარცვანია -^0 ნიკა -^0 ნამუ -^0 წანა -ს დო- ი- ბად -ი -თ დო ნამუ -^0 თუთა -ს ათას -ი ჩხოროშ -ი ოთხონეჩდოჩხორო -ი აპრილ -იშ თუთა -^0 ეჩდოჩხორო -^0 რიცხვ -ი ასე სო ცხოვრ -ენ -თ -ი სო დო- ი- ბად -ი -თ დო ასე სო ცხოვრ -ენ -თ ასე ვ- ცხოვრ -ენ -ქ მარტვილ -იშ რაიონ -იშ სოფელ -ი თამაკონ -იშ რ -ე -ნ ართ ართ -ი სოფელ -ი რ -ე -ნ თარგამეულ -ი თარგამეულ -ი დო თაქ დო- ი- ბად -ი -თ ხომ თაქ დო- ი- ვ- ბად -ი -თ ნიკა -^0 ქო- შე- ი- -უ ლ -ებ ი- -უ -ნან -ო აი მო- მ- ი- ყვ -ა -თ აი ჯვეშ -ო ხალხ -ი აი მარგალ -ეფ -ი სო ცხოვრ -ენ -დ -ეს აი დუდ -შე მუნერ -ი ჸუდე -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს უკული მუჭო გა- ი- ნვითარ -უ თე საცხოვრებელ -ქ -ი გვალო დუდ -შე ქო- დო- ი- -ვ- ჭყ -ა -თ -ი -ნი ო- რ -დ -უ ათეჯგურა -^0 ნაგებობა -^0 ნამუ -^0 სოდე -თ ი- -უ ღობ -უ ი- -უ -დ -უ ჭინ -ით ელი -იშ კოკა -ს უ- ძახ -უ -ნან ო- რ -დ -უ ხოლო ართ ართ -ი სახეობა -შ -ი ჭინ -ეფ -ი რ -ე -ნ ნამუ -ს -უ -თ ფაცხა -^0 რ -ე -ნ წოდებულ -ი -ნი თაურე -შე გამო- ი- -უ ყენ -ებ ი- -უ -დ -უ მუჭოთ სამზარეულო -^0 -ნი თეში დო ნაწილ -ს ი- ყენ -ენ -დ -ეს საცხოვრის -ო თექ ღამისთევა -ს ხოლო თექ ა- კეთ -ენ -დ -ეს სოურე -შა -ხ ათე -შ უკული მოლა- რთ -უ განვითარება -ქ დო მიდა- რთ -უ ჯარგვალ -იშა ანუ ჯარგვალ -ი ნიშნ -ენ -ს რგვალ -ი ჯა -ლ -ეფ -იშე მორ -ეფ -იშე კეთებულ -ი გადაჯვარედინებულ -ო აშენებულ -ი საცხოვრის -ი -ს ეთექ ო- რ -დ -უ უკული შემდგომ -ი განვითარება -^0 ათენა -^0 რ -ე -ნ რა მარგალ -ეფ -იშ -ი ათე -შ უკული ჯარგვალ -იშ უკული გინო- ი- ლ -ი -თ ოდა -შა ნამუ -ს -ი -თ უფრო დიდ -ი საცხოვრის -ი რ -დ -უ სოდე -თ სამზარეულო -^0 თექ -ი რ დ -უ საცხოვრის -ი რ დ -უ სტუმარ -იშ მიოღებელ -ი ადგილ -ი რ დ -უ ბუხარ -ი ო- რ -დ -უ თიჯგურა -^0 ნამუ -ს -უ -თ ოთხოთახიან -ი რ -დ -უ თე ოდა -^0 ძირითად -ო თე ოთხ -ი ოთახ -ი -ს ართ -ი ბუხარ -შე გათბობა -^0 მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ ოთხ ხოლო ოთახუ -ს ართ -ი ცენტრალურ -ი გაყვანილობა -თ მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ დო თექ ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -დ -უ ოჭკომალ -ი თექ მი- თმ- ი- ღ -ენ -დ -ეს სტუმარ -ს დო ათეჯგურა -^0 მოკლე -^0 ინფორმაცია -^0 დო ოჭკომალ -ს მუჭო ა- კეთ -ენ -დ -ეს აი სო ა- კეთ -ენ -დ -ეს უფრო სწორად ჯვეშ -ო მუ -^0 ავეჯ -ი ან მუ -^0 თინა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს ჭურჭლეულობა -^0 პირველ -ი ქო- ვ- თქ -უ -ა -თ -ნი პირველ -ი ო- რ -დ -უ ფაცხა -ს ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -დ -უ ამდღარ -ი დღა -შა -ხ ხოლო მოღალირ -ი რ -ე -ნ თე თე ნაგებობა -^0 ნამუ -თ ფაცხა -^0 ო- რ -დ -უ ჭინ -ით ღობილ -ი თექ ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -დ -უ შკა -შ დაჩხირ -ს ანუ ნაჭა -ს -ი გილა- ბუნ -უ -ან -დ -ეს კარდილა -^0 ანუ კარდილა -შ უკული ო- რ -დ -უ ხოლო ანუ შხვადოშხვა -^0 ჭურჭელ -ს ი- ყენ -ენ -დ -ეს ათაში ტაშტ -იშ ანუ ესეთ -ი მუ ჯოხ -ო -ნ ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი რ -ე -ნ ნამუ -ს -უ -თ ჯოხ -ო -ნ დამავიწყდა your NOM name NOM and surname NOM Nika NOM Partsvania NOM Nika NOM which NOM year DAT PRV PASS born PM1/2 SUBJ1/2PL and which NOM month DAT thousand NOM nine_hundred NOM eighty-nine NOM April GEN month NOM twenty-nine NOM date NOM presently where live TS SUBJ1/2PL EMPH where PRV PASS born PM1/2 SUBJ1/2PL and presently where live TS SUBJ1/2PL presently SUBJ1 live TS SUBJ1SG Martvili GEN district GEN village NOM Tamakoni GEN be STAT SUBJ3 one_(of_many) NOM village NOM be STAT SUBJ3 Targameuli NOM Targameuli NOM and here.PROX PRV PASS born PM1/2 SUBJ1/2PL right here.PROX PRV PASS SUBJ1 born PM1/2 SUBJ1/2PL Nika NOM AFFMT PRV PASS can TS PASS SUBJ3PL QUOT well PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 tell SBJ SUBJ1/2PL well old ESS peolpe NOM well Megrelian PL NOM where live TS IMPF SUBJ3PL well beggining ABL what kind/sort of NOM house NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3PL after; afterwards; then; later how PRV PASS develop SUBJ3SG this dwelling ERG EMPH absolutely,_totally,_comletely,-very beggining ABL AFFMT PRV APPL.SUBJ SUB1 start SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM facility NOM which NOM where FOC PASS fence TS PASS IMPF SUBJ3SG cane INS Azalea GEN clay_pitcher;_jar DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG also one_(of_many) NOM variety GEN EMPH cane PL NOM be STAT SUBJ3 which DAT EMPH FOC thatched_wattle_hut NOM be STAT SUBJ3 named NOM CONJ here.PROX ABL PRV PASS use TS PASS IMPF SUBJ3SG as_soon_as kitchen NOM CONJ like_that/_so.DIST and part DAT APPL.SUBJ use TS IMPF SUBJ3PL dwelling ESS there.DIST spending_a_night DAT also there.DIST APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL from_where ALL Post this.PROX GEN after; afterwards; then; later PRV go SUBJ3SG developement ERG and PRV go SUBJ3SG wooden_house_or_hut ALL that_is wooden_house_or_hut NOM mean TS SUBJ3 round NOM tree E PL ABL log PL ABL made NOM crossed ESS built NOM dwelling E DAT there.DIST APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG after; afterwards; then; later next NOM developement NOM he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 - Megrelian PL GEN EMPH this.PROX GEN after; afterwards; then; later wooden_house_or_hut GEN after; afterwards; then; later PRV AAct SUB1 go PM1/2 SUBJ1/2PL wooden_house_on_piles ALL which DAT EMPH FOC more,_mostly big NOM dwelling NOM be IMPF SUBJ3SG where FOC kitchen NOM there.DIST EMPH be lose SUBJ3SG dwelling NOM be lose SUBJ3SG guest GEN reception NOM place NOM be lose SUBJ3SG fireplace NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_that,_such.DIST NOM which DAT EMPH FOC four_room_(house) NOM be IMPF SUBJ3SG this wooden_house_on_piles NOM basic; main ESS this four NOM room E DAT one_(of_many) NOM fireplace ABL warming;_heating NOM IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG four too room DAT one NOM central NOM (electrical)_connections INS IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG and there.DIST PASS make TS PASS IMPF SUBJ3SG meal NOM there.DIST PRV IMPFV APPL.SUBJ recieve TS IMPF SUBJ3PL guest DAT and like_this,_ such.PROX NOM short NOM information NOM and meal DAT how APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL well where APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL more,_mostly right,_correctly old ESS what NOM furniture NOM or what NOM he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3PL crockery NOM first NOM AFFMT SUBJ1 say AUG SBJ SUBJ1/2PL CONJ first NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG thatched_wattle_hut DAT PASS make TS PASS IMPF SUBJ3SG today’s,_present-day NOM day ALL Post also brought NOM be STAT SUBJ3 this this facility NOM which FOC thatched_wattle_hut NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG cane INS fenced NOM there.DIST PASS make TS PASS IMPF SUBJ3SG middle GEN fire DAT that_is hanging_iron_chain DAT EMPH PRV tie AUG TS IMPF SUBJ3PL cauldron NOM that_is cauldron GEN after; afterwards; then; later APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG also that_is various NOM crockery DAT APPL.SUBJ use TS IMPF SUBJ3PL like_this,_such.PROX basin GEN that_is like_this NOM what call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 like_this,_ such.PROX NOM something NOM be STAT SUBJ3 which DAT EMPH FOC call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 I_forgot_it 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 1 2 3 2 4 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2 2 13 1 1 2 3 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 2 3 2 1 1 2 3 2 4 1 1 2 1 1 3 1 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 4 1 7 1 1 2 1 1 1 13 1 2 1 1 4 2 13 3 1 1 1 4 4 4 4 3 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 2 4 4 1 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 3 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 5 1 3 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 3 1 13 2 2 5 4 3 2 1 1 13 4 1 1 1 6 1 1 4 4 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 2 4 1 6 1 1 1 4 1 1 1 5 1 2 1 2 4 3 1 3 1 1 1 1 1 1 5 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 4 1 3 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 4 1 1 2 4 1 4 1 7 1 4 1 4 4 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 1 1 1 1 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 13 1 4 1 1 4 3 1 1 1 4 1 1 2 1 1 2 3 1 4 1 1 1 1 1 2 4 3 1 posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cnj cn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) card num:(Case) card num:(Case) card num:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) card n:(Case) cn n:(Case) temp intadv L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) intadv v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj temp intadv L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp v:(Subject&Object agreement) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) cnj loc v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) L2 loc v:(Preverb) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) inj v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) inj adj adj:(Case) L2 n:(Case) inj cn n:(Number) n:(Case) intadv L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) inj temp n:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) temp intadv v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:(Subject&Object agreement) dprn L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) mod temp n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) intadv adv:(Postposition) v:(Voice, Causation) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) foc idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Number) n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 ptcp:(Case) ptcp:(Conjunction) loc adv:(case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) rprn L2 n:(Case) n:(Conjunction) dprn cnj L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) loc L2 n:(Case) foc loc m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) intadv n:(Case) n:(Postposition) dprn pro-form:(Case) temp m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) L2 ger:(Case) cnj m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 cn n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) L2 ptcp:(Case) L2 ptcp:(Case) L2 ptcp:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp L2 adj:(Case) L2 ger:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt cn n:(Number) n:(Case) n:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) temp cn n:(Case) temp v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) L2 adj adj:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) intadv adv:(Postposition) L2 n:(Case) loc adv:(Emphatic Vowel) m m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) m m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) m m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) L2 n:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) L2 adj:(Case) dprn card num:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 ger:(Case) v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) card prt cn n:(Case) card num:(Case) L2 adj:(Case) L2 ger:(Case) v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj loc v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) loc m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) cnj ptcp ptcp:(Case) intadv m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) inj intadv m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 adj adj:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 num:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) L2 num:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) foc ptcp ptcp:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn dprn L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) loc v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) L2 cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 cn n:(Case) temp v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) foc L2 adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) mod L2 n:(Case) L2 L2 pro-form:(Case) iprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 თქვან -^0 სახეჲ -^0 დო გვარ -ი ნიკა -^0 ფარცვანია -^0 ნიკა -^0 ნამ -^0 წანა -ს დ- ე- ბად -ი -თ დო ნამ -^0 თუთა -ს ათას -^0 ჩხოროშ -^0 ოთხონეჩდოჩხორო -ს აპრიჲ -იშ თუთა -^0 ეჩდოჩხორო -^0 რიცხვ -ი ასე სო ცხოვრ -ენ -თ -ჷ სო დ- ე- ბად -ი -თ დო ასე სო ცხოვრ -ენ -თ ასე ფ- ცხოვრ -ე -^0 მარტვიჲ -იშ რაიონ -იშ სოფეჲ -^0 თამაკონ -იშ რ -ე -^0 ართ ართ -^0 სოფელ -ი ^0 -ე -^0 თარგამეუჲ -ი თარგამულ -ი დო თაქ დ- ე- ბად -ი -თ ხო თაქ დ- ე- ვ- ბაად -ი -თ ნიკა -^0 ქი- შე- ი- ^0 -ებ -უ -ნან -ო აი მო- მ- ი- ყვ -აა -თ აი ჯვეშ -ო ხალხ -ი აი მარგაჲ -ეფ -იი სო ცხოვრ -ენ -დ -ეეს აი დუდ -შე მუნერ -^0 ჸუდეე -^0 უ- ღ -უ -დ -ეეს უკუჲ მუჭო გ- ე- ნვითაარ -^0 თე სააცხოურებელ -ქ -ჷ გვაჲე დუდ -შე ქი- დ- ი- -ბ- ჭყ -აა -თ -ჷ -ნ ო- რ -დ -^0 ათეჯგუა -^0 ნაგებობა -^0 ნამ -^0 სოდე -ც ი- ღობ -უ -უ -დ -^0 ჭინ -ით ეჲ -იშ კოკა -ს უ- ძახ -უ -ნა ო- რ -დ -უუ ხოჲო ართ ართ -ი სახეობა -შ -ი ჭინ -ეფ -ი რ -ე -^0 ნამუ -ს -უ -თ ფაცხა -^0 რ -ე -^0 წოდებუჲ -ი -ნი თაურე -შე გიიმ- ი- ყენ -ებ -უ -დ -^0 მუჭო სამზარეულო -^0 -ნ თეშ დო ნაწილ -ს ი- ყენ -ენ -დ -ეეს საცხოვრის -ო თექ ღამისთევა -ს ხოჲო თექ ა- კეთ -ენ -დ -ეეს სოურ -შაა -ხ ათე -შ უკუი მაჲა- რთ -^0 განვითარება -ქ დო მიდა- რთ -^0 ჯარგვა -იშაა ანუ ჯარგვა -ი ნიშნ -ენ -ს რგვა -ი ჯა -ჲ -ეფ -იშე მორ -ეფ -შე კეთებუ -ი გადაჯვარედინებულ -ო აშენებულ -^0 საცხოვრის -ი -ს ეთექ ო- რ -დ -უ უკუი შემდგომ -ი განვითარება -^0 ათენა -^0 რ -ე -^0 რა მარგაჲ -ეფ -იშ -ი ათე -შ უკუი ჯარგვაჲ -იშ უკუჲ გინ- ი- -პ ^0 -იი -თ ოდა -შა ნამუ -ს -ი -ც უფრო დიდ -ი საცხოვრის -ი ^0 -დ -^0 სოდე -ც სამზარეულო -^0 თექ -ი ^0 დ -უუ საცხოვრის -ი ^0 დ -უუ სტუმარ -იშ მიოღებელ -ი ადგილ -ი ^0 დ -უუ ბუხარ -ი ო- რ -დ -უ თიჯგუა -^0 ნამუ -ს -უ -ც ოთხოთახიან -ი ^0 -დ -^0 თე ოდა -^0 ძირითად -ო თე ოთხ -^0 ოთახ -ი -ს ართ -^0 ბუხარ -შეე გათბობა -^0 მუ- თმო- ხვად -უ -დ -უ ოთ ხოჲო ოთახუ -ს ართ -ი ცენტრალურ -ი გაყვანილობა -თ მუ- თმო- ხვად -უ -დ -უ დო თექ ი- კეთ -ებ -უუ -დ -^0 ოჭკომაჲ -ი თექ მი- თმ- ი- ღ -ენ -დ -ეეს სტუმარ -ს დო ათეჯგუა -^0 მოკლე -^0 ინფორმაცია -^0 დო ოჭკომაარ -ს მუჭო ა- კეთ -ენ -დ -ეეს აი სო ა- კეთ -ენ -დ -ეეს უფრო სწორად ჯვეშ -ოო მუ -^0 ავეჯ -იი ან მუ -^0 ინა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეეს ჭურჭლეულობა -^0 პირვეჲ -^0 ქო- ვ- თქ -უ -ა -თ -ნჷ პირვეჲ -^0 ო- რ -დ -უ ფაცხა -ს ი- კეთ -ებ -უუ -დ -^0 ამდღარ -^0 დღა -შა -ხ ხოჲო მოღაირ -ი ^0 -ე -^0 თე თე ნაგებობაა -^0 ნამუ -ც ფაცხა -^0 ო- რ -დ -უუ ჭინ -ით ღობიჲ -ი თექ ი- კეთ -ებ -უუ -დ -^0 შკა -შ დაჩხეერ -ს ანუ ნაჭა -ს -ჷ გიჲა- ბუნ -უ -ან -დ -ეეს კარდიილა -^0 ანუ კარდიჲა -შ უკუულ ო- რ -დ -^0 ხოჲო ანუ შხვადოშხვა -^0 ჭურჭეეჲ -ს ი- ყენ -ენ -დ -ეეს ათაშ ტაშტ -იშ ანუ ესეთ -ი მუ ჯოხ -ო -^0 ათეჯგუა -^0 მუდგარენ -^0 რ -ე -^0 ნამუ -ს -უ -ც ჯოხ -ოო -^0 დამავიწყდა - - -i - - - - -s - - - -t - -s - - -s -iʃ - - -i - -t -ə - - - -t - -t p- - - -iʃ -iʃ - -iʃ - - - -i - - -i -i - - - -t - - v- - -t - ki- - i- - -u - -ɔ - m- - - -t -ɔ -i -ɛp - - -d - - - - u- - -d - ɡ- - - -k -ə - ki- - i- -- - -t -ə - ɔ- -d - - - - -t͡s i- - -u -d - -it -iʃ -s u- - ɔ- -d - -i - -i -ɛp -i - - -s -u - - - - -i - tɑurɛ - - i- - -u -d - - - -s i- - -d - -ɔ -s - - -d - - - - - - -k - - - -i - - -i -j -ɛp -iʃɛ -ɛp -ʃɛ -i -ɔ - - -s ɔ- -d -u -i - - - - -ɛp -iʃ -i - -iʃ - - - -t - -s -i -t͡s -i -i -d - -t͡s - -i - -i - -iʃ -i -i - -i ɔ- -d -u - -s -u -t͡s -i -d - - -ɔ - -i -s - -ʃɛɛ - - - - -d -u -s -i -i - - - - -d -u i- - - -d - -i - tm- i- - -d - -s - - - -s - - -d - - - -d - - - - - - u- - -d - - - kɔ- v- -u - -t - - ɔ- -d -u -s i- - - -d - - - - -i - - - -t͡s - ɔ- -d - -it -i i- - - -d - - -s -s -ə - -u - -d - - - ɔ- -d - - -s i- - -d - -iʃ -i - - - - - - -s -u -t͡s - - stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem stem stem stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix stem stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix infix root suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem phrase suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix root suffix stem suffix stem prefix root suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem root suffix stem suffix stem root suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem root suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix root suffix suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix root suffix suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of What is your full name? Nika Partsvania. Nika, which year and which month were you born in? On the twenty-ninth of April, nineteen eighty-nine. Where do you live presently? Where were you born and where do you live presently? Presently, I live in the village of Tamakoni, Martvili District; one of the villages is Targamuli And, you were born here, weren't you? I was born here. Nika, can you tell me where, well, people, Megrelians lived in the past? What kind of houses did they have initially? How did their homes develop later? To start from the very beginning, one of such facilities, which was tangled with canes, was "patskha." It is called "Ielis koka" [=azalea]; it is with which it was it was fenced; besides, there was cane with which it was fenced what is referred to as patskha. A part of it was used as a kitchen and another part was used for living. Thereby people slept. It was then developed into "jargvali." Well, jargvali refers to a dwelling built of round trees, logs which are crossed. That was afterwards... Its later development was up to Megrelians. After that, after, jargvali, we transfered to "oda" which was a larger dwelling facility. Whereby there was a kitchen, a dwelling area, a reception place for guests. A fireplace was such that it heated the four rooms from all sides. The four rooms were heated through a single connection, and thereby meals were cooked. Guests were received there, and this is brief information. And, how meals were cooked? More exactly, where were meals cooked in the past? What furniture or what crockery did they have? As for the earlier period, initially meals were cooked in a patskha. This facility has reached our days which was tangled with canes. Meals were cooked in it on an open hearth, a pot was fixed on a hanging chain. | ‎დღევანდელ დღემდეც მოტანილია (=მოაღწია) ამ ნაგებობამ, რომელიც იყო წკნელით ნაღობი, იქ კეთდებოდა [საჭმელი] შუაცეცხლზე, ანუ დაკიდებულ ჯაჭვზე ჰკიდებდნენ კარდალას. Well, after a pot, there were various crockery which they used; well, there was a basin, or something like that which was called... I forgot it... - თქვენი სახელი და გვარი. - ნიკა ფარცვანია - ნიკა, რომელ წელს დაიბადეთ და რომელ თვეში? - ათას ცხრაას ოთხმოცდაცხრაში, აპრილის თვეში, ოცდაცხრა რიცხვი. -ახლა სად ცხოვრობთ, სად დაიბადეთ და ახლა სად ცხოვრობთ? ახლა ვცხოვრობ, მარტვილის რაიონი, სოფელი თამაკონია, ერთ-ერთი სოფელია თარგამული - და აქ დაიბადეთ, ხომ? -აქ დავიბადე. - ნიკა, შეიძლება, რომ მომიყვეთ, აი, ძველად ხალხი, მეგრელები სად ცხოვრობდნენ? თავიდან როგორი სახლი ჰქონდათ, მერე როგორ განვითარდა ეს საცხოვრებელი? - სულ თავიდან რომ დავიწყოთ, ერთი ასეთი ნაგებობა, რომელიც, სადაც წკნელებით იღობებოდა [იყო ფაცხა]. იელის კოკას[=მცენარეა???] ეძახიან, [ეს] იყო [=ამითი წნავდნენ/ღობავდნენ], კიდევ ერთ-ერთი წკნელი იყო, რომლითაც ფაცხა არის წოდებული [=ღობავდნენ ფაცხას]. აქედან [ნაწილი] გამოიყენებოდა ისე, როგორც სამზარეულო და ნაწილს იყენებდნენ საცხოვრებლად. იქ აკეთებდნენ ღამისთევასაც [=იქ ათევდნენ ღამესაც). საიდანაც ამის შემდეგ წამოვიდა განვითარება და წავიდა ჯარგვალისკენ. ანუუ ჯარგვალი ნიშნავს მრგვალი ხეებისგან, მორებისგან გაკეთებულ გადაჯვარედინებულად აშენებულ [=მრგვალი მორების გადაჯვარებით აშენებულ საცხოვრისს. იქ იყო შემდეგ... შემდგომი განვითარება ეს არის მეგრელებისა. ამის შემდეგ, [ანუ] ჯარგვალის შემდეგ გადავედით ოდაზე, რომელშიც უფრო დიდი საცხოვრისი [=საცხოვრებელი ფართი] იყო; სადაც სამზარეულო იქვე იყო, საცხოვრისი იყო, სტუმრის მისაღები ადგილი იყო. ბუხარი იყო იმისთანა, რომელსაც ეს ოდა ძირითადად, ამ ოთხ ოთახს ერთი ბუხრიდან ხვდებოდა გათბობა [ოთხივე ოთახს ეს ერთი ბუხარი ოთხივე მხრიდან ათბობდა]. ოთხივე ოთახში ერთი ცენტრალური გაყვანილობით ხვდებოდა [გათბობა] და იქ კეთდებოდა საჭმელი. იქ ღებულობდნენ სტუმარს და ასეთი მოკლე ინფორმაცია. - და საჭმელს როგორ აკეთებდნენ, აი, უფრო სწორად, სად აკეთებდნენ [საჭმელს] ძველად? რა ავეჯი ან რა ჭურჭლეულობა ჰქონდათ? - პირველი რომ ვთქვათ, პირველად ფაცხაში კეთდებოდა. ანუ კარდალას მერე იყო კიდევ ანუ სხვადასხვა ჭურჭელს იყენებდნენ; აი, ტაშტის ანუ ამის მაგვარი რაღაც იყო, რომელსაც ერქვა... დამავიწყდა... tkvɑn sɑxɛj dɔ ɡvɑri. nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ. nikʼɑ nɑm t͡sʼɑnɑs dɛbɑdit dɔ nɑm tutɑs? ɑtɑs t͡ʃxɔrɔʃ ɔtxɔnɛt͡ʃdɔt͡ʃxɔrɔs, ɑpʼrijiʃ tutɑ, ɛt͡ʃdɔt͡ʃxɔrɔ rit͡sxvi. ɑsɛ sɔ t͡sxɔvrɛntə, sɔ dɛbɑdit dɔ ɑsɛ sɔ t͡sxɔvrɛnt? ɑsɛ pt͡sxɔvrɛ, mɑrtʼvijiʃ rɑiɔniʃ, sɔpɛj tɑmɑkʼɔniʃ rɛ ɑrt ɑrt sɔpɛliɛ tɑrɡɑmɛuji, tɑrɡɑmuli. dɔ tɑk dɛbɑdit, xɔ? tɑk dɛvbɑɑdit. nikʼɑ, kiʃɛiɛbunɑnɔ, ɑi, mɔmiqʼvɑɑt ɑi d͡ʒvɛʃɔ xɑlxi, ɑi mɑrɡɑjɛpii sɔ t͡sxɔvrɛndɛɛs; ɑi dudʃɛ munɛr ʔudɛɛ uɣudɛɛs, ukʼuj mut͡ʃʼɔ ɡɛnvitɑɑr tɛ sɑɑt͡sxɔurɛbɛlkə? ɡvɑjɛ dudʃɛ kidibt͡ʃʼqʼɑɑtən, ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ nɑɡɛbɔbɑ, nɑm... sɔdɛt͡s iɣɔbuud t͡ʃʼinit. ɛjiʃ kʼɔkʼɑs ud͡zɑxunɑ ɔrduu, xɔjɔ ɑrt ɑrti sɑxɛɔbɑʃi t͡ʃʼinɛpi rɛ, nɑmusut pɑt͡sxɑ rɛ t͡sʼɔdɛbujini. tɑurɛʃɛ ɡiimiqʼɛnɛbud mut͡ʃʼɔ sɑmzɑrɛulɔn tɛʃ dɔ nɑt͡sʼils iqʼɛnɛndɛɛs sɑt͡sxɔvrisɔ. tɛk, ɣɑmistɛvɑs xɔjɔ tɛk ɑkʼɛtɛndɛɛs. sɔurʃɑɑx, ɑtɛʃ ukʼui mɑjɑrt ɡɑnvitɑrɛbɑk dɔ midɑrt d͡ʒɑrɡvɑiʃɑɑ. ɑnu d͡ʒɑrɡvɑi niʃnɛns rɡvɑi d͡ʒɑjɛpiʃɛ, mɔrɛpʃɛ kʼɛtɛbui ɡɑdɑd͡ʒvɑrɛdinɛbulɔ ɑʃɛnɛbul sɑt͡sxɔvrisis. ɛtɛk ɔrdu ukʼui... ʃɛmdɡɔmi ɡɑnvitɑrɛbɑ ɑtɛnɑ rɛ rɑ mɑrɡɑjɛpiʃi. ɑtɛʃ ukʼui, d͡ʒɑrɡvɑjiʃ ukʼuj ɡinipʼiit ɔdɑʃɑ, nɑmusit͡s uprɔ didi sɑt͡sxɔvrisid. sɔdɛt͡s sɑmzɑrɛulɔ tɛki duu, sɑt͡sxɔvrisi duu, stʼumɑriʃ miɔɣɛbɛli ɑdɡili duu. buxɑri ɔrdu tid͡ʒɡuɑ nɑmusut͡s, ɔtxɔtɑxiɑnid tɛ ɔdɑ d͡ziritɑdɔ, tɛ ɔtx ɔtɑxis ɑrt buxɑrʃɛɛ ɡɑtbɔbɑ mutmɔxvɑdudu. ɔtxɔjɔ ɔtɑxus ɑrti t͡sɛntʼrɑluri ɡɑqʼvɑnilɔbɑt mutmɔxvɑdudu dɔ tɛk ikʼɛtɛbuud ɔt͡ʃʼkʼɔmɑji. tɛk mitmiɣɛndɛɛs stʼumɑrs dɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mɔkʼlɛ inpɔrmɑt͡siɑ. dɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑɑrs mut͡ʃʼɔ ɑkʼɛtɛndɛɛs, ɑi sɔ ɑkʼɛtɛndɛɛs uprɔ st͡sʼɔrɑd d͡ʒvɛʃɔɔ, mu ɑvɛd͡ʒii ɑn mu inɑ uɣudɛɛs, t͡ʃʼurt͡ʃʼlɛulɔbɑ? pʼirvɛj kɔvtkuɑtnə, pʼirvɛj ɔrdu pɑt͡sxɑs ikʼɛtɛbuud. ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx xɔjɔ mɔɣɑiriɛ tɛ, tɛ nɑɡɛbɔbɑɑ, nɑmut͡s pɑt͡sxɑ ɔrduu t͡ʃʼinit ɣɔbiji, tɛk ikʼɛtɛbuud ʃkʼɑʃ dɑt͡ʃxɛɛrs, ɑnu nɑt͡ʃʼɑsə, ɡijɑbunuɑndɛɛs kʼɑrdiilɑ. ɑnu kʼɑrdijɑʃ ukʼuul ɔrd xɔjɔ ɑnu ʃxvɑdɔʃxvɑ t͡ʃʼurt͡ʃʼɛɛjs iqʼɛnɛndɛɛs, ɑtɑʃ tʼɑʃtʼiʃ, ɑnu ɛsɛti, mud͡ʒɔxɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn rɛ, nɑmusut͡s d͡ʒɔxɔɔ... dɑmɑvit͡sʼqʼdɑ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 11 12.1 12.2 12.3 -თქვან სახეჲ დო გვარი. -ნიკა ფარცვანია. -ნიკა ნამ წანას დებადით დო ნამ თუთას? -ათას ჩხოროშ ოთხონეჩდოჩხოროს, აპრიჲიშ თუთა, ეჩდოჩხორო რიცხვი. -ასე სო ცხოვრენთჷ, სო დებადით დო ასე სო ცხოვრენთ? -ასე ფცხოვრე, მარტვიჲიშ რაიონიშ, სოფეჲ თამაკონიშ რე ართ ართ სოფელიე თარგამეუჲი, თარგამული. -დო თაქ დებადით, ხო? -თაქ დევბაადით. -ნიკა, ქიშეიებუნანო, აი, მომიყვაათ აი ჯვეშო ხალხი, აი მარგაჲეფიი სო ცხოვრენდეეს; აი დუდშე მუნერ ჸუდეე უღუდეეს, უკუჲ მუჭო გენვითაარ თე სააცხოურებელქჷ? -გვაჲე დუდშე ქიდიბჭყაათჷნ, ორდ ათეჯგუა ნაგებობა, ნამ... სოდეც იღობუუდ ჭინით. ეჲიშ კოკას უძახუნა ორდუუ, ხოჲო ართ ართი სახეობაში ჭინეფი რე, ნამუსუთ ფაცხა რე წოდებუჲინი. თაურეშე გიიმიყენებუდ მუჭო სამზარეულონ თეშ დო ნაწილს იყენენდეეს საცხოვრისო. თექ, ღამისთევას ხოჲო თექ აკეთენდეეს. სოურშაახ, ათეშ უკუი მაჲართ განვითარებაქ დო მიდართ ჯარგვაიშაა. ანუ ჯარგვაი ნიშნენს რგვაი ჯაჲეფიშე, მორეფშე კეთებუი გადაჯვარედინებულო აშენებულ საცხოვრისის. ეთექ ორდუ უკუი... შემდგომი განვითარება ათენა რე რა მარგაჲეფიში. ათეშ უკუი, ჯარგვაჲიშ უკუჲ გინიპიით ოდაშა, ნამუსიც უფრო დიდი საცხოვრისიდ. სოდეც სამზარეულო თექი დუუ, საცხოვრისი დუუ, სტუმარიშ მიოღებელი ადგილი დუუ. ბუხარი ორდუ თიჯგუა ნამუსუც, ოთხოთახიანიდ თე ოდა ძირითადო, თე ოთხ ოთახის ართ ბუხარშეე გათბობა მუთმოხვადუდუ. ოთხოჲო ოთახუს ართი ცენტრალური გაყვანილობათ მუთმოხვადუდუ დო თექ იკეთებუუდ ოჭკომაჲი. თექ მითმიღენდეეს სტუმარს დო ათეჯგუა მოკლე ინფორმაცია. -დო ოჭკომაარს მუჭო აკეთენდეეს, აი სო აკეთენდეეს უფრო სწორად ჯვეშოო, მუ ავეჯიი ან მუ ინა უღუდეეს, ჭურჭლეულობა? -პირვეჲ ქოვთქუათნჷ, პირვეჲ ორდუ ფაცხას იკეთებუუდ. ამდღარ დღაშახ ხოჲო მოღაირიე თე, თე ნაგებობაა, ნამუც ფაცხა ორდუუ ჭინით ღობიჲი, თექ იკეთებუუდ შკაშ დაჩხეერს, ანუ ნაჭასჷ, გიჲაბუნუანდეეს კარდიილა. ანუ კარდიჲაშ უკუულ ორდ ხოჲო ანუ შხვადოშხვა ჭურჭეეჲს იყენენდეეს, ათაშ ტაშტიშ, ანუ ესეთი, მუჯოხო ათეჯგუა მუდგარენ რე, ნამუსუც ჯოხოო... დამავიწყდა... Nika Partsvania Nika eighty-nine nineteen + + + + + + Martvili Tamakoni + Targameuli Targameuli + + Nika !+ well tell well ++ well well + afterwards AOR+ + + + + + + + + then + + + + then + + + then then + + + + + + + four + + four one + + + + well + + or + first first + + + + + + + after + + + + + + + posprn cn cnj cn pn pn pn iprn cn m cnj iprn cn card card card cn cn card cn temp intadv m intadv m cnj temp intadv m temp m pn cn cn pn m idprn m pn pn cnj loc m L2 loc m pn m inj L2 inj temp cn inj cn intadv m inj temp iprn cn m temp intadv m dprn cn mod temp m m dprn L2 iprn radv m cn cn cn m m foc idprn cn cn m rprn cn m ptcp loc m rprn L2 mod cnj cn m cn loc cn foc loc m temp dprn temp m ger cnj m cn L2 cn m adj cn cn ptcp ptcp ptcp cn loc m temp adj ger pprn m L2 cn dprn temp cn temp m cn rprn L2 adj m radv cn loc m cn m cn ptcp cn m cn m dprn rprn m dprn cn adj dprn card cn idprn cn ger m card cn card adj ger m cnj loc m ptcp loc m cn cnj dprn adj cn cnj ptcp intadv m inj intadv m L2 L2 temp iprn cn cnj iprn pprn m cn ord m ord m cn m adj cn foc m dprn dprn cn rprn cn m cn ptcp loc m adj cn L2 cn m cn L2 cn temp m foc L2 adj cn m mod cn L2 cn m dprn idprn m rprn m L2 - - თქვან სახეჲ დო გვარი . ნიკა ფარცვანია . - ნიკა ნამ წანას დებადით დო ნამ თუთას ? - ათას ჩხოროშ ოთხონეჩდოჩხოროს , აპრიჲიშ თუთა , ეჩდოჩხორო რიცხვი . - ასე სო ცხოვრენთჷ , სო დებადით დო ასე სო ცხოვრენთ ? - ასე ფცხოვრე , მარტვიჲიშ რაიონიშ , სოფეჲ თამაკონიშ რე ართ ართ სოფელიე თარგამეუჲი , თარგამული . - დო თაქ დებადით , ხო ? - თაქ დევბაადით . - ნიკა , ქიშეიებუნანო , აი , მომიყვაათ აი ჯვეშო ხალხი , აი მარგაჲეფიი სო ცხოვრენდეეს ; აი დუდშე მუნერ ჸუდეე უღუდეეს , უკუჲ მუჭო გენვითაარ თე სააცხოურებელქჷ ? - გვაჲე დუდშე ქიდიბჭყაათჷნ , ორდ ათეჯგუა ნაგებობა , ნამ ... სოდეც იღობუუდ ჭინით . ეჲიშ კოკას უძახუნა ორდუუ , ხოჲო ართ ართი სახეობაში ჭინეფი რე , ნამუსუთ ფაცხა რე წოდებუჲინი . თაურეშე გიიმიყენებუდ მუჭო სამზარეულონ თეშ დო ნაწილს იყენენდეეს საცხოვრისო . თექ , ღამისთევას ხოჲო თექ აკეთენდეეს . სოურშაახ , ათეშ უკუი მაჲართ განვითარებაქ დო მიდართ ჯარგვაიშაა . ანუ ჯარგვაი ნიშნენს რგვაი ჯაჲეფიშე , მორეფშე კეთებუი გადაჯვარედინებულო აშენებულ საცხოვრისის . ეთექ ორდუ უკუი ... შემდგომი განვითარება ათენა რე რა მარგაჲეფიში . ათეშ უკუი , ჯარგვაჲიშ უკუჲ გინიპიით ოდაშა , ნამუსიც უფრო დიდი საცხოვრისიდ . სოდეც სამზარეულო თექი დუუ , საცხოვრისი დუუ , სტუმარიშ მიოღებელი ადგილი დუუ . ბუხარი ორდუ თიჯგუა ნამუსუც , ოთხოთახიანიდ თე ოდა ძირითადო , თე ოთხ ოთახის ართ ბუხარშეე გათბობა მუთმოხვადუდუ . ოთხოჲო ოთახუს ართი ცენტრალური გაყვანილობათ მუთმოხვადუდუ დო თექ იკეთებუუდ ოჭკომაჲი . თექ მითმიღენდეეს სტუმარს დო ათეჯგუა მოკლე ინფორმაცია . - დო ოჭკომაარს მუჭო აკეთენდეეს , აი სო აკეთენდეეს უფრო სწორად ჯვეშოო , მუ ავეჯიი ან მუ ინა უღუდეეს , ჭურჭლეულობა ? - პირვეჲ ქოვთქუათნჷ , პირვეჲ ორდუ ფაცხას იკეთებუუდ . ამდღარ დღაშახ ხოჲო მოღაირიე თე , თე ნაგებობაა , ნამუც ფაცხა ორდუუ ჭინით ღობიჲი , თექ იკეთებუუდ შკაშ დაჩხეერს , ანუ ნაჭასჷ , გიჲაბუნუანდეეს კარდიილა . ანუ კარდიჲაშ უკუულ ორდ ხოჲო ანუ შხვადოშხვა ჭურჭეეჲს იყენენდეეს , ათაშ ტაშტიშ , ანუ ესეთი , მუჯოხო ათეჯგუა მუდგარენ რე , ნამუსუც ჯოხოო ... დამავიწყდა ... tkvɑn sɑxɛj dɔ ɡvɑri nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ nikʼɑ nɑm t͡sʼɑnɑs dɛbɑdit dɔ nɑm tutɑs ɑtɑs t͡ʃxɔrɔʃ ɔtxɔnɛt͡ʃdɔt͡ʃxɔrɔs ɑpʼrijiʃ tutɑ ɛt͡ʃdɔt͡ʃxɔrɔ rit͡sxvi ɑsɛ sɔ t͡sxɔvrɛntə sɔ dɛbɑdit dɔ ɑsɛ sɔ t͡sxɔvrɛnt ɑsɛ pt͡sxɔvrɛ mɑrtʼvijiʃ rɑiɔniʃ sɔpɛj tɑmɑkʼɔniʃ re ɑrt ɑrt sɔpɛliɛ tɑrɡɑmɛuji tɑrɡɑmuli dɔ tɑk dɛbɑdit xɔ tɑk dɛvbɑɑdit nikʼɑ kiʃɛiɛbunɑnɔ ɑi mɔmiqʼvɑɑt ɑi d͡ʒvɛʃɔ xɑlxi ɑi mɑrɡɑjɛpii sɔ t͡sxɔvrɛndɛɛs ɑi dudʃɛ munɛr ʔudɛɛ uɣudɛɛs ukʼuj mut͡ʃʼɔ mut͡ʃʼɔ tɛ sɑɑt͡sxɔurɛbɛlkə ɡvɑjɛ dudʃɛ kidibt͡ʃʼqʼɑɑtən ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ nɑɡɛbɔbɑ nɑm sɔdɛt͡s iɣɔbuud t͡ʃʼinit ɛjiʃ kʼɔkʼɑs ud͡zɑxunɑ ɔrduu xɔjɔ ɑrt ɑrti sɑxɛɔbɑʃi t͡ʃʼinɛpi re nɑmusut pɑt͡sxɑ re t͡sʼɔdɛbujini tɑurɛʃɛ ɡiimiqʼɛnɛbud mut͡ʃʼɔ sɑmzɑrɛulɔn tɛʃ dɔ nɑt͡sʼils iqʼɛnɛndɛɛs sɑt͡sxɔvrisɔ tɛk ɣɑmistɛvɑs xɔjɔ tɛk ɑkʼɛtɛndɛɛs sɔurʃɑɑx ɑtɛʃ ukʼui mɑjɑrt ɡɑnvitɑrɛbɑk dɔ midɑrt d͡ʒɑrɡvɑiʃɑɑ ɑnu d͡ʒɑrɡvɑi niʃnɛns rɡvɑi d͡ʒɑjɛpiʃɛ mɔrɛpʃɛ kʼɛtɛbui ɡɑdɑd͡ʒvɑrɛdinɛbulɔ ɑʃɛnɛbul sɑt͡sxɔvrisis ɛtɛk ɔrdu ukʼui ʃɛmdɡɔmi ɡɑnvitɑrɛbɑ ɑtɛnɑ re rɑ mɑrɡɑjɛpiʃi ɑtɛʃ ukʼui d͡ʒɑrɡvɑjiʃ ukʼuj ɡinipʼiit ɔdɑʃɑ nɑmusit͡s uprɔ didi sɑt͡sxɔvrisid sɔdɛt͡s sɑmzɑrɛulɔ tɛki duu sɑt͡sxɔvrisi duu stʼumɑriʃ miɔɣɛbɛli ɑdɡili duu buxɑri ɔrdu tid͡ʒɡuɑ nɑmusut͡s ɔtxɔtɑxiɑnid tɛ ɔdɑ d͡ziritɑdɔ tɛ ɔtx ɔtɑxis ɑrt buxɑrʃɛɛ ɡɑtbɔbɑ mutmɔxvɑdudu ɔtxɔjɔ ɔtɑxus ɑrti t͡sɛntʼrɑluri ɡɑqʼvɑnilɔbɑt mutmɔxvɑdudu dɔ tɛk ikʼɛtɛbuud ɔt͡ʃʼkʼɔmɑji tɛk mitmiɣɛndɛɛs stʼumɑrs dɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mɔkʼlɛ inpɔrmɑt͡siɑ dɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑɑrs mut͡ʃʼɔ ɑkʼɛtɛndɛɛs ɑi sɔ ɑkʼɛtɛndɛɛs uprɔ st͡sʼɔrɑd d͡ʒvɛʃɔɔ mu ɑvɛd͡ʒii ɑn mu inɑ uɣudɛɛs t͡ʃʼurt͡ʃʼlɛulɔbɑ pʼirvɛj kɔvtkuɑtnə pʼirvɛj ɔrdu pɑt͡sxɑs ikʼɛtɛbuud ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx xɔjɔ mɔɣɑiriɛ tɛ tɛ nɑɡɛbɔbɑɑ nɑmut͡s pɑt͡sxɑ ɔrduu t͡ʃʼinit ɣɔbiji tɛk ikʼɛtɛbuud ʃkʼɑʃ dɑt͡ʃxɛɛrs ɑnu nɑt͡ʃʼɑsə ɡijɑbunuɑndɛɛs kʼɑrdiilɑ ɑnu kʼɑrdijɑʃ ukʼuul ɔrd xɔjɔ ɑnu ʃxvɑdɔʃxvɑ t͡ʃʼurt͡ʃʼɛɛjs iqʼɛnɛndɛɛs ɑtɑʃ tʼɑʃtʼiʃ ɑnu ɛsɛti mud͡ʒɔxɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn re nɑmusut͡s d͡ʒɔxɔɔ dɑmɑvit͡sʼqʼdɑ ინფორმანტის დაბადების დრო: 1989 CC BY- NC-SA 4.0 SM_00026 Dwellings of Megrelians: Patskha, Jargvali, Oda მეგრელთა საცხოვრისები: ფაცხა, ჯარგვალი, ოდა SM_00026. მეგრელთა საცხოვრისები: ფაცხა, ჯარგვალი, ოდა [რესპ. ნიკა ფარცვანია. მარტვილი, თარგამეული] mɛɡrɛltɑ sɑt͡sxɔvrisɛbi: pɑt͡sxɑ, d͡ʒɑrɡvɑli, ɔdɑ