Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e1f7560a-0a40-4f7f-be02-f56b3f064161 0

ჯგირ ასე გე- გინო- ვ- რთ -ა -თ თქვან -ი სოფელ -შა თქვან -ი სოფელ -ს ჯოხ -ო -ნ თარგამეულ -ი თე სახელ -ქ მუშენ გე- ა- -უ დვ ა- -უ -უ მუშენ გე- ო- დვ -ეს თე სახელ -ი ანუ თარგამეულ -ი თაშ -ი რ -ე -ნ მარგალურ -ო გე- გინო- ი- ვ- ჸონ -ა -თ ნამუ -თ ჯოხ -ო -ნ მოსვანჯელ -ი დიხა -ს -ი სოდე -თ ო- რ -დ -უ -ი დიხა -ს ვ- უ- ძახ -უ -თ ჩქი მარგალ -ეფ -ი სოდე -თ ქო- მო- ხვად -უ -ნ თე ხალხ -იშ ართ ართ -ი დასახლება -ქ თე ადგილ -ს ანუ რ -ე -ნ თარგამეულ -ი ტეხირ -ი მე- უ- რ -ს ტეხირ -იშ კვარჩხან -ი დო მარძგვან -ი სანაპირო -ეფ -ს ხალხ -ი ცხოვრ -ენ -ს ცხოვრ -ენ -დ -უ ადრე საუკუნე -ეფ -ს გოლა -ს სოდე -თ ამდღა ხვალე რ -ე -ნ შემორჩენილ -ი წმინდა გიორგი -შ ეკლესია -^0 სოდე ოხვამერ -ს უ- ძახ -უ -დ -ეს ჩქინ -ი წინაპრ -ეფ -ი დო თინა -^0 ო- რ -დ -უ სასაფლაო -^0 ხოლო თექ -ი რ -დ -უ უკულ უკული ხალხ -ი -ქ თუდო თუდო გილა- ი- კინ -ნ თიშგურშენ ნამდა ტეხირ -ი უფრო დიდ -ი მასშტაბ -ით ო- რ -დ -უ გოფაჩილ -ი დო წყარ -ი უფრო დიდ -ი რ -დ -უ მუჭოთ დო- ი- რკ -უ ტეხირ -ქ -ი -ნი უფრო თუდო ტეხირ -ს სანაპირო -ეფ -ს გე- ე- შენ -უ გე- ი- შენ -ინ -უ სოფელ -ქ თე სოფელ -ს ანუ მუზმა -^0 ხანი რ -ე -ნ მუთ ანუ რ -ე -ნ ქო- გ- ი- ჩქ -უ -ნან -და მუზმა -^0 წანა რ -ე -ნ არსებ -ენ -ს დო მაგალით -ო მუ -^0 გვარ -იშ ხალხ -ი ცხოვრ -ენ -ს თაქ დო მუზმა -^0 კომლ -ი რ -ე -ნ თარგამეულ -ი მარგალურ -ო ჩვეულებრივ -ი თარგამეულ -ი სოთინ ვარ ისტორია -ს ბრელ -ი ვ- გორ -ი დო ვა- ჭარ -უ ნამდა საწყის -ი მუდრო -შე რ -ე -ნ მარა მუჭოთ თაში -ნი ხალხ -ი ძირითად -ო თაქ შხვადოშხვა -^0 გვარ -ეფ -ი ცხოვრ -ენ -ს რ -ე -ნ სიტყვა -შა მიშველია -ეფ -ი ნარუსკუა -ლ -ეფ -ი რ -ე -ნან სართანია -ეფ -ი ფარცვანია -ეფ -ი ცაავა -ეფ -ი რ -ე -ნ მრავალფეროვნება გვარ -ს ძირითად -ი ჩქინ -ი სოფელ -იშ -ი ართ ართ -ი კულტურა -^0 ნამუ -თ რ -ე -ნ ბინეხ -ი დო მებინეხე -^0 ხალხი -ი ცხოვრ -ენ -ს თაქ ნერგ -ი ნერგ -ეფ -ი გიშა- მა- ჸუნ -ან მარგალურ -ი ჯიშ -ეფ -ი თაქ ო- რ -დ -უ ადრე მარგალურ -ი ჯიშ -ეფ -იშ ართ ართ -ი აკვან -ი რ დ -უ ძირითად -ი სამარგალო -შე მუთ უმრავლესწილ -ო მუ -თ გო- ჩან -ს ბინეხ -ი -ნი თაურე -შე მო- თმო- ხვად -უ -ნ მომარაგება -^0 ჩქინ -ი კურთხუ -შ -ი აი თე სოფელ -ს თქვან -ი არძა -შე საყვარელ -ი ადგილ -ი ნამუ რ -ე -ნ ნამუ -^0 ადგილ -ი გ- ი- ჸორ -ან არძა -შე მეტ -ო დო მუშენი ჩქიმ -ი საყვარელ -ი ადგილ -ი რ -ე -ნ ტეხირპიჯ -ი დო მაჟია -^0 რ -ე -ნ ჩქინ -ი ოხვამერ -^0 სოდე -თ წმინდა გიორგი -შ სახელობა -შ ეკლესია -^0 მ- ი- ღ -უ -ნან თექ ეკო- ლ -ენ -ქ -ი -ნი ჟიდო -შე მთელ -ი მთელ -ი სოფერ -ი მო- რჩქ -უ -ნ დო აი თექ შურ -იშ სიტიბა -ს გინაფულ -ენ -ქ რა ათაში ქო- ვ- თქუ -ა -თ -ი დო თე სოფერ -ს აი თუნდაც ოხვამეობა -^0 ახსენ -ი -თ ასე თქვა რ -ე -ნ -ო თიწკუმა დაკავშირებულ -ი მუთუნ -ი თქმულება -^0 ან გადმოცემა ნამუ -თ თი ოხვამე -ს უკავშირდებ -უ -ნ ჩქინ -ი გვარ -იშ ართ ართ -ი რ -ე -ნ ისტორია -^0 მუჭოთ მ- ი- ჩქ -უ -ნან ჩქინ -ი გვარ -იშ ანუ მფარველ -ი ხატ -ი რ -ე -ნ წმინდა -ი გიორგი -შ ოხვამე -^0 სოდე -თ ჩქი ისტორია -შე მო- ურ -ს -უ ნამდა ჩქინ -ი გვარ -ი განსაკუთრებულ -ი ი- ცვ -ენ -დ -უ წეს ჩვეულებ -ეფ -ს დღესასწაულ -ეფ -ი წმინდა გიორგობა -^0 წანა -შე ჟირ -შა -ხ რ -ე -ნ ეჩდოსუმ -ი ნოემბერ -ს დო ამშვ -ი მეს -ი -ს -ი -ნი ჩქინ -ი კურთხუ -შო -თ განსაკუთრებულ -ი ათინა -^0 რ -დ -უ ნამდა განსაკუთრებულ -ი დღესასწაულ -ი ნამუ -ს -უ -თ ჩქი წმინდა გიორგობა -ს ე- თმ- აღ- ვ- აღნიშნ -ენ -თ -ი არძა -^0 ჩქინ -ი გვარ -იშ წარმომადგენელ -ი ასე რ -ე -ნ ჩქინ -ი სოფელ -იშ კურთხუ -შ ხალხ -ი ანუ თე დღესასწაულ -ს ანუ მუ დრო -ს ა- თმ- აღნიშნ -ენ -თ ეჩდოსუმ -ს თუ ამშვ -ი -ს ეჩდოსუმ -ი ნოემბერ -ს დო ამშვ -ი მაის -ი მეს -ი -ს ანუ ჟირხოლო -^0 დღესასწაულ -ს ა- თმ- აღნიშნ -ენ -თ -ო ჟირხოლო -^0 დღესასწაულ -ი ე- თმ- ე- -უ აღნიშნ -ებ ე- -უ -ნ ჩვეულებრივ -ო დო მუ -ს ა- კეთ -ენ -თ ანუ მუჭო ა- თმ- აღნიშნ -ენ -თ მუ -ს ო- რთ -უ -თ ანუ ე- თმ- ე- -უ აღნიშნ -ებ ე- -უ -ნ ძირითად -ი რ -ე -ნ მე- ურ -ს -უ წირვა -^0 მე- ურ -ს -უ საეკლესიო -ი გო- ვ- ჭოფ -ა -თ -ი -ნი პაპა -^0 მო- თმო- ურ -ს -უ დო ბაბაჩია -^0 ათაში ქო- ვ- თქ -უ -ა -თ -ი -ნი მო- თმო- ურ -ს წირვა -ს აღავლეენს დო უკული ჩვეულებრივ -ი ტრადიციულ -ი ტრაპეზ -ი ი- -უ მართ -ებ -უ ი- -უ -ნ მთელ -ი სოფელ -იშ ხალხ -ი ბაღანა -ეფ -ი ახალგაზრდობა -^0 ტრაპეზ -ი -ს ქო- მიკო- ვ- უ- დოხოდ -უ -თ დო ჯვეშ -ი ამბე -ეფ -ს გოშინა -^0 მე- ურ -ს -უ ჯვეშ -ი წეს -ეფ -იშ გოშინა -^0 მე- ურ -ს -უ დო თაში all_right now PFV PRV SUBJ1 turn SBJ SUBJ1/2PL your NOM village ALL your NOM village DAT call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 Targameuli NOM this name ERG why PRV PASS give_a_name PASS SUBJ3SG why PRV APPL.SUPESS give_a_name SUBJ3PL this name NOM well Targameuli NOM this_way.PROX NOM be STAT SUBJ3 Megrelian ESS PFV PRV APPL.SUBJ SUBJ1 translate SBJ SUBJ1/2PL which FOC call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 rested NOM land DAT EMPH where FOC APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG NOM land DAT SUBJ1 APPL.OBJ refer TS SUBJ1/2PL we Megrelian PL NOM where FOC AFFMT PRV happen TS SUBJ3 this peolpe GEN one_(of_many) NOM settlement ERG this place DAT so be STAT SUBJ3 Targameuli NOM Tekhuri NOM PRV APPL.OBJ go SUBJ3 Tekhuri GEN left NOM and right NOM shore,_coast;_(river)_bank PL DAT peolpe NOM live TS SUBJ3 live TS IMPF SUBJ3SG in_the_past century PL DAT mountain DAT where FOC today alone,_single,_only be STAT SUBJ3 preserved NOM saint Giorgi GEN church NOM where shrine DAT APPL.OBJ refer AUG IMPF SUBJ3PL our NOM ancestor PL NOM and he/she/it.DIST NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG cemetery NOM also there.DIST EMPH be IMPF SUBJ3SG later_on peolpe E ERG below below PRV APPL.SUBJ hold SUBJ3 because_of_that.DIST that Tekhuri NOM more,_mostly big NOM scale INS APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG spread NOM and water NOM more,_mostly big NOM be IMPF SUBJ3SG as_soon_as PRV PASS lower SUBJ3SG break ERG EMPH CONJ more,_mostly below Tekhuri DAT shore,_coast;_(river)_bank PL DAT PRV PRV build SUBJ3SG PFV PASS build AUG SUBJ3SG village ERG this village DAT so how many / much NOM time be STAT SUBJ3 what so be STAT SUBJ3 AFFMT OBJ2 APPL.SUBJ know SUBJ3SG SUBJ3PL CONJ how many / much NOM year be STAT SUBJ3 exist TS SUBJ3 and example ESS what NOM surname GEN peolpe NOM live TS SUBJ3 here.PROX and how many / much NOM household NOM be STAT SUBJ3 Targameuli NOM Megrelian ESS ordinary NOM Targameuli NOM nowhere not history DAT many NOM SUBJ1 search PM1/2 and NEG write SUBJ3SG that origin NOM what_time ABL be STAT SUBJ3 but as like_this,_so.PROX CONJ peolpe NOM basic; main ESS here.PROX various NOM surname PL NOM live TS SUBJ3 be STAT SUBJ3 word ALL Mishvelia PL NOM Naruskua_(Naroushvili) E PL NOM be STAT SUBJ3PL Sartania PL NOM Partsvania PL NOM Tsaava PL NOM be STAT SUBJ3 diversity surname DAT basic; main NOM our NOM village GEN EMPH one_(of_many) NOM culture NOM which FOC be STAT SUBJ3 vineyard NOM and vine-grower NOM people NOM live TS SUBJ3 here.PROX sapling NOM sapling PL NOM PRV IMPFV cultivate SUBJ3PL Megrelian NOM breed PL NOM here.PROX APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG early Megrelian NOM breed PL GEN one_(of_many) NOM cradle NOM be lose SUBJ3SG basic; main NOM Megrelia ABL what most ESS what ESS PRV grow/sprout SUBJ3 vineyard NOM CONJ here.PROX ABL PRV IMPFV happen TS SUBJ3 supplying NOM our NOM region,_area GEN EMPH well this village DAT your NOM all ABL favorite NOM place NOM which be STAT SUBJ3 which NOM place NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 love SUBJ3PL all ABL more_(in_quality) ESS and why my NOM favorite NOM place NOM be STAT SUBJ3 bank_of_the_river_Tekhuri NOM and second NOM be STAT SUBJ3 our NOM shrine NOM where FOC saint Giorgi GEN name GEN church NOM OBJ1 APPL.OBJ1/2 have STAT SUBJ3PL there.DIST PRV go TS SUBJ2SG EMPH CONJ up ABL entire NOM entire NOM village NOM PRV be_visible STAT SUBJ3 and well there.DIST soul GEN warmth DAT known,_perceived TS SUBJ2SG - like_this,_such.PROX AFFMT SUBJ1 say SBJ SUBJ1/2PL EMPH and this village DAT well even_(if) rituals_related_to_prayers NOM mention PM1/2 SUBJ1/2PL now you be STAT SUBJ3 QUOT then_at that time.DIST related NOM some/_something/_any NOM folk-tale NOM or oral_tradition,_legend which FOC that.DIST (icon,_place)_for prayers DAT relate TS SUBJ3 our NOM surname GEN one_(of_many) NOM be STAT SUBJ3 history NOM as OBJ1 APPL.OBJ1/2 know PM SUBJ3PL our NOM surname GEN this_is_to_say patron,_guardian NOM icon NOM be STAT SUBJ3 saint NOM Giorgi GEN (icon,_place)_for prayers NOM where FOC we history ABL PRV go SUBJ3 EMPH that our NOM surname NOM special, _particular NOM APPL.SUBJ protect TS IMPF SUBJ3SG custom PL DAT holiday PL NOM saint St_George's_Day NOM year ABL two ALL Post be STAT SUBJ3 twenty-three NOM November DAT and six NOM May E DAT EMPH CONJ our NOM region,_area BEN Post special, _particular NOM he/she/it.DIST NOM be IMPF SUBJ3SG that special, _particular NOM holiday NOM which DAT EMPH FOC we saint St_George's_Day DAT PRV IMPFV PRV SUBJ1 celebrate TS SUBJ1/2PL EMPH all NOM our NOM surname GEN representative NOM now be STAT SUBJ3 our NOM village GEN region,_area GEN peolpe NOM well this holiday DAT so what time DAT PRV IMPFV celebrate TS SUBJ1/2PL twenty-three DAT or six E DAT twenty-three NOM November DAT and six NOM May NOM May NOM DAT that_is both NOM holiday DAT PRV IMPFV celebrate TS SUBJ1/2PL QUOT both NOM holiday NOM PRV IMPFV PASS celebrate TS PASS SUBJ3 normal ESS and what DAT APPL.INDIR do TS SUBJ1/2PL so how PRV IMPFV celebrate TS SUBJ1/2PL what DAT APPL.INDIR do TS SUBJ1/2PL so PRV IMPFV PASS celebrate TS PASS SUBJ3 basic; main NOM be STAT SUBJ3 PRV go SUBJ3 EMPH liturgy,_divine_service NOM PRV go SUBJ3 EMPH сhurch NOM PRV SUBJ1 take SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ priest NOM PRV IMPFV go SUBJ3 SUBJ3SG and father_(priest) NOM like_this,_such.PROX AFFMT SUBJ1 say AUG SBJ SUBJ1/2PL EMPH CONJ PRV IMPFV go SUBJ3 liturgy,_divine_service DAT performs_(a_divine_service) and after; afterwards; then; later ordinary NOM traditional NOM altar NOM PASS holding/_organizing/_staging_(dinner,_meeting) AUG TS PASS SUBJ3 whole NOM village GEN peolpe NOM child PL NOM youth NOM altar E DAT AFFMT PRV SUBJ1 APPL.OBJ sit TS SUBJ1/2PL and old NOM story PL DAT recollecting NOM PRV go SUBJ3 EMPH old NOM custom PL GEN recollecting NOM PRV go SUBJ3 EMPH and like_this,_so.PROX 1 2 1 1 10 4 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 2 4 3 1 1 1 11 4 4 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 4 11 1 1 1 1 5 1 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 11 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 4 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2 2 1 2 4 1 1 1 2 2 4 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 4 4 1 1 1 1 4 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 1 3 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 2 1 1 6 1 1 4 1 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 4 1 3 1 8 4 2 3 11 2 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 2 3 3 1 1 4 2 11 1 2 1 4 2 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 4 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 3 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 11 1 1 2 1 1 4 6 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 2 11 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 2 2 1 1 2 2 2 1 4 2 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 1 1 2 2 1 2 1 1 4 2 11 4 1 1 2 1 4 1 1 4 4 2 11 1 1 2 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 2 3 2 1 1 4 1 1 2 2 1 1 4 1 1 2 2 aff temp v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) dprn L2 n:(Case) iprn v:(Preverb) v m v v:(Subject&Object agreement) iprn v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) L2 pn n:(Case) mod n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Focus) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) intadv adv:(Postposition) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn cn n:(Number) n:(Case) intadv adv:(Postposition) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 pro-form:(Case) dprn L2 n:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) adj adj:(Case) cnj adj adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 L2 n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) intadv adv:(Postposition) temp mod m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 ptcp:(Case) L2 pn n:(Case) L2 n:(Case) intadv ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) foc loc adv:(Emphatic Vowel) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) loc loc m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) caus cnj pn n:(Case) L2 adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) cnj cn n:(Case) L2 adj adj:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) rprn m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) m n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) L2 loc pn n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Preverb) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Aspect) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) dprn L2 n:(Case) L2 iprn pro-form:(Case) L2 aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) rprn L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) v:Any iprn pro-form:(Case) cn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc cnj iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) pn n:(Case) idadv neg L2 n:(Case) adj num:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:Any cnj v:(Negation particle) m v:(Subject&Object agreement) cnj L2 n:(Case) temp adv:(case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj rprn mod pro-form:(Conjunction) L2 n:(Case) L2 adj:(Case) loc adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) pn n:(Number) n:(Case) pn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Number) n:(Case) pn n:(Number) n:(Case) pn n:(Number) n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 cn n:(Case) L2 adj:(Case) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) L2 n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc cn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m m v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) pn n:(Case) rprn L2 adj:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Conjunction) loc adv:(case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 ger:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) inj dprn L2 n:(Case) posprn pro-form:(Case) detprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) iprn aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) cnj iprn posprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj ord num:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) intadv adv:(Postposition) L2 pn n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) loc adv:(case) L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cnj inj loc cn n:(Case) cn n:(Case) ptcp v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) prt mod v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cnj dprn cn n:(Case) inj L2 cn n:(Case) L2 v:Any v:(Subject&Object Agreement) temp pprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) temp L2 ptcp:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cnj L2 iprn pro-form:(Focus) dprn ptcp ptcp:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) rprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 L2 adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) intadv adv:(Postposition) pprn L2 n:(Case) v:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cnj posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Number) n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) L2 pn n:(Case) cn n:(Case) card num:(Case) num:(Postposition) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) L2 n:(Case) cnj card num:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Postposition) L2 ptcp:(Case) pprn pro-form:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 ptcp:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) pprn L2 pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) L2:Any v:(Subject&Object agreement) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) detprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) temp m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) L2 dprn cn n:(Case) L2 iprn cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) L2 card num:(Vowel epenthesis) num:(Case) card num:(Case) L2 n:(Case) cnj card num:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) n:(Case) L2 card num:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) card num:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 intadv v:(Preverb) v:(Aspect) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 v:(Preverb) v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 n:(Case) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) mod v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) v:(Preverb) v:(Aspect) v v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 cnj temp L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Voice, Causation) L2 v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) ger ger:(Case) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) ger ger:(Case) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cnj mod ჯგიირ ასე გე- გნო- ვ- თ -აა -თ თქვაან -^0 სოფეჲ -შაა თქვაან -^0 სოფეჲ -ს ჯოხ -ო -^0 თარგამეულ -იი თე სახეჲ -ქ მუშეენ გი- ა- დ -უ -უ მუშეენ გი- ო- დვ -ეეს თე სახე -ი ანუ თარგამუჲ -ი თაშ -ი ^0 -ეე -^0 მარგაჲურ -ო გე- გნ- ი- პ- ონ -აა -თ ნამუ -თ ჯოხ -ოო -^0 მოსვანჯეჲ -ი დიხაა -ს -ჷ სოდე -ც ო- რ -დ -უ უჲ -ი დიხა -ს ^0- უ- ძახ -უუ -თ ჩქიი მარგაჲ -ეეფ -^0 სოდე -ც ქუ- მო- ხვაად -^0 -^0 თე ხალხ -იშ ართ ართ -^0 დასახლებაა -ქ თე ადგიჲ -ს ანუ რ -ე -^0 თარგამუჲ -ი ტეხირ -^0 მეე- უ- რ -ს ტეხირ -იშ კვარჩხან -^0 დო მარძგვან -^0 სანაპირო -ეეფ -ს ხალხ -ი ცხოვრ -ეენ -ს ცხოვრ -ეენ -დ -^0 ადრე საუკუნ -ეეფ -ს გოჲაა -ს სოდე -ც ამდღაა ხვაჲე რ -ე -^0 შემორჩენი -ი წმინდა გიორგი -შ ეკლესიაა -^0 სოდე ოხვამეე -ს უ- ძახ -უ -დ -ეეს ჩქინ -^0 წინაპრ -ეფ -იი დო თინა -^0 ო- რ -დ -უ სასაფლაო -^0 ხოჲო თექ -ი ^0 -დ -უ უკუჲ უკუჲ ხალხ -იი -ქ თუდო თუდო გიჲ- ე- კიინ -^0 თიგურშენ ნამდგა ტეხირ -^0 უფრო დიდ -^0 მაშტაბ -იით ო- რ -დ -^0 გოფაჩიჲ -ი დო წყარ -ი უფრო დიდ -ი რ -დ -ჷ მუჭო დე- ე- რკ -უ ტეხიირ -ქ -ჷ -ნი უფრო თუდო ტეხირ -ს სანაპირო -ეფ -ს გე- ე- შენ -^0 გე- ე- შენ -ინ -^0 სოფეჲ -ქ თე სოფერ -ს ანუ მუზმა -^0 ხანი ^0 -ე -^0 მუთ ანუ რ -ე -^0 ქო- ^0- ი- ჩქ -ჷ -ნა -დაა მუზმა -^0 წანა ^0 -ე -^0 არსებ -ეენ -ს დო მაგაჲით -ო მუ -^0 გვარ -იი ხაალხ -^0 ცხოვრ -ეენ -ს თააქ დო მუზმა -^0 კომლ -ი ^0 -ე -^0 თარგამულ -ი მარგაჲურ -ო ჩეულებრივ -^0 თარგამულ -ი სოთინ ვაა ისტორიაა -ს ბრეჲ -^0 ვ- გორ -ი დო ვაა- ჭარ -^0 ნამდგა საწყის -ი მუდრო -შე რ -ე -^0 მარა მუჭო თაში -ნ ხალხ -იი ძირითად -ო თაქ შხვადოშხვა -^0 გვარ -ეფ -ი ცხოვრ -ეენ -ს რ -ე -^0 სიტყვა -შა მიშველი -ეფ -ი ნარუსკუა -ჲ -ეფ -იი რ -ეე -ნა სართანი -ეეფ -^0 ფარცვანი -ეეფ -^0 ცავ -ეფ -ი რ -ე -^0 მრავალფეროვნება გვაარ -ს ძირითად -^0 ჩქიინ -^0 სოფეჲ -იშ -ი ართ ართ -^0 კულტურა -^0 ნამუ -ც რ -ე -^0 ბინეხ -ი დო მებინეხეე -^0 ხალხ -^0 ცხოვრ -ენ -ს თაქ ნერგ -იი ნერგ -ეფ -ი გიშ- მა- ჸუნ -ა მარგაჲურ -^0 ჯიშ -ეფ -იი თაქ ო- რ -დ -^0 ადრე მარგაჲურ -^0 ჯიშ -ეფ -იშ ართ ართ -ი აკვან -იი ^0 დ -უუ ძირითად -^0 სამარგაჲო -შეე მუთ უმრავლეესწილ -ო მუ -თ გოო- ჩაან -ს ბინეხ -იი -ნ თაურე -შე მუ- თმო- ხვად -უუ -^0 მომარაგებაა -^0 ჩქინ -^0 კუთხუ -შ -ი აი თე სოფერ -ს თქვაან -^0 არძა -შეე საყვარე -ი ადგი -ი ნამუ ^0 -ე -^0 ნამ -^0 ადგი -ი გ- ი- ორ -ა არძა -შე მეტ -ო დო მუშენი ჩქიმ -^0 საყვარე -ი ადგიჲ -ი რ -ე -^0 ტეხირპიიჯ -^0 დო მაჟია -^0 რ -ე -^0 ჩქიინ -^0 ოხვამეე -^0 სოდე -ც წმინდა გიორგი -შ სახელობა -შ ეკლესია -^0 მ- ი- ღ -უ -ნაა თექ ეკი- ჲ -ენ -ქ -ჷ -ნ ჟიდოხ -შეე მთელ -^0 მთეჲ -ი სოფე -ი მო- რჩქ -უუ -^0 დო აი თექ შურ -იიშ სიტიბაა -ს გინაფუჲ -ენ -ქ რაა ათაშ ქო- ვ- თქუ -ა -თ -ჷ დო თე სოფეერ -ს აი თუნდაც ოხვამეობა -^0 ახსენ -იი -თ ასე თქვა რ -ე -ნ -ო თიიწკმა დაკავშირებუჲ -^0 მუთუნ -^0 თქმულებაა -^0 ან გადმოცემა ნამუ -თ თი ოხვამეე -ს უკავშირდებ -უუ -^0 ჩქინ -^0 გვარ -იიშ ართ ართ -^0 რ -ე -^0 ისტორია -^0 მუჭო მ- ი- ჩქ -უ -ნან ჩქინ -^0 გვარ -იიშ ანუ მფარვეჲ -ი ხატ -ი რ -ე -^0 წმიდა -^0 გიორგი -შ ოხვამე -^0 სოდე -ც ჩქი ისტორია -შე მუ- ურ -ს -უ ნამდგა ჩქინ -ი გვარ -ი განსაკუთრებუჲ -ი ი- ცვ -ეენ -დ -უ წეს ჩვეულებ -ეფ -ს დღესასწაულ -ეფ -^0 წმინდა გიორგობა -^0 წანა -შე ჟირ -შაა -ხ რ -ე -^0 ეჩდოსუმ -^0 ნოემბერ -ს დო ამშვ -ი მეს -ი -ს -ჷ -ნ ჩქინ -^0 კუთხუ -შო -თ განსაკუთრებუჲ -ი ათინა -^0 ^0 -დ -ჷ ნამდგა განსაკუთრებუჲ -ი დღესასაულ -ი ნამუ -ს -უ -ც ჩქი წმინდა გიორგობა -ს ე- თმ- ე- ბ- ღნიშნ -ენ -თ -ჷ არძა -^0 ჩქინ -^0 გვარ -იიშ წარმომადგენეჲ -ი ასე რ -ე -^0 ჩქინ -^0 სოფეჲ -იშ კურთხუუ -შ ხალხ -ი ანუ თე დღესასწაულ -ს ანუ მუ დრო -ს ა- თმ- აღნიიშნ -ეენ -თ ეჩდოსუმ -ს თუ ამშვ -იი -ს ეჩდოსუმ -^0 ნოემბერ -ს დო ამშვ -^0 მაის -^0 მეს -იი -ს ანუ ჟირხოჲო -^0 დღესასწაუ -ს ა- თმ- აღნიშნ -ენ -თ -ო ჟირხოჲო -^0 დღესასწაუულ -^0 ე- თმ- ე- ღნიშნ -ეებ -^0 -^0 ჩვეულებრივ -ო დო მუ -ს ა- კეთ -ენ -თ ანუ მუჭო ა- თმ- აღნიშნ -ენ -თ მუ -ს ო- რთ -ჷ -თ ანუ ე- თმ- ე- ღნიშნ -ეებ -^0 -^0 ძირითად -ი რ -ე -^0 მე- ურ -ს -უ წირვა -^0 მე- ურ -ს -უ საეკლესიო -^0 გო- ფ- ჭოფ -ა -თ -ჷ -ნ პაპა -^0 მუ- თმუ- ურ -ს -უ დო ბაბაჩია -^0 ათაშ ქო- ფ- თქ -უ -ა -თ -ჷ -ნჷ მუ- თმუ- ურ -ს წირვა -ს აღავლეენს დო უკუჲ ჩვეულებრივ -^0 ტრადიციულ -^0 ტრაპეზ -ი ი- მართ -ებ -უ -უ -^0 მთეჲ -^0 სოფეჲ -იშ ხალხ -იი ბაღან -ეეფ -^0 ახალგაზრდობაა -^0 ტრაპეზ -იი -ს ქი- ინკ- ^0- უ- დოხოდ -უუ -თ დო ჯვეშ -^0 ამბე -ეფ -ს გოშინა -^0 მე- ურ -ს -უ ჯვეშ -^0 წეს -ეფ -იშ გოშინა -^0 მე- ურ -ს -უ დო თააში stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix phrase suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix phrase stem suffix suffix stem stem prefix prefix root suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem prefix root suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem root suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix phrase suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix phrase suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +sp. var. of,dial. var. of +sp. var. of +dial. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +unspec. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +unspec. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +unspec. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +sp. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of +phon. var. of All right. Now let us turn to your village. The name of your village is Targameuli. Why was it named so? Well, Targamui - this is how it translates into Megrelian, which means 'rested land', where there was, this is how we, Megrelians refer to a land where nobody has stepped; this is where these people settled, this place. Here is Targameuli; the river Tekhuri flows, people live on the left and right banks of the Tekhuri. In earlier centuries, they lived in the mountains where presently only St George's church is preseved which our ancestors referred to as a shrine. There also was a cemetery. Later on, people moved downwards because the Tekhuri was spread more widely and water was spread over more territory; as soon as the Tekhuri got lowered, villages appeared on its lower banks. How long does the village exist? Do you know people of which surnames live here? How many households are there? Targamuli in Megrelian, normally, Targamuli nowhere... Iooked a lot in history [=sources] and it is not written from which time it exists, but people of various surnames live here. For instance, there are Mishvelia, Naroushvili, Partsvania, Tsaava; there is a diversity of surnames. The principal culture of our village is vine; vine-growers live here. Vine saplings are growm here, Megrelian breeds. In the past, it was one of the cradles of Megrelian breeds. Most of the vineyards in Samegrelo were supplied from here, from our area. Which is your most favorite place in this village? Which place are you fond of most of all and why? My favorite place is a bank of the river Tekhura and another one is our shrine where there is St George's church. When you climb there, the entire village is visible from above and you perceive warmth of soul there, so to say. You just mentioned the shrine. Is there any legend associated with the shrine? As far as I know from the history of my family, the patron icon is St George's church; it has been known historically that our family followed customs in a particular way. Holidays, St George's Day is celebrated twice a year: on November 23 and May 6. For our area it was particular, a particular holiday which we celebrate, St George's Day. All representatives of our surname are people from our village. Well, when was the holiday celebrated, on 23 or 6? On November 23 and May 6. That is, did you celebrate it twice? We normally celebrate both holidays. And, what do you do? How do you celebrate it? How it is celebrated, a divine service is performed. As its religious aspect, a priest arrives, a "babachia" [=father], so to say. He arrives, performs a divine service, and afterwards there is a traditional dinner. People from all over the village, children, youth join a dinner, and old stories are recollected, old customs are recollected, and so on. -კარგი, ახლა გადავიდეთ თქვენს სოფელზე, თქვენს სოფელს ჰქვია თარგამეული, ეს სახელი რატომ დაერქვა, რატომ დაარქვეს ეს სახელი? ანუ თარგამუი -ასეა მეგრულად რომ გადავიყვანოთ, რომელიც ნიშნავს დასვენებულ მიწას; სადაც იყო, გაუვლელ [=სადაც არავის გაუვლია] მიწას ვეძახით ჩვენ - მეგრელები, [ასეთი მიწა]. სადაც მოხდა ამ ხალხის ერთ-ერთი დასახლება, ამ ადგილზე [=სადაც დაასახლეს ხალხი]. ანუ [აქ] არის თარგამეული: ტეხური მიდის (=მიედინება), ტეხურის მარცხენა და მარჯვენა სანაპიროებზე ხალხი ცხოვრობს. ადრე საუკუნეებში მთაში ცხოვრობდა, სადაც დღეს მხოლოდ წმინდა გიორგის ეკლესიაა შემორჩენილი, სადაც [=რომელსაც] სალოცავს ეძახდნენ ჩვენი წინაპრები და ის იყო. სასაფლაოც იქ იყო. მერე-მერე ხალხმა დაბლა-დაბლა ჩაიწია, იმიტომ რომ ტეხური უფრო დიდი მასშტაბით იყო გაშლილი და წყალი უფრო იყო გაშლილი; როგორც კი დაიწია ტეხურმა, ტეხურის დაბლა სანაპიროებდა გაშენდა სოფლები. - რამდენი წელია, რაც ეს სოფელი არსებობს და თუ იცით, რა გვარის ხალხი ცხოვრობს აქ, და რამდენი კომლია? თარგამული მეგრულად, ჩვეულებრივ თარგამული არსად ... ისტორიაში [=წყაროებში] ბევრი ვეძებე და არ წერია, რომ საწყისი რა დროიდან არის [=რა დროიდან არსებობს], მაგრამ, როგორც ასეთი, ხალხი სხვადასხვა გვარისა ცხოვრობს. სიტყვაზე არის მიშველიები, ნაროუშვილები, ფარცვანიები, ცაავები; გვარში მრავალფეროვნებაა. ჩვენი სოფლის ძირითადი კულტურა არის ვენახი, მევენახე ხალხი ცხოვრობს აქ, ნერგი, ნერგები გამოჰყავთ, მეგრული ჯიშები. იქ იყო ადრე მეგრული ჯიშების ერთ-ერთი აკვანი. სამეგრელოში ძირითადად, რაც კი ვენახებია, [ყველას] მომარაგება აქედან ხდებოდა, ჩვენი კუთხიდან. -აი, ამ სოფელში თქვენი ყველაზე საყვარელი ადგილი რომელია? რომელი ადგილი გიყვართ ყველაზე მეტად და რატომ? - ჩემი საყვარელი ადგილია ტეხურის პირი და მეორეა ჩვენი სალოცავი, სადაც წმინდა გიორგის სახელობის ეკლესია გვაქვს იქ რომ ახვალ მაღლიდან მთელი, მთელი სოფელი მოჩანს და იქ სულის სითბოს გებულობ, რა, ასე რომ ვთქვათ. -თქვენ ახლა ახსენეთ სალოცაობა[ ???? ], და რამე მასთან დაკავშირებული თქმულება ან გადმოცემა ხომ არ არის, რომელიც იმ სალოცავს უკავშირდება. - ჩვენი გვარის ერთ-ერთი ისტორია [=ისტორიიდან] როგორც ვიცი, მფარველი ხატი არის წმინდა გიორგი სალოცავი; ისტორიულად ცნობილია, რომ ჩვენი გვარი განსაკუთრებულად იცავდა წეს-ჩვეულებებს. დღესასწაულები, წმინდა გიორგობა წელიწადში ორჯერ რომ არის, ოცდასამ ნოემბერს და ექვს მაისს, ჩვენი კუთხისთვის განსაკუთრებული ეს იყო; განსაკუთრებული დღესასწაული, რომელსაც [=როდესაც] ჩვენ წმინდა გიორგობას აღვნიშნავთ; ჩვენი გვარის ყველა წარმომადგენელი ჩვენი სოფლის, კუთხის ხალხია. - ანუ ამ დღესასწაულს როდის აღნიშნავდნენ, ოცდასამში თუ ექვსში? - ოცდასამ ნოემბერს და ექვს მაისს. - ანუ ორივე დღესასწაულს [=ორივეჯერ] აღნიშნავთ? - ორივე დღესასწაულს აღვნიშნავთ ჩვეულებრივად. - და რას აკეთებთ, ანუ როგორ აღნიშნავთ? რას აკეთებთ? - ანუ [როგორ] აღნშნავენ, ძირითადად მიდის წირვა. საეკლესიო რომ ავიღოთ, მოდის მღვდელი, ბაბაჩია [=მამაო], ასე რომ ვთქვათ. მოდის, წირვას აღავლენს და შემდეგ ჩვეულებრივ ტრადიციული ტრაპეზი იმართება. მთელი სოფლის ხალხი, ბავშვები, ახალგაზრდები ტრაპეზს მიუსხდება და ძველი ამბების გახსენება მიდის, ძველი წესების გახსენება მიდის და ასე. d͡ʒɡiir, ɑsɛ ɡɛɡnɔvtɑɑt tkvɑɑn sɔpɛjʃɑɑ, tkvɑɑn sɔpɛjs d͡ʒɔxɔ tɑrɡɑmɛulii, tɛ sɑxɛjk muʃɛɛn ɡiɑduu, muʃɛɛn ɡiɔdvɛɛs tɛ sɑxɛi? ɑnu tɑrɡɑmuji tɑʃiɛɛ, mɑrɡɑjurɔ ɡɛɡnipʼɔnɑɑt, nɑmut d͡ʒɔxɔɔ mɔsvɑnd͡ʒɛji dixɑɑsə, sɔdɛt͡s ɔrdu, uji dixɑs ud͡zɑxuut t͡ʃkii - mɑrɡɑjɛɛp, sɔdɛt͡s kumɔxvɑɑd tɛ xɑlxiʃ ɑrt ɑrt dɑsɑxlɛbɑɑk tɛ ɑdɡijs. ɑnu rɛ tɑrɡɑmuji, tʼɛxir mɛɛurs, tʼɛxiriʃ kʼvɑrt͡ʃxɑn dɔ mɑrd͡zɡvɑn sɑnɑpʼirɔɛɛps xɑlxi t͡sxɔvrɛɛns. t͡sxɔvrɛɛnd ɑdrɛ sɑukʼunɛɛps ɡɔjɑɑs, sɔdɛt͡s ɑmdɣɑɑ xvɑjɛ rɛ ʃɛmɔrt͡ʃɛnii t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ ɛkʼlɛsiɑɑ, sɔdɛ ɔxvɑmɛɛs ud͡zɑxudɛɛs t͡ʃkin t͡sʼinɑpʼrɛpii dɔ tinɑ ɔrdu. sɑsɑplɑɔ xɔjɔ tɛki du. ukʼuj ukʼuj xɑlxiik tudɔ tudɔ ɡijɛkʼiin, tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ tʼɛxir uprɔ did mɑʃtʼɑbiit ɔrd ɡɔpɑt͡ʃiji dɔ t͡sʼqʼɑri uprɔ didi rdə; mut͡ʃʼɔ dɛɛrkʼu tʼɛxiirkəni, uprɔ tudɔ tʼɛxirs, sɑnɑpʼirɔɛps ɡɛɛʃɛn, ɡɛɛʃɛnin sɔpɛjk. tɛ sɔpɛrs, ɑnu muzmɑ xɑniɛ mut ɑnu rɛ, kɔit͡ʃkənɑdɑɑ, muzmɑ t͡sʼɑnɑɛ ɑrsɛbɛɛns dɔ mɑɡɑjitɔ mu ɡvɑrii xɑɑlx t͡sxɔvrɛɛns tɑɑk dɔ muzmɑ kʼɔmliɛ? tɑrɡɑmuli mɑrɡɑjurɔ, t͡ʃɛulɛbriv tɑrɡɑmuli sɔtin vɑɑ... istʼɔriɑɑs brɛj vɡɔri dɔ vɑɑt͡ʃʼɑr, nɑmdɡɑ sɑt͡sʼqʼisi mudrɔʃɛ rɛ, mɑrɑ mut͡ʃʼɔ tɑʃin, xɑlxii d͡ziritɑdɔ tɑk ʃxvɑdɔʃxvɑ ɡvɑrɛpi t͡sxɔvrɛɛns. rɛ sitʼqʼvɑʃɑ miʃvɛliɛpi, nɑruskʼuɑjɛpii, rɛɛnɑ sɑrtɑniɛɛp, pɑrt͡svɑniɛɛp, t͡sɑvɛpi, rɛ mrɑvɑlpɛrɔvnɛbɑ ɡvɑɑrs. d͡ziritɑd t͡ʃkiin sɔpɛjiʃi ɑrt ɑrt kʼultʼurɑ, nɑmut͡s rɛ binɛxi dɔ mɛbinɛxɛɛ xɑlx t͡sxɔvrɛns tɑk; nɛrɡii, nɛrɡɛpi ɡiʃmɑʔunɑ mɑrɡɑjur d͡ʒiʃɛpii. tɑk ɔrd ɑdrɛ mɑrɡɑjur d͡ʒiʃɛpiʃ ɑrt ɑrti ɑkʼvɑnii duu. d͡ziritɑd sɑmɑrɡɑjɔʃɛɛ, mut umrɑvlɛɛst͡sʼilɔ, mut ɡɔɔt͡ʃɑɑns binɛxiin, tɑurɛʃɛ mutmɔxvɑduu mɔmɑrɑɡɛbɑɑ, t͡ʃkin kʼutxuʃi. ɑi tɛ sɔpɛrs tkvɑɑn ɑrd͡zɑʃɛɛ sɑqʼvɑrɛi ɑdɡii nɑmuɛ; nɑm ɑdɡii ɡiɔrɑ ɑrd͡zɑʃɛ mɛtʼɔ dɔ muʃɛni? t͡ʃkim sɑqʼvɑrɛi ɑdɡiji rɛ tʼɛxirpʼiid͡ʒ dɔ mɑʒiɑ rɛ t͡ʃkiin ɔxvɑmɛɛ, sɔdɛt͡s t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ sɑxɛlɔbɑʃ ɛkʼlɛsiɑ miɣunɑɑ. tɛk ɛkʼijɛnkən ʒidɔxʃɛɛ mtɛl, mtɛji sɔpɛi mɔrt͡ʃkuu dɔ ɑi tɛk ʃuriiʃ sitʼibɑɑs ɡinɑpujɛnk rɑɑ, ɑtɑʃ kɔvtkuɑtə. dɔ tɛ sɔpɛɛrs, ɑi tundɑt͡s ɔxvɑmɛɔbɑ ɑxsɛniit ɑsɛ tkvɑ, rɛnɔ tiit͡sʼkʼmɑ dɑkʼɑvʃirɛbuj mutun tkmulɛbɑɑ ɑn ɡɑdmɔt͡sɛmɑ, nɑmut ti ɔxvɑmɛɛs ukʼɑvʃirdɛbuu ? t͡ʃkin ɡvɑriiʃ ɑrt ɑrt rɛ istʼɔriɑ mut͡ʃʼɔ mit͡ʃkunɑn, t͡ʃkin ɡvɑriiʃ, ɑnu mpɑrvɛji xɑtʼi rɛ t͡sʼmidɑ ɡiɔrɡiʃ ɔxvɑmɛ, sɔdɛt͡s t͡ʃki istʼɔriɑʃɛ muursu nɑmdɡɑ, t͡ʃkini ɡvɑri ɡɑnsɑkʼutrɛbuji it͡svɛɛndu t͡sʼɛs t͡ʃvɛulɛbɛps. dɣɛsɑst͡sʼɑulɛp, t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡɔbɑ t͡sʼɑnɑʃɛ ʒirʃɑɑx rɛ, ɛt͡ʃdɔsum nɔɛmbɛrs dɔ ɑmʃvi mɛsisən, t͡ʃkin kʼutxuʃɔt ɡɑnsɑkʼutrɛbuji ɑtinɑdə nɑmdɡɑ, ɡɑnsɑkʼutrɛbuji dɣɛsɑsɑuli, nɑmusut͡s t͡ʃki t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡɔbɑs ɛtmɛbɣniʃnɛntə. ɑrd͡zɑ t͡ʃkin ɡvɑriiʃ t͡sʼɑrmɔmɑdɡɛnɛji, ɑsɛ rɛ t͡ʃkin sɔpɛjiʃ, kʼurtxuuʃ xɑlxi. ɑnu tɛ dɣɛsɑst͡sʼɑuls ɑnu mudrɔs ɑtmɑɣniiʃnɛɛnt, ɛt͡ʃdɔsums tu ɑmʃviis? ɛt͡ʃdɔsum nɔɛmbɛrs dɔ ɑmʃv mɑis... mɛsiis. ɑnu ʒirxɔjɔ dɣɛsɑst͡sʼɑus ɑtmɑɣniʃnɛntɔ? ʒirxɔjɔ dɣɛsɑst͡sʼɑuul ɛtmɛɣniʃnɛɛb t͡ʃvɛulɛbrivɔ. dɔ mus ɑkʼɛtɛnt; ɑnu mut͡ʃʼɔ ɑtmɑɣniʃnɛnt, mus ɔrtət? ɑnu ɛtmɛɣniʃnɛɛb d͡ziritɑdi rɛ, mɛursu, t͡sʼirvɑ mɛursu. sɑɛkʼlɛsiɔ ɡɔpt͡ʃʼɔpɑtən, pʼɑpʼɑ mutmuursu dɔ, bɑbɑt͡ʃiɑ, ɑtɑʃ kɔptkuɑtənə. mutmuurs, t͡sʼirvɑs ɑɣɑvlɛɛns dɔ ukʼuj t͡ʃvɛulɛbriv tʼrɑdit͡siul tʼrɑpʼɛzi imɑrtɛbuu. mtɛj sɔpɛjiʃ xɑlxii, bɑɣɑnɛɛp, ɑxɑlɡɑzrdɔbɑɑ tʼrɑpʼɛziis kiinkʼudɔxɔduut dɔ d͡ʒvɛʃ ɑmbɛɛps ɡɔʃinɑ mɛursu, d͡ʒvɛʃ t͡sʼɛsɛpiʃ ɡɔʃinɑ mɛursu dɔ tɑɑʃi. 1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 6.1 6.2 7 8.1 8.2 8.3 9 10 11 12 13 14.1 14.2 14.3 14.4 -ჯგიირ, ასე გეგნოვთაათ თქვაან სოფეჲშაა, თქვაან სოფეჲს ჯოხო თარგამეულიი, თე სახეჲქ მუშეენ გიადუუ, მუშეენ გიოდვეეს თე სახეი? -ანუ თარგამუჲი თაშიეე, მარგაჲურო გეგნიპონაათ, ნამუთ ჯოხოო მოსვანჯეჲი დიხაასჷ, სოდეც ორდუ, უჲი დიხას უძახუუთ ჩქიი - მარგაჲეეფ, სოდეც ქუმოხვაად თე ხალხიშ ართ ართ დასახლებააქ თე ადგიჲს. ანუ რე თარგამუჲი, ტეხირ მეეურს, ტეხირიშ კვარჩხან დო მარძგვან სანაპიროეეფს ხალხი ცხოვრეენს. ცხოვრეენდ ადრე საუკუნეეფს გოჲაას, სოდეც ამდღაა ხვაჲე რე შემორჩენიი წმინდა გიორგიშ ეკლესიაა, სოდე ოხვამეეს უძახუდეეს ჩქინ წინაპრეფიი დო თინა ორდუ. სასაფლაო ხოჲო თექი დუ. უკუჲ უკუჲ ხალხიიქ თუდო თუდო გიჲეკიინ, თიგურშენ ნამდგა ტეხირ უფრო დიდ მაშტაბიით ორდ გოფაჩიჲი დო წყარი უფრო დიდი რდჷ; მუჭო დეერკუ ტეხიირქჷნი, უფრო თუდო ტეხირს, სანაპიროეფს გეეშენ, გეეშენინ სოფეჲქ. -თე სოფერს, ანუ მუზმა ხანიე მუთ ანუ რე, ქოიჩქჷნადაა, მუზმა წანაე არსებეენს დო მაგაჲითო მუ გვარიი ხაალხ ცხოვრეენს თააქ დო მუზმა კომლიე? -თარგამული მარგაჲურო, ჩეულებრივ თარგამული სოთინ ვაა... ისტორიაას ბრეჲ ვგორი დო ვააჭარ, ნამდგა საწყისი მუდროშე რე, მარა მუჭო თაშინ, ხალხიი ძირითადო თაქ შხვადოშხვა გვარეფი ცხოვრეენს. რე სიტყვაშა მიშველიეფი, ნარუსკუაჲეფიი, რეენა სართანიეეფ, ფარცვანიეეფ, ცავეფი, რე მრავალფეროვნება გვაარს. ძირითად ჩქიინ სოფეჲიში ართ ართ კულტურა, ნამუც რე ბინეხი დო მებინეხეე ხალხ ცხოვრენს თაქ; ნერგიი, ნერგეფი გიშმაჸუნა მარგაჲურ ჯიშეფიი. თაქ ორდ ადრე მარგაჲურ ჯიშეფიშ ართ ართი აკვანიი დუუ. ძირითად სამარგაჲოშეე, მუთ უმრავლეესწილო, მუთ გოოჩაანს ბინეხიინ, თაურეშე მუთმოხვადუუ მომარაგებაა, ჩქინ კუთხუში. -აი თე სოფერს თქვაან არძაშეე საყვარეი ადგიი ნამუე; ნამ ადგიი გიორა არძაშე მეტო დო მუშენი? - ჩქიმ საყვარეი ადგიჲი რე ტეხირპიიჯ დო მაჟია რე ჩქიინ ოხვამეე, სოდეც წმინდა გიორგიშ სახელობაშ ეკლესია მიღუნაა. თექ ეკიჲენქჷნ ჟიდოხშეე მთელ, მთეჲი სოფეი მორჩქუუ დო აი თექ შურიიშ სიტიბაას გინაფუჲენქ რაა, ათაშ ქოვთქუათჷ. -დო თე სოფეერს, აი თუნდაც ოხვამეობა ახსენიით ასე თქვა, რენო თიიწკმა დაკავშირებუჲ მუთუნ თქმულებაა ან გადმოცემა, ნამუთ თი ოხვამეეს უკავშირდებუუ ? - ჩქინ გვარიიშ ართ ართ რე ისტორია მუჭო მიჩქუნან, ჩქინ გვარიიშ, ანუ მფარვეჲი ხატი რე წმიდა გიორგიშ ოხვამე, სოდეც ჩქი ისტორიაშე მუურსუ ნამდგა, ჩქინი გვარი განსაკუთრებუჲი იცვეენდუ წეს ჩვეულებეფს. დღესასწაულეფ, წმინდა გიორგობა წანაშე ჟირშაახ რე, ეჩდოსუმ ნოემბერს დო ამშვი მესისჷნ, ჩქინ კუთხუშოთ განსაკუთრებუჲი ათინადჷ ნამდგა, განსაკუთრებუჲი დღესასაული, ნამუსუც ჩქი წმინდა გიორგობას ეთმებღნიშნენთჷ. არძა ჩქინ გვარიიშ წარმომადგენეჲი, ასე რე ჩქინ სოფეჲიშ, კურთხუუშ ხალხი. -ანუ თე დღესასწაულს ანუ მუდროს ათმაღნიიშნეენთ, ეჩდოსუმს თუ ამშვიის? -ეჩდოსუმ ნოემბერს დო ამშვ მაის... მესიის. -ანუ ჟირხოჲო დღესასწაუს ათმაღნიშნენთო? -ჟირხოჲო დღესასწაუულ ეთმეღნიშნეებ ჩვეულებრივო. -დო მუს აკეთენთ; ანუ მუჭო ათმაღნიშნენთ, მუს ორთჷთ? -ანუ ეთმეღნიშნეებ ძირითადი რე, მეურსუ, წირვა მეურსუ. საეკლესიო გოფჭოფათჷნ, პაპა მუთმუურსუ დო, ბაბაჩია, ათაშ ქოფთქუათჷნჷ. მუთმუურს, წირვას აღავლეენს დო უკუჲ ჩვეულებრივ ტრადიციულ ტრაპეზი იმართებუუ. მთეჲ სოფეჲიშ ხალხიი, ბაღანეეფ, ახალგაზრდობაა ტრაპეზიის ქიინკუდოხოდუუთ დო ჯვეშ ამბეეფს გოშინა მეურსუ, ჯვეშ წესეფიშ გოშინა მეურსუ დო თააში. all_right - SBJ call_sb/sth_(by_name) Targameuli PASS put so Targameuli this_way.PROX translate it was ?????? ul ??? refer happen that_is_to_say be Targameuli Tekhuri Tekhuri live be saint Giorgi shrine refer it was cemetery afterwards hold Tekhuri lower break Tekhuri build build that_is_to_say time that_is_to_say be know PRS live household Targameuli Targameuli many search what_time be as live be Mishvelia Naruskua Sartania Partsvania Tsaava be diversity be sb lives IMPFV Megrelia grow/sprout happen well which be be shrine saint Giorgi take go be_visible well known,_perceived - say well even if mention - or oral_tradition,_legend relate be as know that_is_to_say be saint Giorgi go holiday saint two be six celebration saint sign - be that_is_to_say holiday that_is_to_say PRS twenty-three six that_is_to_say celebration PRS celebration celebrate normal PRS so PRS do that_is_to_say celebrate be sb/sth goes sb/sth goes take go go performs_(a_divine_service) afterwards holding/_organizing/_staging_(dinner,_meeting) child youth sit sb/sth goes sb/sth goes aff temp m posprn cn posprn cn m pn dprn cn iprn m iprn m dprn cn L2 pn v adj m rprn m ptcp cn radv m m cn m pprn cn radv m dprn cn idprn ger dprn cn cnj m pn pn m pn adj cnj adj cn cn m m L2 cn cn radv temp mod m ptcp L2 pn cn intadv ptcp m posprn cn cnj pprn m L2 foc loc m temp cn loc m caus cnj pn L2 adj cn m ptcp cnj cn L2 adj m rprn m m L2 loc pn cn m m cn dprn cn cnj iprn v rprn cnj m m iprn v m cnj cn iprn cn cn m loc cnj iprn v pn adj adj pn idadv neg cn mul m cnj m cnj cn temp m cnj rprn dprn cn adj loc adj cn m m cn pn pn m pn pn pn m L2 cn adj posprn cn idprn cn rprn m cn cnj cn cn m loc cn cn m adj cn loc m L2 adj cn idprn cn m adj pn rprn adj iprn m cn loc m ger posprn cn inj dprn cn posprn detprn ptcp cn v iprn cn m detprn adj cnj iprn posprn ptcp cn m cn cnj ord m posprn ptcp radv L2 pn cn cn m loc m loc adj adj cn m cnj inj loc cn cn m prt mod m cnj dprn cn inj L2 cn m temp pprn m temp ptcp idprn cn cnj L2 rprn dprn ptcp m posprn cn idprn m cn pro m posprn cn cnj adj cn m L2 pn ptcp radv pprn cn m cnj posprn cn ptcp m cn cn L2 pn cn card m card cn cnj card cn posprn cn ptcp v cnj ptcp L2 rprn pprn L2 pn m detprn posprn cn ptcp temp m posprn cn cn cn cnj dprn L2 cnj cnj m card cnj card card cn cnj card cn cn cnj card L2 m card L2 L2 mod cnj iprn m cnj intadv m iprn m cnj L2 adj m m cn m adj m cn m cnj cn mod m m cn L2 cnj temp adj adj cn L2 adj cn cn cn L2 cn m cnj adj cn ger m adj cn ger m cnj mod - ჯგიირ , ასე გეგნოვთაათ თქვაან სოფეჲშაა , თქვაან სოფეჲს ჯოხო თარგამეულიი , თე სახეჲქ მუშეენ გიადუუ , მუშეენ გიოდვეეს თე სახეი ? - ანუ თარგამუჲი თაშიეე , მარგაჲურო გეგნიპონაათ , ნამუთ ჯოხოო მოსვანჯეჲი დიხაასჷ , სოდეც ორდუ , უჲი დიხას უძახუუთ ჩქიი - მარგაჲეეფ , სოდეც ქუმოხვაად თე ხალხიშ ართ ართ დასახლებააქ თე ადგიჲს . ანუ რე თარგამუჲი , ტეხირ მეეურს , ტეხირიშ კვარჩხან დო მარძგვან სანაპიროეეფს ხალხი ცხოვრეენს . ცხოვრეენდ ადრე საუკუნეეფს გოჲაას , სოდეც ამდღაა ხვაჲე რე შემორჩენიი წმინდა გიორგიშ ეკლესიაა , სოდე ოხვამეეს უძახუდეეს ჩქინ წინაპრეფიი დო თინა ორდუ . სასაფლაო ხოჲო თექი დუ . უკუჲ უკუჲ ხალხიიქ თუდო თუდო გიჲეკიინ , თიგურშენ ნამდგა ტეხირ უფრო დიდ მაშტაბიით ორდ გოფაჩიჲი დო წყარი უფრო დიდი რდჷ ; მუჭო დეერკუ ტეხიირქჷნი , უფრო თუდო ტეხირს , სანაპიროეფს გეეშენ , გეეშენინ სოფეჲქ . - თე სოფერს , ანუ მუზმა ხანიე მუთ ანუ რე , ქოიჩქჷნადაა , მუზმა წანაე არსებეენს დო მაგაჲითო მუ გვარიი ხაალხ ცხოვრეენს თააქ დო მუზმა კომლიე ? - თარგამული მარგაჲურო , ჩეულებრივ თარგამული სოთინ ვაა ... ისტორიაას ბრეჲ ვგორი დო ვააჭარ , ნამდგა საწყისი მუდროშე რე , მარა მუჭო თაშინ , ხალხიი ძირითადო თაქ შხვადოშხვა გვარეფი ცხოვრეენს . რე სიტყვაშა მიშველიეფი , ნარუსკუაჲეფიი , რეენა სართანიეეფ , ფარცვანიეეფ , ცავეფი , რე მრავალფეროვნება გვაარს . ძირითად ჩქიინ სოფეჲიში ართ ართ კულტურა , ნამუც რე ბინეხი დო მებინეხეე ხალხ ცხოვრენს თაქ ; ნერგიი , ნერგეფი გიშმაჸუნა მარგაჲურ ჯიშეფიი . თაქ ორდ ადრე მარგაჲურ ჯიშეფიშ ართ ართი აკვანიი დუუ . ძირითად სამარგაჲოშეე , მუთ უმრავლეესწილო , მუთ გოოჩაანს ბინეხიინ , თაურეშე მუთმოხვადუუ მომარაგებაა , ჩქინ კუთხუში . - აი თე სოფერს თქვაან არძაშეე საყვარეი ადგიი ნამუე ; ნამ ადგიი გიორა არძაშე მეტო დო მუშენი ? - ჩქიმ საყვარეი ადგიჲი რე ტეხირპიიჯ დო მაჟია რე ჩქიინ ოხვამეე , სოდეც წმინდა გიორგიშ სახელობაშ ეკლესია მიღუნაა . თექ ეკიჲენქჷნ ჟიდოხშეე მთელ , მთეჲი სოფეი მორჩქუუ დო აი თექ შურიიშ სიტიბაას გინაფუჲენქ რაა , ათაშ ქოვთქუათჷ . - დო თე სოფეერს , აი თუნდაც ოხვამეობა ახსენიით ასე თქვა , რენო თიიწკმა დაკავშირებუჲ მუთუნ თქმულებაა ან გადმოცემა , ნამუთ თი ოხვამეეს უკავშირდებუუ ? - ჩქინ გვარიიშ ართ ართ რე ისტორია მუჭო მიჩქუნან , ჩქინ გვარიიშ , ანუ მფარვეჲი ხატი რე წმიდა გიორგიშ ოხვამე , სოდეც ჩქი ისტორიაშე მუურსუ ნამდგა , ჩქინი გვარი განსაკუთრებუჲი იცვეენდუ წეს ჩვეულებეფს . დღესასწაულეფ , წმინდა გიორგობა წანაშე ჟირშაახ რე , ეჩდოსუმ ნოემბერს დო ამშვი მესისჷნ , ჩქინ კუთხუშოთ განსაკუთრებუჲი ათინადჷ ნამდგა , განსაკუთრებუჲი დღესასაული , ნამუსუც ჩქი წმინდა გიორგობას ეთმებღნიშნენთჷ . არძა ჩქინ გვარიიშ წარმომადგენეჲი , ასე რე ჩქინ სოფეჲიშ , კურთხუუშ ხალხი . - ანუ თე დღესასწაულს ანუ მუდროს ათმაღნიიშნეენთ , ეჩდოსუმს თუ ამშვიის ? - ეჩდოსუმ ნოემბერს დო ამშვ მაის ... მესიის . - ანუ ჟირხოჲო დღესასწაუს ათმაღნიშნენთო ? - ჟირხოჲო დღესასწაუულ ეთმეღნიშნეებ ჩვეულებრივო . - დო მუს აკეთენთ ; ანუ მუჭო ათმაღნიშნენთ , მუს ორთჷთ ? - ანუ ეთმეღნიშნეებ ძირითადი რე , მეურსუ , წირვა მეურსუ . საეკლესიო გოფჭოფათჷნ , პაპა მუთმუურსუ დო , ბაბაჩია , ათაშ ქოფთქუათჷნჷ . მუთმუურს , წირვას აღავლეენს დო უკუჲ ჩვეულებრივ ტრადიციულ ტრაპეზი იმართებუუ . მთეჲ სოფეჲიშ ხალხიი , ბაღანეეფ , ახალგაზრდობაა ტრაპეზიის ქიინკუდოხოდუუთ დო ჯვეშ ამბეეფს გოშინა მეურსუ , ჯვეშ წესეფიშ გოშინა მეურსუ დო თააში . Nika Partsvania ნიკა ფარცვანია nikʼɑ pɑrt͡svɑniɑ 28_SM_Village Targameuli: Folk Etymology, History, Description *8_SM_მარტვილი_სოფელი თარგამეული _ხალხური ეტიმოლოგია, ისტორია, აღწერა_ნიკა ფარცვანია