Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c9cf6c54-9edf-4d50-8559-e7cf2922c58e 0

ანუ ოჯალეშ -ით ქო- დო- ი- ვ- ჭყ -ა -თ ჩქი ოჯალეშ -ი ანუ რ -ე -ნ ველურ -ო მზარდ -ი მცენარე -^0 ნამუ -ს -ი -თ ადრე ჯა -ს -ი მე- ჩან -დ -უ თაში ი- -უ ჭარ -უ -აფ ი- -უ -ნ ნამდა ო- რ -დ -უ ჯა -^0 რ -ე -ნ დო ოჯალეშ -ი ანუ ხეზე მავალი ქორთულ -ო გე- გინო- თარგმნ -ა -თ -უ -ნი ო- რ -დ -უ შონურ -ს უ- ძახ -უ -დ -ი -თ ჩქი ადრე დო შონურ -ი თიშგურშენ ნამდა -ეფ -ი ძლიერ -ი ხალხ -ი რ -ე -ნ დო ფიზიკურობა -^0 დო სიძლიერე -ს თაში ა- დარ -ენ -დ -ეს მარგალ -ეფ -ი დო შონიჯგურა -ი მანგარ -ი ღვინ -ი დო- თმ- დირთ -უ -უ -დ -უ ოჯალეშ -იშე ნამუ -ს -უ -თ ნოემბერ -იშ ბოლოს დეკემბერ -იშ რიცხვ -ეფ -ს ი- -უ წილ -უ ი- -უ -ნ თე ჸურძენ -ი დო უკული დო- თმო- დირთ -უ -უ -ნ ღვინ -ი ძირითად -ი ჩქინ -ი რ -ე -ნ ლაგვან -ს დო- დირთ -ა -ს -ი ლაგვან -შე მე- ურ -ს თექ ფუნა -^0 ღვინ -იშ დო თეურე -შე კინი ჭაჭა -შ ჩარცხინაფა -^0 დო ძირითად -ი პროცეს -ი მუთ ქო- ო- რ -ე -ნ ღვინ -იშ -ი -ნი ლაგვან -ს თმო- ხვად -უ -ნ ტრადიციულ -ო მუჭო -თ ჩქინ -ი წინაპრ -ეფ -ი ო- კეთ -ენ -დ -ეს -ი -ნი რ -ე -ნ თეჯგურა -^0 ჯიშ -ი მაჭყვადინა -^0 მაჭყვადურ -ი თაში ართ ართ -ი გადმოცემა რ -ე -ნ თეჯგურა -^0 ნამდა ჯვეშ -ო -ვა თურმე მაჭყვადურ -ს -ი -ა გე- შ -უნ -დ -ეს -ი -ა ა- რძ -ენ -დ -ეს -ი -ა მიდგა -ს სკუა -^0 ვა- ჸუნ -დ -უ -ა -ნი ჭიჭე -ი სკუა -^0 ვა- ჸუნ -დ -უ თი ხალხ -ი -ს -ი -ა მო- მ- ი- რჩქილ -უ -აფ -უ -ნ თენა -^0 საეკლესიო -ი პირ -ეფ -შე უჩაშ -ი ხალხ -იშე ნამდა განსაკუთრებულ -ი ნივთიერება -ეფ -ს შ- ი- ცვ -ენ -ს მუჭოთ თაში -ნი მაჭყვადურ -ი this_is_to_say Ojaleshi INS AFFMT PRV APPL.SUBJ SUBJ1 start SBJ SUBJ1/2PL we Ojaleshi NOM this_is_to_say be STAT SUBJ3 wild ESS growing NOM -plant NOM which DAT EMPH FOC early tree DAT EMPH PRV grow/sprout IMPF SUBJ3SG like_this,_so.PROX PASS write AUG TS PASS SUBJ3 that APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG tree NOM be STAT SUBJ3 and Ojaleshi NOM this_is_to_say on_a_tree creeping_(upon_a_tree) Georgian ESS PFV PRV translate SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Svan DAT APPL.OBJ call AUG IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL we early and Svan NOM because_of_that.DIST that PL NOM strong NOM peolpe NOM be STAT SUBJ3 and -physicality NOM and -strength DAT like_this,_so.PROX APPL.INDIR compare TS IMPF SUBJ3PL Megrelian PL NOM and Shona-like NOM great NOM wine NOM PRV IMPFV make_(wine) TS PASS IMPF SUBJ3SG Ojaleshi ABL which DAT EMPH FOC November GEN at_the_end December GEN date PL DAT PASS pick_(fruit_etc) TS PASS SUBJ3 this grape NOM and after; afterwards; then; later PRV IMPFV make_(wine) TS PASS SUBJ3 wine NOM basic; main NOM our NOM be STAT SUBJ3 pitcher DAT PRV make_(wine) SBJ SUBJ3 EMPH wine-jar_ (set into ground) ABL PRV go SUBJ3 there.DIST fermenting_(e.g._of_wine) NOM wine GEN and on_that_side_DIST ABL again grape_skins_and_pips GEN removing NOM and basic; main NOM process NOM what AFFMT APPL.INDIR be STAT SUBJ3 wine GEN EMPH CONJ wine-jar_ (set into ground) DAT PRV IMPFV happen TS SUBJ3 traditional ESS how FOC our NOM ancestor PL NOM APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL EMPH CONJ be STAT SUBJ3 like_this,_ such.PROX NOM breed NOM Machkvadina NOM Machkvaduri NOM like_this,_so.PROX one_(of_many) NOM oral_tradition,_legend be STAT SUBJ3 like_this,_ such.PROX NOM that old ESS QUOT3 as_it_seems Machkvaduri DAT EMPH QUOT3 PRV drink TS IMPF SUBJ3PL EMPH QUOT3 APPL.INDIR give TS IMPF SUBJ3PL EMPH QUOT3 whoever DAT child_(son/daughter) NOM NEG have IMPF SUBJ3SG QUOT3 CONJ little NOM child_(son/daughter) NOM NEG take IMPF SUBJ3SG that.DIST peolpe E DAT EMPH QUOT3 PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hear TS TS TS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM сhurch NOM person PL ABL head NOM peolpe ABL that special, _particular NOM substance PL DAT PRV APPL.OBJ1/2 contain TS DAT as_soon_as like_this,_so.PROX CONJ Machkvaduri NOM 1 2 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 4 1 11 4 1 11 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 4 2 2 4 1 1 1 1 1 4 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 6 1 1 1 2 4 1 1 3 1 1 1 2 1 3 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 11 2 1 1 2 4 2 1 4 1 1 1 4 1 1 1 11 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 4 1 2 1 11 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 3 1 2 1 11 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 5 1 11 1 1 1 3 1 3 1 3 1 1 4 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 L2 pn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) pprn pn n:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) L2 cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) m:(Preverb) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) mod v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj pn n:(Case) L2 L2 L2 adj adj:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) L2 v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) pprn L2 cnj adj adj:(Case) caus cnj n:(Number) n:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 n:(Case) cnj L2 n:(Case) mod m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) cnj adj adj:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) L2 n:(Case) L2 L2 n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) cnj temp m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 adj:(Case) posprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) loc ger ger:(Case) cn n:(Case) cnj loc adv:(case) mod L2 n:(Case) ger ger:(Case) cnj L2 adj:(Case) L2 n:(Case) rprn v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) intadv pro-form:(Focus) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) mod idprn pro-form:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) cnj adj adj:(Case) adv:(Particle2) foc pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Particle1) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) v:(Conjunction) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Particle1) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cnj L2 ptcp:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) n:(Case) rprn mod adv:(Conjunction) pn n:(Case) ანუ ოჯალეშ -ით ქი- დი- ი- ბ- ჭყ -ა -თ ჩქი ოჯალეეშ -^0 ანუ რ -ე -^0 ველურ -ო მზარდ -იი მცენარეე -^0 ნამუ -ს -ჷ -თ ადრე ჯაა -ს -ჷ მე- ჩაან -დ -უ თაში ი- ჭარ -უ -აფ -უ -^0 ნამდგა ო- რ -დ -^0 ჯაა -^0 რ -ე -^0 დო ოჯალეეშ -იი ანუ ხეზე მავალი ქორთუჲ -ო გე- გნო- თარგმნ -აა -თ -ჷ -ნ ო- რ -დ -უ შონურ -ს უ- ძახ -უუ -დ -ი -თ ჩქი ადრე დო შონურ -იი თიგურშენ ნამდგა შონ -ეფ -^0 ძლიერ -^0 ხაალხ -^0 რ -ე -^0 დო ფიზიკურობა -^0 დო სიძლიერე -ს აშ ა- დარ -ენ -დ -ეეს მარგაჲ -ეფ -იი დო შონიჯგუა -^0 მანგარ -^0 ღვინ -^0 დუ- თმოო- დირთ -უ -უ -დ -^0 ოჯალეშ -შე ნამუ -ს -უ -ც ნოემბერ -იშ ბოჲოს დეკემბერ -იშ რიცხვ -ეფ -ს ი- წიჲ -უ -უ -^0 თე ჸურძენ -^0 დო უკუჲ დუ- თმო- დირთ -უ -უ -^0 ღვინ -იი ძირითად -^0 ჩქინ -ი მიმართულება რ -ე -^0 ჲაგვან -ს დო- დირთ -ა -ს -ჷ ლაგვან -შეე მე- ურ -ს თექ ფუნა -^0 ღვინ -იშ დო თეურე -შე კინი ჭაჭა -შ ჩარცხინაფა -^0 დო ძირითად -^0 პროცეს -^0 მუთ ქ- ო- რ -ეე -^0 ღვინ -იშ -ი -ნ ლაგვაან -ს მუ თმო- ხვად -უუ -^0 ტრადიციულ -ო მუჭო -თ ჩქინ -^0 წინაპრ -ეფ -ი ა- კეთ -ენ -დ -ეს -ჷ -ნ რ -ე -^0 თეჯგუა -^0 ჯიშ -ი მაჭყვადინაა -^0 მაჭყვადუურ -ი თააში ართ ართ -ი გადმოცემა რ -ე -^0 თეჯგუა -^0 ნამდგა ჯვეშ -ო -ვა თურმე მაჭყვადურ -ს -ი -ა გეე- შ -უნ -დ -ეს -ი -ა ა- რძ -ენ -დ -ეს -ი -ა მიდგა -ს სკუა -^0 ვა- ჸუნ -დ -უ -ა -ნ ჭიჭე -^0 სკუა -^0 ვა- უუნ -დ -^0 თი ხალხ -ი -ს -ი -ა მო- მ- ი- რჩქი -უ -აფ -^0 -^0 თენა -^0 საეკლესიო -^0 პირ -ეფ -შეე უჩააშ -^0 ხალხ -შე ნამდგა განსაკუთრებუჲ -^0 ნივთირეებ -ეფ -ს შ- იი- ცვ -ენ -ს მუჭო თაშიი -ნ მაჭყვადუურ -ი stem stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem prefix root suffix suffix suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem phrase suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Let us begin with Ojaleshi. Ojaleshi is a wildly growing plant which in the past grew on a tree. It has been written that there was a tree and there was Ojaleshi, that is, growing along a tree, this is how it can be translated. There was one called 'Shonuri' [=Svan] in the past, and we named it so because Svans are strong people, and Megrelians campared it to Svans owing to its physical strength. And the wine as strong as a Svan man was made of Ojaleshi, grapes of which were picked in late November, early December, and afterwards wine was made. Our priority is to make wine in a "kveveri" [=a buried earthenware pitcher]. Wine is fermented in a kvevri; before that, we remove grape skins and pips, and all the principal processes, which are necessary for wine, take place in a kvevri, as our ancestors did it. There is a variety: Machkvadina, otherwise: Machkvaduri. As one of the legends goes, in the past, when someone drank Machkvaduri, or it was given a little to those who had no children. I have heard from the clergy, from elders, that Machkvaduri contains particular substances. ანუ ოჯალეშით დავიწყოთ ჩვენ. ოჯალეში არის ველურად მზარდი მცენარე, რომელიც ადრე ხეზე იზრდებოდა. ასე წერია, რომელიც იყო ხე და ოჯალეში ანუ ხეზე მავალი - ასე გადაითარგმნება ქართულად. იყო შონურს [="სვანური"] ვეძახოდით ჩვენ ადრე და სვანური იმიტომ, რომ სვანები ძლიერი ხალხია და ფიზიკურობისა და სიძლიერის გამო ადარებდნენ მეგრელები [სვანებს]. და სვანივით ძლიერი ღვინო დგებოდა ოჯალეშიდან, რომელიც ნოემბრის ბოლოს, დეკემბრის რიცხვებში იკრიფებობა ეს ყურძენი და მერე ყენდებოდა ღვინო. ჩვენი ძირითდი მიმართულებაა, რომ დაყენდეს ქვევრში. ქვევრში მიდის ღვინის დუღილი და იქიდან ისევ ჭაჭის გამოცლა და ყველა ძირითადი პროცესი, რაც სჭირდება ღვინოს, ქვევრში ხდება ტრადიციულად ისე, როგორც ჩვენი წინაპრები აკეთებდნენ. არის ასეთი ჯიში: მაჭყვადინა, ან ასე: მაჭყვადური. ერთ-ერთი ასეთი გადმოცემაა, რომ ძველად მაჭყვადურს რომ დალევდნენ, ანუ აძლევდნენ ცოტას იმ ხალხს, ვისაც შვილი არ ჰყავდა [=არ უჩნდებოდა]. საეკლესიო პირებისაგან მსმენია, უფროსი ხალხისგან, რომ განსაკუთრებულ ნივთიერებებს შეიცავს, როგორც ასეთი, მაჭყვადური. ɑnu ɔd͡ʒɑlɛʃit kidiibt͡ʃʼqʼɑt t͡ʃki. ɔd͡ʒɑlɛɛʃ ɑnu rɛ vɛlurɔ mzɑrdii mt͡sɛnɑrɛɛ, nɑmusət ɑdrɛ d͡ʒɑɑsə mɛt͡ʃɑɑndu. tɑʃi it͡ʃʼɑruɑpu, nɑmdɡɑ ɔrd d͡ʒɑɑ, rɛ dɔ ɔd͡ʒɑlɛɛʃii ɑnu xɛzɛ mɑvɑli, kɔrtujɔ ɡɛɡnɔtɑrɡmnɑɑtən. ɔrdu ʃɔnurs ud͡zɑxuudit t͡ʃki ɑdrɛ dɔ ʃɔnurii tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ, ʃɔnɛp d͡zliɛr xɑɑlx rɛ dɔ pizikʼurɔbɑ dɔ sid͡zliɛrɛs ɑʃ ɑdɑrɛndɛɛs mɑrɡɑjɛpii. dɔ ʃɔnid͡ʒɡuɑ mɑnɡɑr ɣvin dutmɔɔdirtuud ɔd͡ʒɑlɛʃʃɛ, nɑmusut͡s nɔɛmbɛriʃ bɔjɔs, dɛkʼɛmbɛriʃ rit͡sxvɛps it͡sʼijuu tɛ ʔurd͡zɛn dɔ ukʼuj dutmɔdirtuu ɣvinii. d͡ziritɑd t͡ʃkini mimɑrtulɛbɑ rɛ jɑɡvɑns dɔdirtɑsə. lɑɡvɑnʃɛɛ mɛurs tɛk punɑ ɣviniʃ dɔ tɛurɛʃɛ kʼini t͡ʃʼɑt͡ʃʼɑʃ t͡ʃɑrt͡sxinɑpɑ dɔ d͡ziritɑd pʼrɔt͡sɛs mut kɔrɛɛ ɣviniʃin, lɑɡvɑɑns mutmɔxvɑduu tʼrɑdit͡siulɔ, mut͡ʃʼɔt t͡ʃkin t͡sʼinɑpʼrɛpi ɑkʼɛtɛndɛsən. rɛ tɛd͡ʒɡuɑ d͡ʒiʃi mɑt͡ʃʼqʼvɑdinɑɑ, mɑt͡ʃʼqʼvɑduuri, tɑɑʃi. ɑrt ɑrti ɡɑdmɔt͡sɛmɑ rɛ tɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ, d͡ʒvɛʃɔvɑ turmɛ mɑt͡ʃʼqʼvɑdursiɑ ɡɛɛʃundɛsiɑ, ɑrd͡zɛndɛsiɑ midɡɑs skʼuɑ vɑʔunduɑn t͡ʃʼit͡ʃʼɛ, skʼuɑ vɑuund ti xɑlxisiɑ. mɔmirt͡ʃkiuɑp tɛnɑ sɑɛkʼlɛsiɔ pʼirɛpʃɛɛ, ut͡ʃɑɑʃ xɑlxʃɛ nɑmdɡɑ, ɡɑnsɑkʼutrɛbuj nivtirɛɛbɛps ʃiit͡svɛns mut͡ʃʼɔ tɑʃiin, mɑt͡ʃʼqʼvɑduuri. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 - ანუ ოჯალეშით ქიდიიბჭყათ ჩქი. ოჯალეეშ ანუ რე ველურო მზარდიი მცენარეე, ნამუსჷთ ადრე ჯაასჷ მეჩაანდუ. თაში იჭარუაფუ, ნამდგა ორდ ჯაა, რე დო ოჯალეეშიი ანუ ხეზე მავალი, ქორთუჲო გეგნოთარგმნაათჷნ. ორდუ შონურს უძახუუდით ჩქი ადრე დო შონურიი თიგურშენ ნამდგა, შონეფ ძლიერ ხაალხ რე დო ფიზიკურობა დო სიძლიერეს აშ ადარენდეეს მარგაჲეფიი. დო შონიჯგუა მანგარ ღვინ დუთმოოდირთუუდ ოჯალეშშე, ნამუსუც ნოემბერიშ ბოჲოს, დეკემბერიშ რიცხვეფს იწიჲუუ თე ჸურძენ დო უკუჲ დუთმოდირთუუ ღვინიი. ძირითად ჩქინი მიმართულება რე ჲაგვანს დოდირთასჷ. ლაგვანშეე მეურს თექ ფუნა ღვინიშ დო თეურეშე კინი ჭაჭაშ ჩარცხინაფა დო ძირითად პროცეს მუთ ქორეე ღვინიშინ, ლაგვაანს მუთმოხვადუუ ტრადიციულო, მუჭოთ ჩქინ წინაპრეფი აკეთენდესჷნ. რე თეჯგუა ჯიში მაჭყვადინაა, მაჭყვადუური, თააში. ართ ართი გადმოცემა რე თეჯგუა ნამდგა, ჯვეშოვა თურმე მაჭყვადურსია გეეშუნდესია, არძენდესია მიდგას სკუა ვაჸუნდუან ჭიჭე, სკუა ვაუუნდ თი ხალხისია. მომირჩქიუაფ თენა საეკლესიო პირეფშეე, უჩააშ ხალხშე ნამდგა, განსაკუთრებუჲ ნივთირეებეფს შიიცვენს მუჭო თაშიინ, მაჭყვადუური. that_is_to_say Ojaleshi Ojaleshi that_is_to_say + grow/sprout write + Ojaleshi that_is_to_say on_a_tree creeping_(upon_a_tree) it was call ????? svan + IMPF+ make_(wine) Ojaleshi at_the_end then make_(wine) + make_(wine) it goes + IMPF+ + Machkvadina Machkvaduri oral_tradition,_legend + as it seems Machkvaduri FUT+ IMPF+ take take contain Machkvaduri cnj pn m pprn pn cnj m adj adj cn rprn L2 cn m mod m cnj m cn m cnj pn cnj L2 L2 adj m m adj m pprn L2 cnj adj caus cnj cn adj cn m cnj cn cnj cn mod m cn cnj adj adj cn m pn rprn cn temp cn cn m dprn cn cnj temp m cn adj posprn L2 m cn m cn m loc ger cn cnj loc mod cn ger cnj adj cn rprn m cn cn m adj rprn posprn cn m m dprn cn pn pn mod idprn L2 m dprn cnj temp foc pn m m idprn cn m adj cn m dprn cn m pprn adj cn adj cn cnj ptcp cn m rprn mod pn - ანუ ოჯალეშით ქიდიიბჭყათ ჩქი . ოჯალეეშ ანუ რე ველურო მზარდიი მცენარეე , ნამუსჷთ ადრე ჯაასჷ მეჩაანდუ . თაში იჭარუაფუ , ნამდგა ორდ ჯაა , რე დო ოჯალეეშიი ანუ ხეზე მავალი , ქორთუჲო გეგნოთარგმნაათჷნ . ორდუ შონურს უძახუუდით ჩქი ადრე დო შონურიი თიგურშენ ნამდგა , შონეფ ძლიერ ხაალხ რე დო ფიზიკურობა დო სიძლიერეს აშ ადარენდეეს მარგაჲეფიი . დო შონიჯგუა მანგარ ღვინ დუთმოოდირთუუდ ოჯალეშშე , ნამუსუც ნოემბერიშ ბოჲოს , დეკემბერიშ რიცხვეფს იწიჲუუ თე ჸურძენ დო უკუჲ დუთმოდირთუუ ღვინიი . ძირითად ჩქინი მიმართულება რე ჲაგვანს დოდირთასჷ . ლაგვანშეე მეურს თექ ფუნა ღვინიშ დო თეურეშე კინი ჭაჭაშ ჩარცხინაფა დო ძირითად პროცეს მუთ ქორეე ღვინიშინ , ლაგვაანს მუთმოხვადუუ ტრადიციულო , მუჭოთ ჩქინ წინაპრეფი აკეთენდესჷნ . რე თეჯგუა ჯიში მაჭყვადინაა , მაჭყვადუური , თააში . ართ ართი გადმოცემა რე თეჯგუა ნამდგა , ჯვეშოვა თურმე მაჭყვადურსია გეეშუნდესია , არძენდესია მიდგას სკუა ვაჸუნდუან ჭიჭე , სკუა ვაუუნდ თი ხალხისია . მომირჩქიუაფ თენა საეკლესიო პირეფშეე , უჩააშ ხალხშე ნამდგა , განსაკუთრებუჲ ნივთირეებეფს შიიცვენს მუჭო თაშიინ , მაჭყვადუური . ɑnu ɔd͡ʒɑlɛʃit kidiibt͡ʃʼqʼɑt t͡ʃki ɔd͡ʒɑlɛɛʃ ɑnu re vɛlurɔ mzɑrdii mt͡sɛnɑrɛɛ nɑmusət ɑdrɛ d͡ʒɑɑsə mɛt͡ʃɑɑndu tɑʃi it͡ʃʼɑruɑpu nɑmdɡɑ ɔrd d͡ʒɑɑ re dɔ ɔd͡ʒɑlɛɛʃii ɑnu xɛzɛ mɑvɑli kɔrtujɔ ɡɛɡnɔtɑrɡmnɑɑtən ɔrdu ʃɔnurs ud͡zɑxuudit t͡ʃki ɑdrɛ dɔ ʃɔnurii tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ ʃɔnɛp d͡zliɛr xɑɑlx re dɔ pizikʼurɔbɑ dɔ sid͡zliɛrɛs ɑʃ ɑdɑrɛndɛɛs mɑrɡɑjɛpii dɔ ʃɔnid͡ʒɡuɑ mɑnɡɑr ɣvin dutmɔɔdirtuud ɔd͡ʒɑlɛʃʃɛ nɑmusut͡s nɔɛmbɛriʃ bɔjɔs dɛkʼɛmbɛriʃ rit͡sxvɛps it͡sʼijuu tɛ ʔurd͡zɛn dɔ ukʼuj dutmɔdirtuu ɣvinii d͡ziritɑd t͡ʃkini mimɑrtulɛbɑ re jɑɡvɑns dɔdirtɑsə lɑɡvɑnʃɛɛ mɛurs tɛk punɑ ɣviniʃ dɔ tɛurɛʃɛ kʼini t͡ʃʼɑt͡ʃʼɑʃ t͡ʃɑrt͡sxinɑpɑ dɔ d͡ziritɑd pʼrɔt͡sɛs mut kɔrɛɛ ɣviniʃin lɑɡvɑɑns mutmɔxvɑduu tʼrɑdit͡siulɔ mut͡ʃʼɔt t͡ʃkin t͡sʼinɑpʼrɛpi ɑkʼɛtɛndɛsən re tɛd͡ʒɡuɑ d͡ʒiʃi mɑt͡ʃʼqʼvɑdinɑɑ mɑt͡ʃʼqʼvɑduuri tɑɑʃi ɑrt ɑrti ɡɑdmɔt͡sɛmɑ re tɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ d͡ʒvɛʃɔvɑ turmɛ mɑt͡ʃʼqʼvɑdursiɑ ɡɛɛʃundɛsiɑ ɑrd͡zɛndɛsiɑ midɡɑs skʼuɑ vɑʔunduɑn t͡ʃʼit͡ʃʼɛ skʼuɑ vɑuund ti xɑlxisiɑ mɔmirt͡ʃkiuɑp tɛnɑ sɑɛkʼlɛsiɔ pʼirɛpʃɛɛ ut͡ʃɑɑʃ xɑlxʃɛ nɑmdɡɑ ɡɑnsɑkʼutrɛbuj nivtirɛɛbɛps ʃiit͡svɛns mut͡ʃʼɔ tɑʃiin mɑt͡ʃʼqʼvɑduuri Nika Partsvania ნიკა ფარცვანია nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ min 42_SM_Viticulture and Winemaking, Megrelian Grape Varieties 42_SM_ მევენახეობა-მეღვინაოება, ყურძნის მეგრული ჯიშები