Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:678d4219-f84d-4aa5-8b54-f37fd9e3220a 0

ანუ გეჸვილაფა -^0 მუ -ს ჯოხ -ო -ნ ღურელ -ი დო- ღურ -უ -ნ თიმ დრო -ს გეჸვილაფა -^0 ჯოხ -ო -ნ ანუ კილე -შ გონწყუმა -ს ვ- უ- ძახ -უ -თ ჩქი მაჩხორა -^0 დღა -ს გე- ო- ჸვილ -ან -დ -ეს ქოთომ -ს ართ -ი -ს დო მაჟარნეჩა -^0 დღა -ს გე- ი- -უ ჸვილ ი- -უ -კო ოკო მუ დრო -ს -თ ო- რ -დ -უ პიჩვან -ს ვე- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ გეჸვილუა -^0 დო არძანერ -ი ცხოველ -იშ ფრინველ -ი -ს არძა -^0 ოკო გე- ი- -უ ჸვილ ი- -უ -კო დოჭყაფილ -ი ოჸვილურ -^0 სიტყვა -შა შხურ -ი მოზვერ -ი რ -დ -უ -ო ქომოლკოჩ -იშ დრო -ს ჯაკელა -ს გე- ო- ჸვილ -ან -დ -ეს ოსურ -ი ადამიან -ს კვატია -^0 მუმულ -ი ბატ -ი არძა -^0 სახეობა -^0 ი- -უ ჸვილ -უ ი- -უ -დ -უ გარდა ბატ -იშ -ი დანარჩენ -ი არძა -ს გე- ო- ჸვილ -ან -დ -ეს თენა -^0 ოკო ო- რ -დ -უ -კო სუფრა -ს შხურ -იშ ხორც -ი ხე -თ მიშა- მე- ე- -უ ღალ -უ ი- -უ -დ -უ ამდღა ხოლო თეში რ -ე -ნ მაჟარნეჩა -ს ვარდა წანა -შ ბოლო -ს მიშა- მე- ი- -უ ღალ -უ ი- -უ -ნ დო არძა -ქ კიბირ -ი ქო- გე- დგ -უ -კო ოკო თე -ს შხურ -იშ ხორც ი- -ს ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი რ -დ -უ მეტ -ი მუ -^0 წეს -ეფ -ი უ- ღ -უ -დ -ეს აი გეჸვილაფა -^0 დღა -ს გეჸვილაფა -^0 დღა -ს განსაკუთრებულ -ი წეს -ეფ -ი ო- რ -დ -უ ათეჯგურა -^0 ნამდა ქომონჯ -ი ღურელ -ი ოსურ -ქ ოკო გა- ა- მზად -უ -კო სიტყვა -შა საკურთხ -ი ო- რ -დ -უ ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი ვე- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ გათხილ -ი ძღაბ -იშ -ი მომზადება -^0 ართ ართ -ი ძირითად -ი ათენა -^0 რ -დ -უ იფრელ -ს ა- მზად -ენ -ს ართ -ი ოსურ -ი საკურთხ -იშ სტოლ -იშო -თ თომა -ს ქო- კინო- ი- კირ -ან -დ -უ შხვა -შ -ი შეხება -შ უფლება -^0 ვა- უ- ღ -უ -დ -უ ჩვეულებრივ -ო დუდ -შე ბოლო -შა -ხ არძა -^0 სახეობა -^0 თითო -^0 დუდ -ი მაჟარნეჩა -^0 დღა -ს სტოლ -ი -ს გილა- მე- ი- -უ დვალ -უ ი- -უ -დ -უ საკურთხ -იშ სტოლ -ს ნამუ -ს -უ -თ ოსურ -ი ადამიან -ი ა- კეთ -ენ -დ -უ დუდ -შე ბოლო -შა -ხ ამდღარ -ი დღა -შა -ხ თენა -^0 რ -ე -ნ დოსკილადირ -ი ჩქინ -ი კუთხუ -ს დო აი ოკიუმაფუ -შ გეჸოთამა -^0 მუ -ს ჯოხ -ო -ნ ოკიუმაფუ -^0 მარგალურ -ო რ -ე -ნ ანუ ქორთულ -ო სარკმეველ -ი სარკმეველ -ი ჯოხ -ო -ნ ნამუ -ს -უ -თ ბაბაჩია -^0 გამო- ი- ყენ -ენ -ს ეკლესია -ს -ი -ნი საცეცხლურ -ს დილა- მი- ი- -უ რღვ -აფ -უ ი- -უ -ნ ათეჯგურა -^0 მუდგარენ -ი სანთელ -ი ხოლო რ -ე -ნ რ -ე -ნ შხვადოშხვანერ -ი შურ -ი სურნელოვან -ი ი- -უ მზად -ებ -უ ი- -უ -ნ ეკლესია -ს -ი -ნი ნამუ -ს -უ -თ შურ -იშ მოშინა -^0 დღა -ს ანუ მაჟარნეჩა -^0 დღა -ს ღურელ -იშ შურ -ი მე- ურ -ს ცა -შა დო თე ოკიუმაფუ -შ გეჸოთამა -^0 ართ ართ -ი ტრადიცია -შ სახით რ -ე -ნ ანუ რიტუალ -ი რ -ე -ნ მართმადიდებლებს შორის მარგალურ -ს ვარ ნებისმიერ -ს ნამდა ოკუმაფუ -^0 მუჭოთ შურ -იშ ულა -შ დღა -ს თეში ათე -^0 ჯგირ -ი სურნელოვან -ი ოკუმაფუ -შ გეჸოთამა -თ სი ხოლო ი- ზიარ -ენ -ქ თე -ს ნამდა მაჟარნეჩა -^0 დღა -ს თი ადამიან -იშ შურ -იშ ანუ სურნელოვან -ი შურ -იშ თხოზინ -ი ანუ ათაში გე- ე- ვ- ჭოფ -ა -თ -ი -ნი თარგმან -ი თაში რ -ე -ნ that_is slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice) NOM what DAT mean STAT SUBJ3 dead_person NOM PRV die TS SUBJ3 that.DIST time DAT slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice) NOM mean STAT SUBJ3 that_is arm GEN opening DAT SUBJ1 APPL.OBJ refer TS SUBJ1/2PL we ninth NOM day DAT PRV APPL.INDIR slaughter TS IMPF SUBJ3PL hen DAT one E DAT and fortieth NOM day DAT PRV PASS kill PASS COND should/must/ought what time DAT FOC APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG fasting DAT NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG killing,_slaughtering NOM and all_kinds_of NOM animal GEN poultry E DAT all NOM should/must/ought PRV PASS slaughter PASS COND began NOM cattle_for_slaughter/meat NOM word ALL sheep NOM bullock NOM be IMPF SUBJ3SG QUOT man,_male_adult GEN time DAT heifer DAT PRV APPL.SUPESS slaughter TS IMPF SUBJ3PL woman NOM human_being DAT duck NOM rooster NOM goose NOM all NOM variety NOM PASS slaughter TS PASS IMPF SUBJ3SG except goose GEN EMPH rest NOM all DAT PRV APPL.INDIR slaughter TS IMPF SUBJ3PL he/she/it.PROX NOM should/must/ought APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG COND table DAT sheep GEN meat NOM hand INS PRV IMPFV PASS carry TS PASS IMPF SUBJ3SG today also like_that/_so.DIST be STAT SUBJ3 fortieth DAT otherwise year GEN end DAT PRV IMPFV PASS carry TS PASS SUBJ3 and all ERG tooth NOM AFFMT PRV put SUBJ3SG COND should/must/ought he/_she/_it.PROX DAT sheep GEN meat E DAT like_this,_ such.PROX NOM something NOM be IMPF SUBJ3SG more_(in_quality) NOM what NOM custom PL NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3PL well slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice) NOM day DAT slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice) NOM day DAT special, _particular NOM custom PL NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM that husband NOM dead_person NOM woman ERG should/must/ought PRV APPL.INDIR prepare SUBJ3SG COND word ALL food_for_a_wake NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG like_this,_ such.PROX NOM something NOM NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG married_(woman_only) NOM girl GEN EMPH preparing NOM one_(of_many) NOM basic; main NOM he/she/it.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG everything DAT APPL.INDIR prepare TS SUBJ3 one_(of_many) NOM wife NOM food_for_a_wake GEN -table BEN INS hair DAT AFFMT PRV APPL.SUBJ tie TS IMPF SUBJ3SG other/another GEN EMPH touching GEN permission NOM NEG APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3SG ordinary ESS beggining ABL end ALL Post all NOM variety NOM each_(of_several) NOM (dinner) course NOM fortieth NOM day DAT -table E DAT PRV IMPFV PASS put TS PASS IMPF SUBJ3SG food_for_a_wake GEN -table DAT which DAT EMPH FOC woman NOM human_being NOM APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3SG beggining ABL end ALL Post today’s,_present-day NOM day ALL Post he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 left NOM our NOM region,_province DAT and well fraincense GEN throwing (down/off) NOM what DAT name STAT SUBJ3 fraincense NOM Megrelian ESS be STAT SUBJ3 that_is Georgian ESS frankincense NOM frankincense NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 which DAT EMPH FOC father_(priest) NOM PRV APPL.SUBJ use TS SUBJ3 church DAT EMPH CONJ censer DAT PRV IMPFV PASS throw AUG TS PASS SUBJ3 like_this,_ such.PROX NOM something NOM candle NOM also be STAT SUBJ3 be STAT SUBJ3 different,_various NOM smell NOM fragrant NOM PASS prepare AUG TS PASS SUBJ3 church DAT EMPH CONJ which DAT EMPH FOC smell GEN remembrance NOM day DAT that_is fortieth NOM day DAT dead_person GEN soul NOM PRV go SUBJ3 sky ALL and this fraincense GEN throwing (down/off) NOM one_(of_many) NOM tradition GEN in_the_form_of be STAT SUBJ3 that_is ritual NOM be STAT SUBJ3 Orthodox_Christians among Megrelian DAT no any DAT that franincense NOM as_soon_as smell GEN going GEN day DAT like_that/_so.DIST, at_the_same_time this.PROX NOM good NOM fragrant NOM franincense GEN throwing (down/off) ESS you also APPL.SUBJ share TS SUBJ2SG he/_she/_it.PROX DAT that fortieth NOM day DAT that.DIST human_being GEN soul GEN that_is fragrant NOM smell GEN accompaning NOM that_is like_this,_such.PROX PFV PRV SUBJ1 catch SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ -translation NOM like_this,_so.PROX be STAT SUBJ3 4 2 1 3 1 1 2 3 1 1 4 3 1 1 1 3 2 4 1 1 3 1 1 1 1 5 1 4 1 1 3 2 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 5 1 4 3 1 1 4 1 1 1 6 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 4 3 1 1 13 1 1 1 3 1 1 1 4 3 3 1 1 1 1 1 1 5 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 3 2 1 4 1 4 1 6 1 1 1 2 4 1 1 1 1 7 1 4 1 4 1 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 13 4 1 1 1 4 1 1 1 1 3 1 2 2 2 1 1 5 1 1 1 1 1 1 13 2 4 1 7 1 1 1 1 2 1 2 4 4 4 1 1 4 1 5 1 2 3 1 1 1 1 2 4 1 1 3 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 4 4 1 2 2 1 13 1 2 2 2 3 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 13 1 2 4 1 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 4 1 1 3 1 1 2 3 2 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 2 13 1 6 1 1 L2 ger ger:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) ger ger:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 cn n:(Case) ger ger:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn ord n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) card num:(Vowel epenthesis) n:(Case) cnj ord num:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Mood) mp iprn cn n:(Case) n:(Focus) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) m:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ger ger:(Case) cnj adj adj:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) detprn pro-form:(Case) mp v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Mood) ptcp ptcp:(Case) ptcp n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) detprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 adj:(Case) detprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) mp v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp foc dprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ord num:(Case) cnj cn n:(Case) L2 adj:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) mp pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn v:Any n:(Case) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) inj ger ger:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) mp v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) m:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 ger:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) detprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) n:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) detprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) temp n:(Case) L2 adj:(Case) adj:(Postposition) detprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) detprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ord num:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) cn n:(Case) L2 n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp n:(Case) L2 adj:(Case) adj:(Postposition) adj adj:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj inj cn n:(Case) ger ger:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj adj:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) foc m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) L2 adj:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) cn n:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) L2 ord num:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj dprn cn n:(Case) ger ger:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 cn n:(Case) neg L2 adj:(Case) cnj cn n:(Case) rprn cn n:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) mod dprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) pprn foc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj ord num:(Case) cn n:(Case) dprn L2 n:(Case) cn n:(Case) L2 L2 adj:(Case) cn n:(Case) ger ger:(Case) L2 mod v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) L2 n:(Case) mod aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ანუ გევილაფა -^0 მუ -ს ჯოხ -ო -^0 ღურე -ი დო- ღურ -უ -^0 თიმ დრო -ს გევილაფა -^0 ჯოხ -ოო -^0 ანუ კიჲე -^0 გონწყუმაა -ს ^0- უ- ძახ -უ -თ ჩქი მაჩხორა -^0 დღაა -ს გი- ჲო- ვიჲ -ან -დ -ეს ქოთომ -ს ართ -იი -ს დო მაჟარნეჩა -^0 დღაა -ს გ- ი- ვი -უ -კო ოკო მუ დრო -ს -თ ო- რ -დ -^0 პიჩვაან -ს ვე- შ- ი- ჲ -ებ -ეე -დ -^0 გევიჲუა -^0 დო არძანერ -ი ცხოველ -იშ ფრინვეჲ -ი -ს არძა -^0 ოკო გ- ი- ვიჲ -უ -კო დოჭყაფი -ი ოვიარ -^0 სიტყვა -შა შხურ -იი მოზვერ -ი ^0 -დ -უ -ოო ქომოჲკოჩ -იშ დრო -ს ჯაკეჲ -ს გი- ო- ვი -ან -დ -ეეს ოსურ -^0 ადამიან -ს კვატაა -^0 მუმუჲ -ი ბატ -იი არძა -^0 სახეობა -^0 ი- ვიჲ -უ -უ -დ -უ გარდა ბატ -იშ -ი დანარჩენ -^0 არძა -ს გი- ჲო- ვიჲ -ან -დ -ეეს თენა -^0 ოკო ო- რ -დ -უ -კო სუფრაა -ს შხურ -იიშ ხორც -ი ხე -თ მიშ- მ- ე- ღაჲ -უ -უ -დ -უ ამდღა ხოჲო თეშ რ -ე -^0 მაჟარნეჩაა -ს ვარდა წანა -შ ბოჲო -ს მიშ- მ- ე- ღაჲ -უ -უ -^0 დო არძა -ქ კიბირ -^0 ქი- გე- დგ -უ -კო ოკო თე -ს შხურ -იშ ხორც -იი -ს ათეჯგუა -^0 მუდგარენ -ი ^0 -დ -^0 მეტ -^0 მუ -^0 წეს -ეფ -^0 უ- ღ -უ -დ -ეეს აი გევიჲაფა -^0 დღაა -ს გევიჲაფა -^0 დღააა -ს განსაკუთრებუჲ -ი წეს -ეფ -იი ო- რ -დ -უ ათეჯგუა -^0 ნამდგა ქომონჯ -^0 ღურეჲ -^0 ოსურ -ქ ოკო გ- ა- მზად -უ -კოო სიტყვა -შაა საკურთხ -იი ო- რ -დ -^0 აჲეჯგუა -^0 მუდგარენ -^0 ვე- შ- ი- ჲ -ებ -ეე -დ -^0 გაუთხ გათხიირ -ი ძღაბ -იშ -ი მომზადება -^0 ართ ართ -ი ძირითად -^0 ათენა -^0 რ -დ -უ იფრეჲ -ს ა- მზად -ენ -ს ართ -^0 ოსურ -იი საკურთხ -იიშ სტოჲ -იშოო -თ თოომა -ს ქი- კნ- ი- კირ -ან -დ -უუ შხვაა -შ -ი შეხებაა -შ უფლება -^0 ვა- უუ- ღ -უ -დ -^0 ჩვეულებრივ -ო დუდ -შე ბოჲო -შაა -ხ არძა -^0 სახეობა -^0 თითო -^0 დუდ -იი მაჟარნეჩა -^0 დღაა -ს სტოჲ -ი -ს გინ- მ- ე- დვაჲ -უ -უ -დ -^0 საკურთხ -იჲ სტოჲ -ს ნამუ -ს -უ -თ ოსურ -^0 ადამიან -ი ა- კეთ -ეენ -დ -^0 დუდ -შე ბოჲო -შა -ხ ამდღარ -^0 დღა -შა -ხ თენა -^0 რ -ე -^0 დოსკილაადირ -^0 ჩქინ -^0 კუთხუუ -ს დო აი ოკიუმაფუუ -შ გეოთამა -^0 მუ -ს ჯოხ -ო -^0 ოკუმაფუუ -^0 მარგაჲურ -ო რ -ე -^0 ანუ ქორთუჲ -ო სარკმეველ -^0 სარკმეველ -^0 ჯოხ -ოო -^0 ნამუ -ს -უ -ც ბაბაჩია -^0 გიიმ- ი- ყენ -ენ -ს ეკლესია -ს -ჷ -ნ საცეცხლუურ -ს დილ- მ- ი- ღვ -აფ -უ -უ -^0 ათეჯგუა -^0 მუდგაენ -^0 სანთეჲ -^0 ხოჲო რ -ე -^0 რ -ე -^0 შხვადოშხვანერ -^0 შუურ -^0 სურნეელოვაან -ი ამზადენ ი- მზად -ებ -უ -უ -^0 ეკლესია -ს -ჷ -ნ ნამუ -ს -უ -ც შურ -იშ მოშინა -^0 დღაა -ს ანუ მაჟარნეჩა -^0 დღაა -ს ღურეჲ -იშ შურ -ი მე- ურ -ს ცა -შა დო თე ოკუმაფუუ -შ გეოთამა -^0 ართ ართ -ი ტრადიცია -ჲ სახით რ -ე -^0 ანუ რიტუალ -ი ^0 -ე -^0 მართმადიდებლებს შოორის მარგაჲურ -ს ვარ ნებისმიერ -ს ნამდგა ოკუმააფ -^0 მუჭო შურ -იშ უჲაა -შ დღაა -ს თეში ჸათე -^0 ჯგირ -^0 სურნელოვან -ი ოკუმაფუ -შ გეოთამა -თ სი ხოჲო ი- ზიიარ -ენ -ქ თე -ს ნამდგა მაჟარნეჩა -^0 დღაა -ს თი ადამიან -იშ შურ -იიშ ანუ სურნელოვაან -^0 შურ -იშ თხოზინ -ი ანუ ათაშ გ- ე- ფ- ჭოფ -ა -თ -ჷ -ნ თარგმან -ი თაში ^0 -ე -^0 - -s - - -i - - - -s - - - - -s - u- - -t - -s - - - -d - -s - -s - -s ɡ- i- -u -kʼɔ -s - ɔ- -d - -s - - i- - - -d - - -i -iʃ - -s - ɡ- i- -u -kʼɔ -i - - - -i -d -u - -iʃ -s -s - ɔ- - -d - - -s - -i - - - i- - -u -d -u -iʃ -i - -s - - - -d - - ɔ- -d -u -kʼɔ -s - -i - - - - - -u -d -u - - -s - -s - - - - -u - -k - ki- ɡɛ- -u -kʼɔ -s -iʃ - -s - -i -d - - - -ɛp - u- - -d - - -s - -s -i -ɛp - ɔ- -d -u - - - -k ɡ- - -u - - - ɔ- -d - - - - - i- - - -d - -i -iʃ -i - -i - - -d -u -s - - - - - - - - -s ki- - i- - -d - - -i - - vɑ- - - -d - -ɔ - - - - - - - - -s - -s - - - - -u -d - -ij -s -s -u - - -i - - -d - - - - - - - - - - - - -s - - -s - - - -ɔ - - -ɔ - - - - -s -u -t͡s - - i- - - -s -ə - -s - - i- - - -u - - - - - - - - - - -i i- - - -u - -s -ə - -s -u -t͡s -iʃ - -s - -s -iʃ -i - - - - - -i - - - -i - - -s -s - -iʃ - -s - - -i - - i- - -k -s - -s -iʃ - - -iʃ - ɡ- ɛ- p- - -t -ə - -i - - stem stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix phrase suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of What is 'gevilapa' [=offering cattle for slaughter] when someone dies? 'Gevilapa' is what we refer to as "uncrossing one's arms", on the ninth day. One chicken was offered, and, on the fortieth day, when the fast was over, all kinds of cattle and pountry were to be offered; starting from a sheep; there should be a bull-calf, if a deceased was a man, and a heifer if a deceased was a woman; a duck, a rooster, a goose, all species were slaughtered, except a goose; all the rest were sacrificed. These were to be served to the table. Mutton was added personally; it was not served on a dish. This is the same in our days, on the fortieth day or at the anniversary, mutton is served and everbody has to taste it. There was such a custom. What other customs were there when offerings were made? There was another custom that a woman, whose husband died, was to cook food for a wake. There was such a custom. An unmarried giirl was disallowed to cook for a wake. That was principal. ?????? Others might not even touch anything. Normally, it was entirely cooked by one person; Each meal was served at the wake table on the fortieth day, which was entirely cooked by a woman. The custom is still in effect in our days in our province. Well, what does it mean to present fraincense. The Megrelian for frankincense if 'okunapu'. It is used by a priest at church; they are dropped in a censer. There is also a candle; it has various kinds of fragrance; fragrant ones are made; it is made at church. On the remembrance day, that is, on the fortieth day when one's soul departs for heaven, franincense is presented; it has been preserved as one of the traditions. This is to say that it is a ritual among Orthodox Christians, not only among Megrelians, among anyone, that franincense is to be presented on the day when one's soul departs. By presenting this good, fragrant frankincense, you too share that, on the fortieth day, that person's soul will be accompanied with fragrance, this is a Megrelian translation. - გევილაფა [=საკლავის შეწირვა] რას ჰქვია, როცა მიცვალებული გარდაიცვლება [რას აკეთებენ?] გევილაფა ჰქვია, ანუ მკლავის გახსნას ვეძახით ჩვენ მეცხრე დღეს. დააკლავდნენ [=შესწირავდნენ] ერთ ქათამს და მეორმოცე დღეს, როცა დამთავრდებოდა მარხვა, ყველანაირი ცხოველის, ფრინველის შეწირვა უნდა მომხდარიყო; დაწყებული ცხვარი, მოზვერი იყო, თუ მამაკაცი იყო გარდაცვლილი, დეკეულს დაკლავდნენ ქალის დროს; იხვი, მამალი, ბატი, ყველა სახეობა იკვლებოდა, გარდა ბატისა. დანარჩენს ყველას სწირავდნენ. ეს უნდა ყოფილიყო სუფრაზე. ცხვრის ხორცს ხელით ამატებდნენ [=არ ჩადგამდნენ] დღესაც ისეა, ორმოცზე, ან წლის ბოლოს, შედის [ცხვრის ხორცი] და ყველამ უნდა დაადგას ამას კბილი [=გასინჯოს]; ცხვრის ხორცს. ასეთი რაღაც იყო. შეწირვის დღეს კიდევ რა წესები ჰქონდათ. კიდევ იყო ასეთი წესი, რომ ქმარგარდაცვლილ ქალს უნდა გაემზადებინა საკურთხი. იყო ასეთი რაღაც. არ შეიძლებოდა გაუთხოვარი, გათხოვილი გოგოს მიერ მომზადება [საკურთხის], ეს იყო ერთ-ერთი ძირითადი. ყველაფერს ერთი ქალი ამზადებდა საკურთხის მაგიდისთვის, თმას შეიკრავდა. სხვებს შეხების [=ჩარევის] უფლება არ ჰქონდა [საკურთხის კეთებისას], ჩვეულებრივ თავიდან ბოლომდე [ერთი აკეთებდა]. ყველა სახეობის ერთი თავი [ცალი კერძი] იდებოდა მეორმოცე დღეს საკურთხის მაგიდაზე, რომელსაც ქალი აკეთებდა თავიდან ბოლომდე. დღევანდლამდეა ეს ჩემორჩენილი ჩვენს კუთხეში. - და აი, საკმეველის დადება რას ნიშნავს? ოკუმაფუ მეგრულად არის, ქართულად საკმეველია, საკმეველი ჰქვია, რომელსაც მამაო იყენებს ეკლესიაში, საცეცხლურში იყრება, ასეთი რაღაცაა. სანთელიცაა, არის სხვადასხვანაირი სურნელი, სურნელოვანს ამზადებენ, მზადდება ეკლესიაში. რომელიც სულის მოხსენიების დღეს ანუ მეორმოცე დღეს, როცა მიცვალებულის სული მიდის ცაში, [მაშინ ხდება]; საკმეველის დადება ერთ-ერთი ტრადიციის სახით არის [შემორჩენილი] ანუ რიტუალია მართლმადიდებლებს შორის, მეგრულში კი არა, ნებისმიერში, რომ საკმეველი სულის გასვლის დღეს [უნდა აკმიონ]. ამ კარგი, სურნელოვანი საკმეველის დაგდებით [ნაკვერჩხალზე] შენც იზიარებ ამას, რომ იმ მეორმოცე დღეს იმ ადამიანის სულის ანუ სურნელოვანი სულის ადევნება, ანუ მეგრული თარგმანი ასეა. ɑnu ɡɛvilɑpɑ mus d͡ʒɔxɔ; ɣurɛi dɔɣuru tim drɔs? ɡɛvilɑpɑ d͡ʒɔxɔɔ, ɑnu kʼijɛ ɡɔnt͡sʼqʼumɑɑs ud͡zɑxut t͡ʃki mɑt͡ʃxɔrɑ dɣɑɑs. ɡijɔvijɑndɛs kɔtɔms ɑrtiis dɔ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɡiviukʼɔ ɔkʼɔ mudrɔst ɔrd, pʼit͡ʃvɑɑns vɛʃijɛbɛɛd ɡɛvijuɑ dɔ ɑrd͡zɑnɛri t͡sxɔvɛliʃ prinvɛjis ɑrd͡zɑ ɔkʼɔ ɡivijukʼɔ, dɔt͡ʃʼqʼɑpii ɔviɑr sitʼqʼvɑʃɑ: ʃxurii, mɔzvɛriduɔɔ, kɔmɔjkʼɔt͡ʃiʃ drɔs, d͡ʒɑkʼɛjs ɡiɔviɑndɛɛs ɔsur ɑdɑmiɑns, kʼvɑtʼɑɑ, mumuji, bɑtʼii, ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ ivijuudu, ɡɑrdɑ bɑtʼiʃi, dɑnɑrt͡ʃɛn ɑrd͡zɑs ɡijɔvijɑndɛɛs. tɛnɑ ɔkʼɔ ɔrdukʼɔ suprɑɑs. ʃxuriiʃ xɔrt͡si xɛt miʃmɛɣɑjuudu. ɑmdɣɑ xɔjɔ tɛʃ rɛ, mɑʒɑrnɛt͡ʃɑɑs vɑrdɑ t͡sʼɑnɑʃ bɔjɔs, miʃmɛɣɑjuu dɔ ɑrd͡zɑk kʼibir kiɡɛdɡukʼɔ ɔkʼɔ tɛs, ʃxuriʃ xɔrt͡siis, ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛnid. mɛtʼ mu t͡sʼɛsɛp uɣudɛɛs, ɑi ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑs? ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑɑs ɡɑnsɑkʼutrɛbuji t͡sʼɛsɛpii ɔrdu ɑtɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ, kɔmɔnd͡ʒ ɣurɛj ɔsurk ɔkʼɔ ɡɑmzɑdukʼɔɔ sitʼqʼvɑʃɑɑ sɑkʼurtxii. ɔrd ɑjɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn. vɛʃijɛbɛɛd ɡɑutx..., ɡɑtxiiri d͡zɣɑbiʃi mɔmzɑdɛbɑ, ɑrt ɑrti d͡ziritɑd ɑtɛnɑ rdu. iprɛjs ɑmzɑdɛns ɑrt ɔsurii sɑkʼurtxiiʃ stʼɔjiʃɔɔt, tɔɔmɑs kikʼnikʼirɑnduu. ʃxvɑɑʃi ʃɛxɛbɑɑʃ uplɛbɑ vɑuuɣud, t͡ʃvɛulɛbrivɔ dudʃɛ bɔjɔʃɑɑx... . ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ titɔ dudii mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs stʼɔjis ɡinmɛdvɑjuud, sɑkʼurtxij stʼɔjs, nɑmusut ɔsur ɑdɑmiɑni ɑkʼɛtɛɛnd dudʃɛ bɔjɔʃɑx. ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx tɛnɑ rɛ dɔskʼilɑɑdir t͡ʃkin kʼutxuus. dɔ ɑi ɔkʼiumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ mus d͡ʒɔxɔ? ɔkʼumɑpuu mɑrɡɑjurɔ rɛ ɑnu kɔrtujɔ sɑrkʼmɛvɛl, sɑrkʼmɛvɛl d͡ʒɔxɔɔ, nɑmusut͡s bɑbɑt͡ʃiɑ ɡiimiqʼɛnɛns ɛkʼlɛsiɑsən, sɑt͡sɛt͡sxluurs dilmiɣvɑpuu, ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn. sɑntɛj xɔjɔ rɛ, rɛ ʃxvɑdɔʃxvɑnɛr ʃuur, surnɛɛlɔvɑɑni ɑmzɑdɛn... , imzɑdɛbuu ɛkʼlɛsiɑsən. nɑmusut͡s ʃuriʃ mɔʃinɑ dɣɑɑs ɑnu mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɣurɛjiʃ ʃuri mɛurs t͡sɑʃɑ dɔ tɛ ɔkʼumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ ɑrt ɑrti tʼrɑdit͡siɑj sɑxit rɛ. ɑnu ritʼuɑliɛ mɑrtmɑdidɛblɛbs ʃɔɔris, mɑrɡɑjurs vɑr nɛbismiɛrs, nɑmdɡɑ ɔkʼumɑɑp mut͡ʃʼɔ ʃuriʃ ujɑɑʃ dɣɑɑs tɛʃi. ʔɑtɛ d͡ʒɡir, surnɛlɔvɑni ɔkʼumɑpuʃ ɡɛɔtɑmɑt si xɔjɔ iziiɑrɛnk tɛs, nɑmdɡɑ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ti ɑdɑmiɑniʃ ʃuriiʃ ɑnu surnɛlɔvɑɑn ʃuriʃ txɔzini, ɑnu ɑtɑʃ ɡɛpt͡ʃʼɔpɑtən, tɑrɡmɑni tɑʃiɛ. 7 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 -ანუ გევილაფა მუს ჯოხო; ღურეი დოღურუ თიმ დროს? - გევილაფა ჯოხოო, ანუ კიჲე გონწყუმაას უძახუთ ჩქი მაჩხორა დღაას. გიჲოვიჲანდეს ქოთომს ართიის დო მაჟარნეჩა დღაას გივიუკო ოკო მუდროსთ ორდ, პიჩვაანს ვეშიჲებეედ გევიჲუა დო არძანერი ცხოველიშ ფრინვეჲის არძა ოკო გივიჲუკო, დოჭყაფიი ოვიარ სიტყვაშა: შხურიი, მოზვერიდუოო, ქომოჲკოჩიშ დროს, ჯაკეჲს გიოვიანდეეს ოსურ ადამიანს, კვატაა, მუმუჲი, ბატიი, არძა სახეობა ივიჲუუდუ, გარდა ბატიში, დანარჩენ არძას გიჲოვიჲანდეეს. თენა ოკო ორდუკო სუფრაას. შხურიიშ ხორცი ხეთ მიშმეღაჲუუდუ. ამდღა ხოჲო თეშ რე, მაჟარნეჩაას ვარდა წანაშ ბოჲოს, მიშმეღაჲუუ დო არძაქ კიბირ ქიგედგუკო ოკო თეს, შხურიშ ხორციის, ათეჯგუა მუდგარენიდ. -მეტ მუ წესეფ უღუდეეს, აი გევიჲაფა დღაას? - გევიჲაფა დღააას განსაკუთრებუჲი წესეფიი ორდუ ათეჯგუა ნამდგა, ქომონჯ ღურეჲ ოსურქ ოკო გამზადუკოო სიტყვაშაა საკურთხიი. ორდ აჲეჯგუა მუდგარენ. ვეშიჲებეედ გაუთხ..., გათხიირი ძღაბიში მომზადება, ართ ართი ძირითად ათენა რდუ. იფრეჲს ამზადენს ართ ოსურიი საკურთხიიშ სტოჲიშოოთ, თოომას ქიკნიკირანდუუ. შხვააში შეხებააშ უფლება ვაუუღუდ, ჩვეულებრივო დუდშე ბოჲოშაახ... . არძა სახეობა თითო დუდიი მაჟარნეჩა დღაას სტოჲის გინმედვაჲუუდ, საკურთხიჲ სტოჲს, ნამუსუთ ოსურ ადამიანი აკეთეენდ დუდშე ბოჲოშახ. ამდღარ დღაშახ თენა რე დოსკილაადირ ჩქინ კუთხუუს. -დო აი ოკიუმაფუუშ გეოთამა მუს ჯოხო? - ოკუმაფუუ მარგაჲურო რე ანუ ქორთუჲო სარკმეველ, სარკმეველ ჯოხოო, ნამუსუც ბაბაჩია გიიმიყენენს ეკლესიასჷნ, საცეცხლუურს დილმიღვაფუუ, ათეჯგუა მუდგაენ. სანთეჲ ხოჲო რე, რე შხვადოშხვანერ შუურ, სურნეელოვაანი ამზადენ... , იმზადებუუ ეკლესიასჷნ. ნამუსუც შურიშ მოშინა დღაას ანუ მაჟარნეჩა დღაას ღურეჲიშ შური მეურს ცაშა დო თე ოკუმაფუუშ გეოთამა ართ ართი ტრადიციაჲ სახით რე. ანუ რიტუალიე მართმადიდებლებს შოორის, მარგაჲურს ვარ ნებისმიერს, ნამდგა ოკუმააფ მუჭო შურიშ უჲააშ დღაას თეში. ჸათე ჯგირ, სურნელოვანი ოკუმაფუშ გეოთამათ სი ხოჲო იზიიარენქ თეს, ნამდგა მაჟარნეჩა დღაას თი ადამიანიშ შურიიშ ანუ სურნელოვაან შურიშ თხოზინი, ანუ ათაშ გეფჭოფათჷნ, თარგმანი თაშიე. + + + + + + + fortieth + + + + + + + + + + + + ++ + fortieth finally + + PRN+AUX+ + well + + word + + + + + + end + each_(of_several) fortieth put IMPF+ + well + + + + + + fortieth + + + + + among no + fortieth + + + L2 ger iprn m ptcp m dprn cn ger m L2 cn ger m pprn ord cn m cn card cnj ord cn m mp radv m cn m ger cnj adj cn cn detprn mp m ptcp cn cn cn m cn cn cn m cn cn cn cn cn detprn cn m L2 cn adj detprn m pprn mp m cn cn cn cn m temp foc mod m ord cnj cn temp m cnj detprn cn m mp pprn cn cn dprn m adj iprn cn m inj ger cn ger cn ptcp cn m dprn cnj cn ptcp cn mp m n cn m dprn idprn m X ptcp cn ger idprn adj pprn m detprn m idprn cn cn cn cn m detprn cn cn m adj temp temp detprn cn detprn cn ord temp cn m cn cn rprn cn cn m temp adj adj cn pprn m ptcp posprn cn cnj inj cn ger iprn m cn adj m L2 adj cn cn m rprn cn m cn cn m dprn idprn cn foc m m adj cn adj X m cn rprn cn ger cn L2 ord temp ptcp cn m cn cnj dprn cn ger idprn cn L2 m L2 m L2 post cn neg adj cnj cn rprn cn ger cn mod dprn adj adj cn ger pprn foc m pprn cnj ord cn dprn cn cn L2 adj cn ger L2 mod m cn m - ანუ გევილაფა მუს ჯოხო ; ღურეი დოღურუ თიმ დროს ? - გევილაფა ჯოხოო , ანუ კიჲე გონწყუმაას უძახუთ ჩქი მაჩხორა დღაას . გიჲოვიჲანდეს ქოთომს ართიის დო მაჟარნეჩა დღაას გივიუკო ოკო მუდროსთ ორდ , პიჩვაანს ვეშიჲებეედ გევიჲუა დო არძანერი ცხოველიშ ფრინვეჲის არძა ოკო გივიჲუკო , დოჭყაფიი ოვიარ სიტყვაშა : შხურიი , მოზვერიდუოო , ქომოჲკოჩიშ დროს , ჯაკეჲს გიოვიანდეეს ოსურ ადამიანს , კვატაა , მუმუჲი , ბატიი , არძა სახეობა ივიჲუუდუ , გარდა ბატიში , დანარჩენ არძას გიჲოვიჲანდეეს . თენა ოკო ორდუკო სუფრაას . შხურიიშ ხორცი ხეთ მიშმეღაჲუუდუ . ამდღა ხოჲო თეშ რე , მაჟარნეჩაას ვარდა წანაშ ბოჲოს , მიშმეღაჲუუ დო არძაქ კიბირ ქიგედგუკო ოკო თეს , შხურიშ ხორციის , ათეჯგუა მუდგარენიდ . - მეტ მუ წესეფ უღუდეეს , აი გევიჲაფა დღაას ? - გევიჲაფა დღააას განსაკუთრებუჲი წესეფიი ორდუ ათეჯგუა ნამდგა , ქომონჯ ღურეჲ ოსურქ ოკო გამზადუკოო სიტყვაშაა საკურთხიი . ორდ აჲეჯგუა მუდგარენ . ვეშიჲებეედ გაუთხ ..., გათხიირი ძღაბიში მომზადება , ართ ართი ძირითად ათენა რდუ . იფრეჲს ამზადენს ართ ოსურიი საკურთხიიშ სტოჲიშოოთ , თოომას ქიკნიკირანდუუ . შხვააში შეხებააშ უფლება ვაუუღუდ , ჩვეულებრივო დუდშე ბოჲოშაახ ... . არძა სახეობა თითო დუდიი მაჟარნეჩა დღაას სტოჲის გინმედვაჲუუდ , საკურთხიჲ სტოჲს , ნამუსუთ ოსურ ადამიანი აკეთეენდ დუდშე ბოჲოშახ . ამდღარ დღაშახ თენა რე დოსკილაადირ ჩქინ კუთხუუს . - დო აი ოკიუმაფუუშ გეოთამა მუს ჯოხო ? - ოკუმაფუუ მარგაჲურო რე ანუ ქორთუჲო სარკმეველ , სარკმეველ ჯოხოო , ნამუსუც ბაბაჩია გიიმიყენენს ეკლესიასჷნ , საცეცხლუურს დილმიღვაფუუ , ათეჯგუა მუდგაენ . სანთეჲ ხოჲო რე , რე შხვადოშხვანერ შუურ , სურნეელოვაანი ამზადენ ... , იმზადებუუ ეკლესიასჷნ . ნამუსუც შურიშ მოშინა დღაას ანუ მაჟარნეჩა დღაას ღურეჲიშ შური მეურს ცაშა დო თე ოკუმაფუუშ გეოთამა ართ ართი ტრადიციაჲ სახით რე . ანუ რიტუალიე მართმადიდებლებს შოორის , მარგაჲურს ვარ ნებისმიერს , ნამდგა ოკუმააფ მუჭო შურიშ უჲააშ დღაას თეში . ჸათე ჯგირ , სურნელოვანი ოკუმაფუშ გეოთამათ სი ხოჲო იზიიარენქ თეს , ნამდგა მაჟარნეჩა დღაას თი ადამიანიშ შურიიშ ანუ სურნელოვაან შურიშ თხოზინი , ანუ ათაშ გეფჭოფათჷნ , თარგმანი თაშიე . ɑnu ɡɛvilɑpɑ mus d͡ʒɔxɔ ɣurɛi dɔɣuru tim drɔs ɡɛvilɑpɑ d͡ʒɔxɔɔ ɑnu kʼijɛ ɡɔnt͡sʼqʼumɑɑs ud͡zɑxut t͡ʃki mɑt͡ʃxɔrɑ dɣɑɑs ɡijɔvijɑndɛs kɔtɔms ɑrtiis dɔ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɡiviukʼɔ ɔkʼɔ mudrɔst ɔrd pʼit͡ʃvɑɑns vɛʃijɛbɛɛd ɡɛvijuɑ dɔ ɑrd͡zɑnɛri t͡sxɔvɛliʃ prinvɛjis ɑrd͡zɑ ɔkʼɔ ɡivijukʼɔ dɔt͡ʃʼqʼɑpii ɔviɑr sitʼqʼvɑʃɑ ʃxurii mɔzvɛriduɔɔ kɔmɔjkʼɔt͡ʃiʃ drɔs d͡ʒɑkʼɛjs ɡiɔviɑndɛɛs ɔsur ɑdɑmiɑns kʼvɑtʼɑɑ mumuji bɑtʼii ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ ivijuudu ɡɑrdɑ bɑtʼiʃi dɑnɑrt͡ʃɛn ɑrd͡zɑs ɡijɔvijɑndɛɛs tɛnɑ ɔkʼɔ ɔrdukʼɔ suprɑɑs ʃxuriiʃ xɔrt͡si xɛt miʃmɛɣɑjuudu ɑmdɣɑ xɔjɔ tɛʃ re mɑʒɑrnɛt͡ʃɑɑs vɑrdɑ t͡sʼɑnɑʃ bɔjɔs miʃmɛɣɑjuu dɔ ɑrd͡zɑk kʼibir kiɡɛdɡukʼɔ ɔkʼɔ tɛs ʃxuriʃ xɔrt͡siis ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛnid mɛtʼ mu t͡sʼɛsɛp uɣudɛɛs ɑi ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑs ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑɑs ɡɑnsɑkʼutrɛbuji t͡sʼɛsɛpii ɔrdu ɑtɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ kɔmɔnd͡ʒ ɣurɛj ɔsurk ɔkʼɔ ɡɑmzɑdukʼɔɔ sitʼqʼvɑʃɑɑ sɑkʼurtxii ɔrd ɑjɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn vɛʃijɛbɛɛd ɡɑutx ɡɑtxiiri d͡zɣɑbiʃi mɔmzɑdɛbɑ ɑrt ɑrti d͡ziritɑd ɑtɛnɑ rdu iprɛjs ɑmzɑdɛns ɑrt ɔsurii sɑkʼurtxiiʃ stʼɔjiʃɔɔt tɔɔmɑs kikʼnikʼirɑnduu ʃxvɑɑʃi ʃɛxɛbɑɑʃ uplɛbɑ vɑuuɣud t͡ʃvɛulɛbrivɔ dudʃɛ bɔjɔʃɑɑx ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ titɔ dudii mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs stʼɔjis ɡinmɛdvɑjuud sɑkʼurtxij stʼɔjs nɑmusut ɔsur ɑdɑmiɑni ɑkʼɛtɛɛnd dudʃɛ bɔjɔʃɑx ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx tɛnɑ re dɔskʼilɑɑdir t͡ʃkin kʼutxuus dɔ ɑi ɔkʼiumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ mus d͡ʒɔxɔ ɔkʼumɑpuu mɑrɡɑjurɔ re ɑnu kɔrtujɔ sɑrkʼmɛvɛl sɑrkʼmɛvɛl d͡ʒɔxɔɔ nɑmusut͡s bɑbɑt͡ʃiɑ ɡiimiqʼɛnɛns ɛkʼlɛsiɑsən sɑt͡sɛt͡sxluurs dilmiɣvɑpuu ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn sɑntɛj xɔjɔ re re ʃxvɑdɔʃxvɑnɛr ʃuur surnɛɛlɔvɑɑni ɑmzɑdɛn imzɑdɛbuu ɛkʼlɛsiɑsən nɑmusut͡s ʃuriʃ mɔʃinɑ dɣɑɑs ɑnu mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɣurɛjiʃ ʃuri mɛurs t͡sɑʃɑ dɔ tɛ ɔkʼumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ ɑrt ɑrti tʼrɑdit͡siɑj sɑxit re ɑnu ritʼuɑliɛ mɑrtmɑdidɛblɛbs ʃɔɔris mɑrɡɑjurs vɑr nɛbismiɛrs nɑmdɡɑ ɔkʼumɑɑp mut͡ʃʼɔ ʃuriʃ ujɑɑʃ dɣɑɑs tɛʃi ʔɑtɛ d͡ʒɡir surnɛlɔvɑni ɔkʼumɑpuʃ ɡɛɔtɑmɑt si xɔjɔ iziiɑrɛnk tɛs nɑmdɡɑ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ti ɑdɑmiɑniʃ ʃuriiʃ ɑnu surnɛlɔvɑɑn ʃuriʃ txɔzini ɑnu ɑtɑʃ ɡɛpt͡ʃʼɔpɑtən tʼɑrɡmɑni tɑʃiɛ ინფორმანტის დაბადების წელი: 1989 CC BY- NC-SA 4.0 SM_00041 Traditions (Mourning) ტრადიციები (გლოვა) SM_00041. ტრადიციები (გლოვა) [რესპ. ნიკა ფარცვანია. მარტვილი, თარგამეული] tʼrɑdit͡siɛbi (ɡlɔvɑ)