Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d578f2f7-f8e5-4544-9321-b6eda2d4f745 0

ანუ თასუა -^0 ი- -უ ჭყ -აფ ი- -უ -ნ აპრილ -იშ თუთა -ს დო არგუსო -შ თუთა -შ ბოლო -შო -თ თინა -^0 ე- ი- -ე ჭოფ ი- -ე -ნ ოკო დო გე- ე- ჭკირ -ელე -ნ ოკო ო- რ -დ -უ ჯვეშ -ო თეჯგურა -^0 სადგინელ -ს უ- ძახ -უ -დ -ეს სოდე -თ რღია -^0 ფინურ -ო გერთვილ -ი ჸუდე -ს თინა -ს დო- კირ -უნ -დ -ეს ოდო თექ ჟიდო მიკო- მე- ი- -უ ბუნ -უ -აფ ი- -უ -დ -უ თექ მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ თე -შ სქირაფა -^0 გო- სკირ -უ -დ -უ თენა -ნი თი -შ უკული თენა -^0 შ- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ შე- ვ- ო- დარ -ა -თ ასე მიდგა -ს ვა- უ- ჩქ -უ -ნ იგივე ქინძ -იშ თასიჯგუარ -ი რ -ე -ნ თი -შ მაშხვა რ -ე -ნ თეშ კაკალ -ეფ -ი თი -შ უკული მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ თე -შ კუჩხ -ით ჭაბაკუა -^0 სტორ -ი ადგილ -ს ვარდა მუდგარენ -ს ქო- გე- ო- რჩ -ან -დ -ეს დო ქო- გე- ო- რღვ -ან -დ -ეს დო კუჩხ -ით დო- ჭაბაკ -ან -დ -ეს თე -შე უკული თე გიშაღალირ -ი კაკალ -ეფ -შე ო- რ -დ -უ ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი ჩამურ -ი ჯოხ -ო -ნ მარგალურ -ო თი ჩამურ -ს ქო- ინო- ო- რღვ -ან -დ -ეს -ი თე ღუმუ -ს ართ ართ -ი პერიოდ -ი ო- რ -დ -უ თე ღუმუ -შ -ი კაკუა -^0 ო- რ -დ -უ ონჯღორე -^0 დადიან -ეფ -ს უ- ღ -უ -დ -ეს თეჯგურა -^0 ტრადიცია -^0 ნამდა დასჯილ -^0 გლეხ -ი მუთუნ -ს ქო- და- შ -ენ -დ -უ ვარდა მუდგარენ -ი ვ- ა- -ე გინ ა- -ე -დ -უ ოგაფურ -ი ო- რ -დ -უ თიმდრო -ს მუდგარენ -ეფ -იშ გაფა -^0 ოგაფალ -^0 ვ- ა- -ე გინ ა- -ე -დ -ეს -ი -ნი დო- საჯ -ენ -დ -ეს გლეხ -ი -ს ჩხანა -ს ქო- გე- ო- რინ -უ -ან -დ -ეს სუმ -ი გლეხ -ი -ს ართო ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი ჯა -შე ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -დ -უ თეში ოკაკალ -ი მთელ -ი დღა -შ განმავლობა -ს თე -ს ო- -აფ ჩახვ ო- -აფ -უ -ან -დ -ეს ანუ ართ ართ -ი სასჯელ -ი ო- რ -დ -უ თენა -^0 გლეხ -შო -თ დასჯილ -^0 გლეხ -შო -თ ოდო ონჯღორე -თ მე- ო- ჩქ -უ -დ -ეს ნამდა ღუმუ -შ მაკაკალ -ი ხალხ -ი -ა დო ათაში უკული ჩვეულებრივ -ო ძირითად -ი თენა -^0 ო- რ -დ -უ ოსურ -ეფ -იშ საქმე -^0 ოსურ -ეფ -ი ა- კეთ -ენ -დ -ეს თე -ს დილა- მა- ჩახვ -ან -დ -ეს ჩამურ -ს თეურე -შე ანუ კოჩ -იშო -თ -ი რ -დ -უ -ო ონჯღორე -^0 კოჩ -შო -თ ო- რ -დ -უ ონჯღორე -^0 თიშგურშენ ნამდა სი მუდგარენ -ი დაშებულ -ი გ- ა- -უ ფ ა- -უ -დ -უ დო სი ქო- დ- ო- შ -ე -ნ ესე იგი ნამდა ამდღა თენა -^0 დასჯილ -ი რ -დ -ი ამდღა ათე -ს გო- გ- ო- -აფ კეთ -ებ ო- -აფ -უ -ან -დ -უ დადიან -ეფ -ი თენა -^0 ათაში ო- რ -დ -უ ისტორია -შე გადმოცემა -თ ჭან -უ -ან -დ -ეს ჩხანა -ს ქო- გი- ო- რინ -უ -ან -დ -ეს სუმ -ი კოჩ -ს ოდო კრუგ -ი -ს ქო- გო- უ- დირთ -უ -დ -ეს დიდ -ი ქვინჯე -იშ ქუაცალ -ო კეთებულ -ი რ -დ -უ დო გირძე -^0 ტარ -ი უ- ღ -უ -დ -უ თეში დო ო- -აფ კაკ ო- -აფ -უ -ენ -დ -ეს თექ ოდო თაურე თეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი ართი -ი ჟირ -ი ვითოჟირ -ი ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი რ -ე -ნ ჭიჭე -ი სახალისო -^0 მუდგარენ -ი ნამუ -ს -უ -თ თე -ს ო- ძახ -ინ ო- -აფ -ან -დ -ეს ამდღა თე გლეხ -ეფ -ს ჩხანა -ს გე- რ -დ -ეს სახუმაროდ ხოლო თე ართ ართ -ი გურ -იშ გინართუაფალ -ი რ -დ -უ ნამუ -ს თე -თ ი- ყენ -ენ -დ -ეს -ი so sowing NOM PASS start TS PASS SUBJ3 April GEN month DAT and August GEN month GEN end BEN Post he/she/it.DIST NOM PRV POT pick POT SUBJ3 should/must/ought and PFV PRV cut Evid SUBJ3 should/must/ought APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG old ESS like_this,_ such.PROX NOM holder DAT APPL.OBJ call AUG IMPF SUBJ3PL where FOC open NOM Finnish ESS roofed NOM house DAT he/she/it.DIST DAT PRV tie TS IMPF SUBJ3PL and_then there.DIST up PRV IMPFV PASS tie AUG TS PASS IMPF SUBJ3SG there.DIST IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG this GEN drying NOM PRV dry TS IMPF SUBJ3SG he/she/it.PROX CONJ that.DIST GEN after; afterwards; then; later he/she/it.PROX NOM PRV POT can AUG POT SUBJ3 PRV SUBJ1 APPL.INDIR compare SBJ SUBJ1/2PL now whoever DAT NEG APPL.OBJ know TS SUBJ3 same coriander GEN like_a_seed NOM be STAT SUBJ3 that.DIST GEN as_thick_as that, so_thick be STAT SUBJ3 his,_her(s),_its grain PL NOM that.DIST GEN after; afterwards; then; later IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG this GEN foot INS ramming NOM flat NOM place DAT otherwise something DAT AFFMT PRV APPL.INDIR spread TS IMPF SUBJ3PL and AFFMT PRV APPL.INDIR drop TS IMPF SUBJ3PL and foot INS PRV ram TS IMPF SUBJ3PL this ABL after; afterwards; then; later this taken_out NOM grain PL ABL APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM something NOM threshing_board NOM name STAT SUBJ3 Megrelian ESS that.DIST threshing_board DAT AFFMT PRV APPL.INDIR pour TS IMPF SUBJ3PL EMPH this foxtail_millet DAT one_(of_many) NOM period NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG this Ghumu_(hominy) GEN EMPH pounding NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG shame NOM Dadiani PL DAT APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3PL like_this,_ such.PROX NOM tradition NOM that punished NOM peasant NOM some/_something/_any DAT AFFMT PRV commit_an_offence_/crime TS IMPF SUBJ3SG otherwise something NOM SUBJ1 POT pay POT IMPF SUBJ3SG tax,_fee NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG that_times DAT something PL GEN paying NOM tax,_fee NOM SUBJ1 POT pay POT IMPF SUBJ3PL EMPH CONJ PRV -punish TS IMPF SUBJ3PL peasant E DAT heat DAT AFFMT PRV APPL.INDIR be AUG TS IMPF SUBJ3PL three NOM peasant E DAT together like_this,_ such.PROX NOM something NOM tree ABL PASS make TS PASS IMPF SUBJ3SG like_that/_so.DIST, at_the_same_time pestle NOM whole NOM day GEN -during DAT he/_she/_it.PROX DAT CAUS shake CAUS AUG TS IMPF SUBJ3PL so one_(of_many) NOM punishment NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM peasant BEN ESS punished NOM peasant BEN Post and_then shame ESS PRV APPL.INDIR consider TS IMPF SUBJ3PL that Ghumu_(hominy) GEN pounder NOM peolpe NOM QUOT3 and like_this,_such.PROX after; afterwards; then; later ordinary ESS basic; main NOM he/she/it.PROX NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG woman PL GEN business NOM woman PL NOM APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT PRV IMPFV shake TS IMPF SUBJ3PL threshing_board DAT on_that_side_DIST ABL so man BEN Post EMPH be IMPF SUBJ3SG QUOT shame NOM man BEN Post APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG shame NOM because_of_that.DIST that you something NOM damaged,_spoiled NOM OBJ2 PASS have PASS IMPF SUBJ3SG and you AFFMT PRV APPL.INDIR commit_an_offence_/crime SBJ SUBJ3 that_is_to_say that today he/she/it.PROX NOM punished NOM be IMPF PM1/2 today he/she/it.PROX DAT PRV OBJ2 CAUS make TS CAUS AUG TS IMPF SUBJ3SG Dadiani PL NOM he/she/it.PROX NOM like_this,_such.PROX APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG history ABL oral_tradition,_legend FOC summon AUG TS IMPF SUBJ3PL heat DAT AFFMT PRV APPL.INDIR be AUG TS IMPF SUBJ3PL three NOM man DAT and_then circle E DAT AFFMT PRV APPL.OBJ stand TS IMPF SUBJ3PL big NOM pestle GEN like_a_stone ESS made NOM be IMPF SUBJ3SG and long NOM handle NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG like_that/_so.DIST, at_the_same_time and CAUS pound CAUS AUG TS IMPF SUBJ3PL there.DIST and_then here.PROX like_this,_ such.PROX NOM something NOM one NOM two NOM twelve NOM like_this,_ such.PROX NOM something NOM be STAT SUBJ3 little NOM funny NOM something NOM which DAT EMPH FOC he/_she/_it.PROX DAT APPL.INDIR call TS CAUS TS IMPF SUBJ3PL today this peasant PL DAT heat DAT PRV stand IMPF SUBJ3PL funny also this one_(of_many) NOM heart GEN sth_for_taking_someone's_mind_off_the_things NOM be IMPF SUBJ3SG which DAT this INS APPL.SUBJ use TS IMPF SUBJ3PL EMPH 4 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 3 2 1 1 3 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 4 2 1 3 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 4 4 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 4 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 11 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 11 4 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 11 1 2 1 5 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 5 1 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 2 3 4 2 1 1 3 1 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 4 1 1 3 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 11 1 1 1 2 4 1 2 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 4 1 6 1 3 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 1 4 4 1 1 4 1 1 2 4 2 1 1 4 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 4 3 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 5 1 2 1 11 L2 ger ger:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) cn n:(Case) L2 adj:(Case) adj:(Postposition) pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) mp cnj v:(Aspect) v:(Preverb) m v:(Aux) v:(Subject&Object Agreement) mp v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adv:(case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) intadv adv:(Postposition) adj adj:(Case) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) prt loc loc m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) temp pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Augment) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) temp idprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 cn n:(Case) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) adj m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn cn n:(Number) n:(Case) dprn pro-form:(Case) temp v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) temp dprn ptcp ptcp:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) dprn cn n:(Case) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) dprn cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) ger ger:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) pn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cnj L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj idprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp adv:(case) idprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) ger ger:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) mod dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) mod ptcp ptcp:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Case) L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) prt cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) n:(Particle1) cnj mod temp L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) loc adv:(case) L2 cn n:(Case) n:(Postposition) n:(Emphatic vowel) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) cn n:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) caus cnj pprn idprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pprn v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) L2 cnj temp pprn pro-form:(Case) L2 ptcp:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:Any temp pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Number) n:(Case) pprn pro-form:(Case) mod v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) L2 ger:(Case) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) cn n:(Case) prt L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) mod cnj v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) loc prt loc dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) foc num:(Case) card num:(Case) card num:(Case) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) idprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) temp dprn cn n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 foc dprn idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) ანუ თასუა -^0 ი- ჭყ -აფ -უუ -^0 აპრიჲ -იშ თუთაა -ს დო არგუსო -ჲ თუთაა -ჲ ბოჲო -შო -თ თინა -^0 ე- ი- ჭოფ -ე -^0 ოკო დო გე- ე- ჭკირ -ეე -^0 ოკო ო- რ -დ -^0 ჯვეშ -ო თეჯგუა -^0 სადგინელ -ს უ- ძახ -უ -დ -ეეს სოდე -ც ღია -^0 ფინუურ -ო გერთვ -იი ჸუდეე -ს თი -ს დოჭაა დოო- კირ -უნ -დ -ეეს ოდო თექ ჟიდოო მიკ- მ- ი- ბუნ -უ -აფ -უუ -დ -უ თექ მუ- თმო- ხვად -უუ -დ -^0 თე -შ სკირაფაა -^0 გო- სკირ -უ -დ -^0 თენა -ნ თი -შ უკუჲ თენა -^0 შ- ი- ჲ -ებ -ე -^0 შეე- ვ- ა- დარ -ა -თ ასე მიდგაა -ს ვა- უ- ჩქ -უ -^0 იგივე ქინძ -იშ თასიჯგუარ -ი ^0 -ე -^0 თი -შ მაშხვა ჲ -ე -^0 თეეშ კაკაჲ -ეფ -იი თი -შ უკუჲ მუ- თმო- ხვად -უუ -დ -^0 თე -შ კუჩხ -ით ჭაბაკუაა -^0 სტორ -ი ადგიჲ -ს ვარდა მუდგაენ -ს ქი- გი- ო- რჩ -აან -დ -ეეს დო ქიი- გი- ო- ღვ -ან -დ -ეეს დო კუჩხ -იით დო- ჭაბაკ -ან -დ -ეეს თე -შე უკუჲ თე გიიშაღაჲირ -^0 კაკაჲ -ეფ -შე ო- რ -დ -^0 აჲჯგუა -^0 მუდგაენ -ი ჩაამურ -^0 ჯოხ -ო -^0 მარგაჲურ -ოო თი ჩაამურ -ს ქ- ინა- ა- ღვ -ან -დ -ეეს -ჷ თე ღუმუუ -ს ართ ართ -იი პერიოდ -ი ო- რ -დ -^0 თე ღუმუ -შ -ი კაკუა -^0 ო- რ -დ -^0 ონჯღორეე -^0 დადიან -ეფ -ს უ- ღ -უ -დ -ეს თეჯგუა -^0 ტრადიცია -^0 ნამდგა დასჯიჲ -^0 გლეხ -იი მუთუნ -ს ქუ- და- შ -ეენ -დ -უ ვარდა მუდგაენ -^0 ვ- ა- გინ -ეე -დ -^0 ოგაფურ -იი ო- რ -დ -^0 თიმდრო -ს მუდგარენ -ეფ -იიშ გაფაა -^0 ოგაფაჲ -^0 ვ- ა- გინ -ე -დ -ეეს -ჷ -ნ და- საჯ -ენ -დ -ეეს გლეხ -იი -ს ჩხანა -ს ქე- გი- ო- რინ -უ -ან -დ -ეეს სუმ -^0 გლეხ -ი -ს ართოო ათეჯგუა -^0 მუდგარენ -^0 ჯა -შეე ი- კეთ -ებ -უუ -დ -^0 თეში ოკაკაჲ -^0 მთეჲ -^0 დღაა -შ განმავლობაა -ს თე -ს ო- ჩახვ -აფ -უ -ან -დ -ეეს ანუ ართ ართ -^0 სასჯეელ -^0 ო- რ -დ -^0 თენა -^0 გლეხ -შოო -თ დასჯიჲ -^0 გლეხ -შო -თ ოდო ონჯღორე -თ მი- ო- ჩქ -უ -დ -ეეს ნამდგა ღუმუ -შ მაკაკაჲ -ი ხალხ -ი -ა დო თაშ უკუჲ ჩვეულებრივ -ო ძირითად -^0 თენა -^0 ო- რ -დ -^0 ოსურ -ეფ -იიშ საქმე -^0 ოსურ -ეფ -^0 ა- კეთ -ენ -დ -ეეს თე -ს დილ- მა- ჩახვ -ან -დ -ეეს ჩაამურ -ს თეურე -შე ანუ კოჩ -იშო -თ -ი ^0 -დ -უ -ო ონჯღორე -^0 კოოჩ -შო -თ ო- რ -დ -უ ონჯღორეე -^0 თიგურშენ ნამდგა სი მუდგარენ -^0 დაშებუჲ -^0 გ- ა- ფ -უუ -დ -^0 დო სი ქჷ- დ- ა- შ -ეე -ნ ესე იგი ნამდგა ამდღა თენა -^0 დასჯილ -ი ^0 -დ -ი ამდღა ათე -ს გუ- გ- ო- კეთ -ებ -აფ -უ -ან -დ -^0 დადიან -ეფ -ი თენა -^0 ათაშ ო- რ -დ -^0 ისტორია -შე გადმოცემაა -თ ქიი- ჭან -უ -ან -დ -ეეს ჩხანა -ს ქი- გი- ო- რინ -უ -ან -დ -ეეს სუმ -^0 კოო -ს ოდო კრუგ -ი -ს ქუ- გ- უ- დირთ -უ -დ -ეეს დიიდ -ი ქვინჯე -შ ქუაცა -ე კეთებუ -იი ^0 -დ -ჷ დო გირძე -^0 ტაარ -^0 უ- ღ -უ -დ -^0 თეში დო ო- კაკ -აფ -უ -ენ -დ -ეეს თექ ოდო აურე თეჯგუა -^0 მუდგარენ -ი ართ -ი ჟირ -ი ვითოჟირ -ი ათჯგუა -^0 მუდგარენ -ი რ -ე -^0 ჭიჭე -^0 სახალისო -^0 მუდგარეენ -^0 ნამუ -ს -უ -ც თე -ს ო- ძახ -ინ -აფ -უ -ან -დ -ეს ამდღა თე გლეხ -ეფ -ს ჩხანაა -ს გე- რ -დ -ეეს სახუმაროდ ხოჲო თე ართ ართ -ი გურ -იშ გინართუაფაჲ -ი ^0 -დ -^0 ნამუ -ს თე -თ ი- ყენ -ენ -დ -ეს -ჷ stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix phrase suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem phrase suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix phrase stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Well, sowing starts in April, and, by the end of August, you can pick it and you have to cut it. In the past, there was something called "sadgamuri", in which, in an open wooden cottage, they were tied together and hung there. It was dried there. After it was dried Ithis may be compared, for those who does not know, with coriander seeds, as thick as them), afther that they were rammed by one's feet on a flat ground. Or something was laid and they were dropped on it and they were rammed with one's feet. Afterwards, the seeds were dropped in something called "Chamuri" [=a threshing board] in Megrelian, foxtail millet was put on that threshing board.. There was a period that pounging foxtail millet was a shame. The Dadiani had such a tradition that if a punished peasant committed anything or failed to pay something, failed to pay taxes, a peasant was punished. Three peasants were placed to gether under the sun. There was it made of wood, a pestle for it; they were made shake it all day long. This is to say that it was one of the punishments for a peasant, for a punished peasant, and people who pounded foxtail millet were ashamed, and so on. Then, normally it was women's job; women did it, shaked the threshing board. So, was it shameful for a man? It was shameful for a man because it implied that you had committed something and, therefore, that was why you were punished then. The Dadiani made you do that then. This is what history has brought to us. They summoned three men, put them under the sun, all of them standing around the threshing board, it had a long stone handle, and they were made pound it. They were made exclaim the following: one, two twelve... This is a funny thing [=verse], and the peasants were made exclaim this; they stood under the sun and used it for taking their minds of the things, for fun. - ანუ თესვა იწყება აპრილის თვეში და აგვისტორ თვის ბოლომდე მისი აღება შესაძლებელია და უნდა აჭრა. იყო ძველად ასეთი, სადგამურს ეძახდნენ, სადაც ღია, ფინურად გადახურულ სახლში, იმას შეკრავდნენ და იქ დაიკიდებოდა (=კიდებდნენ) იქ ხდებოდა მისი გაშრობა. ეს რომ გაშრებოდა მას შემდეგ (ეს შეიძლება შევადაროთ, ახლა ვინც არ იცის, იგივე ქინძის თესლივით, იმის სიმსხო იყო ამისი მარცვლები) მას შემდეგ ხდებოდა ამის ფეხით დატკეპნა სწორ ადგილზე. ან რაიმეს დააფენდნენ და დაყრიდნენ და ფეხით დატკეპნიდნენ. ამის შემდეგ, ეს გამოტანილი კაკლები [დაიყრებოდა], იყო ასეთი რაღაცა, ჩამური [=საცეხველი] ერქვა მეგრულად, დაყრიდნენ საცეხველზე ამ ღომს. ერთ-ერთი პერიოდი იყო, ამ ღომის ნაყვა იყო სირცხვილი. დადიანებს ჰქონდათ ასეთი ტრადიცია, რომ დასჯილი გლეხი თუ რამეს დააშავებდა, ან რაიმეს ვერ გადაიხდიდა, იყო მაშინ რაღაცეების გადახდა, გადასახადს რომ ვერ გადაიხდიდა, დასჯიდნენ გლეხს. მზეზე დააყენებდნენ სამ გლეხს ერთად. ასეთი რაღაც, ხისგან კეთდებოდა ამის დასანაყი, მთელი დღის განმავლობაში ამას ანჯღრევინებდნენ. ანუ ერთ-ერთი სასჯელი იყო ეს გლეხისთვის, დასჯილი გლეხისთვის და სირცხვილად მიაჩნდათ, რომ ღომის მნაყავი ხალხიაო და ასე. მერე ჩვეულებრივად ძირითადად ეს იყო ქალების საქმე, ქალები აკეთებდნენ ამას, ანჯღრევდნენ საცეხველს, ანუ კაცისთვის იყო სირცხვილი? - კაცისთვის იყო სირცხვილი, იმიტომ რომ შენ რაღაც დაშავებული გქონდა და შენ რომ დააშავე, ესე იგი, დღეს ამისთვი უყავი დასჯილი. დღეს ამას გაგაკეთებინებდა დადიანები, ეს ასე იყო ისტორიიდან გადმოცემით. დაიბარებდნენ, მზეზე დააყენებდნენ სამ კაცს და გარშემო შემოუდგებოდნენ [სანაყს], დიდი ქვასანაყის ქვასავით იყო გაკეთებული და გრძელი ტარო ჰქონდა და ანაყინებდნენ იქ. აქეთ ასეთი რაღაცას აძახებიდნებდნენ: ართი, ორი, თორმეტი... ასეთი რაღაც სახალისო რაღაცაა [=ლექსია], და ამას აძახებინებდნენ ამ გლეხებს, მზეზე იდგნენ და ამას გულის გადასაყოლებლად, გასართობადაც იყენებდნენ. ɑnu tɑsuɑ it͡ʃʼqʼɑpuu ɑpʼrijiʃ tutɑɑs dɔ ɑrɡusɔj tutɑɑj bɔjɔʃɔt tinɑ ɛit͡ʃʼɔpɛ ɔkʼɔ dɔ ɡɛɛt͡ʃʼkʼirɛɛ ɔkʼɔ. ɔrd d͡ʒvɛʃɔ tɛd͡ʒɡuɑ sɑdɡinɛls ud͡zɑxudɛɛs, sɔdɛt͡s ɣiɑ, pinuurɔ ɡɛrtvii ʔudɛɛs, tis dɔt͡ʃʼɑɑ..., dɔɔkʼirundɛɛs ɔdɔ tɛk ʒidɔɔ mikʼmibunuɑpuudu. tɛk mutmɔxvɑduud tɛʃ skʼirɑpɑɑ. ɡɔskʼirud tɛnɑn tiʃ ukʼuj... tɛnɑ ʃijɛbɛ ʃɛɛvɑdɑrɑt ɑsɛ midɡɑɑs vɑut͡ʃku, iɡivɛ kind͡ziʃ tɑsid͡ʒɡuɑriɛ, tiʃ mɑʃxvɑjɛ tɛɛʃ kʼɑkʼɑjɛpii, tiʃ ukʼuj mutmɔxvɑduud tɛʃ kʼut͡ʃxit t͡ʃʼɑbɑkʼuɑɑ, stʼɔri ɑdɡijs. vɑrdɑ mudɡɑɛns kiɡiɔrt͡ʃɑɑndɛɛs dɔ kiiɡiɔɣvɑndɛɛs dɔ kʼut͡ʃxiit dɔt͡ʃʼɑbɑkʼɑndɛɛs. tɛʃɛ ukʼuj, tɛ ɡiiʃɑɣɑjir kʼɑkʼɑjɛpʃɛ, ɔrd ɑjd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛni, t͡ʃɑɑmur d͡ʒɔxɔ mɑrɡɑjurɔɔ, ti t͡ʃɑɑmurs kinɑɑɣvɑndɛɛsə tɛ ɣumuus. ɑrt ɑrtii pʼɛriɔdi ɔrd tɛ ɣumuʃi kʼɑkʼuɑ ɔrd ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ. dɑdiɑnɛps uɣudɛs tɛd͡ʒɡuɑ tʼrɑdit͡siɑ nɑmdɡɑ, dɑsd͡ʒij ɡlɛxii mutuns kudɑʃɛɛndu, vɑrdɑ mudɡɑɛn vɑɡinɛɛd ɔɡɑpurii, ɔrd timdrɔs mudɡɑrɛnɛpiiʃ ɡɑpɑɑ, ɔɡɑpɑj vɑɡinɛdɛɛsən, dɑsɑd͡ʒɛndɛɛs ɡlɛxiis. t͡ʃxɑnɑs kɛɡiɔrinuɑndɛɛs sum ɡlɛxis ɑrtɔɔ. ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn, d͡ʒɑʃɛɛ ikʼɛtɛbuud tɛʃi ɔkʼɑkʼɑj, mtɛj dɣɑɑʃ ɡɑnmɑvlɔbɑɑs tɛs ɔt͡ʃɑxvɑpuɑndɛɛs. ɑnu ɑrt ɑrt sɑsd͡ʒɛɛl ɔrd tɛnɑ ɡlɛxʃɔɔt, dɑsd͡ʒij ɡlɛxʃɔt ɔdɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛt miɔt͡ʃkudɛɛs nɑmdɡɑ, ɣumuʃ mɑkʼɑkʼɑji xɑlxiɑ dɔ tɑʃ. ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ d͡ziritɑd tɛnɑ ɔrd ɔsurɛpiiʃ sɑkmɛ, ɔsurɛp ɑkʼɛtɛndɛɛs tɛs, dilmɑt͡ʃɑxvɑndɛɛs t͡ʃɑɑmurs, tɛurɛʃɛ… ɑnu kʼɔt͡ʃiʃɔti duɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛ? kʼɔɔt͡ʃʃɔt ɔrdu ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ, tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ, si mudɡɑrɛn dɑʃɛbuj ɡɑpuud dɔ si kədɑʃɛɛn, ɛsɛ iɡi nɑmdɡɑ ɑmdɣɑ tɛnɑ dɑsd͡ʒilidi. ɑmdɣɑ ɑtɛs ɡuɡɔkʼɛtɛbɑpuɑnd dɑdiɑnɛpi, tɛnɑ ɑtɑʃ ɔrd istʼɔriɑʃɛ ɡɑdmɔt͡sɛmɑɑt. kiit͡ʃʼɑnuɑndɛɛs, t͡ʃxɑnɑs kiɡiɔrinuɑndɛɛs sum kʼɔɔs ɔdɔ kʼruɡis kuɡudirtudɛɛs diidi kvind͡ʒɛʃ kuɑt͡sɑɛ kʼɛtɛbuiidə dɔ ɡird͡zɛ tʼɑɑr uɣud tɛʃi dɔ ɔkʼɑkʼɑpuɛndɛɛs tɛk. ɔdɔ ɑurɛ tɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni ɑrti ʒiri vitɔʒiri, ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni rɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ sɑxɑlisɔ mudɡɑrɛɛn, nɑmusut͡s tɛs ɔd͡zɑxinɑpuɑndɛs ɑmdɣɑ tɛ ɡlɛxɛps, t͡ʃxɑnɑɑs ɡɛrdɛɛs sɑxumɑrɔd xɔjɔ tɛ ɑrt ɑrti, ɡuriʃ ɡinɑrtuɑpɑjid, nɑmus tɛt iqʼɛnɛndɛsə. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 7.1 7.2 7.3 7.4 - ანუ თასუა იჭყაფუუ აპრიჲიშ თუთაას დო არგუსოჲ თუთააჲ ბოჲოშოთ თინა ეიჭოფე ოკო დო გეეჭკირეე ოკო. ორდ ჯვეშო თეჯგუა სადგინელს უძახუდეეს, სოდეც ღია, ფინუურო გერთვიი ჸუდეეს, თის დოჭაა..., დოოკირუნდეეს ოდო თექ ჟიდოო მიკმიბუნუაფუუდუ. თექ მუთმოხვადუუდ თეშ სკირაფაა. გოსკირუდ თენან თიშ უკუჲ... თენა შიჲებე შეევადარათ ასე მიდგაას ვაუჩქუ, იგივე ქინძიშ თასიჯგუარიე, თიშ მაშხვაჲე თეეშ კაკაჲეფიი, თიშ უკუჲ მუთმოხვადუუდ თეშ კუჩხით ჭაბაკუაა, სტორი ადგიჲს. ვარდა მუდგაენს ქიგიორჩაანდეეს დო ქიიგიოღვანდეეს დო კუჩხიით დოჭაბაკანდეეს. თეშე უკუჲ, თე გიიშაღაჲირ კაკაჲეფშე, ორდ აჲჯგუა მუდგაენი, ჩაამურ ჯოხო მარგაჲუროო, თი ჩაამურს ქინააღვანდეესჷ თე ღუმუუს. ართ ართიი პერიოდი ორდ თე ღუმუში კაკუა ორდ ონჯღორეე. დადიანეფს უღუდეს თეჯგუა ტრადიცია ნამდგა, დასჯიჲ გლეხიი მუთუნს ქუდაშეენდუ, ვარდა მუდგაენ ვაგინეედ ოგაფურიი, ორდ თიმდროს მუდგარენეფიიშ გაფაა, ოგაფაჲ ვაგინედეესჷნ, დასაჯენდეეს გლეხიის. ჩხანას ქეგიორინუანდეეს სუმ გლეხის ართოო. ათეჯგუა მუდგარენ, ჯაშეე იკეთებუუდ თეში ოკაკაჲ, მთეჲ დღააშ განმავლობაას თეს ოჩახვაფუანდეეს. ანუ ართ ართ სასჯეელ ორდ თენა გლეხშოოთ, დასჯიჲ გლეხშოთ ოდო ონჯღორეთ მიოჩქუდეეს ნამდგა, ღუმუშ მაკაკაჲი ხალხია დო თაშ. უკუჲ ჩვეულებრივო ძირითად თენა ორდ ოსურეფიიშ საქმე, ოსურეფ აკეთენდეეს თეს, დილმაჩახვანდეეს ჩაამურს, თეურეშე… -ანუ კოჩიშოთი დუო ონჯღორე? -კოოჩშოთ ორდუ ონჯღორეე, თიგურშენ ნამდგა, სი მუდგარენ დაშებუჲ გაფუუდ დო სი ქჷდაშეენ, ესე იგი ნამდგა ამდღა თენა დასჯილიდი. ამდღა ათეს გუგოკეთებაფუანდ დადიანეფი, თენა ათაშ ორდ ისტორიაშე გადმოცემაათ. ქიიჭანუანდეეს, ჩხანას ქიგიორინუანდეეს სუმ კოოს ოდო კრუგის ქუგუდირთუდეეს დიიდი ქვინჯეშ ქუაცაე კეთებუიიდჷ დო გირძე ტაარ უღუდ თეში დო ოკაკაფუენდეეს თექ. ოდო აურე თეჯგუა მუდგარენი ართი ჟირი ვითოჟირი, ათჯგუა მუდგარენი რე ჭიჭე სახალისო მუდგარეენ, ნამუსუც თეს ოძახინაფუანდეს ამდღა თე გლეხეფს, ჩხანაას გერდეეს სახუმაროდ ხოჲო თე ართ ართი, გურიშ გინართუაფაჲიდ, ნამუს თეთ იყენენდესჷ. so pick should SBJ+ should and pour happen_to dry afterwards can - be be afterwards happen_to spread ram afterwards Dadiani commit_an_offence_/crime feel that_times pay -punish be three -during go so and afterwards IMPF+ IMPFV so it was + commit_an_offence_/crime today be today Dadiani summon be three and go pound and one two twelve + call today + PTCP+AUX+ use cnj ger m cn cn cnj cn cn adj pprn m mp cnj m mp m temp dprn cn m radv adj adj ptcp cn pprn m prt loc loc m loc m dprn ger m pprn dprn temp pprn m m temp idprn m L2 cn v dprn m posprn cn dprn temp m dprn cn ger adj cn cnj idprn m cnj m cnj cn m dprn temp dprn ptcp cn m dprn idprn cn v adj dprn cn m dprn pn idprn cn m dprn pn ger m cn pn m dprn cn cnj ptcp cn idprn m cnj idprn m ptcp m temp idprn ger ptcp m m cn cn v card cn mod dprn idprn cn m mod ptcp adj cn temp pprn m cnj idprn cn m pprn cn ptcp cn prt cn m cnj pn ptcp cn cnj mod temp adj adj pprn m cn cn cn m pprn m cn loc cnj cn m cn cn m cn caus cnj pprn idprn ptcp m cnj pprn m L2 cnj temp pprn v temp pprn m pn pprn mod m cn ger m cn v card cn prt cn m adj cn adj v cnj adj cn m mod cnj m loc prt loc dprn idprn foc card card dprn idprn m adj adj idprn rprn pprn m temp dprn cn cn m L2 foc dprn idprn cn m rprn dprn m - ანუ თასუა იჭყაფუუ აპრიჲიშ თუთაას დო არგუსოჲ თუთააჲ ბოჲოშოთ თინა ეიჭოფე ოკო დო გეეჭკირეე ოკო . ორდ ჯვეშო თეჯგუა სადგინელს უძახუდეეს , სოდეც ღია , ფინუურო გერთვიი ჸუდეეს , თის დოჭაა ..., დოოკირუნდეეს ოდო თექ ჟიდოო მიკმიბუნუაფუუდუ . თექ მუთმოხვადუუდ თეშ სკირაფაა . გოსკირუდ თენან თიშ უკუჲ ... თენა შიჲებე შეევადარათ ასე მიდგაას ვაუჩქუ , იგივე ქინძიშ თასიჯგუარიე , თიშ მაშხვაჲე თეეშ კაკაჲეფიი , თიშ უკუჲ მუთმოხვადუუდ თეშ კუჩხით ჭაბაკუაა , სტორი ადგიჲს . ვარდა მუდგაენს ქიგიორჩაანდეეს დო ქიიგიოღვანდეეს დო კუჩხიით დოჭაბაკანდეეს . თეშე უკუჲ , თე გიიშაღაჲირ კაკაჲეფშე , ორდ აჲჯგუა მუდგაენი , ჩაამურ ჯოხო მარგაჲუროო , თი ჩაამურს ქინააღვანდეესჷ თე ღუმუუს . ართ ართიი პერიოდი ორდ თე ღუმუში კაკუა ორდ ონჯღორეე . დადიანეფს უღუდეს თეჯგუა ტრადიცია ნამდგა , დასჯიჲ გლეხიი მუთუნს ქუდაშეენდუ , ვარდა მუდგაენ ვაგინეედ ოგაფურიი , ორდ თიმდროს მუდგარენეფიიშ გაფაა , ოგაფაჲ ვაგინედეესჷნ , დასაჯენდეეს გლეხიის . ჩხანას ქეგიორინუანდეეს სუმ გლეხის ართოო . ათეჯგუა მუდგარენ , ჯაშეე იკეთებუუდ თეში ოკაკაჲ , მთეჲ დღააშ განმავლობაას თეს ოჩახვაფუანდეეს . ანუ ართ ართ სასჯეელ ორდ თენა გლეხშოოთ , დასჯიჲ გლეხშოთ ოდო ონჯღორეთ მიოჩქუდეეს ნამდგა , ღუმუშ მაკაკაჲი ხალხია დო თაშ . უკუჲ ჩვეულებრივო ძირითად თენა ორდ ოსურეფიიშ საქმე , ოსურეფ აკეთენდეეს თეს , დილმაჩახვანდეეს ჩაამურს , თეურეშე … - ანუ კოჩიშოთი დუო ონჯღორე ? - კოოჩშოთ ორდუ ონჯღორეე , თიგურშენ ნამდგა , სი მუდგარენ დაშებუჲ გაფუუდ დო სი ქჷდაშეენ , ესე იგი ნამდგა ამდღა თენა დასჯილიდი . ამდღა ათეს გუგოკეთებაფუანდ დადიანეფი , თენა ათაშ ორდ ისტორიაშე გადმოცემაათ . ქიიჭანუანდეეს , ჩხანას ქიგიორინუანდეეს სუმ კოოს ოდო კრუგის ქუგუდირთუდეეს დიიდი ქვინჯეშ ქუაცაე კეთებუიიდჷ დო გირძე ტაარ უღუდ თეში დო ოკაკაფუენდეეს თექ . ოდო აურე თეჯგუა მუდგარენი ართი ჟირი ვითოჟირი , ათჯგუა მუდგარენი რე ჭიჭე სახალისო მუდგარეენ , ნამუსუც თეს ოძახინაფუანდეს ამდღა თე გლეხეფს , ჩხანაას გერდეეს სახუმაროდ ხოჲო თე ართ ართი , გურიშ გინართუაფაჲიდ , ნამუს თეთ იყენენდესჷ . ɑnu tɑsuɑ it͡ʃʼqʼɑpuu ɑpʼrijiʃ tutɑɑs dɔ ɑrɡusɔj tutɑɑj bɔjɔʃɔt tinɑ ɛit͡ʃʼɔpɛ ɔkʼɔ dɔ ɡɛɛt͡ʃʼkʼirɛɛ ɔkʼɔ ɔrd d͡ʒvɛʃɔ tɛd͡ʒɡuɑ sɑdɡinɛls ud͡zɑxudɛɛs sɔdɛt͡s ɣiɑ pinuurɔ ɡɛrtvii ʔudɛɛs tis dɔt͡ʃʼɑɑ dɔɔkʼirundɛɛs ɔdɔ tɛk ʒidɔɔ mikʼmibunuɑpuudu tɛk mutmɔxvɑduud tɛʃ skʼirɑpɑɑ ɡɔskʼirud tɛnɑn tiʃ ukʼuj tɛnɑ ʃijɛbɛ ʃɛɛvɑdɑrɑt ɑsɛ midɡɑɑs vɑut͡ʃku iɡivɛ kind͡ziʃ tɑsid͡ʒɡuɑriɛ tiʃ mɑʃxvɑjɛ tɛɛʃ kʼɑkʼɑjɛpii tiʃ ukʼuj mutmɔxvɑduud tɛʃ kʼut͡ʃxit t͡ʃʼɑbɑkʼuɑɑ stʼɔri ɑdɡijs vɑrdɑ mudɡɑɛns kiɡiɔrt͡ʃɑɑndɛɛs dɔ kiiɡiɔɣvɑndɛɛs dɔ kʼut͡ʃxiit dɔt͡ʃʼɑbɑkʼɑndɛɛs tɛʃɛ ukʼuj tɛ ɡiiʃɑɣɑjir kʼɑkʼɑjɛpʃɛ ɔrd ɑjd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛni t͡ʃɑɑmur d͡ʒɔxɔ mɑrɡɑjurɔɔ ti t͡ʃɑɑmurs kinɑɑɣvɑndɛɛsə tɛ ɣumuus ɑrt ɑrtii pʼɛriɔdi ɔrd tɛ ɣumuʃi kʼɑkʼuɑ ɔrd ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ dɑdiɑnɛps uɣudɛs tɛd͡ʒɡuɑ tʼrɑdit͡siɑ nɑmdɡɑ dɑsd͡ʒij ɡlɛxii mutuns kudɑʃɛɛndu vɑrdɑ mudɡɑɛn vɑɡinɛɛd ɔɡɑpurii ɔrd timdrɔs mudɡɑrɛnɛpiiʃ ɡɑpɑɑ ɔɡɑpɑj vɑɡinɛdɛɛsən dɑsɑd͡ʒɛndɛɛs ɡlɛxiis t͡ʃxɑnɑs kɛɡiɔrinuɑndɛɛs sum ɡlɛxis ɑrtɔɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn d͡ʒɑʃɛɛ ikʼɛtɛbuud tɛʃi ɔkʼɑkʼɑj mtɛj dɣɑɑʃ ɡɑnmɑvlɔbɑɑs tɛs ɔt͡ʃɑxvɑpuɑndɛɛs ɑnu ɑrt ɑrt sɑsd͡ʒɛɛl ɔrd tɛnɑ ɡlɛxʃɔɔt dɑsd͡ʒij ɡlɛxʃɔt ɔdɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛt miɔt͡ʃkudɛɛs nɑmdɡɑ ɣumuʃ mɑkʼɑkʼɑji xɑlxiɑ dɔ tɑʃ ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ d͡ziritɑd tɛnɑ ɔrd ɔsurɛpiiʃ sɑkmɛ ɔsurɛp ɑkʼɛtɛndɛɛs tɛs dilmɑt͡ʃɑxvɑndɛɛs t͡ʃɑɑmurs tɛurɛʃɛ ɑnu kʼɔt͡ʃiʃɔti duɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛ kʼɔɔt͡ʃʃɔt ɔrdu ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ si mudɡɑrɛn dɑʃɛbuj ɡɑpuud dɔ si kədɑʃɛɛn ɛsɛ iɡi nɑmdɡɑ ɑmdɣɑ tɛnɑ dɑsd͡ʒilidi ɑmdɣɑ ɑtɛs ɡuɡɔkʼɛtɛbɑpuɑnd dɑdiɑnɛpi tɛnɑ ɑtɑʃ ɔrd istʼɔriɑʃɛ ɡɑdmɔt͡sɛmɑɑt kiit͡ʃʼɑnuɑndɛɛs t͡ʃxɑnɑs kiɡiɔrinuɑndɛɛs sum kʼɔɔs ɔdɔ kʼruɡis kuɡudirtudɛɛs diidi kvind͡ʒɛʃ kuɑt͡sɑɛ kʼɛtɛbuiidə dɔ ɡird͡zɛ tʼɑɑr uɣud tɛʃi dɔ ɔkʼɑkʼɑpuɛndɛɛs tɛk ɔdɔ ɑurɛ tɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni ɑrti ʒiri vitɔʒiri ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni re t͡ʃʼit͡ʃʼɛ sɑxɑlisɔ mudɡɑrɛɛn nɑmusut͡s tɛs ɔd͡zɑxinɑpuɑndɛs ɑmdɣɑ tɛ ɡlɛxɛps t͡ʃxɑnɑɑs ɡɛrdɛɛs sɑxumɑrɔd xɔjɔ tɛ ɑrt ɑrti ɡuriʃ ɡinɑrtuɑpɑjid nɑmus tɛt iqʼɛnɛndɛsə Nika Partsvania ნიკა ფარცვანია nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ 29_SM_Millet (Ghomi) Culture +29_SM_ღომის კულტურა