Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e4a95b5b-9567-4e39-b447-9f3715eda26c 0

ათენა ხოლო ათენა -^0 რ -ე -ნ ნეძ -იშე ნათოლა -^0 თენა -ხოლო ჩქიმ -ი პაპუ -შ ნათოლა -^0 რ -ე -ნ ათე -ს ჯოხ -ო -ნ კორთხო -^0 ათენა -^0 ჸ -ოფ -ერე -ნ საქვირო -^0 დო საღერღილო -^0 ბებ -ი თქ -უ -ან -დ -უ ჯვეშ -ო -ვა ქვირ -ი დო ღერღილ -ს ქო- მი- ი- ონ -ან -დ -ეს -ი -ა წისქვილ -იშე დო- ვ- ცირ -უნ -დ -ი -თ -ი -ა დო ბუყუნ -იშა დინო- მა- ვ- ო- რღვ -ან -დ -ი -თ -ი -ა ბუყუნ -ი ხოლო ჯა -შე ჸ -ოფ -ე -ნ თურმე თოლირ -ი დიდ -ი ო- რ -დ -უ -ა ბუყუნ -ი დო გალე გოჭკადილ -^0 ჸ -ოფ -ერე -ნ ჟეშტ -ით ნამდა ჭუკ -ი -ს ვა- გ- უ- რხ -უ -დ -უ -კო ოდო ეთექ უკული ეთი -იშ იშაღალარ -ო ქვირ -იშ იშაღალარ -ო კორთხო -ს ნო- -ე ხვარ -ებ -უ ნო- -ე -ნან გი- ო- ზ -ან -დ -ეს უკული თი -ს მუ ჯოხ -ო -ნ -და ნისორ -ს ნისორ -ს ქორთულ -ო ჯოხ -ო -ნ გოობ -ი დო მარგალურ -ო ნისორ -ი ჯოხ -ო -ნ თეურე ზუგდიდ -იშ გან -იშე სააღრა -ს უ- წი -ნან მარა ათაქ აბაშა -ს ნისორ -ს უ- წ -ინ -დ -ეს დო ნისორ -ს ქო- გე- ო- ზ -ან -დ -უ ჭკიდ -ი -ს ჩქიმ -ი ჩქიმ -ი პატონ -ი დო უკული კიც -ი -ს ჭ -უნ -დ -უ ხოდო ათე -^0 კორთხო -^0 ხოლო თენა -^0 ხოლო ართ -ი ოშ -ი წანელ -ი ქო- ი- -უ ვ -აფ ი- -უ -ნ ოდო ეთინა -^0 რ -ე -ნ დერგ -ი ათე -^0 დერგ -ი -ს ბებ -ი სელეგინ -ს ჸვალ -ს ი- ნახ -უნ -დ -უ მჟავე -ს ხოლო დინო- ო- კეთ -ენ -დ -უ ხულ -იშ მჟავე -ს ინ- ა- კეთ -ენ -დ -უ მა მ- შ -უ -ნ ბაღანობა -ს გვალო ჯგირ -ო დერგ -ეფ -ი ბრელ -ი უ- ღ -უ -დ -უ ბებ -ი -ს ნამთინ -ენ -ს ჸვალ -ი დინო- უ- ძ -უ -დ -უ ნამთინე -შა მჟავე -^0 დინო- უ- ძ -უ -დ -უ ოდო გვალო ხეშგემუან -ო ი- ხვარ -დ -უ თე -ს მუ -ს -ი -თ ჯოხ -ო -ნ ოდო ათენა -^0 რ -ე -ნ ნორცხვა -შ უუნთო -^0 თენა -^0 ათეცალ -ი ვა- ო- რ -დ -უ ჯვეშ -ო თენა -^0 რწკინ -უნ -დ -უ ნიკელ -ი ნო- -ე ღვ ნო- -ე -ნ ჩქიმ -ი პატონ -ი დო ათე -^0 ნორცხვა -შ უნთ -ს ნორცხვა -ს ქო- ინო- ო- რღვ -ან -დ -ეს დო ეთი -თ ო- ფურ -უ -ან -დ -ეს დო ეთი -თ უნთ -ან -დ -ეს ჯვეშ -ო თურმე დო ათე -^0 ნორცხვა -შ უნთო -^0 ხოლო მოკოსკილადირ -ი რ -ე -ნ მუ -შ ფუნქცია -^0 ვა- უ- ღ -უ -ნ მარა იშენ -თ რელიქვია -^0 რ -ე -ნ ჩქიმ -ი პატონ -ი დო ათაქ -ი რ -ე -ნ ხოლო ამარი აჰ ათე -თ ა- ნათ -ენ -დ -ეს ჯვეშ -ო ათენა -^0 ლაამპა -^0 თენა -^0 თიცალ -ი ლამპა -^0 ჸ -ოფ -ე -ნ ნამდა ქარ -ს ვა- შკირტ -უ -დ -უ ქარ -ს გალე ჭა -ს ვ- კირ -უნ -დ -ი -თ -ი -ა მე- მ- ი- ღ -უ -დ -ეს -ი -ა სერით თუთაჩეჲა -^0 სერ -ს მ- ი- ჩქ -უ -დ -ეს -ი -ა ჭა -შ კირუა -^0 ბებ -ი თქ -უ -ან -დ -უ დო ჭა -შ გიოზვინალ -ო ხოლო სერით თიშენ ნამდა ჭა -ქ ო- კო -ნ დ- ი- ლამ -ა -ს ოკო დღა -ით გოფირცხინაფილ -ი რ -ე -ნ დო ტირხ -უ ჭა -^0 დო სერით -ი -^0 ჭა -^0 ადვილ -ი ოზინალ -ი ^0 -ე -ნ დო სინთე -^0 ხო ქო- ო- კო -დ -ეს დო ათე -ს მუკო- ო- ბუნ -უ -ან -დ -ეს თურმე დო ათე -თ გვალა -^0 გემუან -ას ხვარ -ენ -დ -ეს თურმე ათე -^0 ლაამპა -ს მარა ასე თენა -^0 ხოლო დაჯვეშებულ -ი ^0 -ე -ნ დო ქო- პატონ -ი დო მუ მ- ი- -უ -ნ ჩქი ბათმან -^0 ხოლო მ- ი- ღ -უ -დ -ეს და- ჯვეშ -უ თი -ქ დო დო- ი- -უ კიკილ -უ იშო he/she/it.PROX also he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 walnut ABL carved NOM he/she/it.PROX too my NOM grandfather's_mother GEN carved NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX DAT name STAT SUBJ3 grain_measuring_wooden_cup NOM he/she/it.PROX NOM be TS Evid SUBJ3 for_flour NOM and for_cornmeal NOM grandmother NOM say AUG TS IMPF SUBJ3SG old ESS QUOT3 flour NOM and cornmeal DAT AFFMT PRV APPL.SUBJ bring TS IMPF SUBJ3PL NOM QUOT3 mill ABL PRV SUBJ1 sift TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 and wooden_conainer_for_storing_grains ALL PRV IMPFV SUBJ1 APPL.INDIR drop TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 wooden_conainer_for_storing_grains NOM also tree ABL be TS PM.EVID SUBJ3 as_it_seems carved NOM big NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG QUOT3 wooden_conainer_for_storing_grains NOM and outside set (with stars) NOM be TS Evid SUBJ3 tin_plate INS that mouse E DAT NEG PRV APPL.OBJ drill AUG IMPF SUBJ3SG COND and_then there.DIST after; afterwards; then; later he/she/it.DIST GEN to_take_one_out ESS flour GEN to_take_one_out ESS grain_measuring_wooden_cup DAT Evid use TS TS Evid SUBJ3PL PRV APPL.SUPESS knead TS IMPF SUBJ3PL after; afterwards; then; later that.DIST DAT what call_sb/sth_(by_name) ESS SUBJ3 CONJ wooden_tray/bowl DAT wooden_tray/bowl DAT Georgian ESS name STAT SUBJ3 wooden_tray(Georgian) NOM and Megrelian ESS wooden_tray/bowl NOM name STAT SUBJ3 there.DIST Zugdidi GEN side ABL Saghra DAT APPL.OBJ say SUBJ3PL but here.PROX Abasha DAT wooden_tray/bowl DAT APPL.OBJ call_sb/sth_(by_name) TS IMPF SUBJ3PL and wooden_tray/bowl DAT AFFMT PRV APPL.INDIR knead TS IMPF SUBJ3SG cornbread E DAT my NOM my NOM sir NOM and after; afterwards; then; later earthenware_bread-baking_dish E DAT bake TS IMPF SUBJ3SG well this.PROX NOM grain_measuring_wooden_cup NOM also he/she/it.PROX NOM also one_(of_many) NOM one_hundred NOM years_old NOM AFFMT PASS be TS PASS SUBJ3 and_then he/she/it.DIST NOM be STAT SUBJ3 barrel NOM this.PROX NOM barrel E DAT grandmother NOM Selegini_(cheese) DAT cheese DAT APPL.SUBJ keep TS IMPF SUBJ3SG marinade DAT also PRV APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3SG kale GEN marinade DAT PRV APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3SG I OBJ1 remember SUBJ3SG SUBJ3 childhood DAT absolutely,_totally,_comletely,-very good ESS barrel PL NOM many NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG grandmother E DAT anyone PL DAT cheese NOM PRV APPL.OBJ lay AUG IMPF SUBJ3SG anyone ALL pickles NOM PRV APPL.OBJ lay AUG IMPF SUBJ3SG and_then absolutely,_totally,_comletely,-very comfortably ESS APPL.SUBJ use IMPF SUBJ3SG he/_she/_it.PROX DAT what DAT EMPH FOC name STAT SUBJ3 and_then he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 ember GEN iron NOM he/she/it.PROX NOM this_kind_of,_such.PROX NOM NEG APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG old ESS he/she/it.PROX NOM shine TS IMPF SUBJ3SG nickel NOM Evid have Evid SUBJ3 my NOM sir NOM and this.PROX NOM ember GEN iron DAT ember DAT AFFMT PRV APPL.INDIR pour TS IMPF SUBJ3PL and that.DIST ESS APPL.INDIR warm_up AUG TS IMPF SUBJ3PL and that.DIST ESS iron TS IMPF SUBJ3PL old ESS as_it_seems and this.PROX NOM ember GEN iron NOM also left NOM be STAT SUBJ3 his/_her(s)/_its_own GEN function NOM NEG APPL.OBJ have STAT SUBJ3 but anyway FOC ossuary NOM be STAT SUBJ3 my NOM sir NOM and here.PROX EMPH be STAT SUBJ3 also here.PROX ah this.PROX INS APPL.INDIR lighten TS IMPF SUBJ3PL old ESS he/she/it.PROX NOM lamp NOM he/she/it.PROX NOM that_kind_of,_such.DIST NOM lam NOM be TS PM.EVID SUBJ3 that wind DAT NEG turn_off AUG IMPF SUBJ3SG wind DAT outside hay DAT SUBJ1 tie TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 PRV OBJ1 APPL.SUBJ take AUG IMPF SUBJ3PL EMPH QUOT3 night white_moon NOM night DAT OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS IMPF SUBJ3PL EMPH QUOT3 hay GEN tie NOM grandmother NOM say AUG TS IMPF SUBJ3SG and hay GEN for_cocking_hay ESS also night that_is_why that hay ERG APPL.INDIR need SUBJ3 PRV PASS intend_(to_do)_sth SBJ SUBJ3 should/must/ought day INS streched NOM be STAT SUBJ3 and break SUBJ3SG hay NOM and night EMPH NOM hay NOM easy NOM cocking_hay NOM STAT SUBJ3 and light NOM right AFFMT APPL.INDIR want IMPF SUBJ3PL and this.PROX DAT PRV APPL.INDIR load AUG TS IMPF SUBJ3PL as_it_seems and this.PROX INS mountain NOM pleasant ESS use TS IMPF SUBJ3PL as_it_seems this.PROX NOM lamp DAT but now he/she/it.PROX NOM also antiquated NOM STAT SUBJ3 and AFFMT sir NOM and what OBJ1 APPL.SUBJ AUG SUBJ3 we grain_measuring_cup NOM also OBJ1 APPL.OBJ1/2 have AUG IMPF SUBJ3PL PRV old SUBJ3SG he/she/it.DIST ERG and PRV PASS moth SUBJ3SG DISCURS:FINIT 1 1 4 1 1 1 4 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 3 1 4 1 4 2 1 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 11 1 1 1 4 2 1 1 7 2 11 1 1 2 2 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 2 1 5 1 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 2 4 4 1 4 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 5 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 11 4 3 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 2 3 4 4 1 1 2 3 2 1 1 1 2 4 1 2 4 1 1 1 1 1 1 4 1 8 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 2 5 3 2 1 1 1 4 4 1 4 1 4 2 4 1 2 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 2 11 1 1 1 1 1 4 1 11 1 4 2 1 1 3 1 3 1 11 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 4 2 3 2 1 1 1 1 1 1 4 11 4 4 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 2 1 4 1 4 1 1 2 5 4 1 2 1 2 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 2 4 1 3 1 4 1 1 3 1 1 1 1 2 pprn foc pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) pprn pro-form:(Particle1) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) adv:(Particle2) cn n:(Case) cnj L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) n:(Case) n:(Particle1) cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cn n:(Case) foc cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) foc ptcp ptcp:(Case) adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) cn n:(Case) cnj loc ptcp ptcp:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) cnj cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Negation particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) prt loc temp pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) m:(Evidentiality) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) temp dprn pro-form:(Case) iprn m n:(Case) v:(Subject&Object Agreement) m:(Conjunction) cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc pn n:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj loc pn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) posprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj temp cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) inj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) foc pprn pro-form:(Case) foc idprn pro-form:(Case) card num:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) foc v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) v m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn v:(Subject&Object agreement) m v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) mod adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) adj num:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) idprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt mod ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adv:(case) pprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) m:(Evidentiality) m m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) v v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adv:(case) foc cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) foc ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) reflprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cnj mod adv:(Postposition) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj loc adv:(Emphatic Vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) foc loc inj dprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adv:(case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) adj pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) loc L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) temp ptcp adj:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) L2 n:(Case) n ger:(Case) cn n:(Case) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 n:(Case) ptcp adj:(Case) foc temp mod cnj L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) cnj temp adv:(Emphatic Vowel) adj:(Case) L2 n:(Case) L2 adj:(Case) v n:(Case) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) L2 v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) foc cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) adj Adjective m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) foc dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj temp pprn pro-form:(Case) foc ptcp ptcp:(Case) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) cn n:(Case) cnj iprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pprn L2 n:(Case) foc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) adj v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cnj v:(Preverb) v:(Voice, Causation) v v:(Subject&Object agreement) prt აათენა ხოლო ათენა -^0 რ -ე -^0 ნეძ -იშე ნათოლა -^0 თენა -ხოლო ჩქიმ -^0 პაპუ -შ ნათოლა -^0 რ -ე -^0 ათე -ს ჯოხ -ო -^0 კორთხო -^0 ათენა -^0 ^0 -ოფ -ერე -^0 საქვირო -^0 დო საღერღილო -^0 ბებ -^0 თქ -უ -ან -დ -^0 ჯვეშ -ო -ვა ქირ -^0 დო ღერღილ -ს ქი- მ- ი- ღ -ან -დ -ეს -ი -ა ოქუ -შე დო- ბ- ცირ -უნ -დ -ი -თ -ი -ა დო ბუყუნ -შა დინ- მ- ^0- ო- რღვ -ან -დ -ი -თ -ი -ა ბუყუნ -ი ხოლო ჯა -შე ^0 -ოფ -ე -^0 თურმე თოოლირ -^0 დიიდ -ი ო- რ -დ -უ -ა ბუყუნ -ი დო გალე გოჭკადილ -^0 ^0 -ოფ -ერეე -^0 ჟეშტ -ით ნამდა ჭუკ -ი -ს ვა- გ- უ- რხ -უ -დ -უ -კო ოოდო ეეთექ უკულ ეთ -იშ იშაღალარ -ო ქირ -იშ იშაღალარ -ო კოორთხო -ს ნო- ხვარ -ებ -უ -ე -ნა გი- ო- ზ -ან -დ -ეს უკულ ი -ს მუ ჯოხ -ო -^0 -და ნიისორ -ს ნიისორ -ს ქორთულ -ო ჯოხ -ო -^0 გოობ -ი დო მარგალურ -ო ნისორ -^0 ჯოხ -ო -^0 ეურე ზუგდიდ -^0 გან -იშე სააღრა -ს უ- წი -ნა მარა ათაქ აბაშა -ს ნიისორ -ს უ- წ -ინ -დ -ეეს დო ნიისორ -ს ქე- გი- ო- ზ -ან -დ -უუ ჭკ -იი -ს ჩქიმ -^0 ჩქიმ -^0 პატონ -ი დო უკულ კიც -ი -ს ჭ -უუნ -დ -უ ხოდო აათე -^0 კოორთხო -^0 ხოლო თენა -^0 ხოლო ართ -^0 ოშ -^0 წანელ -^0 ქ- ი- ჸვ -ააფ -უ -^0 ოდო ეთინა -^0 რ -ე -^0 დეერგ -ი ათე -^0 დერგ -იი -ს ბებ -^0 სელეგინ -ს ჸვალ -ს ი- ნახ -უნ -დ -უ მჟავე -ს ხოლო დინ- ა- კეთ -ენ -დ -უ ხულ -იჲ მჟავე -ს ინ- ა- კეთ -ენ -დ -უ მა მ- შ -უ -^0 ბაღანობა -ს გვაჲე ჯგირ -ო დერგ -ეფ -^0 ბრელ -^0 უ- ღ -უ -დ -^0 ბებ -იი -ს ნამთინ -ენ -ს ჸვალ -^0 დინ- უ- ძ -უ -დ -უ ნამთინე -შა მჟავე -^0 დიინ- უ- ძ -უ -დ -უ ოოდო გვაჲე ხეშგემუან -ო ი- ხვარ -დ -^0 თე -ს მუ -ს -ი -თ ჯოხ -ო -^0 ოდო ათენა -^0 რ -ე -^0 ნორცხვა -შ უუნთო -^0 ენა -^0 ეცალ -^0 ვა- ა- რ -დ -^0 ჯვეშ -ო ენა -^0 რწკინ -უნ -დ -უუ ნიკელ -^0 ნო- ღვ -ე -^0 ჩქიმ -^0 პატონ -ი დო ათე -^0 ნორცხვა -შ უნთო -ს ნორცხვა -ს ქ- ინა- ა- ღვ -ან -დ -ეს დო ეთი -თ ო- ფურ -უ -ან -დ -ეეს დო ეთი -თ უნთ -აან -დ -ეს ჯვეშ -ო თურმე დო ათე -^0 ნორცხვა -შ უნთო -^0 ხოლო მოკოსკილადირ -ი ^0 -ე -^0 მუ -შ ფუნქცია -^0 ვა- უ- ღ -^0 -^0 მარა იშენ -თ რელიქვია -^0 რ -ე -^0 ჩქიმ -^0 პატონ -ი დო ათაქ -ი რ -ე -^0 ხოლო ამარ აჰ ათე -თ ა- ნათ -ენ -დ -ეეს ჯვეშ -ო ათენა -^0 ლაამპა -^0 თენა -^0 თიცალ -^0 ლამპა -^0 ^0 -ოფ -ე -^0 ნამდა ქარ -ს ვა- შკირტ -უ -დ -უ ქარაია -ს გალე ჭა -ს ვ- კირ -უნ -დ -ი -თ -ი -ა მი- მ- ი- ღ -უ -დ -ეს -ი -ა სერით თუთაჩეჲა -^0 სერ -ს მ- ი- ჩქ -უ -დ -ეს -ი -ა ჭა -ჲ კირუა -^0 ბებ -^0 თქ -უ -ან -დ -უ დო ჭა -შ გიოზვინალ -ო ხოლო სერით თიშენ ნამდა ჭა -ქ ო- კო -ნ დ- ე- ლამ -აა -ს ოკო დღაშ -ით გოფირცხინაფილ -ი ^0 -ე -^0 დო ტრიხ -უ ჭა -^0 დო სერით -ჷ ლამე -^0 ჭა -^0 ადვილ -^0 ოზინალ -ი ^0 -ე -^0 დო სინთე -^0 ხო ქა- ა- კო -დ -ეს დო ათე -ს მიკ- ა- ბუნ -უ -ან -დ -ეს თურმე დო ათე -თ გვალა -^0 გემუან -ას ხვარ -ენ -დ -ეს თურმე ათე -^0 ლაამპა -ს მარა ასე თენა -^0 ხოლო დაჯვეშებულ -ი ^0 -ე -^0 დო ქე- პატონ -ი დო მუ მ- ი- ^0 -^0 -^0 ჩქი ბათმა -^0 ხოლო მ- ი- ღ -უ -დ -ეეს დეე- ჯვეშ -^0 ი -ქ დო დ- ი- კიკილ -უ იშო stem stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem stem stem suffix prefix root suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix stem stem prefix prefix suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of This one was whittled out of a walnut tree; this one too was whittled by my great grandfather. Its name is kotkho [grain-measuring wooden vessel]. A kotkho was used for flour and kibbled maize. Grandmother said that, in the past, kibbled maize was brought from the mill, and we sifted it and put into a bukuni [a wooden vessel for storing grains]. a bukuni was too whittled out of a tree. A bukuni was large and it was covered with tin from outside to prevent mice from making holes in it. A kotkho was used for taking flour out of a bukuni. Then dough was kneaded, what do you call it, on it, on a nisori [a wooden bowl]. The Georgian for ''nisori ‎ is 'gobi'. In Megrelian, it is nisori. Over there, towards Zugdidi, it is referred to as Sagra, but here, in Abasha, it was referred to as nisori. And, she kneaded maize dough in a bowl, my dear, and then baked on a ketsi. This kotkho too [a grain-measuring wooden vessel] might be about a hundred years old. That one is a dergi. In the dergi, grandmother stored suluguni, cheese; she cooked kohlrabi in it. I remember that process since my childhood. I remember it very well. Grandmother had a lot of dergies. In some dergies, she stored cheese, in other, she stored pickles, and she used them rather conveniently. This is an ember iron. It did not look like this one in the past. It glittered. It consisted of nickel, my dear. Embers were placed in an ember iron and it was thus heated, and, with it, they ironed in the past. An ember iron has reached our days. It no longer has its own function but still it is a relic, my dear. There is another thing; it was used for illumination in the past. It is a lamp. It was a kind of a lamp that did not go out in the wind. In a windy night, we picked straw outdoors and took a lamp at night. Grandmother said that they practiced picking straw in moonlit nights. They went out at night for cocking hay because hay should be moist. During the daytime, straw is dry; it breaks easily. At night, it is easy to cock moist straw at night. They needed light, and, therefore, they hung a lamp, and they used it very conveniently. but now it is outdated, my dear. Well, we also had a batma [measuring box for grains]. It became worn out and moth-eaten. ეგეც არის კაკლისგან გამოთლილი, ეგეც დიდი ბაბუის გამოთლილია, ამას ჰქვია - კორთხო [მარცვლეულის საწყაო ხის ჭურჭელი]. ეს ყოფილა ფქვილისთვის და ღერღილისთვის [განკუთვნილი]. ბებია იტყოდა, ადრე ღერღილს მოიტანდნენო საფქვავიდან; გავცრიდით და ბუყუნში [მარცვლეულის შესანახი ხის ჭურჭელი] ჩავყრიდითო. ბუყუნიც ხისგან ყოფილა გამოთლილი თურმე. დიდი ყოფილა ბუყუნი და გარედან თუნუქით ყოფილა მოჭედილი, თაგვს რომ არ გაეხვრიტა. იქიდან ფქვილის ამოსაღებად იყენებდნენ კორთხოს. მოზელდნენ მერე [ცომს], რა ჰქვია, მაგაზე, ნისორზე [ხის გობზე]. ნისორს ქართულად ჰქვია გობი, მეგრულად კი ნისორი. იქით, ზუგდიდისკენ [გობს] საღრას ეძახიან, მაგრამ აქ, აბაშაში ნისორს ეძახდნენ. ხოდა, ნისორზე მოზელდა მჭადს [მჭადის ცომს], ჩემო ბატონო, და მერე კეცზე შეწვავდა. ეს კორთხოც [მარცვლეულის საწყაო ხის ჭურჭელი], ესეც ერთი ასი წლის იქნება. ისაა დერგი. ბებო ამ დერგში სულგუნს, ყველს ინახავდა. კეჟერა ფხალსაც აკეთებდა. მახსოვს ბავშვობაში [აღნიშნული პროცესი], ძალიან კარგად მახსოვს. დერგი ბევრი ჰქონდა ბებოს. ზოგში ყველი ედო, ზოგში მჟავე ედო და ძალიან მოხერხებულად [პრაქტიკული გამოყენება ჰქონდა] იყენებდა ამას, რასაც ჰქვია. ეს არის ნაკვერჩხლის უთო. ეს ასეთი არ იყო ძველად. ეს კაშკაშებდა, ნიკელი ჰქონია [უთოს შემადგენელი ლითონი], ჩემო ბატონო. ამ ნაკვერჩხლის უთოში ნაკვერჩხალს ჩაყრიდნენ, მაგით ახურებდნენ და მაგით აუთოებდნენ ძველად თურმე. ეგ ნაკვერჩხლის უთო კიდევაა შემორჩენილი. თავისი ფუნქცია არა აქვს [უკვე], მაგარამ მაინც რელიქვიაა, ჩემო ბატონო. აქ არის კიდევ, ამით ანათებდნენ ძველად, ეს ლამპაა. ეს ისეთი ლამპა ყოფილა, რომ ქარში არ ქრებოდა. ქარიან ღამეს გარეთ ჩალას ვკრავდითო, მიგვქონდა [ლამპა] ღამით, მთვარიან ღამეს ვიცოდითო [წესად ჰქონდათ] ჩალის შეკვრა - იტყოდა ბებია. თივის დასაზვინად ღამით იმიტომ [გადიოდნენ], რომ თივა ნამიანი [ნოტიო] უნდა იყოს. დღისით ჩალა გამომშრალია, [მარტივად] ტყდება. ღამით კი ნამიანი ჩალა მარტივი დასაზვინია. შუქი ხომ სჭირდებოდათ [ამიტომ], ამას [ლამპას] ჩამოკიდებდნენ და ძალიან მოხერხებულად იყენებდნენ თურმე ამ ლამპას. მაგრამ ახლა ეს დაძველებულია, ბატონო და. რა ვიცი, ჩვენ ბათმაც [საწყაო მარცვლეულის] გვქონდა. დაძველდა ის და დაიჩრჩილა. ɑɑtɛnɑ xɔlɔ, ɑtɛnɑ rɛ nɛd͡ziʃɛ nɑtɔlɑ, tɛnɑxɔlɔ t͡ʃkim pʼɑpʼuʃ nɑtɔlɑ rɛ, ɑtɛs d͡ʒɔxɔ kʼɔrtxɔ. ɑtɛnɑ ɔpɛrɛ sɑkvirɔ dɔ sɑɣɛrɣilɔ. bɛb tkuɑnd, d͡ʒvɛʃɔvɑ kir dɔ ɣɛrɣils kimiɣɑndɛsiɑ ɔkuʃɛ, dɔbt͡sirunditiɑ dɔ buqʼunʃɑ dinmɔrɣvɑnditiɑ. buqʼuni xɔlɔ d͡ʒɑʃɛ ɔpɛ turmɛ tɔɔlir. diidi ɔrduɑ buqʼuni dɔ ɡɑlɛ ɡɔt͡ʃʼkʼɑdil ɔpɛrɛɛ ʒɛʃtʼit, nɑmdɑ t͡ʃʼukʼis vɑɡurxudukʼɔ. ɔɔdɔ ɛɛtɛk ukʼul ɛtiʃ iʃɑɣɑlɑrɔ, kiriʃ iʃɑɣɑlɑrɔ kʼɔɔrtxɔs nɔxvɑrɛbuɛnɑ. ɡiɔzɑndɛs ukʼul is mud͡ʒɔxɔdɑ, niisɔrs. niisɔrs kɔrtulɔ d͡ʒɔxɔ ɡɔɔbi dɔ mɑrɡɑlurɔ nisɔr d͡ʒɔxɔ. ɛurɛ zuɡdid ɡɑniʃɛ sɑɑɣrɑs ut͡sʼinɑ, mɑrɑ ɑtɑk ɑbɑʃɑs niisɔrs ut͡sʼindɛɛs. dɔ niisɔrs kɛɡiɔzɑnduu t͡ʃʼkʼiis t͡ʃkim, t͡ʃkim pʼɑtʼɔni, dɔ ukʼul kʼit͡sis t͡ʃʼuundu. xɔdɔ ɑɑtɛ kʼɔɔrtxɔ xɔlɔ, tɛnɑ xɔlɔ ɑrt ɔʃ t͡sʼɑnɛl kiʔvɑɑpu. ɔdɔ ɛtinɑ rɛ dɛɛrɡi. ɑtɛ dɛrɡiis bɛb sɛlɛɡins, ʔvɑls inɑxundu, mʒɑvɛs xɔlɔ dinɑkʼɛtɛndu, xulij mʒɑvɛs inɑkʼɛtɛndu, mɑ mʃu bɑɣɑnɔbɑs ɡvɑjɛ d͡ʒɡirɔ. dɛrɡɛp brɛl uɣud bɛbiis. nɑmtinɛns ʔvɑl dinud͡zudu, nɑmtinɛʃɑ mʒɑvɛ diinud͡zudu ɔɔdɔ ɡvɑjɛ xɛʃɡɛmuɑnɔ ixvɑrd tɛs, musit d͡ʒɔxɔ. ɔdɔ ɑtɛnɑ rɛ nɔrt͡sxvɑʃ uuntɔ. ɛnɑ ɛt͡sɑl vɑɑrd d͡ʒvɛʃɔ. ɛnɑ rt͡sʼkʼinunduu, nikʼɛl nɔɣvɛ, t͡ʃkim pʼɑtʼɔni. dɔ ɑtɛ nɔrt͡sxvɑʃ untɔs nɔrt͡sxvɑs kinɑɑɣvɑndɛs dɔ ɛtit ɔpuruɑndɛɛs dɔ ɛtit untɑɑndɛs d͡ʒvɛʃɔ turmɛ. dɔ ɑtɛ nɔrt͡sxvɑʃ untɔ xɔlɔ mɔkʼɔskʼilɑdiriɛ. muʃ punkt͡siɑ vɑuɣ, mɑrɑ iʃɛnt rɛlikviɑ rɛ, t͡ʃkim pʼɑtʼɔni dɔ. ɑtɑkirɛ xɔlɔ ɑmɑr... ɑh... ɑtɛt ɑnɑtɛndɛɛs d͡ʒvɛʃɔ, ɑtɛnɑ lɑɑmpʼɑ. tɛnɑ tit͡sɑl lɑmpʼɑ ɔpɛ nɑmdɑ, kɑrs vɑʃkʼirtʼudu. kɑrɑiɑs ɡɑlɛ t͡ʃʼɑs vkʼirunditiɑ, mimiɣudɛsiɑ sɛrit tutɑt͡ʃɛjɑ sɛrs mit͡ʃkudɛsiɑ t͡ʃʼɑj kʼiruɑ, bɛb tkuɑndu dɔ. t͡ʃʼɑʃ ɡiɔzvinɑlɔ xɔlɔ sɛrit tiʃɛn nɑmdɑ, t͡ʃʼɑk ɔkʼɔ dɛlɑmɑɑs ɔkʼɔ. dɣɑʃit ɡɔpirt͡sxinɑpiliɛ dɔ tʼrixu t͡ʃʼɑ dɔ sɛritə lɑmɛ t͡ʃʼɑ ɑdvil ɔzinɑliɛ. dɔ sintɛ xɔ kɑɑkʼɔdɛs dɔ ɑtɛs mikʼɑbunuɑndɛs turmɛ dɔ ɑtɛt ɡvɑlɑ ɡɛmuɑnɑs xvɑrɛndɛs turmɛ ɑtɛ lɑɑmpʼɑs. mɑrɑ ɑsɛ tɛnɑ xɔlɔ dɑd͡ʒvɛʃɛbuliɛ dɔ, kɛ pʼɑtʼɔni dɔ. mumi t͡ʃki bɑtmɑ xɔlɔ miɣudɛɛs, dɛɛd͡ʒvɛʃ ik dɔ dikʼikʼilu iʃɔ... 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 16.10 16.11 16.12 16.13 16.14 16.15 16.16 16.17 16.18 16.19 16.20 16.21 16.22 16.23 16.24 16.25 16.26 16.27 16.28 16.29 აათენა ხოლო, ათენა რე ნეძიშე ნათოლა, თენახოლო ჩქიმ პაპუშ ნათოლა რე, ათეს ჯოხო კორთხო. ათენა ოფერე საქვირო დო საღერღილო. ბებ თქუანდ, ჯვეშოვა ქირ დო ღერღილს ქიმიღანდესია ოქუშე, დობცირუნდითია დო ბუყუნშა დინმორღვანდითია. ბუყუნი ხოლო ჯაშე ოფე თურმე თოოლირ. დიიდი ორდუა ბუყუნი დო გალე გოჭკადილ ოფერეე ჟეშტით, ნამდა ჭუკის ვაგურხუდუკო. ოოდო ეეთექ უკულ ეთიშ იშაღალარო, ქირიშ იშაღალარო კოორთხოს ნოხვარებუენა. გიოზანდეს უკულ ის მუჯოხოდა, ნიისორს. ნიისორს ქორთულო ჯოხო გოობი დო მარგალურო ნისორ ჯოხო. ეურე ზუგდიდ განიშე სააღრას უწინა, მარა ათაქ აბაშას ნიისორს უწინდეეს. დო ნიისორს ქეგიოზანდუუ ჭკიის ჩქიმ, ჩქიმ პატონი, დო უკულ კიცის ჭუუნდუ. ხოდო აათე კოორთხო ხოლო, თენა ხოლო ართ ოშ წანელ ქიჸვააფუ. ოდო ეთინა რე დეერგი. ათე დერგიის ბებ სელეგინს, ჸვალს ინახუნდუ, მჟავეს ხოლო დინაკეთენდუ, ხულიჲ მჟავეს ინაკეთენდუ, მა მშუ ბაღანობას გვაჲე ჯგირო. დერგეფ ბრელ უღუდ ბებიის. ნამთინენს ჸვალ დინუძუდუ, ნამთინეშა მჟავე დიინუძუდუ ოოდო გვაჲე ხეშგემუანო იხვარდ თეს, მუსით ჯოხო. ოდო ათენა რე ნორცხვაშ უუნთო. ენა ეცალ ვაარდ ჯვეშო. ენა რწკინუნდუუ, ნიკელ ნოღვე, ჩქიმ პატონი. დო ათე ნორცხვაშ უნთოს ნორცხვას ქინააღვანდეს დო ეთით ოფურუანდეეს დო ეთით უნთაანდეს ჯვეშო თურმე. დო ათე ნორცხვაშ უნთო ხოლო მოკოსკილადირიე. მუშ ფუნქცია ვაუღ, მარა იშენთ რელიქვია რე, ჩქიმ პატონი დო. ათაქირე ხოლო ამარ... აჰ... ათეთ ანათენდეეს ჯვეშო, ათენა ლაამპა. თენა თიცალ ლამპა ოფე ნამდა, ქარს ვაშკირტუდუ. ქარაიას გალე ჭას ვკირუნდითია, მიმიღუდესია სერით თუთაჩეჲა სერს მიჩქუდესია ჭაჲ კირუა, ბებ თქუანდუ დო. ჭაშ გიოზვინალო ხოლო სერით თიშენ ნამდა, ჭაქ ოკო დელამაას ოკო. დღაშით გოფირცხინაფილიე დო ტრიხუ ჭა დო სერითჷ ლამე ჭა ადვილ ოზინალიე. დო სინთე ხო ქააკოდეს დო ათეს მიკაბუნუანდეს თურმე დო ათეთ გვალა გემუანას ხვარენდეს თურმე ათე ლაამპას. მარა ასე თენა ხოლო დაჯვეშებულიე დო, ქე პატონი დო. მუმი ჩქი ბათმა ხოლო მიღუდეეს, დეეჯვეშ იქ დო დიკიკილუ იშო... as well + + sift as well as it seems be that then + then Zugdidi N < ADV call_sb/sth_(by_name) then bake well as well as well one_hundred and + PRV as well many lay lay use and + as it seems as well REFL+POSS have + here.PROX as well ah IMPF+ that tie say as well that need should day ???!!!! namiani load as it seems + as it seems - as well as well have old DISCURS : FINIT pprn foc pprn m cn ptcp pprn posprn cn ptcp m pprn v cn pprn m cn cnj cn cn m temp cn cnj cn m m m cnj cn m cn foc cn m foc ptcp adj m cn cnj loc ptcp m cn cnj cn m prt loc temp pprn ptcp cn ptcp cn m m temp dprn m cn cn adj v cn cnj adj cn v loc pn cn cn m cnj loc pn cn m cnj cn m cn posprn posprn cn cnj temp cn m inj dprn cn foc pprn foc idprn card cn m prt pprn m cn dprn cn cn cn cn m cn foc m cn cn m pprn m cn mod adj cn num m cn idprn cn m idprn adj m prt mod ptcp m pprn rprn v prt pprn m cn cn pprn dprn m temp pprn m cn m posprn cn cnj dprn cn cn cn m cnj dprn v cnj dprn v temp foc cnj dprn cn cn foc v reflprn cn m cnj mod cn m posprn cn cnj v foc loc inj dprn m temp pprn cn pprn dprn cn m cnj cn m cn loc cn m m temp ptcp cn m cn n cn m cnj cn ptcp foc temp caus cnj cn m m mp temp v cnj m cn cnj temp adj cn adj v cnj cn q m cnj dprn m foc cnj dprn cn adj m foc dprn cn cnj temp pprn foc v cnj aff cn cnj v pprn cn foc m m pprn cnj v prt აათენა ხოლო , ათენა რე ნეძიშე ნათოლა , თენახოლო ჩქიმ პაპუშ ნათოლა რე , ათეს ჯოხო კორთხო . ათენა ოფერე საქვირო დო საღერღილო . ბებ თქუანდ , ჯვეშოვა ქირ დო ღერღილს ქიმიღანდესია ოქუშე , დობცირუნდითია დო ბუყუნშა დინმორღვანდითია . ბუყუნი ხოლო ჯაშე ოფე თურმე თოოლირ . დიიდი ორდუა ბუყუნი დო გალე გოჭკადილ ოფერეე ჟეშტით , ნამდა ჭუკის ვაგურხუდუკო . ოოდო ეეთექ უკულ ეთიშ იშაღალარო , ქირიშ იშაღალარო კოორთხოს ნოხვარებუენა . გიოზანდეს უკულ ის მუჯოხოდა , ნიისორს . ნიისორს ქორთულო ჯოხო გოობი დო მარგალურო ნისორ ჯოხო . ეურე ზუგდიდ განიშე სააღრას უწინა , მარა ათაქ აბაშას ნიისორს უწინდეეს . დო ნიისორს ქეგიოზანდუუ ჭკიის ჩქიმ , ჩქიმ პატონი , დო უკულ კიცის ჭუუნდუ . ხოდო აათე კოორთხო ხოლო , თენა ხოლო ართ ოშ წანელ ქიჸვააფუ . ოდო ეთინა რე დეერგი . ათე დერგიის ბებ სელეგინს , ჸვალს ინახუნდუ , მჟავეს ხოლო დინაკეთენდუ , ხულიჲ მჟავეს ინაკეთენდუ , მა მშუ ბაღანობას გვაჲე ჯგირო . დერგეფ ბრელ უღუდ ბებიის . ნამთინენს ჸვალ დინუძუდუ , ნამთინეშა მჟავე დიინუძუდუ ოოდო გვაჲე ხეშგემუანო იხვარდ თეს , მუსით ჯოხო . ოდო ათენა რე ნორცხვაშ უუნთო . ენა ეცალ ვაარდ ჯვეშო . ენა რწკინუნდუუ , ნიკელ ნოღვე , ჩქიმ პატონი . დო ათე ნორცხვაშ უნთოს ნორცხვას ქინააღვანდეს დო ეთით ოფურუანდეეს დო ეთით უნთაანდეს ჯვეშო თურმე . დო ათე ნორცხვაშ უნთო ხოლო მოკოსკილადირიე . მუშ ფუნქცია ვაუღ , მარა იშენთ რელიქვია რე , ჩქიმ პატონი დო . ათაქირე ხოლო ამარ ... აჰ ... ათეთ ანათენდეეს ჯვეშო , ათენა ლაამპა . თენა თიცალ ლამპა ოფე ნამდა , ქარს ვაშკირტუდუ . ქარაიას გალე ჭას ვკირუნდითია , მიმიღუდესია სერით თუთაჩეჲა სერს მიჩქუდესია ჭაჲ კირუა , ბებ თქუანდუ დო . ჭაშ გიოზვინალო ხოლო სერით თიშენ ნამდა , ჭაქ ოკო დელამაას ოკო . დღაშით გოფირცხინაფილიე დო ტრიხუ ჭა დო სერითჷ ლამე ჭა ადვილ ოზინალიე . დო სინთე ხო ქააკოდეს დო ათეს მიკაბუნუანდეს თურმე დო ათეთ გვალა გემუანას ხვარენდეს თურმე ათე ლაამპას . მარა ასე თენა ხოლო დაჯვეშებულიე დო , ქე პატონი დო . მუმი ჩქი ბათმა ხოლო მიღუდეეს , დეეჯვეშ იქ დო დიკიკილუ იშო ... ɑɑtɛnɑ xɔlɔ ɑtɛnɑ re nɛd͡ziʃɛ nɑtɔlɑ tɛnɑxɔlɔ t͡ʃkim pʼɑpʼuʃ nɑtɔlɑ re ɑtɛs d͡ʒɔxɔ kʼɔrtxɔ ɑtɛnɑ ɔpɛrɛ sɑkvirɔ dɔ sɑɣɛrɣilɔ bɛb tkuɑnd d͡ʒvɛʃɔvɑ kir dɔ ɣɛrɣils kimiɣɑndɛsiɑ ɔkuʃɛ dɔbt͡sirunditiɑ dɔ buqʼunʃɑ dinmɔrɣvɑnditiɑ buqʼuni xɔlɔ d͡ʒɑʃɛ ɔpɛ turmɛ tɔɔlir diidi ɔrduɑ buqʼuni dɔ ɡɑlɛ ɡɔt͡ʃʼkʼɑdil ɔpɛrɛɛ ʒɛʃtʼit nɑmdɑ t͡ʃʼukʼis vɑɡurxudukʼɔ ɔɔdɔ ɛɛtɛk ukʼul ɛtiʃ iʃɑɣɑlɑrɔ kiriʃ iʃɑɣɑlɑrɔ kʼɔɔrtxɔs nɔxvɑrɛbuɛnɑ ɡiɔzɑndɛs ukʼul is mud͡ʒɔxɔdɑ niisɔrs niisɔrs kɔrtulɔ d͡ʒɔxɔ ɡɔɔbi dɔ mɑrɡɑlurɔ nisɔr d͡ʒɔxɔ ɛurɛ zuɡdid ɡɑniʃɛ sɑɑɣrɑs ut͡sʼinɑ mɑrɑ ɑtɑk ɑbɑʃɑs niisɔrs ut͡sʼindɛɛs dɔ niisɔrs kɛɡiɔzɑnduu t͡ʃʼkʼiis t͡ʃkim t͡ʃkim pʼɑtʼɔni dɔ ukʼul kʼit͡sis t͡ʃʼuundu xɔdɔ ɑɑtɛ kʼɔɔrtxɔ xɔlɔ tɛnɑ xɔlɔ ɑrt ɔʃ t͡sʼɑnɛl kiʔvɑɑpu ɔdɔ ɛtinɑ re dɛɛrɡi ɑtɛ dɛrɡiis bɛb sɛlɛɡins ʔvɑls inɑxundu mʒɑvɛs xɔlɔ dinɑkʼɛtɛndu xulij mʒɑvɛs inɑkʼɛtɛndu ma mʃu bɑɣɑnɔbɑs ɡvɑjɛ d͡ʒɡirɔ dɛrɡɛp brɛl uɣud bɛbiis nɑmtinɛns ʔvɑl dinud͡zudu nɑmtinɛʃɑ mʒɑvɛ diinud͡zudu ɔɔdɔ ɡvɑjɛ xɛʃɡɛmuɑnɔ ixvɑrd tɛs musit d͡ʒɔxɔ ɔdɔ ɑtɛnɑ re nɔrt͡sxvɑʃ uuntɔ ɛnɑ ɛt͡sɑl vɑɑrd d͡ʒvɛʃɔ ɛnɑ rt͡sʼkʼinunduu nikʼɛl nɔɣvɛ t͡ʃkim pʼɑtʼɔni dɔ ɑtɛ nɔrt͡sxvɑʃ untɔs nɔrt͡sxvɑs kinɑɑɣvɑndɛs dɔ ɛtit ɔpuruɑndɛɛs dɔ ɛtit untɑɑndɛs d͡ʒvɛʃɔ turmɛ dɔ ɑtɛ nɔrt͡sxvɑʃ untɔ xɔlɔ mɔkʼɔskʼilɑdiriɛ muʃ punkt͡siɑ vɑuɣ mɑrɑ iʃɛnt rɛlikviɑ re t͡ʃkim pʼɑtʼɔni dɔ ɑtɑkirɛ xɔlɔ ɑmɑr ɑh ɑtɛt ɑnɑtɛndɛɛs d͡ʒvɛʃɔ ɑtɛnɑ lɑɑmpʼɑ tɛnɑ tit͡sɑl lɑmpʼɑ ɔpɛ nɑmdɑ kɑrs vɑʃkʼirtʼudu kɑrɑiɑs ɡɑlɛ t͡ʃʼɑs vkʼirunditiɑ mimiɣudɛsiɑ sɛrit tutɑt͡ʃɛjɑ sɛrs mit͡ʃkudɛsiɑ t͡ʃʼɑj kʼiruɑ bɛb tkuɑndu dɔ t͡ʃʼɑʃ ɡiɔzvinɑlɔ xɔlɔ sɛrit tiʃɛn nɑmdɑ t͡ʃʼɑk ɔkʼɔ dɛlɑmɑɑs ɔkʼɔ dɣɑʃit ɡɔpirt͡sxinɑpiliɛ dɔ tʼrixu t͡ʃʼɑ dɔ sɛritə lɑmɛ t͡ʃʼɑ ɑdvil ɔzinɑliɛ dɔ sintɛ xɔ kɑɑkʼɔdɛs dɔ ɑtɛs mikʼɑbunuɑndɛs turmɛ dɔ ɑtɛt ɡvɑlɑ ɡɛmuɑnɑs xvɑrɛndɛs turmɛ ɑtɛ lɑɑmpʼɑs mɑrɑ ɑsɛ tɛnɑ xɔlɔ dɑd͡ʒvɛʃɛbuliɛ dɔ kɛ pʼɑtʼɔni dɔ mumi t͡ʃki bɑtmɑ xɔlɔ miɣudɛɛs dɛɛd͡ʒvɛʃ ik dɔ dikʼikʼilu iʃɔ რედაქტირება: თამუნა სხულუხია. საბოლოო ტექსტის დაგენა: რუსუდან გერსამია გაშიფვრა: მარიამ ნადარაია დოკუმენტირება: თამუნა სხულუხია აბაშა2023 +50_SM_Abasha_ძველი ყოფითი საგნები_მამა კონსტანტინე