Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c0f0d925-18a4-4e00-ba4f-6aa32a3e1517 0

ჯვეშ -ო ო- რ -დ -უ თეჯგურა -^0 ანუ მუანთილ -ი სამუანთირო -^0 მ- ო- კო -ნ ართ ართ -ი ისტორია -^0 მო- გ- ი- ყვ -ა -თ ნამუ -თ ჩქიმ -ი ბებ -იშე მ- ი- ჩქ -უ -ნ ისტორია -^0 ნამდა ჩქიმ -ი ბებ -ი ო- რ -დ -უ ათას -ი ჩხოროშ -ი ვთოჟირ -ი წანა -ს დაბადებულ -ი ო- რ -დ -უ ჩვეულებრივ -ი გლეხ -იშ ოჯახ -შე ჩქიმ -ი დიდ -ი ბაბუ -ს ო- რ -დ -უ მეცხენე -^0 კოჩ -ი ანუ ცხენ -ეფ -ი უ- ჸორ -დ -უ დო ცხენ -ი ჸ -უნ -დ -უ ბრელ -ი დიხ -ეფ -ი უ- ღ -უ -დ -უ მაჟია -^0 სოფერ -შა ანუ ცხენ -იშ ოჸიდე -შა რ -დ -უ რა ულირ -ი დო ართ ართ -ი ოჯახ -იშა ქო- მე- რთ -უ დო მე- ე- წონ -უ ძღაბ -ი -ქ რა მუჭოთ თაში -ნი სანოსო -თ გე- ე- ვ- ჭოფ -ა -თ -ი -ნი ჩქიმ -ი ბებ -შე მ- ი- ჩქ -უ -ნ თაში ნამდა ო- რ -დ -უ ვითაამშვ -ი წანელ -ი სასინჯო -^0 ო- რ -დ -უ ეჩდოვითაანთხ -ი წანელ -ი ანუ ჩქიმ -ი ბაბუ -^0 ანუ პირველ -ი თეჯგურა -^0 წეს -ი ჸ -ოფ -ერე -ნ თურმე ნამდა ჩქიმ -ი დიდ -ი ბაბუ -ს უ- რაგად -უ -ნ ნამდა ქო- მო- რთ -ი -ა -შ ჭირმა ო- რ -დ -უ ათეჯგურა -^0 მიმართვა -^0 ხე -ს ქო- ეწო- უ- დვ -ან -დ -უ ოდო ბირცხა -^0 გე- გინო- მ- ი- ქიმ -ინ -ი -ა ანუ ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი ნამდა მუჭომ -ი უ- ჩქ -უ -დ -უ სიტყვა -შა ბირცხა -შ გინოქიმინუა -^0 ანუ თავ -იშ დუდ -იშ მიკოლუაფა -შ ამბე -^0 რ -ე -ნ რა პირველ -ი რიგ -ი დო სისუფთავე -^0 ანუ თაურე -შე ი- -უ ჭყ -აფ ი- -უ -ნ ბებ -ი -ქ თენა -^0 ბირცხა -^0 გე- გინო- ვ- უ- ქიმინ -ი -ა ბაღანა -^0 ვ- ო- რ -დ -ი -ა მა დო ჩვეულებრივ -ი მუჭოთ მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ -ნი ათე -შ უკული ანუ მორაგადაფა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს ბებ -იშ მუმა -ს დო ჩქიმ -ი დიდ -ი ბაბუ -ს ნამდა ნოსა -თ ოკო მიდა- ი- ჸონ -უ -კო ანუ ხე -^0 ქო- თხუ -უ ძირითად -ი გინო- მო- ჭყვიდ -უნ -დ -უ უჩაშ -ი თაობა -^0 ათენა -^0 ო- რ -დ -უ თიმ დრო -ს ართ ართ -ი ტრადიცია -^0 სამუანთირო -^0 ვარდა სადიანთირო -^0 გორ -უნ -დ -უ სანოსო -ს ათე -შ უკული მო- ხვად -უ თეში ნამდა ართმაჟია -^0 ქო- შე- ო- ხვამილ -უ -ეს უჩაშ -ი ო- რ -დ -უ წანა -ეფ -ით დო დო- ე- ლოდ -ეს ჟირ სუმ -ი წანა -^0 ნამდა სრულ -ი ვითორუო -^0 წანა -შა ქო- მე- უ- რთ -უმ -უ -დ -უ -კო დო თიმ დრო -ს ტრანსპორტ -ი ო- რ -დ -უ ართ ართ -ი ცხენ -იშ კაჭკა -^0 ფაიტონ -ი ცხენ -იშ კაჭკა -^0 დო ფაიტონ -ი სულ შხვადოშხვა -^0 რ -ე -ნ ფაიტონ -ით მო- ხვად -უ მოჭყუდუ -შ მოჸონაფა -ქ ოჯახ -შა ტრადიცია -^0 ო- რ -დ -უ უკული მზითევ -ეფ -ს ა- რძ -ენ -დ -ეს გამზითვება -^0 მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ მუთ ოჯახ -ი -ს გიმო- ი- -უ ყენ -ებ ი- -უ -დ -უ -ნი სენ -იშე დოჭყაფილ -ი ირფელ -ი აღჭურვილობა -^0 მუთ ო- საჭირ -უ -დ -უ -ნი თე ოსურსკუა -ს ოკო მი- ა- -უ ჩ -ამ ა- -უ -კო ანუ ამდღარ -ი დღა -შა -ხ ხოლო მოღალირ -ი რ -ე -ნ თე ტრადიცია -^0 ჩქინ -ი კუთხუ -ს ნამდა გამზითვება -შ -ი ტრადიცია -^0 მო- ხვად -უ ჩვეულებრივ -ო სტოლ -ი სკამ -ი სენ -ი ჭიქა -^0 ნორჩალ -ეფ -ი დო ირფელ -ი ძირითად -ი მუთ ო- საჭირ -უ -ნ ოჯახ -შო -ნი თითო -^0 ხე -^0 მი- თმ- ი- -უ ჩ -ამ -უ ი- -უ -დ -უ ოსურსკუა -შა ათე -შ უკული ძირითად -ი ათენა -^0 რ -დ -უ რა დაოჯახება -შ მხრივ კამპანია -^0 ანუ მუჭოთ თაში ქორწილ -ი გე- ე- ვ- ჭოფ -ა -თ რღია -^0 მინდორ -ს ო- რ -დ -უ ჯგირ -ი ამინდ -ი შე- ი- -უ რჩევ -უ ი- -უ -დ -უ შკა -შ სტოლ -ი -ს სტოლ -ეფ -ს გირძას დოწკარილ -ი სტოლ -ეფ -ს მი- ი- ღ -ენ -დ -ეს სტუმარ -ეფ -ს განსაკუთრებულ -ო დუდ -ს -უ ქო- მიკო- ო- ხუნ -უ -ან -დ -ეს სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -ს დო მო- თმო- ხვად -უ -დ -უ ჩვეულებრივ -ი მარგალურ -ი ქორთულ -ი ტრადიცია -თ მო- რთ -უ ათაშ ქო- ვ- თქ -უ -ა -თ -უ -ნი სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -შ ხვამა -თ ი- -უ ჭყ -აფ ი- -უ -დ -უ ღორონთ -იშ ხვამა -თ დო ი- -უ გრძელ -ებ ი- -უ -დ -უ მთელ -ი ეჩდოოთხ -ი საათ -ი ანუ მთელ -ი გოთანა -შა -ხ მი- შ -უ შუმა -^0 old ESS APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM that_is father_in_law NOM would-be_father-in-law NOM OBJ1 APPL.OBJ want SUBJ3 one_(of_many) NOM story NOM PRV OBJ2 APPL.OBJ1/2 tell SBJ SUBJ1/2PL which FOC my NOM grandmother ABL OBJ1 APPL.OBJ1/2 know STAT SUBJ3 history NOM that my NOM grandmother NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG thousand NOM nine_hundred NOM twelve NOM year DAT born NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG ordinary NOM peasant GEN family ABL my NOM big NOM grandfather DAT APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG horse-breeder NOM man NOM that_is horse PL NOM APPL.OBJ love IMPF SUBJ3SG and horse NOM have TS IMPF SUBJ3SG many NOM land PL NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3SG second NOM village ALL that_is horse GEN for_buying ALL be IMPF SUBJ3SG - gone NOM and one_(of_many) NOM family ALL AFFMT PRV go SUBJ3SG and PRV PASS like SUBJ3SG girl E ERG - as_soon_as like_this,_so.PROX CONJ would-be daughter-in-law ESS PFV PRV SUBJ1 catch SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ my NOM grandmother ABL OBJ1 APPL.OBJ1/2 know STAT SUBJ3 like_this,_so.PROX that APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG sixteen NOM years_old NOM would-be_husband NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG thirty-four NOM years_old NOM that_is my NOM grandfather NOM this_is_to_say first NOM like_this,_ such.PROX NOM custom NOM be TS Evid SUBJ3 as_it_seems that my NOM big NOM grandfather DAT APPL.OBJ talk TS SUBJ3 that AFFMT PRV go PM1/2 QUOT3 GEN woe_to_me APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM addressing NOM hand DAT AFFMT PRV APPL.OBJ put TS IMPF SUBJ3SG and_then nail;_claw NOM PFV PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 do TS PM1/2 QUOT3 that_is like_this,_ such.PROX NOM something NOM that what_kind_of NOM APPL.OBJ know STAT IMPF SUBJ3SG word ALL nail;_claw GEN cutting_(of_fingernails) NOM that_is oneself GEN oneself GEN taking_care GEN story NOM be STAT SUBJ3 - first NOM turn NOM and clealiness NOM this_is_to_say here.PROX ABL PASS start TS PASS SUBJ3 grandmother E ERG he/she/it.PROX NOM nail;_claw NOM PFV PRV SUBJ1 APPL.OBJ do PM1/2 QUOT3 child NOM SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF EMPH QUOT3 I and ordinary NOM as_soon_as IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG CONJ this.PROX GEN after; afterwards; then; later that_is agreement NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3PL grandmother GEN father DAT and my NOM big NOM grandfather DAT that daughter-in-law ESS should/must/ought PRV APPL.SUBJ take SUBJ3SG COND so hand NOM AFFMT marry SUBJ3SG basic; main NOM PRV IMPFV decide TS IMPF SUBJ3SG head NOM generation NOM he/she/it.PROX NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG that.DIST time DAT one_(of_many) NOM tradition NOM would-be_father-in-law NOM otherwise would-be_mother-in-law NOM look_for TS IMPF SUBJ3SG would-be daughter-in-law DAT this.PROX GEN after; afterwards; then; later PRV happen SUBJ3SG like_that/_so.DIST that each_other NOM AFFMT PRV APPL.INDIR meet PM SUBJ3PL head NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG year PL INS and PRV PASS -wait SUBJ3PL two_or_three NOM year NOM that wish NOM eightteen NOM year ALL AFFMT PRV APPL.OBJ become TS TS (prf) IMPF SUBJ3SG COND and that.DIST time DAT transport NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG one_(of_many) NOM horse GEN cart NOM carriage NOM horse GEN cart NOM and carriage NOM completely various NOM be STAT SUBJ3 carriage INS PRV happen SUBJ3SG bride GEN bringing ERG family ALL tradition NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG after; afterwards; then; later dowry PL DAT APPL.INDIR give TS IMPF SUBJ3PL dowry-giving NOM IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG what family E DAT PRV PASS use TS PASS IMPF SUBJ3SG CONJ plate ABL began NOM everything NOM equipment NOM what PASS need TS IMPF SUBJ3SG CONJ this daughter DAT should/must/ought PRV PASS give TS PASS COND that_is today’s,_present-day NOM day ALL Post also brought NOM be STAT SUBJ3 this tradition NOM our NOM region,_province DAT that dowry-giving GEN EMPH tradition NOM PRV happen SUBJ3SG ordinary ESS -table NOM chair NOM plate NOM glass NOM bedclothes PL NOM and everything NOM basic; main NOM what PASS need TS SUBJ3 family BEN CONJ each_(of_several) NOM hand NOM PRV IMPFV PASS give TS TS PASS IMPF SUBJ3SG daughter ALL this.PROX GEN after; afterwards; then; later basic; main NOM he/she/it.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG - marrying GEN with_regard_to -wedding NOM that_is as_soon_as like_this,_so.PROX wedding NOM PFV PRV SUBJ1 take SBJ SUBJ1/2PL open NOM meadow,_field DAT APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG good NOM weather NOM PRV PASS choose TS PASS IMPF SUBJ3SG middle GEN -table E DAT -table PL DAT extensively arranged NOM -table PL DAT PRV APPL.SUBJ take TS IMPF SUBJ3PL guest PL DAT special, _particular ESS top DAT EMPH AFFMT PRV APPL.INDIR sit AUG TS IMPF SUBJ3PL groom NOM and bride DAT and IMPFV IMPFV happen TS IMPF SUBJ3SG ordinary NOM Megrelian NOM Georgian NOM tradition ESS PRV go SUBJ3SG like_this,_ such.PROX AFFMT SUBJ1 say AUG SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ groom NOM and bride GEN prayer ESS PASS start TS PASS IMPF SUBJ3SG god GEN prayer ESS and PASS long TS PASS IMPF SUBJ3SG entire NOM twenty-four NOM hour NOM this_is_to_say entire NOM dawn ALL Post PRV go SUBJ3SG drinking NOM 1 3 1 1 1 4 1 4 1 6 1 1 1 4 1 1 3 1 4 2 4 1 1 1 3 1 7 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 4 2 1 1 6 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 5 1 3 3 2 1 1 4 2 13 1 1 2 1 3 1 7 1 3 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 3 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 3 1 3 1 4 1 1 1 7 1 1 1 4 1 4 1 1 1 3 1 2 1 4 2 1 1 5 1 1 4 4 2 1 3 1 4 3 1 1 13 1 1 1 3 1 3 1 1 2 4 1 7 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 4 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 4 1 4 3 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 3 1 6 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 4 1 1 4 1 1 5 1 9 1 1 1 1 3 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 3 1 2 1 4 3 1 3 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 4 5 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 13 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 5 3 1 1 2 4 1 4 1 1 3 1 1 1 2 1 1 4 6 1 1 3 4 1 2 1 1 4 2 4 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 4 1 1 4 1 3 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 4 4 2 2 4 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) L2 cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Focus) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) cnj posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) card num:(Case) card num:(Case) card num:(Case) cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) num num:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ord num:(Case) cn n:(Case) L2 cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt ptcp ptcp:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) prt rprn mod pro-form:(Conjunction) cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) mod cnj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) card num:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) card num:(Case) cn n:(Case) L2 posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 L2 num:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Aux) v:(Subject&Object Agreement) foc cnj posprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:Any v:(Particle1) n:(Case) inj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) L2 ger:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) disc cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:Any v:(Particle1) L2 dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) L2 L2 n:(Case) reflprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt L2 num:(Case) L2 n:(Case) cnj L2 n:(Case) L2 loc adv:(case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Particle1) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) pprn cnj L2 adj:(Case) rprn v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) temp L2 ger ger:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cnj posprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) mp m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) L2 cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) temp v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) dprn cnj rcprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Number) n:(Case) cnj m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) cn n:(Case) cnj m adj:(Case) card num:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) cnj dprn cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cnj L2 n:(Case) L2 adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) n n:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp L2 n:(Number) n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 ger:(Case) v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) rprn cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) rprn v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) dprn cn n:(Case) mp m:(Preverb) m m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Mood) L2 adj adj:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) foc ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj L2 ger:(Case) ger:(Emphatic Vowel) L2 n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) n n:(Number) n:(Case) cnj detprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) rprn v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Conjunction) detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) temp L2 adj:(Case) pprn pro-form:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt cn n:(Case) L2 L2 n:(Case) L2 rprn mod L2 n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) mod ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Number) n:(Case) L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj n n:(Case) cnj v:(Aspect) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) mod v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) cn n:(Case) cnj n n:(Case) ger ger:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) ger ger:(Case) cnj v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) card num:(Case) L2 n:(Case) L2 L2 adj:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) ger ger:(Case) ჯვეშ -ო ო- რ -დ -^0 თეჯგუა -^0 ანუ მუანთირ -^0 სამუანთიროო -^0 მ- ო- კო -^0 ართ ართ -ი ისტორიაა -^0 მო- გ- ი- ყვ -ა -თ ნამუ -თ ჩქიმ -^0 ბებ -იშე მ- ი- ჩქ -^0 -^0 ისტორია -^0 ნამდგა ჩქიმ -^0 ბებ -^0 ო- რ -დ -^0 ათას -^0 ჩხოროოშ -^0 ვთოჟირ -^0 წანა -ს დაბადებუჲ -ი ო- რ -დ -^0 ჩვეულებრივ -ი გლეხ -იიშ ოჯახ -შეე ჩქიმ -^0 დიდ -^0 ბაბუ -ს ო- რ -დ -უ მეცხენე -^0 კოჩ -^0 ანუ ცხენ -ეფ -^0 უ- ორ -დ -^0 დო ცხენ -ი ჸ -უნ -დ -უ ბრე -ი დიხ -ეეფ -^0 უ- ღ -უ -დ -უუ მაჟია -^0 სოფეჲ -შა ანუ ცხენ -იშ ოჸიდე -შაა ^0 -დ -^0 რაა უჲირ -^0 დო ართ ართ -ი ოჯახ -შა ქი- მე- რთ -^0 დო მე- ე- წონ -^0 ძღაბ -ი -ქ რაა მუჭო თაში -ნ სანოსო -თ გ- ე- ფ- ჭოფ -ა -თ -ჷ -ნ ჩქიმ -^0 ბებ -შე მ- ი- ჩქ -უ -^0 თაში ნამდგა ო- რ -დ -უ ვითაამშვ -^0 წანე -ი სასინჯო -^0 ო- რ -დ -^0 ეჩდოვითაანთხ -^0 წანე -ი ანუ ჩქიმ -^0 ბაბუუ -^0 ანუ პირვეჲ -ი თეჯგუა -^0 წეს -ი ჸ -ოფ -ე -^0 თურმე ნამდგა ჩქიმ -^0 დიდ -^0 ბაბუ -ს უ- რაგად -უუ -^0 ნამდგა ქჷ- მო- რთ -ი -ა მარმა -შ ჭირმაა ო- რ -დ -^0 ათეჯგუა -^0 მიმართვა -^0 ხეე -ს ქ- ეწუ- უ- დვ -ან -დ -უუ ოდო ბირცხა -^0 გე- გნო- მ- ^0- ქიმ -ინ -ი -ა ანუ ათჯგუა -^0 მუდგაენ -^0 ნამდგა მუჭომ -^0 უ- ჩქ -უ -დ -^0 სიტყვა -შა ბირცხა -შ გინოქიმინუა -^0 ანუ თავ -იშ დუდ -იშ მიკოჲუაფაა -შ ამბე -^0 რ -ე -^0 რა პირვე -ი რიგ -ი დო სისუფთავე -^0 ანუ თაურ -შეე ი- ჭყ -აფ -უუ -^0 ბებ -ი -ქ თენა -^0 ბირცხა -^0 გე- გნ- ^0- უ- ქიმინ -ი -ა ბაღანა -^0 ვ- ო- რ -დ -ი -ა მა დო ჩვეულებრივ -^0 მუჭო მუ- თმო- ხვად -ჷ -დ -ჷ -ნ ათე -შ უკუჲ ანუ მორაგადაფა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეეს ბებ -იშ მუმა -ს დო ჩქიმ -^0 დიდ -^0 ბაბუ -ს ნამდგა ნოსა -თ ოკო მიდ- ე- ონ -უ -კოო ანუ ხე -^0 ქო- თხუ -უ ძირითად -^0 გინ- მო- ჭყვიდ -უნ -დ -^0 უჩააშ -^0 თაობა -^0 ჸანა -^0 ო- რ -დ -უ თიმ დრო -ს ართ ართ -^0 ტრადიცია -^0 სამუანთირო -^0 ვარდა სადიანთირო -^0 გორ -უნ -დ -^0 სანოსო -ს ჸათე -შ უკუჲ მო- ხვად -^0 თეშ ნამდგა ართმაჟია -^0 ქე- შჲ- ო- ხვამიჲ -უ -ეეს უჩააშ -^0 ო- რ -დ -^0 წან -ეფ -იით დო დე- ე- ლოდ -ეს ჟირ სუმ -^0 წანა -^0 ნამდგა სრულ -^0 სრულყოფ ვითორუა -^0 წანა -შა ქე- მ- უ- რთ -უმ -უ -დ -^0 -კოო დო თიმ დრო -ს ტრანსპორტ -ი ო- რ -დ -^0 ართ ართ -ი ცხენ -იიშ კაჭკა -^0 ფაიტონ -იი ცხენ -იიშ კაჭკა -^0 დო ფაიტონ -ი სულ შხვადოშხვა -^0 რ -ე -^0 ფაიტონ -ით მო- ხვაად -^0 მოჭყუდუუ -შ მოჸონაფა -ქ ოჯახ -შაა ტრადიცია -^0 ო- რ -დ -უ უკუჲ მზითვ -ეფ -ს ა- რზ -ენ -დ -ეეს გამზითვება -^0 მუ- თმო- ხვად -უ -დ -უ მუთ ოჯახ -იი -ს გიმ- ი- ყენ -ებ -უ -დ -უ -ნ სენ -იშე დოჭყაფიჲ -ი იფრე -ი აღჭურვილობა -^0 მუთ ო- საჭირ -ჷ -დ -ჷ -ნ თე ოსურსკუა -ს ოკო მი- ა- ჩ -ამ -უ -კო ანუ ამდღარ -^0 დღა -შა -ხ ხოჲო მოღაჲირ -^0 რ -ე -^0 თე ტრადიციაა -^0 ჩქინ -^0 კუთხუ -ს ნამდგა გამზითება -შ -ი ტრადიცია -^0 მო- ხვად -^0 ჩვეულებრივ -ო სტორ -ი სკამ -ი სენ -ი ჭიქა -^0 ნორჩაჲ -ეფ -ი დო იფრე -ი ძირითაად -^0 მუთ ო- საჭირ -^0 -^0 ოჯახ -შო -ნ თითო -^0 ხე -^0 მი- თმ- ი- ჩ -ამ -უ -უ -დ -^0 ოსურსკუა -შა ათე -შ უკუჲ ძირითად -^0 ათენა -^0 ^0 -დ -^0 რა დაოჯახება -შ მხრივ კამპანია -^0 ანუ მუჭო თაში ქორწილ -^0 გ- ე- ფ- ჭოფ -აა -თ ღია -^0 მინდოორ -ს ო- რ -დ -უ ჯგირ -ი ამინდ -ი შ- ი- რჩე -უ -უ -დ -უ შკაა -შ სტოჲ -ი -ს სტოჲ -ეფ -ს გირძაას დოწკარიჲ -ი სტოჲ -ეფ -ს მი- ^0- ღ -ენ -დ -ეეს სტუმარ -ეფ -ს განსაკუთრებუჲ -ო დუუ -ს -უ ქ- ინკ- ა- ხუნ -უ -ან -დ -ეეს სინჯა -^0 დო მოჭყუდუუ -ს დო მუ- თმო- ხვად -ჷ -დ -^0 ჩვეულებრივ -^0 მარგაჲურ -^0 ქორთუჲ -^0 ტრადიცია -თ მო- რთ -^0 ჸათაშ ქო- ფ- თქ -უ -ა -თ -ჷ -ნ სინჯა -^0 დო მოჭყუდუ -შ ხვამაა -თ ი- ჭყ -აფ -უუ -დ -^0 ღორონთ -იშ ხვამაა -თ დო ი- გრძე -ებ -უ -დ -^0 მთე -ი ეჩდოოთხ -^0 საათ -^0 ანუ მთე -ი გოთანა -შაა -ხ მიი- შ -^0 შუმა -^0 -ɔ ɔ- -d - - - - m- - - -i - - g- - - -t - t͡ʃkim - -iʃɛ m- - - - - t͡ʃkim - - ɔ- -d - - - - -s -i ɔ- -d - -i - -ʃɛɛ t͡ʃkim - - -s ɔ- -d -u - - -ɛp - u- -d - -i ʔ - -d -u -i - - u- - -d - - - -iʃ - -d - - -i -ʃɑ ki- - - - - - - -k - - ɡ- ɛ- p- - -t -ə - t͡ʃkim - - m- - - - ɔ- -d -u - -i - ɔ- -d - - -i t͡ʃkim - - -i - -i ʔ - - - t͡ʃkim - - -s u- - - kə- - - -ɑ - ɔ- -d - - - -s k- - u- - -d - - ɡɛ- - m- - - - -ɑ - - - u- - -d - - - - -iʃ -iʃ - - - - -i -i - -ʃɛɛ i- -ɑp - - - -k - - ɡɛ- - - u- - -ɑ - v- ɔ- -d -i -ɑ - - - -ə -d -ə - - - u- - -d - -iʃ -s t͡ʃkim - - -s - - - -u - - kɔ- -u - - - - -d - - - - ɔ- -d -u -s - - - - - -d - -s - - - - kɛ- - ɔ- - - - ɔ- -d - -ɛp - - - - - - - - - kɛ- - u- - - -d - - -s -i ɔ- -d - -i - - - - - -i - - - -it - - - -k - - ɔ- -d -u -ɛp -s - - -d - - - - - -d -u - -s - i- - -u -d -u - -iʃɛ - -i - - -ə -d -ə - -s - ɑ- - -u -kʼɔ - - - - - - - - -s - -i - - - -ɔ -i -i -i - -ɛp -i -i - - - - -ʃɔ - - - - tm- i- - - -u -d - - - - - -d - - - - ɡ- ɛ- p- - -t - -s ɔ- -d -u -i -i - i- - -u -d -u - - -s -ɛp -s - -ɛp -s - - - -d - -ɛp -s -ɔ -s -u k- - ɑ- -u - -d - - -s - - -ə -d - - - - - - - kɔ- p- -u - -t -ə - - - - i- -ɑp - -d - -iʃ - i- - -u -d - -i - - -i - - - - - stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix phrase suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem phrase suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix phrase suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix phrase suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of In the past, there was such a custom, well, a father-in-law, a would-be father-in-law [looked for, chose a would-be daughter-in-law]. I'd like to tell a story which I was told by my uncle, a story which is [about my grandfather]. My grandmother was born in nineteen twelve. She was from an ordinary peasant's family. My great grandfather was a horse-breeder, that is, he was fond of horses and he had horses. He had a lot of lands. He went to another village to buy a horse and visited a family, and there he liked a girl as a would-be daughter-in-law, so to say. Mzy grandmother had told me that she was sixteen and her would-be husband, that is my grandfather, was thirty-four. Well, there evidently was such a custom that he placed his hand in front of her asking to cut his fingernails and saying: "Woe to 'marma' "; that was an address; that is what my great grandfather said. That was to check her how she was able to cut fingernails, that is, it was about taking care of oneself first of all, and clealiness is an initial step. My grandmother told me that she cut his fingernails, that she was a child and did it as it happened. Afterwards, my grandmother's father and my great grandfather reached an agreement that she was to be married, that is, he asked to marry. Predominantly, an older generation made such decisions. That was a tradition in that period: a would-be father-in-law or mother-in-law looked for a future daughter-in-law. Afterwards, their meeting was arranged. My grandfather was older and they waited for two or three years in order to allow her to become eighteen. And, in that period, one of the transport was a cart, a carriage. A cart and a carriage are completely different. It was a carriage by which the bride was brought to the family. That was a tradition. The, they gave her a dowry; there was dowry-giving. Everything that was used in family, starting from a plate, all items, were to be given to a daughter. Well, this tradition has reached our days in our province, this is a tradition of dowry-giving. Usually that happens so: table, chair, plate, glass, bed set, and all the main things necessary in a family, one each, were to be given to a daughter. Well, that was a main thing when people married. A wedding party as such took place in a wide open meadow. A good weather was chosen [for that occasion]. | ‎კარგი ამინდი შეირჩეოდა. Guests were received at tables arranged in a row. A bride and groom were particularly seated at the beginning of a row. And it happened in accordance with the common Megrelian, Georgian tradition. Let us say so, everything began with a toast to a bride and groom, a toast to God, and lasted for twenty-four hours, that is, they kept drinking till the dawn. - ძველად იყო ასეთი, ანუ მამამთილი, სამამამთილო [ეძებდა, არჩევდა სარძლოს]. მინდა ერთი ისტორია მოგიყვეთ, რომელიც ბებიაჩემისგან ვიცი, ისტორია, რომელიც [ბებიაჩემზეა]. ბებიაჩემი იყო ათას ცხრაას თორმეტ წელს დაბადებული. იყო ჩვეულებრივი გლეხის ოჯახიდან. ჩემი დიდი ბაბუა იყო მეცხენე კაცი, ანუ ცხენები უყვარდა და ცხენები ჰყავდა, ბევრი მიწები ჰქონდა. მეორე სოფელში ანუ ცხენის საყიდლად იყო წასული და ერთ-ერთ ოჯახში მივიდა და მოეწონა გოგო რა, როგორც ასეთი, სარძლოდ, რომ ავიღოთ [=რომ ვთქვათ]. ბებიაჩემისგან ასე ვიცი, რომ იყო თექვსმეტი წლის, სასიძო იყო ოცდათოთხმეტი წლის, ანუ ბაბუაჩემი. ანუ პირველი ასეთი წესი ყოფილა თურმე რომ ხელს დაუწყობდა წინ და ფრჩხილები დამიჭერიო; მარმას ჭირიმე - იყო ასეთი მიმართვა, ასე უთქვამს ბაბუაჩემს. ასეთი რამე, რომ [ამოწმებდა], როგორ იცოდა ფრჩხილების დაქნა, ანუ თავის მოვლის ამბავია პირველ რიგში და სისუფთავე აქედან იწყება. ბებიამ, ეს ფრჩხილები დაუქნიეო, ბავში ვიყავიო და ჩვეულებრივ, როგორც ხდებოდაო. ამის მერე შეთანხმება ჰქონდათ ბებიაჩემის მამას და ჩემს დიდ ბაბუას, რომ რძლად უნდა წაეყვანა, ანუ ხელი სთხოვა. ძირითადად წყვეტდა უფროსი თაობა, ეს იყო იმ დროს ტრადიცია - სამამამთილო ან სადედამთილო ეძებდა სარძლოს. ამის შემდეგ მოხდა ისე, რომ ერთმანეთს შეახვედრეს, [ბაბუაჩემი] უფროსი იყო წლებით და დაელოდნენ ორი-სამი წელი, რომ სრულ თვრამეტ წლამდე მისულიყო. და იმ დროს ერთ-ერთი ტრანსპორტი იყო ცხენის მისაბმელი ურიკა, ფაიტონი. ცხენის მისაბმელი ურიკა და ფაიტონი სულ სხვადასხვაა. ფაიტონით მოხდა პატარძლის მოყვანა ოჯახში, ტრადიცია იყო. მერე მზითევს აძლევდნენ, გამზითვება ხდებოდა. რაც კი ოჯახში გამოიყენებოდა, თეფშით დაწყებული ყველა აღჭურვილობა ამ ქალიშვილისთვის უნდა მისცემოდა. ანუ დღევანდელ დღემდე კიდევ არის მოღწეული ეს ტრადიცია ჩვენს კუთხეში, რომლეიც გამზითვების ტრადიციაა (=ტრადიციას უკავშირდება) ხდება ჩვეულებრივად, მაგიდა, სკამი, თეფში, ჭიქა, ქვეშაგები და ყველაფერი ძირითადი, რაც სჭირდება ოჯახისათვის თითო ხელი მიეცემოდა ქალიშვილს. ამის მერე ძირითადი ეს იყო დაოჯახებისას. ქორწილი, როგორც ასეთი, ღია მინდორში იყო. შუაში გრძლად დაწყობილ მაგიდებთან მიიღებდნენ სტუმრებს. სიძეს და პატარძალს განსაკუთრებულად დასვამდნენ თავში. და ხდებოდა ჩვეულებრივი მეგრული, ქართული ტრადიციით მოდი ასე ვთქვათ, სიძისა და პატარძლის სადღეგრძელოთი იწყებოდა, ღმერთის დალოცვით (=ხსენებით) და გრძელდებოდა მთელი ოცდაოთხი საათი, ანუ გათენებამდე მიდიოდა სმა. d͡ʒvɛʃɔ ɔrd tɛd͡ʒɡuɑ, ɑnu, muɑntir, sɑmuɑntirɔɔ. mɔkʼɔ ɑrt ɑrti istʼɔriɑɑ mɔɡiqʼvɑt, nɑmut t͡ʃkim bɛbiʃɛ mit͡ʃk istʼɔriɑ nɑmdɡɑ... . t͡ʃkim bɛb ɔrd ɑtɑs t͡ʃxɔrɔɔʃ vtɔʒir t͡sʼɑnɑs dɑbɑdɛbuji. ɔrd t͡ʃvɛulɛbrivi ɡlɛxiiʃ ɔd͡ʒɑxʃɛɛ. t͡ʃkim did bɑbus ɔrdu mɛt͡sxɛnɛ kʼɔt͡ʃ, ɑnu t͡sxɛnɛp uɔrd dɔ t͡sxɛni ʔundu, brɛi dixɛɛp uɣuduu. mɑʒiɑ sɔpɛjʃɑ ɑnu t͡sxɛniʃ ɔʔidɛʃɑɑd rɑɑ ujir dɔ ɑrt ɑrti ɔd͡ʒɑxʃɑ kimɛrt dɔ mɛɛt͡sʼɔn d͡zɣɑbik rɑɑ, mut͡ʃʼɔ tɑʃin sɑnɔsɔt ɡɛpt͡ʃʼɔpɑtən. t͡ʃkim bɛbʃɛ mit͡ʃku tɑʃi nɑmdɡɑ ɔrdu vitɑɑmʃv t͡sʼɑnɛi, sɑsind͡ʒɔ ɔrd ɛt͡ʃdɔvitɑɑntx t͡sʼɑnɛi, ɑnu t͡ʃkim bɑbuu. ɑnu pʼirvɛji tɛd͡ʒɡuɑ t͡sʼɛsi ʔɔpɛ turmɛ nɑmdɡɑ, t͡ʃkim did bɑbus urɑɡɑduu nɑmdɡɑ kəmɔrtiɑ, mɑrmɑʃ t͡ʃʼirmɑɑ, ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ mimɑrtvɑ, xɛɛs kɛt͡sʼuudvɑnduu ɔdɔ birt͡sxɑ ɡɛɡnɔmkiminiɑ. ɑnu ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn nɑmdɡɑ, mut͡ʃʼɔm ut͡ʃkud sitʼqʼvɑʃɑ birt͡sxɑʃ ɡinɔkiminuɑ, ɑnu tɑviʃ dudiʃ mikʼɔjuɑpɑɑʃ ɑmbɛ rɛ rɑ, pʼirvɛi riɡi dɔ sisuptɑvɛ ɑnu tɑurʃɛɛ it͡ʃʼqʼɑpuu. bɛbik tɛnɑ birt͡sxɑ ɡɛɡnukiminiɑ, bɑɣɑnɑ vɔrdiɑ mɑ dɔ t͡ʃvɛulɛbriv mut͡ʃʼɔ mutmɔxvɑdədən. ɑtɛʃ ukʼuj ɑnu mɔrɑɡɑdɑpɑ uɣudɛɛs, bɛbiʃ mumɑs dɔ t͡ʃkim did bɑbus, nɑmdɡɑ nɔsɑt ɔkʼɔ midɛɔnukʼɔɔ, ɑnu xɛ kɔtxuu. d͡ziritɑd ɡinmɔt͡ʃʼqʼvidund ut͡ʃɑɑʃ tɑɔbɑ, ʔɑnɑ ɔrdu timdrɔs ɑrt ɑrt tʼrɑdit͡siɑ, sɑmuɑntirɔ, vɑrdɑ sɑdiɑntirɔ ɡɔrund sɑnɔsɔs. ʔɑtɛʃ ukʼuj mɔxvɑd tɛʃ nɑmdɡɑ, ɑrtmɑʒiɑ kɛʃjɔxvɑmijuɛɛs, ut͡ʃɑɑʃ ɔrd t͡sʼɑnɛpiit dɔ dɛɛlɔdɛs ʒir sum t͡sʼɑnɑ nɑmdɡɑ srul, srulqʼɔp... vitɔruɑ t͡sʼɑnɑʃɑ kɛmurtumudkʼɔɔ. dɔ timdrɔs tʼrɑnspʼɔrtʼi ɔrd ɑrt ɑrti t͡sxɛniiʃ kʼɑt͡ʃʼkʼɑ, pɑitʼɔnii. t͡sxɛniiʃ kʼɑt͡ʃʼkʼɑ dɔ pɑitʼɔni sul ʃxvɑdɔʃxvɑ rɛ. pɑitʼɔnit mɔxvɑɑd mɔt͡ʃʼqʼuduuʃ mɔʔɔnɑpɑk ɔd͡ʒɑxʃɑɑ, tʼrɑdit͡siɑ ɔrdu. ukʼuj mzitvɛps ɑrzɛndɛɛs, ɡɑmzitvɛbɑ mutmɔxvɑdudu. mut ɔd͡ʒɑxiis ɡimiqʼɛnɛbudun sɛniʃɛ dɔt͡ʃʼqʼɑpiji iprɛi ɑɣt͡ʃʼurvilɔbɑ mut ɔsɑt͡ʃʼirədən tɛ ɔsurskʼuɑs ɔkʼɔ miɑt͡ʃɑmukʼɔ. ɑnu ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx xɔjɔ mɔɣɑjir rɛ tɛ tʼrɑdit͡siɑɑ t͡ʃkin kʼutxus nɑmdɡɑ, ɡɑmzitɛbɑʃi tʼrɑdit͡siɑ. mɔxvɑd t͡ʃvɛulɛbrivɔ, stʼɔri, skʼɑmi, sɛni, t͡ʃʼikɑ, nɔrt͡ʃɑjɛpi dɔ iprɛi d͡ziritɑɑd mut ɔsɑt͡ʃʼir ɔd͡ʒɑxʃɔn titɔ xɛ mitmit͡ʃɑmuud ɔsurskʼuɑʃɑ. ɑtɛʃ ukʼuj d͡ziritɑd ɑtɛnɑd rɑ dɑɔd͡ʒɑxɛbɑʃ mxriv. kʼɑmpʼɑniɑ ɑnu mut͡ʃʼɔ tɑʃi, kɔrt͡sʼil ɡɛpt͡ʃʼɔpɑɑt, ɣiɑ mindɔɔrs ɔrdu. d͡ʒɡiri ɑmindi ʃirt͡ʃɛuudu. ʃkʼɑɑʃ stʼɔjis, stʼɔjɛps, ɡird͡zɑɑs dɔt͡sʼkʼɑriji stʼɔjɛps miɣɛndɛɛs stʼumɑrɛps. ɡɑnsɑkʼutrɛbujɔ duusu kinkʼɑxunuɑndɛɛs sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduus. dɔ mutmɔxvɑdəd t͡ʃvɛulɛbriv mɑrɡɑjur, kɔrtuj tʼrɑdit͡siɑt. mɔrt ʔɑtɑʃ kɔptkuɑtən sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduʃ xvɑmɑɑt it͡ʃʼqʼɑpuud, ɣɔrɔntiʃ xvɑmɑɑt dɔ iɡrd͡zɛɛbud mtɛi ɛt͡ʃdɔɔtx sɑɑt, ɑnu mtɛi ɡɔtɑnɑʃɑɑx miiʃ ʃumɑ. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 - ჯვეშო ორდ თეჯგუა, ანუ, მუანთირ, სამუანთიროო. მოკო ართ ართი ისტორიაა მოგიყვათ, ნამუთ ჩქიმ ბებიშე მიჩქ ისტორია ნამდგა... . ჩქიმ ბებ ორდ ათას ჩხოროოშ ვთოჟირ წანას დაბადებუჲი. ორდ ჩვეულებრივი გლეხიიშ ოჯახშეე. ჩქიმ დიდ ბაბუს ორდუ მეცხენე კოჩ, ანუ ცხენეფ უორდ დო ცხენი ჸუნდუ, ბრეი დიხეეფ უღუდუუ. მაჟია სოფეჲშა ანუ ცხენიშ ოჸიდეშაად რაა უჲირ დო ართ ართი ოჯახშა ქიმერთ დო მეეწონ ძღაბიქ რაა, მუჭო თაშინ სანოსოთ გეფჭოფათჷნ. ჩქიმ ბებშე მიჩქუ თაში ნამდგა ორდუ ვითაამშვ წანეი, სასინჯო ორდ ეჩდოვითაანთხ წანეი, ანუ ჩქიმ ბაბუუ. ანუ პირვეჲი თეჯგუა წესი ჸოფე თურმე ნამდგა, ჩქიმ დიდ ბაბუს ურაგადუუ ნამდგა ქჷმორთია, მარმაშ ჭირმაა, ორდ ათეჯგუა მიმართვა, ხეეს ქეწუუდვანდუუ ოდო ბირცხა გეგნომქიმინია. ანუ ათჯგუა მუდგაენ ნამდგა, მუჭომ უჩქუდ სიტყვაშა ბირცხაშ გინოქიმინუა, ანუ თავიშ დუდიშ მიკოჲუაფააშ ამბე რე რა, პირვეი რიგი დო სისუფთავე ანუ თაურშეე იჭყაფუუ. ბებიქ თენა ბირცხა გეგნუქიმინია, ბაღანა ვორდია მა დო ჩვეულებრივ მუჭო მუთმოხვადჷდჷნ. ათეშ უკუჲ ანუ მორაგადაფა უღუდეეს, ბებიშ მუმას დო ჩქიმ დიდ ბაბუს, ნამდგა ნოსათ ოკო მიდეონუკოო, ანუ ხე ქოთხუუ. ძირითად გინმოჭყვიდუნდ უჩააშ თაობა, ჸანა ორდუ თიმდროს ართ ართ ტრადიცია, სამუანთირო, ვარდა სადიანთირო გორუნდ სანოსოს. ჸათეშ უკუჲ მოხვად თეშ ნამდგა, ართმაჟია ქეშჲოხვამიჲუეეს, უჩააშ ორდ წანეფიით დო დეელოდეს ჟირ სუმ წანა ნამდგა სრულ, სრულყოფ... ვითორუა წანაშა ქემურთუმუდკოო. დო თიმდროს ტრანსპორტი ორდ ართ ართი ცხენიიშ კაჭკა, ფაიტონიი. ცხენიიშ კაჭკა დო ფაიტონი სულ შხვადოშხვა რე. ფაიტონით მოხვაად მოჭყუდუუშ მოჸონაფაქ ოჯახშაა, ტრადიცია ორდუ. უკუჲ მზითვეფს არზენდეეს, გამზითვება მუთმოხვადუდუ. მუთ ოჯახიის გიმიყენებუდუნ სენიშე დოჭყაფიჲი იფრეი აღჭურვილობა მუთ ოსაჭირჷდჷნ თე ოსურსკუას ოკო მიაჩამუკო. ანუ ამდღარ დღაშახ ხოჲო მოღაჲირ რე თე ტრადიციაა ჩქინ კუთხუს ნამდგა, გამზითებაში ტრადიცია. მოხვად ჩვეულებრივო, სტორი, სკამი, სენი, ჭიქა, ნორჩაჲეფი დო იფრეი ძირითაად მუთ ოსაჭირ ოჯახშონ თითო ხე მითმიჩამუუდ ოსურსკუაშა. ათეშ უკუჲ ძირითად ათენად რა დაოჯახებაშ მხრივ. კამპანია ანუ მუჭო თაში, ქორწილ გეფჭოფაათ, ღია მინდოორს ორდუ. ჯგირი ამინდი შირჩეუუდუ. შკააშ სტოჲის, სტოჲეფს, გირძაას დოწკარიჲი სტოჲეფს მიღენდეეს სტუმარეფს. განსაკუთრებუჲო დუუსუ ქინკახუნუანდეეს სინჯა დო მოჭყუდუუს. დო მუთმოხვადჷდ ჩვეულებრივ მარგაჲურ, ქორთუჲ ტრადიციათ. მორთ ჸათაშ ქოფთქუათჷნ სინჯა დო მოჭყუდუშ ხვამაათ იჭყაფუუდ, ღორონთიშ ხვამაათ დო იგრძეებუდ მთეი ეჩდოოთხ საათ, ანუ მთეი გოთანაშაახ მიიშ შუმა. ++ + + + + + + + + + many + another + - + - + sixteen + thirty-four + + first + as it seems + + -???+ - + ++ do + + oneself + + first + + afterwards + + + + + ++ + ++ + afterwards + + + eightteen + ++ + + + bride + then PRS+ + + + + + + bedclothes + each_(of_several) + then + + + SBJ+ + long arranged + guest + bride long + twenty-four + + dawn ++ temp m dprn L2 cn cn m idprn cn m rprn posprn cn m cn cnj posprn cn m card card card cn ptcp m adj cn cn posprn adj cn m cn cn L2 cn m cnj cn m num cn m ord cn L2 cn m prt ptcp cnj idprn cn m cnj m cn prt rprn dprn cn m posprn cn m mod cnj m card cn cn m card cn L2 posprn cn L2 ord dprn cn m foc cnj posprn adj cn m cnj m cn inj m dprn ger cn m disc cn m L2 dprn idprn cnj iprn m cn cn ger L2 n reflprn ger cn m L2 ord cn cnj cn L2 loc m cn pprn cn m cn m pprn cnj adj rprn m dprn temp L2 ger m cn cn cnj posprn adj cn cnj cn mp m L2 cn m adj m adj cn pprn m temp idprn cn cn cnj cn m cn dprn temp m mod cnj rcprn m adj m cn cnj m card cn cnj adj X card cn m cnj temp cn m idprn cn cn cn cn cn cnj cn L2 adj m cn m n ger cn cn m temp cn m ger m rprn cn m cn ptcp detprn cn rprn m dprn cn mp m L2 adj cn foc ptcp m dprn cn posprn cn cnj ger cn m adj cn cn cn cn n cnj detprn adj rprn m cn detprn cn m cn dprn temp adj m L2 cn L2 cn L2 rprn mod cn m adj cn m adj cn m adj cn cn mod ptcp cn m cn ptcp cn m cn cnj n cnj m adj adj adj cn m mod m cn cnj cn ger m cn ger cnj m adj card cn L2 adj cn m ger - ჯვეშო ორდ თეჯგუა , ანუ , მუანთირ , სამუანთიროო . მოკო ართ ართი ისტორიაა მოგიყვათ , ნამუთ ჩქიმ ბებიშე მიჩქ ისტორია ნამდგა ... . ჩქიმ ბებ ორდ ათას ჩხოროოშ ვთოჟირ წანას დაბადებუჲი . ორდ ჩვეულებრივი გლეხიიშ ოჯახშეე . ჩქიმ დიდ ბაბუს ორდუ მეცხენე კოჩ , ანუ ცხენეფ უორდ დო ცხენი ჸუნდუ , ბრეი დიხეეფ უღუდუუ . მაჟია სოფეჲშა ანუ ცხენიშ ოჸიდეშაად რაა უჲირ დო ართ ართი ოჯახშა ქიმერთ დო მეეწონ ძღაბიქ რაა , მუჭო თაშინ სანოსოთ გეფჭოფათჷნ . ჩქიმ ბებშე მიჩქუ თაში ნამდგა ორდუ ვითაამშვ წანეი , სასინჯო ორდ ეჩდოვითაანთხ წანეი , ანუ ჩქიმ ბაბუუ . ანუ პირვეჲი თეჯგუა წესი ჸოფე თურმე ნამდგა , ჩქიმ დიდ ბაბუს ურაგადუუ ნამდგა ქჷმორთია , მარმაშ ჭირმაა , ორდ ათეჯგუა მიმართვა , ხეეს ქეწუუდვანდუუ ოდო ბირცხა გეგნომქიმინია . ანუ ათჯგუა მუდგაენ ნამდგა , მუჭომ უჩქუდ სიტყვაშა ბირცხაშ გინოქიმინუა , ანუ თავიშ დუდიშ მიკოჲუაფააშ ამბე რე რა , პირვეი რიგი დო სისუფთავე ანუ თაურშეე იჭყაფუუ . ბებიქ თენა ბირცხა გეგნუქიმინია , ბაღანა ვორდია მა დო ჩვეულებრივ მუჭო მუთმოხვადჷდჷნ . ათეშ უკუჲ ანუ მორაგადაფა უღუდეეს , ბებიშ მუმას დო ჩქიმ დიდ ბაბუს , ნამდგა ნოსათ ოკო მიდეონუკოო , ანუ ხე ქოთხუუ . ძირითად გინმოჭყვიდუნდ უჩააშ თაობა , ჸანა ორდუ თიმდროს ართ ართ ტრადიცია , სამუანთირო , ვარდა სადიანთირო გორუნდ სანოსოს . ჸათეშ უკუჲ მოხვად თეშ ნამდგა , ართმაჟია ქეშჲოხვამიჲუეეს , უჩააშ ორდ წანეფიით დო დეელოდეს ჟირ სუმ წანა ნამდგა სრულ , სრულყოფ ... ვითორუა წანაშა ქემურთუმუდკოო . დო თიმდროს ტრანსპორტი ორდ ართ ართი ცხენიიშ კაჭკა , ფაიტონიი . ცხენიიშ კაჭკა დო ფაიტონი სულ შხვადოშხვა რე . ფაიტონით მოხვაად მოჭყუდუუშ მოჸონაფაქ ოჯახშაა , ტრადიცია ორდუ . უკუჲ მზითვეფს არზენდეეს , გამზითვება მუთმოხვადუდუ . მუთ ოჯახიის გიმიყენებუდუნ სენიშე დოჭყაფიჲი იფრეი აღჭურვილობა მუთ ოსაჭირჷდჷნ თე ოსურსკუას ოკო მიაჩამუკო . ანუ ამდღარ დღაშახ ხოჲო მოღაჲირ რე თე ტრადიციაა ჩქინ კუთხუს ნამდგა , გამზითებაში ტრადიცია . მოხვად ჩვეულებრივო , სტორი , სკამი , სენი , ჭიქა , ნორჩაჲეფი დო იფრეი ძირითაად მუთ ოსაჭირ ოჯახშონ თითო ხე მითმიჩამუუდ ოსურსკუაშა . ათეშ უკუჲ ძირითად ათენად რა დაოჯახებაშ მხრივ . კამპანია ანუ მუჭო თაში , ქორწილ გეფჭოფაათ , ღია მინდოორს ორდუ . ჯგირი ამინდი შირჩეუუდუ . შკააშ სტოჲის , სტოჲეფს , გირძაას დოწკარიჲი სტოჲეფს მიღენდეეს სტუმარეფს . განსაკუთრებუჲო დუუსუ ქინკახუნუანდეეს სინჯა დო მოჭყუდუუს . დო მუთმოხვადჷდ ჩვეულებრივ მარგაჲურ , ქორთუჲ ტრადიციათ . მორთ ჸათაშ ქოფთქუათჷნ სინჯა დო მოჭყუდუშ ხვამაათ იჭყაფუუდ , ღორონთიშ ხვამაათ დო იგრძეებუდ მთეი ეჩდოოთხ საათ , ანუ მთეი გოთანაშაახ მიიშ შუმა . d͡ʒvɛʃɔ ɔrd tɛd͡ʒɡuɑ ɑnu muɑntir sɑmuɑntirɔɔ mɔkʼɔ ɑrt ɑrti istʼɔriɑɑ mɔɡiqʼvɑt nɑmut t͡ʃkim bɛbiʃɛ mit͡ʃk istʼɔriɑ nɑmdɡɑ t͡ʃkim bɛb ɔrd ɑtɑs t͡ʃxɔrɔɔʃ vtɔʒir t͡sʼɑnɑs dɑbɑdɛbuji ɔrd t͡ʃvɛulɛbrivi ɡlɛxiiʃ ɔd͡ʒɑxʃɛɛ t͡ʃkim did bɑbus ɔrdu mɛt͡sxɛnɛ kʼɔt͡ʃ ɑnu t͡sxɛnɛp uɔrd dɔ t͡sxɛni ʔundu brɛi dixɛɛp uɣuduu mɑʒiɑ sɔpɛjʃɑ ɑnu t͡sxɛniʃ ɔʔidɛʃɑɑd rɑɑ ujir dɔ ɑrt ɑrti ɔd͡ʒɑxʃɑ kimɛrt dɔ mɛɛt͡sʼɔn d͡zɣɑbik rɑɑ mut͡ʃʼɔ tɑʃin sɑnɔsɔt ɡɛpt͡ʃʼɔpɑtən t͡ʃkim bɛbʃɛ mit͡ʃku tɑʃi nɑmdɡɑ ɔrdu vitɑɑmʃv t͡sʼɑnɛi sɑsind͡ʒɔ ɔrd ɛt͡ʃdɔvitɑɑntx t͡sʼɑnɛi ɑnu t͡ʃkim bɑbuu ɑnu pʼirvɛji tɛd͡ʒɡuɑ t͡sʼɛsi ʔɔpɛ turmɛ nɑmdɡɑ t͡ʃkim did bɑbus urɑɡɑduu nɑmdɡɑ kəmɔrtiɑ mɑrmɑʃ t͡ʃʼirmɑɑ ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ mimɑrtvɑ xɛɛs kɛt͡sʼuudvɑnduu ɔdɔ birt͡sxɑ ɡɛɡnɔmkiminiɑ ɑnu ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn nɑmdɡɑ ʃɛulɛb ut͡ʃkud sitʼqʼvɑʃɑ birt͡sxɑʃ ɡinɔkiminuɑ ɑnu tɑviʃ dudiʃ mikʼɔjuɑpɑɑʃ ɑmbɛ re rɑ pʼirvɛi riɡi dɔ sisupptɑvɛ ɑnu tɑurʃɛɛ it͡ʃʼqʼɑpuu bɛbik tɛnɑ birt͡sxɑ ɡɛɡnukiminiɑ bɑɣɑnɑ vɔrdiɑ ma dɔ t͡ʃvɛulɛbriv mut͡ʃʼɔ mutmɔxvɑdədən ɑtɛʃ ukʼuj ɑnu mɔrɑɡɑdɑpɑ uɣudɛɛs bɛbiʃ mumɑs dɔ t͡ʃkim did bɑbus nɑmdɡɑ nɔsɑt ɔkʼɔ midɛɔnukʼɔɔ ɑnu xɛ kɔtxuu d͡ziritɑd ɡinmɔt͡ʃʼqʼvidund ut͡ʃɑɑʃ tɑɔbɑ ʔɑnɑ ɔrdu timdrɔs ɑrt ɑrt tʼrɑdit͡siɑ sɑmuɑntirɔ vɑrdɑ sɑdiɑntirɔ ɡɔrund sɑnɔsɔs ʔɑtɛʃ ukʼuj mɔxvɑd tɛʃ nɑmdɡɑ ɑrtmɑʒiɑ kɛʃjɔxvɑmijuɛɛs ut͡ʃɑɑʃ ɔrd t͡sʼɑnɛpiit dɔ dɛɛlɔdɛs ʒir sum t͡sʼɑnɑ nɑmdɡɑ srul srulqʼɔp vitɔruɑ t͡sʼɑnɑʃɑ kɛmurtumudkʼɔɔ dɔ timdrɔs tʼrɑnspʼɔrtʼi ɔrd ɑrt ɑrti t͡sxɛniiʃ kʼɑt͡ʃʼkʼɑ pɑitʼɔnii t͡sxɛniiʃ kʼɑt͡ʃʼkʼɑ dɔ pɑitʼɔni sul ʃxvɑdɔʃxvɑ re pɑitʼɔnit mɔxvɑɑd mɔt͡ʃʼqʼuduuʃ mɔʔɔnɑpɑk ɔd͡ʒɑxʃɑɑ tʼrɑdit͡siɑ ɔrdu ukʼuj mzitvɛps ɑrzɛndɛɛs ɡɑmzitvɛbɑ mutmɔxvɑdudu mut ɔd͡ʒɑxiis ɡimiqʼɛnɛbudun sɛniʃɛ dɔt͡ʃʼqʼɑpiji iprɛi ɑɣt͡ʃʼurvilɔbɑ mut ɔsɑt͡ʃʼirədən tɛ ɔsurskʼuɑs ɔkʼɔ miɑt͡ʃɑmukʼɔ ɑnu ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx xɔjɔ mɔɣɑjir re tɛ tʼrɑdit͡siɑɑ t͡ʃkin kʼutxus nɑmdɡɑ ɡɑmzitɛbɑʃi tʼrɑdit͡siɑ mɔxvɑd t͡ʃvɛulɛbrivɔ stʼɔri skʼɑmi sɛni t͡ʃʼikɑ nɔrt͡ʃɑjɛpi dɔ iprɛi d͡ziritɑɑd mut ɔsɑt͡ʃʼir ɔd͡ʒɑxʃɔn titɔ xɛ mitmit͡ʃɑmuud ɔsurskʼuɑʃɑ ɑtɛʃ ukʼuj d͡ziritɑd ɑtɛnɑd rɑ dɑɔd͡ʒɑxɛbɑʃ mxriv kʼɑmpʼɑniɑ ɑnu mut͡ʃʼɔ tɑʃi kɔrt͡sʼil ɡɛpt͡ʃʼɔpɑɑt ɣiɑ mindɔɔrs ɔrdu d͡ʒɡiri ɑmindi ʃirt͡ʃɛuudu ʃkʼɑɑʃ stʼɔjis stʼɔjɛps ɡird͡zɑɑs dɔt͡sʼkʼɑriji stʼɔjɛps miɣɛndɛɛs stʼumɑrɛps ɡɑnsɑkʼutrɛbujɔ duusu kinkʼɑxunuɑndɛɛs sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduus dɔ mutmɔxvɑdəd t͡ʃvɛulɛbriv mɑrɡɑjur kɔrtuj tʼrɑdit͡siɑt mɔrt ʔɑtɑʃ kɔptkuɑtən sind͡ʒɑ dɔ mɔt͡ʃʼqʼuduʃ xvɑmɑɑt it͡ʃʼqʼɑpuud ɣɔrɔntiʃ xvɑmɑɑt dɔ iɡrd͡zɛɛbud mtɛi ɛt͡ʃdɔɔtx sɑɑt ɑnu mtɛi ɡɔtɑnɑʃɑɑx miiʃ ʃumɑ ინფორმანტის დაბადების წელი: 1989 CC BY- NC-SA 4.0 SM_00040 Traditions (Engagement, Dowry, Wedding) ტრადიციები (ნიშნობა, მზითევი, ქორწილი) SM_00040.ტრადიციები (ნიშნობა, მზითევი, ქორწილი)[რესპ. ნიკა ფარცვანია. მარტვილი, თარგამეული] tʼrɑdit͡siɛbi (niʃnɔbɑ, mzitɛvi, kɔrt͡sʼili)