Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman Charis SIL-true -true xmf ka-Brai en xmf-Zxxx-x-audio xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:217a0a7e-7a5e-452f-9b2a-78e0d3d95c91 0

ათაში ნუ უ- ჯინ -ე -თ ასე ჩქი მუჭო თენა -ეფ -ს ხოლო სინჩხე -ქ ა- ჸ -ი -ს ალბათ დო მოლა- რთ -ეს -ი -ა ი- ფიქრ -ფ- ფიქრ -ი -თ მა დო ჩქიმ -ი სამეგობრო -ქ მა დო ჩქიმ -ი აა მეგობრ -ეფ -ი ულირ -ი ვ- ო- რ -ე -თ ართ -ი დღა -ს ხოლო ინგირ -შა ინო- ვ- ო- სორგ -უ -თ წყარ -ს დო მუკო- ვ- ო- ჯინ -ი -თ -ო ჭიჭე -^0 მოშორებით ქო- მო- ულ -ან ალა- ი- ლ -ეს რეყეპიჯ -შა ათაში ვ- უ- ძახ -უ -ქ წყარპიჯ -ს რეყეპიჯ -შა ალა- ი- ლ -ეს ოსურ -ეფ -ი ჭე -ი ჩქიმ -ი ბებიშმახანა -^0 ოსურ -ეფ -ი ვ- ო- რწყ -ე -ქ მარა ასე დიდად თენა -^0 ხოლო ვა- გა- მ- კვირვ -ებ -უ -ნან თიშენ ნამდა ქო- ვ- რაგად -ან -ქ ირკოჩ -ი ართო აა წყარ -ს ალა- ხ -ე -დ -უ აა შურ -იშ ოღალ -ი ვა- მ- ი- ღ -უ -დ -ეს სინჩხე -შ გამო დო შხვა -^0 გამოსავალ -ი უბრალოდ ვა- მ- ა- -ე გორ ა- -ე -დ -ეს მო- მ- ა- ნჭ -ეს მუ -შა რ -ე -ნ -ი -ა საქმე -^0 ი- ფიქრ -ფ- ფიქრ -ი -თ დო გე- ეშა- ვ- ც -ი -თ წყარ -შე -ნი ქო- მე- ვ- რთ -ი -თ დო ქო- ი- ძიც -ან -ა მუ ამბე რ -ე -ნ ქო- უ- კინ -ებ -უ -ნან ხე -ს ძივავა -^0 კენჯაია -^0 შხვადოშხვა -^0 ჭარგა ჭარგა -^0 ნოჭკერ -შე გიშაჭელ -^0 სკვამ -ი კენჯაია -^0 ნამუ -ს -უ -თ ჯა -შ -ი ჭიჭე ჭიჭე -^0 ხე -^0 დო კუჩხ -ი ინა -შე წკირ -ეფ -შე ა- -უ ფ ა- -უ -დ -უ კეთებულ -ი ხე -^0 დო კუჩხ -ი უ- ღ -უ -დ -ეს თე -ს ასე -ვა ჩქი ათე -ს წყარ -ს დო- ვ- ო- შკვიდ -უ -ან -თ -ი -ა ქო- ინო- ვ- ო- ჸოთ -ან -თ -ი -ა წყარ -ს დო ააა ჩქი -ვა თქვა ხოლო ქო- მე- ხვარ -ი -თ -ი -ა დო ქო- შე- ი- ვ- წამ -უ -ა -თ -ი -ა ოკო გო- ვ- რკი -ა -თ -ი -ა დო ოხ მუ -^0 ო- ოკო -დ -უ თე საქმე -ს ი- -ვ- ძიც -ი -თ ძალამ -ი მ- ა- ხიოლ -ეს დო ქო- ინო- ო- ჸათ -ი -თ -ი -ა ვ- უ- წ -ი -თ დო ვ- კიჟინ -ა -თ -ი -ა მო- ვ- უ- ნჭ -ა -თ -ი -ა დო თე ოსურ -ეფ -ქ ასე ჭიჭე -^0 ხოლო -შა ქო- მო- რთ -ეს ჩქი სოდე -თ აა დაბალ -ი წყარ -ს ი- ბონ ვ- ბონ -უნ -დ -ი -თ -ი -ნი დო დო- მ- ი- ძახ -ეს მო- რთ -ი -თ -ი -ა აშო გე- მიშა- ი- ღ -უ ართ ართ -ი -ქ ახალგაზრდა -ქ თექიან -ი ჩქინ -ი ააა თანასოფლელ -ი ძღაბ -ი -ს ქო- მე- ჩ -ეს თენა -^0 ოდო გე- მიშა- ი- ღ -უ თექ წყარ -ი შკა -^0 წყარ -შა ჯგირ -ო უ- ჩქ -უ -დ -უ ნჩურუა -^0 გე- მიშა- ნჩურ -უ დო შკა -^0 ინგირ -ს მო- ი- რქ -უ დო თე ძივავა -^0 ჩქინ -ი დო ძივავა -ს -ი -ა სახელ -ი ხოლო ოკო ჯოხ -ო -დ -ა -ს -ი -ა აუცილებელ -ო თენა -^0 ესე იგი პიროვნება -^0 ოკო რ -დ -ა -ს -ი -ა ვარა თე ვარ ნამდა ვითომ მუდგარენ -ი კენჯაია -^0 ინო- ვ- უ- ჸოთ -ი -თ -ი -ნი დო მო- რთ -უ ქო- გე- ვ- ო- დვ -ა -თ -ი -ა ნასტია -^0 თე ოსურ -ეფ -ქ თქვ -ი -ს ჩქი სახელ -ი ვა- მო- მ- ი- გონ -ებ -უ -ნან ათე -^0 ჩქინ -ი ბები -ეფ -იშ მა- -ა ხან მა- -ა ოსურ -ეფ -ქ თქვ -ი -ს დო თე ჩქინ -ი თანასოფლელ -ქ ქო- ინო- ა- ჸათ -უ შკა -^0 ინგირ -ს ჩქინ -ი ნასტია -^0 ოხ ნასტია -^0 ი- -უ შკვიდ ი- -უ -ნ -ი -ა მო- ვ- უ- ნჭ -ი -თ დო ვ- რკი -ე -თ მარა თიჯგურა -^0 ვ- რკი -ე -თ -ი ცა -ს მურიცხ -ი გა- მო- ვ- ო- სოფ -ი -თ მა განსაკუთრებით მართალ -ო განსაკუთრებით ტყურა -ს ვა- გ- ო- ღორ -ენ -თ თიზმა -^0 ვ- კიჟინ -ი -თ მა დო ჩქიმ -ი მეგობრ -ეფ -ქ ნამდა ათე -^0 ოსურ -ეფ -ს თე ჩქიმ -ი ბებიშმახანა -^0 ოსურ -ეფ -ი თაქ არძა -ს ი- ვ- ჩინ -ენ -დ -ი -თ -ი -ნი ფერ -ეფ -ი რ -დ -ეს თენა -ეფ -ი ჩქი -ხოლო მ- ი- ჩინ -ენ -დ -ეს მუშო -თ ოკო რაგად -ი ჩქინ -ი თანასოფლელ -ეფ -ი ართ -ი სოფელ -იშ ხალხი -ი ვ- ო- რ -დ -ი -თ დო ძიცა -^0 გ- ე- უ- ოლ -ეს დო იშო მი- ო- ტ -ეს თინა -ეფ -ქ კიჟინ -ი დო ჩქი ქა -^0 ქო- აშა- მ- ო- ტ -ეს თე საქმე -^0 შეწამაფა -^0 დო შე- ვ- წამ -ი -თ მარა თიჯგურა -^0 შე- ვ- წამ -ი -თ მთელ -ი სოფელ -ს ქო- გო- უ- გონ -ებ -უ -ნ ჩქინ -ი ხმა -^0 თაქ ჩქი თე -შა შურო ვა- მ- ი- ჩამ -უ -ნან გურ -ი ა- -ე შკურ -ინ ა- -ე -დ -ეს -ი -ნი მიდგა -შ ოჯახ -იშ წევრ -ეფ -ი თავრე ვ- ო- რ -დ -ი -თ ინგირ -შა ულირ -ი -ნი მიდგა -შ ბაღან -ეფ -ი ახალგაზრდ -ეფ -ი დო მუ -^0 მო- ნო- -ე ც -უმ -უ ნო- -ე -ნ ხალხი -ი ირდიხა -შე მიდგარენ -ქ ე- ჭყორდ -უ დო მე- ვ- ც -ი -თ ე- ვ- ჭყორდ -ი -თ მუ -ქ მ- ა- ღოლ -ეს მიდგარენ -ქ დო- ი- შკვიდ -უ დო მოკლე -თ მანგარ -ო შკურ -ინ -ებ -^0 -ნან დო ოო თურმე გ- ი- წუ -ა -თ სიმართლე -^0 -ნი თე პროცედურა -შ -ი მთავარ -ი არს -ი ხოლო თენა -^0 რ -ე -ნ ნამდა ოკო დო- შკურ -დ -ა -ს ხალხ -ი -ქ დო ოკო ესე იგი ირკოჩ -ს შე- შფოთ -ა -ს ოკო დო მართალ -ო ო- კო -ნ მი- რჩქინ -ან ნამდა მუდგარენ -ი უბედურება -^0 ქო- მო- ხვად -უ დო ძივავა -ქ დო- ი- შკვიდ -უ -ნი like_this,_such.PROX well APPL.OBJ watch STAT SUBJ1/2PL presently we how he/she/it.PROX PL DAT also heat ERG PASS have PM1/2 SUBJ3 probably and PRV go SUBJ3PL EMPH QUOT3 APPL.SUBJ thought SUBJ1 thought PM1/2 SUBJ1/2PL I and my NOM friends ERG I and my NOM here friend PL NOM gone NOM SUBJ1 APPL.INDIR be STAT SUBJ1/2PL one_(of_many) NOM day DAT also Enguri ALL PRV SUBJ1 APPL.INDIR gather as lying down PM SUBJ1/2PL river DAT and PRV SUBJ1 APPL.INDIR watch PM1/2 SUBJ1/2PL QUOT little NOM parting AFFMT PRV go SUBJ3PL PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL riverside_rocks,_rocky_bank ALL like_this,_such.PROX SUBJ1 APPL.OBJ call TS SUBJ1SG (river)_bank;_shore,_coast; DAT riverside_rocks,_rocky_bank ALL PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL woman PL NOM little NOM my NOM aged_as_grandmother NOM woman PL NOM SUBJ1 APPL.INDIR see STAT SUBJ1SG but presently very much he/she/it.PROX NOM also NEG PRV OBJ1 surprise TS TS SUBJ3PL that_is_why that AFFMT SUBJ1 talk TS SUBJ1SG everyone NOM together here river DAT PRV sit STAT IMPF SUBJ3SG here smell GEN to_take_something NOM NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 have STAT IMPF SUBJ3PL heat GEN because and other/another NOM way_out NOM -simply,_just NEG OBJ1 POT search POT IMPF SUBJ3PL PRV OBJ1 APPL.INDIR approach SUBJ3PL what ALL be STAT SUBJ3 EMPH QUOT3 affair NOM APPL.SUBJ thought SUBJ1 thought PM1/2 SUBJ1/2PL and PFV PRV SUBJ1 come_up_quickly PM1/2 SUBJ1/2PL water ABL CONJ AFFMT PRV SUBJ1 go PM:AOR SUBJ1/2PL and AFFMT AAct laugh TS QUOT3 what story be STAT SUBJ3 AFFMT APPL.OBJ hold TS STAT SUBJ3PL hand DAT dzivava_(a_doll_made_of_clothes) NOM kenjaia_(a_doll_made_of_cloths) NOM various NOM colorful NOM cloth ABL patched NOM beautiful NOM kenjaia_(a_doll_made_of_cloths) NOM which DAT EMPH FOC tree GEN EMPH minuscule,_very_tiny; tiny_amount _of_sth) NOM hand NOM and leg NOM this.DIST ABL twig PL ABL PASS have PASS IMPF SUBJ3SG made NOM hand NOM and foot NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT now QUOT3 we he/she/it.PROX DAT water DAT PRV SUBJ1 APPL.INDIR drown AUG TS SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 AFFMT PRV SUBJ1 APPL.INDIR throw TS SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 water DAT and - we QUOT3 you also AFFMT PRV help PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 and AFFMT PRV APPL.SUBJ SUBJ1 weep,_mourn_(loudly) AUG SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 should/must/ought PRV SUBJ1 shriek SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 and oh what NOM APPL.OBJ want IMPF SUBJ3SG this job DAT AAct SUB1 laugh PM1/2 SUBJ1/2PL very NOM OBJ1 APPL.OBJ be_happy SUBJ3PL and AFFMT PRV APPL.INDIR throw PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 SUBJ1 APPL.OBJ say PM1/2 SUBJ1/2PL and SUBJ1 yelling,_shrieking SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 PRV SUBJ1 APPL.OBJ strike/hit SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 and this woman PL ERG presently little NOM near ALL AFFMT PRV go SUBJ3PL we where FOC here low NOM water DAT APPL.SUBJ swim SUBJ1 swim TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH CONJ and PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 call SUBJ3PL PRV go PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 over_here;_on_this_side PFV PRV APPL.SUBJ take SUBJ3SG one_(of_many) E ERG youngster ERG of_that_area/place.DIST NOM our NOM - fellow-villager NOM girl E DAT AFFMT PRV give SUBJ3PL he/she/it.PROX NOM and_then PFV PRV APPL.SUBJ take SUBJ3SG there.DIST water NOM middle NOM river ALL good ESS APPL.OBJ know STAT IMPF SUBJ3SG swimming NOM PFV PRV swim SUBJ3SG and middle NOM Enguri DAT PRV APPL.SUBJ wave SUBJ3SG and this dzivava_(a_doll_made_of_clothes) NOM our NOM and dzivava_(a_doll_made_of_clothes) DAT EMPH QUOT3 name NOM also should/must/ought name STAT IMPF SBJ SUBJ3 EMPH QUOT3 necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS he/she/it.PROX NOM that_is_to_say person,_individual NOM should/must/ought be IMPF SBJ SUBJ3 EMPH QUOT3 otherwise this no that as_if something NOM kenjaia_(a_doll_made_of_cloths) NOM PRV SUBJ1 APPL.OBJ throw PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH CONJ and PRV go SUBJ3SG AFFMT PRV SUBJ1 APPL.INDIR put SBJ SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 Nastia NOM this woman PL ERG say PM:AOR SUBJ3 we name NOM NEG PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 invent TS TS (prf) SUBJ3PL this.PROX NOM our NOM grandmother PL GEN EQT age EQT woman PL ERG say PM:AOR SUBJ3 and this our NOM fellow-villager ERG AFFMT PRV APPL.INDIR throw SUBJ3SG middle NOM Enguri DAT our NOM Nastia NOM oh Nastia NOM PASS drown PASS SUBJ3 EMPH QUOT3 PRV SUBJ1 APPL.OBJ strike/hit PM1/2 SUBJ1/2PL and SUBJ1 scream PM SUBJ1/2PL but like_that,_such.DIST NOM SUBJ1 scream PM SUBJ1/2PL EMPH sky DAT star NOM PFV PRV SUBJ1 APPL.INDIR rip,_tear away PM1/2 SUBJ1/2PL I especially true ESS especially lie DAT NEG OBJ2 APPL.INDIR lie TS SUBJ1/2PL that_much/many/big.DIST NOM SUBJ1 yelling,_shrieking PM1/2 SUBJ1/2PL I and my NOM friend PL ERG that this.PROX NOM woman PL DAT this my NOM aged_as_grandmother NOM woman PL NOM here.PROX all DAT APPL.SUBJ SUBJ1 know TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH CONJ such PL NOM be IMPF SUBJ3PL he/she/it.PROX PL NOM we too OBJ1 APPL.SUBJ know TS IMPF SUBJ3PL what_for post should/must/ought say NOM our NOM fellow-villager PL NOM one NOM village GEN people NOM SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL and laugh NOM PFV PRV APPL.OBJ begin,_start SUBJ3PL and DISCURS:FINIT PRV APPL.INDIR leave SUBJ3PL he/she/it.DIST PL ERG yelling,_shrieking NOM and we horn NOM AFFMT PRV OBJ1 APPL.INDIR leave SUBJ3PL this job NOM weeping,_mourning_(loudly) NOM and PRV SUBJ1 weep,_mourn_(loudly) PM1/2 SUBJ1/2PL but like_that,_such.DIST NOM PRV SUBJ1 weep,_mourn_(loudly) PM1/2 SUBJ1/2PL entire NOM village DAT AFFMT PRV APPL.OBJ hear TS TS (prf) SUBJ3 our NOM sound NOM here.PROX we this ALL absolutely NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 give TS (prf) SUBJ3PL heart NOM PASS afraid AUG PASS IMPF SUBJ3PL EMPH CONJ whoever GEN family GEN member PL NOM on_this_side.PROX SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL Enguri ALL gone NOM CONJ whoever GEN child PL NOM young_one PL NOM and what NOM PRV Evid rush TS TS (prf) Evid SUBJ3 people NOM everywhere ABL someone ERG PRV die_out,_become_extinct_(PASS) SUBJ3SG and PRV SUBJ1 perish PM1/2 SUBJ1/2PL PRV SUBJ1 die_out,_become_extinct_(PASS) PM1/2 SUBJ1/2PL what ERG OBJ1 PASS happen SUBJ3PL someone ERG PRV PASS drown SUBJ3SG and short ESS good, _great, _well,_strong,_superb ESS afraid AUG TS NOM SUBJ3PL and yes as_it_seems OBJ2 APPL.OBJ1/2 tell SBJ SUBJ1/2PL truth NOM CONJ this procedure GEN EMPH main NOM essence NOM also he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 that should/must/ought PRV afraid PASS SBJ SUBJ3 peolpe E ERG and should/must/ought that_is_to_say everyone DAT PRV worry,_anxiety SBJ DAT should/must/ought and true ESS APPL.OBJ want SUBJ3 PRV deem/recognize sb/sth_(as_sth) SUBJ3PL that something NOM misfortune NOM AFFMT PRV happen SUBJ3SG and dzivava_(a_doll_made_of_clothes) ERG PRV PASS drown SUBJ3SG CONJ 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 3 2 1 13 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 3 6 2 1 3 1 12 2 2 4 1 1 2 1 4 1 1 3 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 2 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 7 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 13 1 4 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 2 2 5 1 1 2 1 1 1 2 1 7 1 1 4 4 4 4 2 4 1 4 1 2 4 13 4 1 4 1 2 2 4 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 7 1 2 1 1 1 1 1 2 3 1 4 1 2 13 1 1 3 1 2 13 1 1 1 3 2 13 1 1 1 4 4 2 13 1 3 2 4 2 13 1 2 4 6 1 1 1 1 1 5 3 2 1 1 6 1 1 3 3 2 13 1 1 3 2 4 2 13 1 1 4 2 13 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 2 13 2 1 3 1 1 1 3 2 13 1 2 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 7 1 1 4 2 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 13 1 1 3 3 1 4 2 13 1 1 1 4 4 3 1 1 4 2 13 1 1 1 1 4 2 3 2 13 1 1 1 1 3 1 4 2 13 1 4 1 1 1 1 2 2 1 1 1 3 1 9 2 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 3 1 4 1 1 1 4 4 1 1 13 1 1 3 2 2 2 1 4 2 2 13 1 1 2 1 3 3 2 1 1 1 1 3 2 2 4 3 2 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 3 2 13 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 2 4 5 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 4 1 3 1 1 4 4 1 3 2 1 4 1 3 2 1 1 1 1 9 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 9 1 1 2 2 2 1 13 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 9 1 1 2 1 1 1 1 1 3 2 1 12 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 3 1 1 2 1 4 1 3 3 4 2 4 1 13 1 1 1 1 4 1 1 1 3 2 2 4 2 1 5 1 3 1 4 1 3 1 6 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 mod L2 v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp pprn intadv pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) foc cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) prt cnj m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Subject&Object Agreement) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) pprn cnj posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) pprn cnj posprn pro-form:(Case) inj L2 n:(Number) n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) foc pn n:(Case) Attaches to any category v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m m:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) adj adj:(Case) L2 v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) mod v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) v v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) posprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj temp L2 pprn pro-form:(Case) foc v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) caus cnj v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) mod inj cn n:(Case) v m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) post cnj detprn pro-form:(Case) L2 ptcp:(Case) L2 v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Subject&Object Agreement) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Aspect) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Conjunction) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) n:(Particle1) iprn cn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) m m m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) temp adv:(Particle2) pprn pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cn n:(Case) cnj inj pprn pro-form:(Particle2) pprn foc v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) mp m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj inj iprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn L2 n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) mod adv:(case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Subject&Object agreement) cn v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj dprn cn n:(Number) n:(Case) temp adj adj:(Case) adj adj:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) pprn intadv adv:(Postposition) inj adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) cnj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) loc v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Vowel epenthesis) pro-form:(Case) L2 n:(Case) adj adj:(Case) posprn pro-form:(Case) inj L2 adj:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) disc v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) loc cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ger ger:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj adj adj:(Case) pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Subject&Object agreement) cnj dprn cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Particle1) L2 n:(Case) foc mp m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) L2 adj:(Case) pprn pro-form:(Case) L2 L2 n:(Case) mp m v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) ptcp:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj dprn neg cnj mod idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) cnj v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) pn n:(Case) dprn cn n:(Number) n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) adj:(Degree) cn adj:(Degree) cn n:(Number) n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) pn n:(Case) posprn pro-form:(Case) pn n:(Case) inj pn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Subject&Object agreement) m v v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) pprn L2 L2 adj:(Case) L2 cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) cn v:Any v:(Subject&Object Agreement) pprn cnj posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) dprn posprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) loc detprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) adj adj:(Number) adj:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) pprn pro-form:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Postposition) mp cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) card num:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj prt m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj pprn cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) ger ger:(Case) cnj v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) loc pprn dprn pro-form:(Case) mod v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v m v:(Augment) v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) loc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) ptcp:(Conjunction) idprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m:(Evidentiality) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) loc adv:(case) idprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m m:Any v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) cnj L2 adj:(Case) adj adj:(Case) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) ger:(Case) v:(Subject&Object Agreement) cnj inj foc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Conjunction) dprn L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 adj:(Case) cn n:(Case) foc pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj mp m:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cnj mp L2 detprn pro-form:(Case) v:(Preverb) L2 v:(Mood) n:(Case) mp cnj L2 adj:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cnj idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) ათაშ ნუუ უ- ჯინ -ე -თ ასე ჩქი მუუჭო თენ -ეფ -ს ხოლო სინჩხე -ქ ა- ^0 -ი -ს ალბათ დო მოლა- რთ -ეს -ი -ა ი- ფი -ფ- ქრ -ი -თ მა დო ჩქიმ -^0 სამეგობრო -ქ მა დო ჩქიმ -^0 აა მეგობრ -ეფ -^0 ულირ -^0 ვ- ო- რ -ე -თ ართ -^0 დღა -ს ხოლო ინგირ -შა ინ- ვ- ო- სორგ -ჷ -თ წყარ -ს დო მიკ- ვ- ო- ჯინ -ი -თ -ო ჭიჭე -^0 მოშორებით ქუ- მ- ულ -ა ალ- ე- ლ -ეს რეყეპიჯ -შა თაშ ^0- უ- ძახ -ჷ -ქ წყარპი -ს რეყეპიჯ -შა ალ- ე- ლ -ეს ოსურ -ეფ -^0 ჭე -^0 ჩქიმ -^0 ბებიშმახანა -^0 ოსურ -ეფ -^0 ვ- ო- რწყ -ე -ქ მარა ასე დიდად თენა -^0 ხოლო ვა- გა- ბ- კვირვ -ებ -^0 -ნა თიშენ ნამდა ქო- ბ- რაგად -ან -ქ ირკოჩ -^0 ართო აა წყარ -ს ალა- ხ -ე -დ -^0 აა შურ -იშ ოღალ -^0 ვა- მ- ^0- ღ -უ -დ -ეს სინჩხე -შ გამო დო შხვა -^0 გამოსავალ -^0 უბრალოდ ვა- მ- ა- გორ -ე -დ -ეს მჷ- მ- ა- ნჭ -ეს მუ -შა რ -ე -ნ -ი -ა საქმე -^0 ი- ფი -ფ- ქრ -ი -თ დო გ- ეშა- ფ- ც -ი -თ წყარ -შე -ნ ქი- მე- ფ- რთ -ი -თ დო ქ- ი- ძიც -ან -ა მუ ამბე რ -ე -^0 ქო- უ- კინ -ებ -^0 -ნა ხე -ს ძივავა -^0 კენჯაია -^0 შხვადოშხვა -^0 ჭარგა ჭარგა -^0 ნოჭკერ -შე გიშაჭელ -^0 სკვამ -^0 კენჯაია -^0 ნამუ -ს -უ -თ ჯა -შ -ჷ ჭიჭე ჭიჭე -^0 ხე -^0 დო კუჩხ -ი ინა -შე წკირი -ეფ -შე ა- ფ -უ -დ -^0 კეთებულ -^0 ხე -^0 დო კუჩხ -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს თე -ს ასე -ვა ჩქი ათე -ს წყარ -ს დუ- ^0- ო- შკვიდ -უ -ან -თ -ი -ა ქ- ინუ- ^0- ^0- ოთ -ან -თ -ი -ა წყარ -ს დო ააა ჩქიი -ვა თქვა ხოლო ქი- მე- ხვარ -ი -თ -ი -ა დო ქე- შ- ი- ბ- წამ -უ -ა -თ -ი -ა ოკო გო- ბ- რკი -ა -თ -ი -ა დო ოხ მუ -^0 ო- კო -დ -^0 ე საქმე -ს ი- -ბ- ძიც -ი -თ ძალამ -^0 მ- ა- ხიოლ -ეს დო ქ- ინ- ა- ათ -ი -თ -ი -ა ^0- უ- წ -ი -თ დო ბ- კიჟინ -ა -თ -ი -ა მო- ^0- უ- ნჭ -ა -თ -ი -ა დო თე ოსურ -ეფ -ქ ასე ჭიჭე -^0 ხოლო -შა ქუ- მო- რთ -ეს ჩქი სოდე -თ აა დაბალ -^0 წყარ -ს ი- ბო -მ- ნ -ჷნ -დ -ი -თ -ჷ -ნ დო დო- მ- ^0- ძახ -ეს მო- რთ -ი -თ -ი -ა აშო გე- ნშ- ე- ღ -^0 ართ ართ -ი -ქ ახალგაზრდა -ქ თექიან -^0 ჩქინ -^0 ააა თანასოფლელ -^0 ძღაბ -ი -ს ქი- მე- ჩ -ეს თენა -^0 ოოდო გე- ნშ- ე- ღ -^0 თექ წყარ -^0 შკა -^0 წყარ -შა ჯგირ -ო უ- ჩქ -უ -დ -^0 ნჩურუა -^0 გეე- ნშა- ნჩურ -^0 დო შკა -^0 ინგირ -ს მ- ი- რქ -უ დო თე ძივავა -^0 ჩქინ -ჷ დო ძივავა -ს -ი -ა სახელ -^0 ხოლო ოკო ჯოხ -ო -დ -ა -ს -ი -ა აუცილებელ -ო თენა -^0 ესე იგი პიროვნება -^0 ოკო რ -დ -ა -ს -ი -ა ვარა ეშ ვარ ნამდა ვითომ მუდგარენ -^0 კენჯაია -^0 ინ- ^0- უ- ოთ -ი -თ -ჷ -ნ დო მო- რთ -^0 ქი- გ- უ- ო- დვ -ა -თ -ი -ა ნასტია -^0 თე ოსურ -ეფ -ქ თქვ -იი -ს ჩქი სახელ -^0 ვა- მო- მ- ^0- გონ -ებ -^0 -ნა ათე -^0 ჩქინ -^0 ბები -ებ -იშ მა- ხან -ა ოსურ -ეფ -ქ თქვ -იი -ს დო თე ჩქინ -^0 თანასოფლელ -ქ ქ- ინ- ა- ათ -ჷ შკა -^0 ინგირ -ს ჩქინ -^0 ნასტია -^0 ოოოხ ნასტია -^0 ი- შკვიდ -უ -ნ -ი -ა მო- ^0- უ- ნჭ -ი -თ დო ბ- რკი -ე -თ მარა თიჯგურა -^0 ბ- რკი -ე -თ -ჷ ცა -ს მურიცხ -^0 გა- მუ- ^0- ო- სოფ -ი -თ მა განსაკუთრებით მართალ -ო განსაკუთრებით ტყურა -ს ვა- გ- ა- ღორ -ენ -თ თიზმა -^0 ბ- კიჟინ -ი -თ მა დო ჩქიმ -^0 მეგობრ -ეფ -ქ ნამდა ათე -^0 ოსურ -ეფ -ს თე ჩქიმ -^0 ბებიშმახანა -^0 ოსურ -ეფ -^0 თაქ არძა -ს ი- ფ- ჩინ -ენ -დ -ი -თ -ჷ -ნ ფერ -ეფ -^0 რ -დ -ეს თენ -ეფ -^0 ჩქი -ხოლო მ- ი- ჩინ -ენ -დ -ეს მუშო -თ ოკო რაგად -ჷ ჩქინ -^0 თანასოფლელ -ეფ -^0 ართ -ი სოფელ -იშ ხალხ -^0 ვ- ო- რ -დ -ი -თ დო ძიცა -^0 გ- ე- უ- ოლ -ეს დო იშო მი- ო- ტ -ეს ინ -ეფ -ქ კიჟინ -^0 დო ჩქი ქა -^0 ქ- აშ- მ- ო- ტ -ეს თე საქმე -^0 შეწამაფა -^0 დო შე- ბ- წამ -ი -თ მარა თიჯგურა -^0 შე- ბ- წამ -ი -თ მთელ -^0 სოფელ -ს ქუ- გ- უ- გონ -ებ -^0 -^0 ჩქინ -^0 ხმა -^0 აქ ჩქი ე -შა შურო ვა- მ- ^0- ჩამ -^0 -ნა გურ -ჷ ა- შკურ -ნ -ე -დ -ეს -ჷ -ნ მიდგა -შ ოჯახ -იშ წევრ -ეფ -^0 თავრე ვ- ო- რ -დ -ი -თ ინგირ -შა ულირ -ი -ნჷ მიდგა -შ ბაღან -ეფ -^0 ახალგაზრდ -ეფ -^0 დო მუ -^0 მუ- ნო- ც -ჷმ -უ -ე -^0 ხალხ -^0 ირდიხა -შე მიდგარენ -ქ ე- ჭყორდ -ჷ დო მე- ფ- ც -ი -თ ე- ბ- ჭყორდ -ი -თ მუ -ქ მ- ა- ღოლ -ეს მიდგარენ -ქ დ- ი- შკვიდ -^0 დო მოკლე -თ მანგარ -ო შკურ -ნ -ებ -^0 -ნა დო ოო თურმე გ- ი- წუ -ა -თ სიმართლე -^0 -ნ თე პროცედურა -შ -ი მთავარ -ჷ არს -ი ხოლო თენა -^0 რ -ე -^0 ნამდა ოკო დო- შკურ -დ -ა -ს ხალხ -ი -ქ დო ოკო ესე იგი ირკო -ს შე- შფოთ -ა -ს ოკო დო მართალ -ო ო- კო -^0 მი- რჩქინ -ან ნამდა მუდგარენ -^0 უბედურება -^0 ქუ- მო- ხვად -ჷ დო ძივავა -ქ დ- ი- შკვიდ -ჷ -ნ u- - -t -ɛp -s -k - -i -s - - -i -ɑ i- -- - -t t͡ʃkim - -k t͡ʃkim - -ɛp - - v- ɔ- - -t - -s - - v- ɔ- -ə -t -s - v- ɔ- - -t -ɔ - ku- - - - - - - - u- -ə -k -s - - - - -ɛp - - t͡ʃkim - - -ɛp - v- ɔ- - -k - vɑ- ɡɑ- b- - - - kɔ- b- - -k - -s - - -d - -iʃ - vɑ- m- - - -d - - - - vɑ- m- ɑ- -ɛ -d - - m- - - - - - -i -ɑ - i- -- - -t ɡ- - p- - -t - - ki- - p- - -t k- - - -ɑ - - kɔ- u- - - - -s - - - - - - - - -s -u - - -ə - - -i - -ɛp - ɑ- -u -d - - - - u- - -d - -s -vɑ -s -s - - ɔ- -u - -t -i -ɑ k- - - - - -t -i -ɑ -s -vɑ ki- - - -t -i -ɑ kɛ- - i- b- -u - -t -i -ɑ - b- - -t -i -ɑ - - -d - -s - -- - -t - m- - - k- - ɑ- - -t -i -ɑ - u- - -t b- - -t -i -ɑ - - u- - -t -i -ɑ -ɛp -k - - ku- - - - - -s i- -- -ən -d - -t -ə - - m- - - - - -t -i -ɑ ɡɛ- - - - - -k -k - - - - -s ki- - - - ɡɛ- - - - - - - -ɔ u- - -d - - - - - - -s - i- -u - -ə -s -i -ɑ - - -d - - -i -ɑ -ɔ - - -d - - -i -ɑ - - - - u- - -t -ə - - - ki- ɡ- u- ɔ- - -t -i -ɑ - -ɛp -k - - - vɑ- - m- - - - - - - - -iʃ mɑ- -ɑ -ɛp -k - - - -k k- - - - - -s - - - i- - - -i -ɑ - - u- - -t b- - -t tid͡ʒɡurɑ - b- - -t -ə -s - ɡɑ- - - ɔ- - -t -ɔ -s vɑ- g- ɑ- - -t - b- - -t t͡ʃkim - -ɛp -k - -ɛp -s t͡ʃkim - - -ɛp - -s i- p- - -d - -t -ə - -ɛp - -d - -ɛp - - m- i- - -d - -t -ə - -ɛp - -i -iʃ - v- ɔ- -d - -t - ɡ- ɛ- u- - - ɔ- - -ɛp -k - - k- - m- ɔ- - - - - b- - -t tid͡ʒɡurɑ - - b- - -t - -s ku- - u- - - - - - - vɑ- m- - - - -ə - - - -d - -ə - - -iʃ -ɛp - v- ɔ- -d - -t - -i - - -ɛp - -ɛp - - - - - - - - - - -k ɛ- -ə - p- - -t ɛ- b- - -t -k m- - - -k - - - - -ɔ - - - - g- - - -t - - - -i -ə -i - - - - - - - - -k -s - - -s -ɔ - - - - - - ku- - -ə -k - - -ə - stem stem prefix root suffix suffix stem stem stem stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix prefix stem infix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem prefix prefix root suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix stem infix stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem stem stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix infix root suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix root suffix suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem infix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix phrase suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem root suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix phrase stem suffix stem stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem prefix root suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix root suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix stem suffix suffix root suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem root suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem prefix prefix root suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem phrase stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix root suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Well, one day I and my friends went to the Enguri and in the water, and, suddenly we saw, not far away, women of about my grandmother's age came to the riverside, this is how it is referred to. Well, we thought that perhaps they too were hot - this is what I and my friends thought. But we were not very much surprised by that because everybody used to sit by the riverside, well, we could not breathe and we couldn't find any other solution. The women approached us, well, they came closer where we swam in shallow water and called us to come to them. We wondered what was going on and got out of water and came up to them; they were laughing. What's up? They were holding Dzivava, a kenjaia. It was a beautiful kenjaia patched with various colorful cloths which had small arms and legs made of wooden sticks. They said that they would drown it in water and wanted us to help because we had to weep, to shriek. Oh, that was an easy job. We laughed, we were very glad and told them to drop it and we were ready to shriek. One of the younger ones gave it to a girl from our village. And she brought it to the middle of the river. She could swim well. She swam in and threw Dzivava away in the middle of the river Enguri. It was to be necessarily named as Dzivava. That is, it was to be an individual, and not something patched which we through away, and the women said: "Let us call it Nastia"/ We did not coin the name; it was named by the women who were our grandmothers' peers and a gitl from our village threw it into the Enguri. Oh, Nastia is drowning! We began shrieking but we were shrieking so that stars fell from the sky. I particularly [was shrieking]; it was really particular, I am not lying. I and my friends shrieked so much that the women, who were peers of our grandmothers, we knew who all of them were, they too knew us, no need to say that, we were from one and the same village, and they burst into laughter. They stopped shrieking and left it to us. And, we shrieked and shrieked so strongly that it appeared that the whole village heard us. We didn't even think that they would worry, those whose family members had left for that part of the Enguri riverside, whose children, younger ones. And people were rushing hither from all sides thinking that someone died and a terrible thing happened to them, that someone drowned, and, in short, they were very much afraid. And, to tell you the truth, the main essence of the proceedure is that people should get frightened and everybody should be concerned and consider that some kind of misfortune has happened and that Dzivava drowned. აი ასე, მე და ჩემი მეგობრები წასულები ვართ ერთ დრესაც ენგურზე, ვყრივართ წყალში და გავიხედეთ, ცოტა მოშორებით მოდიან, ჩამოვიდნენ რიყის პირას - ასე ეძახიან; რიყის პირას ჩამოვიდნენ დაახლოებით ბებიაჩემის ტოლი ქალები. ვხედავთ, ნუ, ვუყურებთ [=ვაფასებთ] ახლა ჩვენ, რომ ამათაც დაცხათ, ალბათ, და წამოვიდნენო - ვიფიქრეთ მე და ჩემმა სამეგობრომ. მაგრამ ახლა არც ეს გაგვკვირვებია დიდად, იმიტომ რომ, ხომ ვამბობ, ყველა ერთად მდინარის პირას იჯდა, აი, სულის მოსათქმელი არ გვქონდა და სხვა გამოსავალს, უბრალოდ, ვერ მოვძებნიდით. მოგვიახლოვდნენ ქალები, აი, ცოტა ახლოს მოვიდნენ, აი ჩვენს სადაც ვიბანდით დაბალ [=არაღრმა] წყალში და დაგვიძახეს, მოდითო აქეთ. რაშიაო საქმე, ვიფიქრეთ და ამოვცვივდით წყლიდან, მივედით და იცინიან. რა ამბავია?! უჭირავთ ხელში ძივავა, კენჯაია. სხვადასხვა, ჭრელ-ჭრელი ნაჭრისგან გამოკემსილი, ლამაზი კენჯაია, რომელსაც ხის პატარ-პატარა ხელი და ფეხი, წკირებისგან გაკეთებული ხელი და ფეხი ჰქონდა. ახლა ჩვენ ამას წყალში დავახრჩობთო და ჩვენ თქვენც დაგვეხმარეთო და შევიცხადოთო, უნდა ვიკივლოთო. ოხ, რა უნდოდა ამ საქმეს. ვიცინეთ, ძალიან გაგვიხარდა და ჩააგდეთო -ვუთხარით და დავცხოთ და ვიკივლოთო. შეიტანა ერთ-ერთმა, ახალგაზრდამ, იქაურ ჩვენს თანასოფლელ გოგოს მისცა ეს. ხოდა, შეიტანა იქ წყალში, შუა წყალში. კარგად იცოდა ცურვა. შეცურა და შუა ენგურში მოიქნია და ეს ჩვენი ძივავა [გადააგდო]. ძივავასო სახელიც უნდა ერქვასო, ეს- აუცილებლად. ესე იგი, პიროვნება უნდა იყოსო და არა ისე, რომ ვითომ რაღაც გამოკემსილი ჩავაგდეთ და მოდი დავარქვათო ნასტია - თქვეს ამ ქალებმა. ჩვენ სახელი არ მოგვიგონია; ჩვენი ბებიების ტოლმა ქალებმა თქვეს [=დაარქვეს] და ჩვენმა თანასოფლელმა ჩააგდო ენგურში ჩვენი ნასტია. ოხ, ნასტია იხრჩობაო. დავცხეთ და ვიკივლეთ, მაგრამ ისეთი ვიკივლეთ, ცას ვარსკვლავები წყდება. მე - განსაკუთრებით [ვიკივლე]; მართლა განსაკუთრებით, ტყუილს არ გატყუებთ [=არ გატყუებთ]. იმდენი ვიკივლეთ მე და ჩემმა მეგობრებმა, რომ ამ ქალებს, ამ ბებიაჩემის ტოლ ქალებს, ყველას რომ ვიცნობდით ეგეთები იყვნენ ესენი, ჩვენც გვიცნობდნენ, რად უნდა ამას ლაპარაკი, ჩვენი თანასოფლელები, ერთი სოფლის ხალხი ვიყავით და ამათ აუტყდათ სიცილი. მიატოვეს იმათმა კივილი და ჩვენ შეგვატოვეს ეს საქმე - შეცხადება. ხოდა, შევიცხადეთ, მაგრამ რა შევიცხადეთ, მთელ სოფელს გაუგია, თურმე ჩვენი ხმა. აქ ჩვენ ეს საერთოდ არ მოგვაზრებია, რომ შეეშინდებოდათ, [ჩვენ], ვისი ოჯახის წევრებიც ამ მხარეს ვიყავით ენგურზე წამოსული, ვისი ბავშებიც, ახლაგაზრდებიც. და მოსცვიოდა [=მორბოდა] ხალხი ყველა მხრიდან, ვიღაც ამოწყდა და დავიღუპეთ, ამოვწყდით, რა დაგვემართა, ვიღაც დაიხრჩო და, მოკლედ, ძალიან შეშინებიათ. და სიმართლე რომ გითხრათ, ამ პროცედურის მთავარი არსი ესეცაა, რომ უნდა შეშინდეს ხალხლი და ყველა უნდა შეშფოთდეს და სიმართლედ უნდა მიიჩნიონ, რომ რარც უბედურება მოხდა და ძივავა [=ტიკინა] რომ დაიხრჩო. ɑtɑʃ mɑ dɔ t͡ʃkim ɑɑ mɛɡɔbrɛp ulir vɔrɛt ɑrt dɣɑs xɔlɔ inɡirʃɑ, invɔsɔrɡət t͡sʼqʼɑrs dɔ mikʼvɔd͡ʒinitɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ mɔʃɔrɛbit kumulɑ, ɑlɛlɛs rɛqʼɛpʼid͡ʒʃɑ, tɑʃ ud͡zɑxək, t͡sʼqʼɑr pʼis, rɛqʼɛpʼid͡ʒʃɑ ɑlɛlɛs ɔsurɛp, t͡ʃʼɛ t͡ʃkim bɛbiʃmɑxɑnɑ ɔsurɛp. vɔrt͡sʼqʼɛk, nuu, ud͡ʒinɛt ɑsɛ t͡ʃki, muut͡ʃʼɔ tɛnɛps xɔlɔ sint͡ʃxɛk ɑis ɑlbɑt dɔ mɔlɑrtɛsiɑ - ipipkrit mɑ dɔ t͡ʃkim sɑmɛɡɔbrɔk. mɑrɑ ɑsɛ didɑd tɛnɑ xɔlɔ vɑɡɑbkʼvirvɛbnɑ, tiʃɛn nɑmdɑ, kɔbrɑɡɑdɑnk, irkʼɔt͡ʃ ɑrtɔ ɑɑ t͡sʼqʼɑrs ɑlɑxɛd, ɑɑ ʃuriʃ ɔɣɑl vɑmɣudɛs sint͡ʃxɛʃ ɡɑmɔ dɔ ʃxvɑ ɡɑmɔsɑvɑl, ubrɑlɔd, vɑmɑɡɔrɛdɛs. məmɑnt͡ʃʼɛs tɛ ɔsurɛpk ɑsɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɔlɔʃɑ kumɔrtɛs, t͡ʃki sɔdɛt ɑɑ dɑbɑl t͡sʼqʼɑrs ibɔmnənditən dɔ dɔmd͡zɑxɛs, mɔrtitiɑ ɑʃɔ. muʃɑrɛniɑ sɑkmɛ ipipkrit dɔ ɡɛʃɑpt͡sit t͡sʼqʼɑrʃɛn, kimɛprtit dɔ kid͡zit͡sɑnɑ. muɑmbɛrɛ? kɔukʼinɛbnɑ xɛs d͡zivɑvɑ, kʼɛnd͡ʒɑiɑ. ʃxvɑdɔʃxvɑ, t͡ʃʼɑrɡɑ t͡ʃʼɑrɡɑ nɔt͡ʃʼkʼɛrʃɛ ɡiʃɑt͡ʃʼɛl, skʼvɑm kʼɛnd͡ʒɑiɑ, nɑmusut d͡ʒɑʃə t͡ʃʼit͡ʃʼɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɛ dɔ kʼut͡ʃxi inɑʃɛ t͡sʼkʼiriɛpʃɛ ɑpud kʼɛtɛbul xɛ dɔ kʼut͡ʃx uɣudɛs tɛs. dɔ ɑsɛvɑ t͡ʃki ɑtɛs t͡sʼqʼɑrs duɔʃkʼviduɑntiɑ, kinuɔtɑntiɑ t͡sʼqʼɑrs dɔ ɑɑɑ t͡ʃkiivɑ tkvɑ xɔlɔ kimɛxvɑritiɑ dɔ kɛʃibt͡sʼɑmuɑtiɑ, ɔkʼɔ ɡɔbrkʼiɑtiɑ. ɔx, mu ɔkʼɔd ɛ sɑkmɛs. ibd͡zit͡sit, d͡zɑlɑm mɑxiɔlɛs dɔ kinɑɑtitiɑ, ut͡sʼit dɔ bkʼiʒinɑtiɑ, mɔunt͡ʃʼɑtiɑ dɔ. ɡɛnʃɛɣ ɑrt ɑrtik, ɑxɑlɡɑzrdɑk, tɛkiɑn t͡ʃkin, ɑɑɑ tɑnɑsɔplɛl d͡zɣɑbis kimɛt͡ʃɛs tɛnɑ. ɔɔdɔ ɡɛnʃɛɣ tɛk t͡sʼqʼɑr..., ʃkʼɑ t͡sʼqʼɑrʃɑ. d͡ʒɡirɔ ut͡ʃkud nt͡ʃuruɑ. ɡɛɛnʃɑnt͡ʃur dɔ ʃkʼɑ inɡirs mirku dɔ tɛ d͡zivɑvɑ t͡ʃkinə. dɔ d͡zivɑvɑsiɑ sɑxɛl xɔlɔ ɔkʼɔ d͡ʒɔxɔdɑsiɑ ɑut͡silɛbɛlɔ, tɛnɑ. ɛsɛ iɡi, pʼirɔvnɛbɑ ɔkʼɔ rdɑsiɑ, vɑrɑ ɛʃ vɑr, nɑmdɑ vitɔm mudɡɑrɛn kʼɛnd͡ʒɑiɑ inuɔtitən dɔ mɔrt, kiɡuɔdvɑtiɑ nɑstʼiɑ tɛ ɔsurɛpk tkviis. t͡ʃki sɑxɛl vɑmɔmɡɔnɛbnɑ, ɑtɛ t͡ʃkin bɛbiɛbiʃ mɑxɑnɑ ɔsurɛpk tkviis dɔ, tɛ t͡ʃkin tɑnɑsɔplɛlk kinɑɑtə ʃkʼɑ inɡirs t͡ʃkin nɑstʼiɑ. ɔɔɔx, nɑstʼiɑ iʃkʼviduniɑ. mɔunt͡ʃʼit dɔ brkʼiɛt mɑrɑ tid͡ʒɡurɑ brkʼiɛtə, t͡sɑs murit͡sx ɡɑmuɔsɔpit. mɑ ɡɑnsɑkʼutrɛbit; mɑrtɑlɔ ɡɑnsɑkʼutrɛbit, tʼqʼurɑs vɑɡɑɣɔrɛnt. tizmɑ bkʼiʒinit mɑ dɔ t͡ʃkim mɛɡɔbrɛpk, nɑmdɑ ɑtɛ ɔsurɛps, tɛ t͡ʃkim bɛbiʃmɑxɑnɑ ɔsurɛp, tɑk ɑrd͡zɑs ipt͡ʃinɛnditən pɛrɛp rdɛs tɛnɛp, t͡ʃkixɔlɔ mit͡ʃinɛndɛs, muʃɔt ɔkʼɔ rɑɡɑdə, t͡ʃkin tɑnɑsɔplɛlɛp, ɑrti sɔpɛliʃ xɑlx vɔrdit dɔ, d͡zit͡sɑ ɡɛuɔlɛs. dɔ iʃɔ miɔtʼɛs inɛpk kʼiʒin dɔ t͡ʃki kɑ... kɑʃmɔtʼɛs tɛ sɑkmɛ - ʃɛt͡sʼɑmɑpɑ. dɔ ʃɛbt͡sʼɑmit, mɑrɑ tid͡ʒɡurɑ ʃɛbt͡sʼɑmit, mtɛl sɔpɛls kuɡuɡɔnɛb t͡ʃkin xmɑ. ɑk t͡ʃki ɛʃɑ ʃurɔ vɑmt͡ʃɑmnɑ ɡurə, ɑʃkʼurnɛdɛsən, midɡɑʃ ɔd͡ʒɑxiʃ t͡sʼɛvrɛp tɑvrɛ vɔrdit inɡirʃɑ ulirinə, midɡɑʃ bɑɣɑnɛp, ɑxɑlɡɑzrdɛp. dɔ mu... munɔt͡səmuɛ xɑlx irdixɑʃɛ, midɡɑrɛnk ɛt͡ʃʼqʼɔrdə dɔ mɛpt͡sit, ɛbt͡ʃʼqʼɔrdit, muk mɑɣɔlɛs, midɡɑrɛnk diʃkʼvid dɔ, mɔkʼlɛt, mɑnɡɑrɔ ʃkʼurnɛbnɑ. dɔ ɔɔ turmɛ ɡit͡sʼuɑt simɑrtlɛn tɛ pʼrɔt͡sɛdurɑʃi mtɑvɑrə ɑrsi xɔlɔ tɛnɑ rɛ, nɑmdɑ ɔkʼɔ dɔʃkʼurdɑs xɑlxik dɔ ɔkʼɔ, ɛsɛ iɡi, irkʼɔs ʃɛʃpɔtɑs ɔkʼɔ dɔ mɑrtɑlɔ ɔkʼɔ mirt͡ʃkinɑn, nɑmdɑ mudɡɑrɛn ubɛdurɛbɑ kumɔxvɑdə dɔ d͡zivɑvɑk diʃkʼvidən. 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 ათაშ მა დო ჩქიმ აა მეგობრეფ ულირ ვორეთ ართ დღას ხოლო ინგირშა, ინვოსორგჷთ წყარს დო მიკვოჯინითო ჭიჭე მოშორებით ქუმულა, ალელეს რეყეპიჯშა, თაშ უძახჷქ, წყარპის, რეყეპიჯშა ალელეს ოსურეფ, ჭე ჩქიმ ბებიშმახანა ოსურეფ. ვორწყექ, ნუუ, უჯინეთ ასე ჩქი, მუუჭო თენეფს ხოლო სინჩხექ აის ალბათ დო მოლართესია - იფიფქრით მა დო ჩქიმ სამეგობროქ. მარა ასე დიდად თენა ხოლო ვაგაბკვირვებნა, თიშენ ნამდა, ქობრაგადანქ, ირკოჩ ართო აა წყარს ალახედ, აა შურიშ ოღალ ვამღუდეს სინჩხეშ გამო დო შხვა გამოსავალ, უბრალოდ, ვამაგორედეს. მჷმანჭეს თე ოსურეფქ ასე ჭიჭე ხოლოშა ქუმორთეს, ჩქი სოდეთ აა დაბალ წყარს იბომნჷნდითჷნ დო დომძახეს, მორთითია აშო. მუშა რენია საქმე იფიფქრით დო გეშაფცით წყარშენ, ქიმეფრთით დო ქიძიცანა. მუამბერე? ქოუკინებნა ხეს ძივავა, კენჯაია. შხვადოშხვა, ჭარგა ჭარგა ნოჭკერშე გიშაჭელ, სკვამ კენჯაია, ნამუსუთ ჯაშჷ ჭიჭე ჭიჭე ხე დო კუჩხი ინაშე წკირიეფშე აფუდ კეთებულ ხე დო კუჩხ უღუდეს თეს. დო ასევა ჩქი ათეს წყარს დუოშკვიდუანთია, ქინუოთანთია წყარს დო ააა ჩქიივა თქვა ხოლო ქიმეხვარითია დო ქეშიბწამუათია, ოკო გობრკიათია. ოხ, მუ ოკოდ ე საქმეს. იბძიცით, ძალამ მახიოლეს დო ქინაათითია, უწით დო ბკიჟინათია, მოუნჭათია დო. გენშეღ ართ ართიქ, ახალგაზრდაქ, თექიან ჩქინ, ააა თანასოფლელ ძღაბის ქიმეჩეს თენა. ოოდო გენშეღ თექ წყარ..., შკა წყარშა. ჯგირო უჩქუდ ნჩურუა. გეენშანჩურ დო შკა ინგირს მირქუ დო თე ძივავა ჩქინჷ. დო ძივავასია სახელ ხოლო ოკო ჯოხოდასია აუცილებელო, თენა. ესე იგი, პიროვნება ოკო რდასია, ვარა ეშ ვარ, ნამდა ვითომ მუდგარენ კენჯაია ინუოთითჷნ დო მორთ, ქიგუოდვათია ნასტია თე ოსურეფქ თქვიის. ჩქი სახელ ვამომგონებნა, ათე ჩქინ ბებიებიშ მახანა ოსურეფქ თქვიის დო, თე ჩქინ თანასოფლელქ ქინაათჷ შკა ინგირს ჩქინ ნასტია. ოოოხ, ნასტია იშკვიდუნია. მოუნჭით დო ბრკიეთ მარა თიჯგურა ბრკიეთჷ, ცას მურიცხ გამუოსოფით. მა განსაკუთრებით; მართალო განსაკუთრებით, ტყურას ვაგაღორენთ. თიზმა ბკიჟინით მა დო ჩქიმ მეგობრეფქ, ნამდა ათე ოსურეფს, თე ჩქიმ ბებიშმახანა ოსურეფ, თაქ არძას იფჩინენდითჷნ ფერეფ რდეს თენეფ, ჩქიხოლო მიჩინენდეს, მუშოთ ოკო რაგადჷ, ჩქინ თანასოფლელეფ, ართი სოფელიშ ხალხ ვორდით დო, ძიცა გეუოლეს. დო იშო მიოტეს ინეფქ კიჟინ დო ჩქი ქა... ქაშმოტეს თე საქმე - შეწამაფა. დო შებწამით, მარა თიჯგურა შებწამით, მთელ სოფელს ქუგუგონებ ჩქინ ხმა. აქ ჩქი ეშა შურო ვამჩამნა გურჷ, აშკურნედესჷნ, მიდგაშ ოჯახიშ წევრეფ თავრე ვორდით ინგირშა ულირინჷ, მიდგაშ ბაღანეფ, ახალგაზრდეფ. დო მუ... მუნოცჷმუე ხალხ ირდიხაშე, მიდგარენქ ეჭყორდჷ დო მეფცით, ებჭყორდით, მუქ მაღოლეს, მიდგარენქ დიშკვიდ დო, მოკლეთ, მანგარო შკურნებნა. დო ოო თურმე გიწუათ სიმართლენ თე პროცედურაში მთავარჷ არსი ხოლო თენა რე, ნამდა ოკო დოშკურდას ხალხიქ დო ოკო, ესე იგი, ირკოს შეშფოთას ოკო დო მართალო ოკო მირჩქინან, ნამდა მუდგარენ უბედურება ქუმოხვადჷ დო ძივავაქ დიშკვიდჷნ. - + + + have probably + + Enguri + + ++ + ++ + + + + + + that + IMPF+ + + way_out + + what + + + what + Dzivava IMPF+ + + now + ++ - + + + + + oh + + very ++ SBJ+ + + + + + - + AOR+ Enguri + Dzivava Dzivava + + + + + + no that + put Nastia + ++ throw Enguri Nastia oh Nastia + + + + + AOR+ + + AOR+ that + we know + fellow-villager one begin,_start DISCURS : FINIT + + that.DIST + that.DIST + + FUT+ Enguri + ++ + ++ + + afraid yes as it seems + truth procedure main essence + + that + + + worry,_anxiety + + deem/recognize sb/sth_(as_sth) that + Dzivava + mod inj m temp pprn iprn pprn foc cn m prt cnj m m pprn cnj posprn cn pprn cnj posprn inj cn ptcp m idprn cn foc pn m cn cnj m adj L2 m m cn mod m cn cn m cn adj posprn adj cn m cnj temp L2 pprn foc m caus cnj m detprn mod inj cn m inj cn ptcp m cn L2 cnj detprn L2 L2 m m iprn m cn m cnj m cn m cnj m m cn pn cn adj adj cn ptcp adj cn rprn cn adj cn cnj cn dprn cn m ptcp cn cnj cn m pprn temp pprn pprn cn m m cn cnj inj pprn pprn foc m cnj m mp m cnj inj iprn m dprn cn m mod m cnj m m cnj m m cnj dprn cn temp adj adj m pprn radv inj adj cn m cnj m m loc m idprn cn adj posprn inj cn cn m pprn disc m loc cn adj cn adj m ger m cnj adj pn m cnj dprn pn posprn cnj pn cn foc mp m adj pprn L2 cn mp m cnj dprn neg cnj L2 idprn cn m cnj m m pn dprn cn m pprn cn m dprn posprn cn adj cn m cnj dprn posprn cn m adj pn posprn pn inj pn m m cnj m cnj dprn m cn cn m pprn L2 adj L2 cn m dprn m pprn cnj posprn cn cnj dprn cn dprn posprn adj cn loc detprn m adj m pprn pprn m iprn mp cn posprn cn card cn cn m cnj cn m cnj prt m pprn cn cnj pprn cn m dprn cn ger cnj m cnj dprn m adj cn m posprn cn loc pprn dprn mod m cn m idprn cn cn loc m pn ptcp idprn cn cn cnj iprn m cn loc idprn m cnj m m iprn m idprn m cnj adj adj m cnj inj foc m cn dprn cn adj cn foc pprn m cnj mp m cn cnj mp L2 detprn m mp cnj adj m m cnj idprn cn m cnj pn m ათაშ , ნუუ , უჯინეთ ასე ჩქი , მუუჭო თენეფს ხოლო სინჩხექ აის ალბათ დო მოლართესია - იფიფქრით მა დო ჩქიმ სამეგობროქ . მა დო ჩქიმ აა მეგობრეფ ულირ ვორეთ ართ დღას ხოლო ინგირშა , ინვოსორგჷთ წყარს დო მიკვოჯინითო ჭიჭე მოშორებით ქუმულა , ალელეს რეყეპიჯშა , თაშ უძახჷქ , წყარპის , რეყეპიჯშა ალელეს ოსურეფ , ჭე ჩქიმ ბებიშმახანა ოსურეფ . ვორწყექ მარა ასე დიდად თენა ხოლო ვაგაბკვირვებნა , თიშენ ნამდა , ქობრაგადანქ , ირკოჩ ართო აა წყარს ალახედ , აა შურიშ ოღალ ვამღუდეს სინჩხეშ გამო დო შხვა გამოსავალ , უბრალოდ , ვამაგორედეს . მჷმანჭეს მუშა რენია საქმე იფიფქრით დო გეშაფცით წყარშენ , ქიმეფრთით დო ქიძიცანა . მუამბერე ? ქოუკინებნა ხეს ძივავა , კენჯაია . შხვადოშხვა , ჭარგა ჭარგა ნოჭკერშე გიშაჭელ , სკვამ კენჯაია , ნამუსუთ ჯაშჷ ჭიჭე ჭიჭე ხე დო კუჩხი ინაშე წკირიეფშე აფუდ კეთებულ ხე დო კუჩხ უღუდეს თეს . ასევა ჩქი ათეს წყარს დუოშკვიდუანთია , ქინუოთანთია წყარს დო ააა ჩქიივა თქვა ხოლო ქიმეხვარითია დო ქეშიბწამუათია , ოკო გობრკიათია . დო ოხ , მუ ოკოდ ე საქმეს . იბძიცით , ძალამ მახიოლეს დო ქინაათითია , უწით დო ბკიჟინათია , მოუნჭათია დო . თე ოსურეფქ ასე ჭიჭე ხოლოშა ქუმორთეს , ჩქი სოდეთ აა დაბალ წყარს იბომნჷნდითჷნ დო დომძახეს , მორთითია აშო . გენშეღ ართ ართიქ , ახალგაზრდაქ , თექიან ჩქინ , ააა თანასოფლელ ძღაბის ქიმეჩეს თენა . ოოდო გენშეღ თექ წყარ ..., შკა წყარშა . ჯგირო უჩქუდ ნჩურუა . გეენშანჩურ დო შკა ინგირს მირქუ დო თე ძივავა ჩქინჷ . დო ძივავასია სახელ ხოლო ოკო ჯოხოდასია აუცილებელო , თენა . ესე იგი , პიროვნება ოკო რდასია , ვარა ეშ ვარ , ნამდა ვითომ მუდგარენ კენჯაია ინუოთითჷნ დო მორთ , ქიგუოდვათია ნასტია თე ოსურეფქ თქვიის . ჩქი სახელ ვამომგონებნა , ათე ჩქინ ბებიებიშ მახანა ოსურეფქ თქვიის დო , თე ჩქინ თანასოფლელქ ქინაათჷ შკა ინგირს ჩქინ ნასტია . ოოოხ , ნასტია იშკვიდუნია . მოუნჭით დო ბრკიეთ მარა თიჯგურა ბრკიეთჷ , ცას მურიცხ გამუოსოფით . მა განსაკუთრებით ; მართალო განსაკუთრებით , ტყურას ვაგაღორენთ . თიზმა ბკიჟინით მა დო ჩქიმ მეგობრეფქ , ნამდა ათე ოსურეფს , თე ჩქიმ ბებიშმახანა ოსურეფ , თაქ არძას იფჩინენდითჷნ ფერეფ რდეს თენეფ , ჩქიხოლო მიჩინენდეს , მუშოთ ოკო რაგადჷ , ჩქინ თანასოფლელეფ , ართი სოფელიშ ხალხ ვორდით დო , ძიცა გეუოლეს . დო იშო მიოტეს ინეფქ კიჟინ დო ჩქი ქა ... ქაშმოტეს თე საქმე - შეწამაფა . დო შებწამით , მარა თიჯგურა შებწამით , მთელ სოფელს ქუგუგონებ ჩქინ ხმა . აქ ჩქი ეშა შურო ვამჩამნა გურჷ , აშკურნედესჷნ , მიდგაშ ოჯახიშ წევრეფ თავრე ვორდით ინგირშა ულირინჷ , მიდგაშ ბაღანეფ , ახალგაზრდეფ . დო მუ ... მუნოცჷმუე ხალხ ირდიხაშე , მიდგარენქ ეჭყორდჷ დო მეფცით , ებჭყორდით , მუქ მაღოლეს , მიდგარენქ დიშკვიდ დო , მოკლეთ , მანგარო შკურნებნა . დო ოო თურმე გიწუათ სიმართლენ თე პროცედურაში მთავარჷ არსი ხოლო თენა რე , ნამდა ოკო დოშკურდას ხალხიქ დო ოკო , ესე იგი , ირკოს შეშფოთას ოკო დო მართალო ოკო მირჩქინან , ნამდა მუდგარენ უბედურება ქუმოხვადჷ დო ძივავაქ დიშკვიდჷნ . ɑtɑʃ nuu ud͡ʒinɛt ɑsɛ t͡ʃki muut͡ʃʼɔ tɛnɛps xɔlɔ sint͡ʃxɛk ɑis ɑlbɑt dɔ mɔlɑrtɛsiɑ ipipkrit ma dɔ t͡ʃkim sɑmɛɡɔbrɔk ma dɔ t͡ʃkim ɑɑ mɛɡɔbrɛp ulir vɔrɛt ɑrt dɣɑs xɔlɔ inɡirʃɑ invɔsɔrɡət t͡sʼqʼɑrs dɔ mikʼvɔd͡ʒinitɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ mɔʃɔrɛbit kumulɑ ɑlɛlɛs rɛqʼɛpʼid͡ʒʃɑ tɑʃ ud͡zɑxək t͡sʼqʼɑrpʼis rɛqʼɛpʼid͡ʒʃɑ ɑlɛlɛs ɔsurɛp t͡ʃʼɛ t͡ʃkim bɛbiʃmɑxɑnɑ ɔsurɛp vɔrt͡sʼqʼɛk mɑrɑ ɑsɛ didɑd tɛnɑ xɔlɔ vɑɡɑbkʼvirvɛbnɑ tiʃɛn nɑmdɑ kɔbrɑɡɑdɑnk irkʼɔt͡ʃ ɑrtɔ ɑɑ t͡sʼqʼɑrs ɑlɑxɛd ɑɑ ʃuriʃ ɔɣɑl vɑmɣudɛs sint͡ʃxɛʃ ɡɑmɔ dɔ ʃxvɑ ɡɑmɔsɑvɑl ubrɑlɔd vɑmɑɡɔrɛdɛs məmɑnt͡ʃʼɛs muʃɑ rɛniɑ sɑkmɛ ipipkrit dɔ ɡɛʃɑpt͡sit t͡sʼqʼɑrʃɛn kimɛprtit dɔ kid͡zit͡sɑnɑ muɑmbɛrɛ kɔukʼinɛbnɑ xɛs d͡zivɑvɑ kʼɛnd͡ʒɑiɑ ʃxvɑdɔʃxvɑ t͡ʃʼɑrɡɑ t͡ʃʼɑrɡɑ nɔt͡ʃʼkʼɛrʃɛ ɡiʃɑt͡ʃʼɛl skʼvɑm kʼɛnd͡ʒɑiɑ nɑmusut d͡ʒɑʃə t͡ʃʼit͡ʃʼɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɛ dɔ kʼut͡ʃxi inɑʃɛ t͡sʼkʼiriɛpʃɛ ɑpud kʼɛtɛbul xɛ dɔ kʼut͡ʃx uɣudɛs tɛs ɑsɛvɑ t͡ʃki ɑtɛs t͡sʼqʼɑrs duɔʃkʼviduɑntiɑ kinuɔtɑntiɑ t͡sʼqʼɑrs dɔ ɑɑɑ t͡ʃkiivɑ tkvɑ xɔlɔ kimɛxvɑritiɑ dɔ kɛʃibt͡sʼɑmuɑtiɑ ɔkʼɔ ɡɔbrkʼiɑtiɑ dɔ ɔx mu ɔkʼɔd ɛ sɑkmɛs ibd͡zit͡sit d͡zɑlɑm mɑxiɔlɛs dɔ kinɑɑtitiɑ ut͡sʼit dɔ bkʼiʒinɑtiɑ mɔunt͡ʃʼɑtiɑ dɔ tɛ ɔsurɛpk ɑsɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɔlɔʃɑ kumɔrtɛs t͡ʃki sɔdɛt ɑɑ dɑbɑl t͡sʼqʼɑrs ibɔmnənditən dɔ dɔmd͡zɑxɛs mɔrtitiɑ ɑʃɔ ɡɛnʃɛɣ ɑrtɑrt ɑxɑlɡɑzrdɑk tɛkiɑn t͡ʃkin ɑɑɑ tɑnɑsɔplɛl d͡zɣɑbis kimɛt͡ʃɛs tɛnɑ ɔɔdɔ ɡɛnʃɛɣ tɛk t͡sʼqʼɑr ʃkʼɑ t͡sʼqʼɑrʃɑ d͡ʒɡirɔ ut͡ʃkud nt͡ʃuruɑ ɡɛɛnʃɑnt͡ʃur dɔ ʃkʼɑ inɡirs mirku dɔ tɛ d͡zivɑvɑ t͡ʃkinə dɔ d͡zivɑvɑsiɑ sɑxɛl xɔlɔ ɔkʼɔ d͡ʒɔxɔdɑsiɑ ɑut͡silɛbɛlɔ tɛnɑ ɛsɛ iɡi pʼirɔvnɛbɑ ɔkʼɔ rdɑsiɑ vɑrɑ ɛʃ vɑr nɑmdɑ vitɔm mudɡɑrɛn kʼɛnd͡ʒɑiɑ inuɔtitən dɔ mɔrt kiɡuɔdvɑtiɑ nɑstʼiɑ tɛ ɔsurɛpk tkviis t͡ʃki sɑxɛl vɑmɔmɡɔnɛbnɑ ɑtɛ t͡ʃkin bɛbiɛbiʃ mɑxɑnɑ ɔsurɛpk tkviis dɔ tɛ t͡ʃkin tɑnɑsɔplɛlk kinɑɑtə ʃkʼɑ inɡirs t͡ʃkin nɑstʼiɑ ɔɔɔx nɑstʼiɑ iʃkʼviduniɑ mɔunt͡ʃʼit dɔ brkʼiɛt mɑrɑ tid͡ʒɡurɑ brkʼiɛtə t͡sɑs murit͡sx ɡɑmuɔsɔpit ma ɡɑnsɑkʼutrɛbit mɑrtɑlɔ ɡɑnsɑkʼutrɛbit tʼqʼurɑs vɑɡɑɣɔrɛnt tizmɑ bkʼiʒinit ma dɔ t͡ʃkim mɛɡɔbrɛpk nɑmdɑ ɑtɛ ɔsurɛps tɛ t͡ʃkim bɛbiʃmɑxɑnɑ ɔsurɛp tɑk ɑrd͡zɑs ipt͡ʃinɛnditən pɛrɛp rdɛs tɛnɛp t͡ʃkixɔlɔ mit͡ʃinɛndɛs muʃɔt ɔkʼɔ rɑɡɑdə t͡ʃkin tɑnɑsɔplɛlɛp ɑrti sɔpɛliʃ xɑlx vɔrdit dɔ d͡zit͡sɑ ɡɛuɔlɛs dɔ iʃɔ miɔtʼɛs inɛpk kʼiʒin dɔ t͡ʃki kɑ kɑʃmɔtʼɛs tɛ sɑkmɛ ʃɛt͡sʼɑmɑpɑ dɔ ʃɛbt͡sʼɑmit mɑrɑ tid͡ʒɡurɑ ʃɛbt͡sʼɑmit mtɛl sɔpɛls kuɡuɡɔnɛb t͡ʃkin xmɑ ɑk t͡ʃki ɛʃɑ ʃurɔ vɑmt͡ʃɑmnɑ ɡurə ɑʃkʼurnɛdɛsən midɡɑʃ ɔd͡ʒɑxiʃ t͡sʼɛvrɛp tɑvrɛ vɔrdit inɡirʃɑ ulirinə midɡɑʃ bɑɣɑnɛp ɑxɑlɡɑzrdɛp dɔ mu munɔt͡səmuɛ xɑlx irdixɑʃɛ midɡɑrɛnk ɛt͡ʃʼqʼɔrdə dɔ mɛpt͡sit ɛbt͡ʃʼqʼɔrdit muk mɑɣɔlɛs midɡɑrɛnk diʃkʼvid dɔ mɔkʼlɛt mɑnɡɑrɔ ʃkʼurnɛbnɑ dɔ ɔɔ turmɛ ɡit͡sʼuɑt simɑrtlɛn tɛ pʼrɔt͡sɛdurɑʃi mtɑvɑrə ɑrsi xɔlɔ tɛnɑ re nɑmdɑ ɔkʼɔ dɔʃkʼurdɑs xɑlxik dɔ ɔkʼɔ ɛsɛ iɡi irkʼɔs ʃɛʃpɔtɑs ɔkʼɔ dɔ mɑrtɑlɔ ɔkʼɔ mirt͡ʃkinɑn nɑmdɑ mudɡɑrɛn ubɛdurɛbɑ kumɔxvɑdə dɔ d͡zivɑvɑk diʃkʼvidən რესპონდენტის დაბადების წელი: CC BY- NC-SA 4.0 ZS_00044 Dzivava_Ritual of Drought (Adventure Story) ძივავა - გვალვის რიტუალი (სათავგადასავლო ამბავი) ZS_00044. ძივავა - გვალვის რიტუალი (სათავგადასავლო ამბავი) [რესპ. ირმა ბერიშვილი. წალენჯიხა, ლია] 638003242900906135ძივავაშ ისტორია.wav d͡zivɑvɑ - ɡvɑlvis ritʼuɑli (sɑtɑvɡɑdɑsɑvlɔ ɑmbɑvi)