Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9cbc864e-83cd-4587-afe3-0a0ed6969c3d 0

ართ ართ -ი განსაკუთრებულ -ი წეს -ი თინა -^0 რ -დ -უ ნამდგა სტუმარ -ი ქო- მი- შ -უ ოჯახ -შა -ნი ბაღან -ეფ -ი დო სტუმარ -ს შორის ო- რ -დ -უ დიდ -ი განსხვავება ანუ გაყოფა -^0 თმო- ხვად -უ -დ -უ თიშგურშენ ნამდა უნჩაშ -შ თაობა -^0 დო ბაღან -ეფ -ს ართმაჟია -წკუმა ართ -ი სტოლ -ს ვა- მიკო- მა- ხუნ -უ -ან -დ -ეს ბაღან -ეფ -შო -თ ო- რ -დ -უ ცალკე ჭიჭე -^0 ტაბაკ -ი სოდე -თ ოკო ბაღან -ეფ -ი პირველ -ი რიგ -ი -ს ბაღან -ეფ -ს ქო- ჩ -ან -დ -ეს ოჭკომალ -ი -ს დო უკული ქო- მიკო- მო- უ- დოხოდ -უ -დ -ეს სტოლ -ი -ს ანუ თეჯგუა -^0 რ -დ -უ ნამდა ჭიჭე -ი ჩქიჩქუ -ეფ -ს ოკო ო- ჭკომ -ეს -კო ოჭკომალ -ი დო უკული მი- ი- ღ -ენ -დ -ეს უნჩაშ -შ თაობა -^0 ათენა ძირითად -ი განსხვავება პატივისცემა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს სტუმარ -იშ მიმართ ნამდა შოლირ -ი ქო- ო- რ -დ -უ ჭვიმაიან -ი ამინდ -ი ჭვიმა -^0 ამინდ -ი ქო- ო- რ -დ -უ -და მიკაქუნალ -ს გამა- მათირალ -ი -ს ქო- მე- ჩ -ან -დ -ეს გო- უ- სკირ -უ -ან -დ -ეს გო- უ- წიმინდ -ან -დ -ეს შორ -ი შარა -შ მაულარ -ი სტუმარ -ს ჸუდე -ს მ- ო- სვანჯ -უ -ან -დ -ეს კებურ -ს -ი -წკუმა ახლო -ს ნამდა ტიბ -ას ქო- რ -დ -უ -კო კებურ -ი მუ -ი რ -დ -უ იგივე ანუ კებურ -ი ო- რ -დ -უ შკა -შ დაჩხირ -ი სოდე -თ ანუ სოდე -თ ძირითად -ი გათბობა თმო- ხვად -უ -დ -უ სიტიბა -ს სოურე -შე ღებულ -ენ -დ -ეს ვარდა იგივე ბუხარ -ი ბუხარ -ი უკულნე მიშულირ -ი რ -ე -ნ ძირითად -ი პირველ -ო ო- რ -დ -უ შკა -შ დაჩხირ -ი ოდო ნაჭა -^0 ნაჭა -თ შკა -შ დაჩხირ -ს ი- ტიბუ -უ -ან -დ -ეს კრუგ -ი -ს one_(of_many) NOM special, _particular NOM custom NOM he/she/it.DIST NOM be IMPF SUBJ3SG that guest NOM AFFMT PRV go SUBJ3SG family ALL CONJ child PL NOM and guest DAT among APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG big NOM difference this_is_to_say separation NOM PRV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG because_of_that.DIST that leader,_head GEN generation NOM and child PL DAT each_other Post one NOM -table DAT NEG PRV IMPFV sit AUG TS IMPF SUBJ3PL child PL BEN Post APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG separately small NOM low_table NOM where FOC should/must/ought child PL NOM first NOM turn E DAT child PL DAT AFFMT give TS IMPF SUBJ3PL food E DAT and after; afterwards; then; later AFFMT PRV IMPFV APPL.OBJ sit TS IMPF SUBJ3PL -table E DAT this_is_to_say like_this,_such.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG that little NOM child PL DAT should/must/ought PRV eat SUBJ3PL COND food NOM and after; afterwards; then; later PRV APPL.SUBJ take TS IMPF SUBJ3PL leader,_head GEN generation NOM he/she/it.PROX basic; main NOM difference respect NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3PL guest GEN towards,_regarding_(sb/sth) that wet NOM AFFMT APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG rainy NOM weather NOM rain NOM weather NOM AFFMT APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG CONJ clothes DAT PRV (garment)_to_be_changed E DAT AFFMT PRV give TS IMPF SUBJ3PL PRV APPL.OBJ dry AUG TS IMPF SUBJ3PL PRV APPL.OBJ clean TS IMPF SUBJ3PL faraway NOM road GEN (sb)_ready_to_leave NOM guest DAT home DAT OBJ1 APPL.INDIR rest PM TS IMPF SUBJ3PL hearth DAT EMPH Post close DAT that warm ESS AFFMT be IMPF SUBJ3SG COND hearth NOM what NOM be IMPF SUBJ3SG same this_is_to_say hearth NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG middle GEN fire NOM where FOC this_is_to_say where FOC basic; main NOM warming;_heating PRV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG warmth DAT from_where ABL receive TS IMPF SUBJ3PL otherwise same fireplace NOM fireplace NOM afterwards introduced NOM be STAT SUBJ3 basic; main NOM first ESS APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG middle GEN fire NOM and_then hanging_iron_chain NOM hanging_iron_chain INS middle GEN fire DAT APPL.SUBJ warmth AUG TS IMPF SUBJ3PL circle NOM DAT 1 1 1 1 1 4 6 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 4 1 1 1 4 1 4 3 1 1 1 2 5 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 2 2 3 1 5 1 4 1 1 1 1 1 1 3 5 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 7 1 1 1 11 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 3 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 4 1 1 1 1 idprn pro-form:(Case) L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) n:(Conjunction) cn n:(Number) n:(Case) cnj L2 n:(Case) L2 v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 L2 L2 ger:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) caus cnj adj adj:(Case) L2 n:(Case) cnj cn n:(Number) n:(Case) rcprn pro-form:(Postposition) card num:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) n:(Postposition) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj adj:(Case) cn n:(Case) intadv adv:(Postposition) mp cn n:(Number) n:(Case) L2 num:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Vowel epenthesis) ptcp:(Case) cnj temp v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) L2 dprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) mp v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Mood) ptcp ptcp:(Case) cnj temp m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) pprn L2 adj:(Case) L2 L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 cnj ptcp ptcp:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) ptcp ptcp:(Case) v:(Aspect) ptcp ptcp:(Vowel epenthesis) ptcp:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Postposition) L2 adv:(case) cnj adj Adjective v:(Affirmative particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 L2 cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) intadv adv:(Postposition) L2 intadv adv:(Postposition) L2 adj:(Case) L2 v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) intadv adv:(case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 L2 n:(Case) L2 n:(Case) temp ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 num:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) prt cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) adj v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Case) ართ ართ -ი განსაკუთრებუჲ -^0 წეს -იი თინა -^0 ^0 -დ -^0 ნამდგაა სტუმარ -^0 ქუ- მიი- შ -^0 ოჯახ -შაა -ნ ბაღან -ეფ -^0 დო სტუმარ -ს შორის ო- რ -დ -^0 დიდ -^0 განსხვავებაა ანუ გაყოფა -^0 მუ თმო- ხვად -უ -დ -^0 თიგურშენ ნამდგა უჩა -შ თაობა -^0 დო ბაღან -ეფ -ს ართმაჟია -წკჷმა ართ -^0 სტოჲ -ს ვე- ნკ- მა- ხუნ -უ -ან -დ -ეეს ბაღან -ეფ -შო -თ ო- რ -დ -^0 ცალკე ჭიჭე -^0 ტაბაკ -იი სოდე -ც ოკო ბაღან -ეფ -^0 პირვეჲ -ი რიგ -ი -ს ბაღან -ეეფ -ს ქო- ჩ -ან -დ -ეს ოჭკომაჲ -ი -ს დო უკუი ქუ- ნკ- მ- უ- დოხოდ -უ -დ -ეეს სტოჲ -ი -ს ანუ თეჯგუა -^0 ^0 -დ -^0 ნამდგა ჭიჭე -^0 ჩქიჩქუ -ეფ -ს ოკო ო- ჭკომ -ეს -კო ოჭკომაჲ -ი დო უკუჲ მი- ი- ღ -ენ -დ -ეს უჩა -შ თაობა -^0 ჸანა -დ ძირითად -^0 განსხვავება პატივისცემა -^0 უ- ღ -უუ -დ -ეს სტუმარ -იიშ მიმართ ნამდგა შოჲირ -^0 ქო- ო- რ -დ -^0 სიტყვაზე ჭვიმაჲიან -^0 ამინდ -^0 ჭვიმა -^0 ამინდ -^0 ქო- ო- რ -დ -ჷ -და მიკაქუნაჲ -ს გამა- მათირაჲ -იი -ს ქი- მა- ჩ -აან -დ -ეეს გ- უ- სკირ -უ -ან -დ -ეეს გ- უ- წიმინდ -აან -დ -ეეს შორ -^0 შარაა -შ მაუჲარ -^0 სტუმარ -ს ჸუდე -ს მ- ა- სვანჯ -უ -ან -დ -ეეს კებურ -ს -ჷ -წკჷმა ახლოო -ს ნამდგა ტიბ -აას ქოო- რ -დ -^0 -კოო კებურ -ი მუ -ი რ -დ -^0 იგივე ანუ კებურ -ი ო- რ -დ -^0 შკაა -შ დაჩხირ -იი სოდე -ც ანუ სოდე -ც ძირითად -^0 გათბობა მუ თმო- ხვად -უ -დ -^0 სიტიბაა -ს სოურ -შე ღებუჲ -ენ -დ -ეეს ვარდა იგივე ბუხარ -ი ბუხარ -ი უკუჲე მიშუირ -ი ^0 -ე -^0 ძირითად -^0 პირვეჲ -ო ო- რ -დ -^0 შკაა -შ დაჩხიირ -^0 ოდო ნაჭაა -^0 ნაჭაა -თ შკა -შ დააჩხირ -ს ი- ტიბ -უ -ან -დ -ეეს კრუგ -იი -ს phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem prefix root suffix suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of One of the particular things was that, when a guest visited a family, there was a big difference between children and a guest. That is, they were separated because an older generation and children were not seated together at one table. For children, there was a small low table where children were seated, and, first of all, children were fed, and afterwards they sat down at the table. Well, so was that little children had to eat, and an older generation would do afterwards. That was the main distinction. They were respectful to a guest so that, if a guest was wet, there was a rainy weather, if there was a rainy weather, hosts helped one change clothes, gave another clothes, dried and cleaned the wet ones. A guest, going far away, was left at their home to have a rest, was seated by a keria to be warm there. What was "keria", same as? A keria was an open hearth whereby humans were warmed, from where they received warth. That is, same as a fireplace; a fireplace was introduced later; initially there was an open hearth and a hanging chain. People sat around the hearth and got warmed. ერთ-ერთი განსაკუთრებული ის იყო, რომ როცა სტუმარი მოვიდოდა ოჯახში, ბავშვებსა და სტუმარს შორის იყო დიდი განსხვავება. ანუ ხდებოდა გაყოფა, იმის გამო, რომ უფროს თაობას და ბავშვებს ერთმანეთთან ერთ მაგიდასთნ არ სხამდნენ. ბავშებისთვის იყო პატარა ტაბლა, სადაც ბავშები უნდა [დაესხათ ] და პირველ რიგში, ბავშვებს აჭმევდნენ საჭმელს და მერე შემოსუსხდებოდნენ მაგიდას. ანუ ასეთი (=ასე) იყო, რომ პატარა ბავშვებს უნდა ეჭამათ საჭმელი და მერე მიიღებდა უფროსი თაობა. ეს იყო ძირითადი განსხვავება. პატივისცემა ჰქონდათ სტუმრის მიმართ, რომ თუ სიტყვაზე სველი იყო [სტუმარი], იყო წვიამიანი ამინდი, თუ იყო წვიმიანი ამინდი, ტანსაცმელს გამო[აცვლებინებდნენ], გამოსაცვლელს მისცემდნენ, გაუშრობდნენ, გაუწმენდნენ. შორ გზაზე მიმავალ სტუმარს სახლში დაასვენებდნენ, კერიასთან ახლოს, რათა თბილად ყოფილიყო. - კერია რა იყო, იგივე [რა]? ანუ კერია იყო შუაცეცხლი, სადაც ხდებოდა [ადამიანის] ძირითადი გათბობა, საიდანაც ღებულობდნენ სითბოს. ან იგივე ბუხარი, ბუხარი შემდგომი შემოსულია, ძირითადი პირველი იყო შუაცეცხლი და [შუაცეცხლში დასაკიდი] ჯაჭვი. შუაცეცხლის გარშემო თბებოდნენ. ɑrt ɑrti ɡɑnsɑkʼutrɛbuj t͡sʼɛsii tinɑd nɑmdɡɑɑ, stʼumɑr kumiiʃ ɔd͡ʒɑxʃɑɑn, bɑɣɑnɛp dɔ stʼumɑrs ʃɔris ɔrd did ɡɑnsxvɑvɛbɑɑ. ɑnu ɡɑqʼɔpɑ mutmɔxvɑdud, tiɡurʃɛn, nɑmdɡɑ ut͡ʃɑʃ tɑɔbɑ dɔ bɑɣɑnɛps ɑrtmɑʒiɑt͡sʼkʼəmɑ ɑrt stʼɔjs vɛnkʼmɑxunuɑndɛɛs. bɑɣɑnɛpʃɔt ɔrd t͡sɑlkʼɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ tʼɑbɑkʼii, sɔdɛt͡s ɔkʼɔ bɑɣɑnɛp, pʼirvɛji riɡis bɑɣɑnɛɛps kɔt͡ʃɑndɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑjis dɔ ukʼui kunkʼmudɔxɔdudɛɛs stʼɔjis. ɑnu tɛd͡ʒɡuɑd nɑmdɡɑ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ t͡ʃkit͡ʃkuɛps ɔkʼɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɛskʼɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑji dɔ ukʼuj miiɣɛndɛs ut͡ʃɑʃ tɑɔbɑ. ʔɑnɑd d͡ziritɑd ɡɑnsxvɑvɛbɑ. pʼɑtʼivist͡sɛmɑ uɣuudɛs stʼumɑriiʃ mimɑrt nɑmdɡɑ, ʃɔjir kɔɔrd sitʼqʼvɑzɛ, t͡ʃʼvimɑjiɑn ɑmind, t͡ʃʼvimɑ ɑmind kɔɔrdədɑ, mikʼɑkunɑjs ɡɑmɑ... mɑtirɑjiis kimɑt͡ʃɑɑndɛɛs, ɡuskʼiruɑndɛɛs, ɡut͡sʼimindɑɑndɛɛs. ʃɔr ʃɑrɑɑʃ mɑujɑr stʼumɑrs ʔudɛs mɑsvɑnd͡ʒuɑndɛɛs, kʼɛbursət͡sʼkʼəmɑ ɑxlɔɔs, nɑmdɡɑ tʼibɑɑs kɔɔrdkʼɔɔ. kʼɛburi mui rd, iɡivɛ...? ɑnu kʼɛburi ɔrd ʃkʼɑɑʃ dɑt͡ʃxirii, sɔdɛt͡s ɑnu sɔdɛt͡s d͡ziritɑd ɡɑtbɔbɑ mutmɔxvɑdud, sitʼibɑɑs sɔurʃɛ ɣɛbujɛndɛɛs. vɑrdɑ iɡivɛ buxɑri, buxɑri ukʼujɛ miʃuiriɛ, d͡ziritɑd pʼirvɛjɔ ɔrd ʃkʼɑɑʃ dɑt͡ʃxiir ɔdɔ nɑt͡ʃʼɑɑ. nɑt͡ʃʼɑɑt, ʃkʼɑʃ dɑɑt͡ʃxirs itʼibuɑndɛɛs kʼruɡiis. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 12.1 12.2 12.3 -ართ ართი განსაკუთრებუჲ წესიი თინად ნამდგაა, სტუმარ ქუმიიშ ოჯახშაან, ბაღანეფ დო სტუმარს შორის ორდ დიდ განსხვავებაა. ანუ გაყოფა მუთმოხვადუდ, თიგურშენ, ნამდგა უჩაშ თაობა დო ბაღანეფს ართმაჟიაწკჷმა ართ სტოჲს ვენკმახუნუანდეეს. ბაღანეფშოთ ორდ ცალკე ჭიჭე ტაბაკიი, სოდეც ოკო ბაღანეფ, პირვეჲი რიგის ბაღანეეფს ქოჩანდეს ოჭკომაჲის დო უკუი ქუნკმუდოხოდუდეეს სტოჲის. ანუ თეჯგუად ნამდგა ჭიჭე ჩქიჩქუეფს ოკო ოჭკომესკო ოჭკომაჲი დო უკუჲ მიიღენდეს უჩაშ თაობა. ჸანად ძირითად განსხვავება. პატივისცემა უღუუდეს სტუმარიიშ მიმართ ნამდგა, შოჲირ ქოორდ სიტყვაზე, ჭვიმაჲიან ამინდ, ჭვიმა ამინდ ქოორდჷდა, მიკაქუნაჲს გამა... მათირაჲიის ქიმაჩაანდეეს, გუსკირუანდეეს, გუწიმინდაანდეეს. შორ შარააშ მაუჲარ სტუმარს ჸუდეს მასვანჯუანდეეს, კებურსჷწკჷმა ახლოოს, ნამდგა ტიბაას ქოორდკოო. -კებური მუი რდ, იგივე...? -ანუ კებური ორდ შკააშ დაჩხირიი, სოდეც ანუ სოდეც ძირითად გათბობა მუთმოხვადუდ, სიტიბაას სოურშე ღებუჲენდეეს. ვარდა იგივე ბუხარი, ბუხარი უკუჲე მიშუირიე, ძირითად პირვეჲო ორდ შკააშ დაჩხიირ ოდო ნაჭაა. ნაჭაათ, შკაშ დააჩხირს იტიბუანდეეს კრუგიის. go among that_is_to_say should first give then + that_is_to_say should then have towards,_regarding_(sb/sth) (if) there was dry clean rest close that_is_to_say that_is_to_say warming;_heating receive afterwards entered first and warmth idprn ptcp cn v cnj cn m cn cn cnj cn post m adj L2 cnj ger m caus cnj adj cn cnj cn rcprn card cn m cn m mod adj cn radv mp cn ord cn cn m ptcp cnj temp m cn cnj v cnj adj cn mp m ptcp cnj temp m adj cn adj L2 cn m cn L2 cnj ptcp m L2 adj cn cn cn m ptcp cn m m m adj cn ptcp cn cn m cn L2 cnj adj m cn iprn m L2 cnj cn m adj cn radv cnj radv adj L2 m cn intadv m cnj L2 cn cn temp v adj ord m adj cn prt cn cn adj cn m cn - ართ ართი განსაკუთრებუჲ წესიი თინად ნამდგაა , სტუმარ ქუმიიშ ოჯახშაან , ბაღანეფ დო სტუმარს შორის ორდ დიდ განსხვავებაა . ანუ გაყოფა მუთმოხვადუდ , თიგურშენ , ნამდგა უჩაშ თაობა დო ბაღანეფს ართმაჟიაწკჷმა ართ სტოჲს ვენკმახუნუანდეეს . ბაღანეფშოთ ორდ ცალკე ჭიჭე ტაბაკიი , სოდეც ოკო ბაღანეფ , პირვეჲი რიგის ბაღანეეფს ქოჩანდეს ოჭკომაჲის დო უკუი ქუნკმუდოხოდუდეეს სტოჲის . ანუ თეჯგუად ნამდგა ჭიჭე ჩქიჩქუეფს ოკო ოჭკომესკო ოჭკომაჲი დო უკუჲ მიიღენდეს უჩაშ თაობა . ჸანად ძირითად განსხვავება . პატივისცემა უღუუდეს სტუმარიიშ მიმართ ნამდგა , შოჲირ ქოორდ სიტყვაზე , ჭვიმაჲიან ამინდ , ჭვიმა ამინდ ქოორდჷდა , მიკაქუნაჲს გამა ... მათირაჲიის ქიმაჩაანდეეს , გუსკირუანდეეს , გუწიმინდაანდეეს . შორ შარააშ მაუჲარ სტუმარს ჸუდეს მასვანჯუანდეეს , კებურსჷწკჷმა ახლოოს , ნამდგა ტიბაას ქოორდკოო . - კებური მუი რდ , იგივე ...? - ანუ კებური ორდ შკააშ დაჩხირიი , სოდეც ანუ სოდეც ძირითად გათბობა მუთმოხვადუდ , სიტიბაას სოურშე ღებუჲენდეეს . ვარდა იგივე ბუხარი , ბუხარი უკუჲე მიშუირიე , ძირითად პირვეჲო ორდ შკააშ დაჩხიირ ოდო ნაჭაა . ნაჭაათ , შკაშ დააჩხირს იტიბუანდეეს კრუგიის . ɑrt ɑrti ɡɑnsɑkʼutrɛbuj t͡sʼɛsii tinɑd nɑmdɡɑɑ stʼumɑr kumiiʃ ɔd͡ʒɑxʃɑɑn bɑɣɑnɛp dɔ stʼumɑrs ʃɔris ɔrd did ɡɑnsxvɑvɛbɑɑ ɑnu ɡɑqʼɔpɑ mutmɔxvɑdud tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ ut͡ʃɑʃ tɑɔbɑ dɔ bɑɣɑnɛps ɑrtmɑʒiɑt͡sʼkʼəmɑ ɑrt stʼɔjs vɛnkʼmɑxunuɑndɛɛs bɑɣɑnɛpʃɔt ɔrd t͡sɑlkʼɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ tʼɑbɑkʼii sɔdɛt͡s ɔkʼɔ bɑɣɑnɛp pʼirvɛji riɡis bɑɣɑnɛɛps kɔt͡ʃɑndɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑjis dɔ ukʼui kunkʼmudɔxɔdudɛɛs stʼɔjis ɑnu tɛd͡ʒɡuɑd nɑmdɡɑ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ t͡ʃkit͡ʃkuɛps ɔkʼɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɛskʼɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑji dɔ ukʼuj miiɣɛndɛs ut͡ʃɑʃ tɑɔbɑ ʔɑnɑd d͡ziritɑd ɡɑnsxvɑvɛbɑ pʼɑtʼivist͡sɛmɑ uɣuudɛs stʼumɑriiʃ mimɑrt nɑmdɡɑ ʃɔjir kɔɔrd sitʼqʼvɑzɛ t͡ʃʼvimɑjiɑn ɑmind t͡ʃʼvimɑ ɑmind kɔɔrdədɑ mikʼɑkunɑjs ɡɑmɑ mɑtirɑjiis kimɑt͡ʃɑɑndɛɛs ɡuskʼiruɑndɛɛs ɡut͡sʼimindɑɑndɛɛs ʃɔr ʃɑrɑɑʃ mɑujɑr stʼumɑrs ʔudɛs mɑsvɑnd͡ʒuɑndɛɛs kʼɛbursət͡sʼkʼəmɑ ɑxlɔɔs nɑmdɡɑ tʼibɑɑs kɔɔrdkʼɔɔ kʼɛburi mui rd iɡivɛ ɑnu kʼɛburi ɔrd ʃkʼɑɑʃ dɑt͡ʃxirii sɔdɛt͡s ɑnu sɔdɛt͡s d͡ziritɑd ɡɑtbɔbɑ mutmɔxvɑdud sitʼibɑɑs sɔurʃɛ ɣɛbujɛndɛɛs vɑrdɑ iɡivɛ buxɑri buxɑri ukʼujɛ miʃuiriɛ d͡ziritɑd pʼirvɛjɔ ɔrd ʃkʼɑɑʃ dɑt͡ʃxiir ɔdɔ nɑt͡ʃʼɑɑ nɑt͡ʃʼɑɑt ʃkʼɑʃ dɑɑt͡ʃxirs itʼibuɑndɛɛs kʼruɡiis Nika Partsvania ნიკა ფარცვანია nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ 27_SM_Rules of Hospitality in Megrelia +27_SM_ სტუმრის მიღების წესი სამეგრელოში