Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6d7d8064-4783-43a9-bddc-8062328ab2ae 0

ათაქ -ი დადიან -ეფ -ი მითო- მი- შ -ეს -ი ო- სწრ -უ -დ -ეს წირვა -ს -ი ათე -^0 თევდორე -^0 ხოშტარია -^0 ჭარ -უნ -დ -უ ნამდა ეკატერინე -^0 ჭავჭავაძე -ქ მო- ზოჯ -უ -ა თენა -^0 დედოფალ -ი ო- რ -დ -უ სამარგალო -შ -ი ოდო მუშ -ი და -ი ნინო -^0 ჭავჭავაძე -^0 გრიბოედოვ -იშ ქვირ -ი ო- რ -დ -უ უკვე თინა -^0 ოდო ომორგუალე -თ ო- რ -დ -უ -ა გონწყიილ -ი უჩა -^0 მუკო- ო- ქუნ -დ -უ -ა დო მთელ -ი სამარგალო -შ თავად -ეფ -ი ჟინოსკუალ -ეფ -ი ქო- მო- ო- ჸუნ -ეს -ი -ა წირვა -ს დო- ე- სწრ -უ -ა დო ეთექ წოხოლე მე- ურ -ს ღაალ -ი თინა -ს ჯოხ -ო -ნ ცუღა -ს უ- ძახ -უნ -ან ასე ჭყონდიდელ -იშ ღალ -ი დო ეთი ღალ -ი წყარ -ით ჸ -ოფ -ე -ნ ეფშა -ი თინწკმა დო მე- უ- რ -დ -უ დო რიონ -ს აკო- მო- ა- -უ წყორ -უ ა- -უ -დ -უ თენა -^0 ეთი -თ თურმე ჯვეშ -ო გილა- უ- ღ -უ -დ -ეს გამაჩამალ -ეფ -ი ნიშ -ით ნიშ -ი მარგალურ -ო ნავ -ს ჯოხ -ო -ნ ნიშ -ი -ს უ- ძახ -უ -დ -ეს თინა -ს დო ნიშ -ით ათაში მე- უ- ღ -უ -დ -ეს თე გამაჩამალ -ეფ -ი დო რიონ -იშა რიონ -იშ უკული ფოთ -იშა ეთეურე -შე ხოოლო აშო თურქულ -ი ტავარი -ი ევროპულ -ი ტავარი -ი მიშა- მე- ლ -ენ -დ -უ სუჯუნა -შა დო ართ -ი სიტყვა -თ ათე -^0 ეკატერინე -^0 დო მუ -შ ამალა -^0 მიდგა -^0 თინა -ს უკახალე ეკო- ჸუნ -დ -უ ათე -^0 ინ -ეფ -შა გე- უ- ხუნ -უ -ნან თურმე ტივ -ი დო- უ- ჭკად -უნ -ა -ნ ქო- გე- უ- დგ -უმ -უ -ნან ტახტრევან -ი ჩქი პატონ -ი სი რ -ე -ქ დო ეკატერინე -ს ქო- გინო- უ- ზოჯ -ინ -უ -ნ დინახალე უკახალე ხოლო ათაში ათე -^0 თინა -ს მე- ნჩურ -უნ -დ -ეს თურმე დო მთელ -ი სუჯუნა -შ სოფელარ -ეფ -ი დიდ -ი დო ჭიჭე -ი გალე ო- რ -დ -უ ულ -ი თურმე დო ათაში დუდ -ს უ- ხარ -დ -ეს თურმე დედოფალ -ს დო თეში გა- ა- ცილ -ეს თურმე ეკატერინე -^0 რიონ -იშა -ხ თურმე დო უკული რიონ -იშე ეთექ ქო- დო- ხვად -უ -ა დიდ -ი მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ გემ -ქ -ი -ა დო თი -შა ქო- ინო- დოხოდ -უ -ა დო თეში მიდა- რთ -უ -ა თენა -^0 ჯვეშ -ეფ -შე მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ გენაგებ -ი თენა -^0 დო ეთი სუჯუნა -შ ოხვამე -^0 წმინდა გიორგი -შ სახელობა -შ -ი რ -ე -ნ თექ ი- -უ ნახ -ებ ი- -უ -დ -უ წმინდა გიორგი -შ ხატ -ი ვარჩხილ -იშ -ი თენა -^0 სოდგარენი მაჩხორა -^0 საუკუნე -შ ხატ -ი რ -დ -უ ჯვეშ -ი რ -ე -ნ თენა -^0 ხოლო ექვთიმე -^0 თაყაიშვილ -ს ა- -უ ფ ა- -უ -ნ თენა -^0 ეჭარილ -ი დო ფოტო -^0 გინოღალირ -ი ამდღა ხელოვნება -თ მუზეუმ -ს ა- -უ ფ ა- -უ -ნან ქართი -ი -ს დაცვებულ -ი დო ათენა -ს -ი უ- ძახ -უ -დ -ეს რჩქილ -ი წმინდა გიორგი -^0 მუშენ ასე მოსახლეობა -ს წაან -დ -უ ნამდა ეთექ დინოჸუნაფილ -ი ო- რ -დ -უ წმინდა გიორგი -შ ჸუუჯ -ი ხოდო წმინდა ნაწილ -ეფ -ი საერთო -თ ოხვამე -ს ირიათო უ- ღ -უ -დ -უ მარა წმინდა გიორგი -შ ჸუუჯ -ი რ -ე -ნ -ი -ა დინოჸუნაფილ -ი -ა დო მუდგა -ს ქო- თხინ -ქ -ი -ა მუდგა -ს დ- ი- ხვამ -ან -ქ -ი -ა აუცილებელ -ო მ- ი- რჩქილ -უ -ან -ს -ი -ა რჩქილ -ი წმინდა გიორგი -^0 ჯოხ -ო -დ -უ სუჯუნა -შ წმინდა გიორგი -ს -უ ო ჩქიმ -ი პატონ -ი here.PROX EMPH Dadiani PL NOM PRV IMPFV drink SUBJ3PL NOM APPL.INDIR attend TS IMPF SUBJ3PL liturgy,_divine_service DAT EMPH this.PROX NOM Tevdore NOM Khoshtaria NOM write TS IMPF SUBJ3SG that Ekaterine NOM Chavchavadze ERG PRV go SUBJ3SG QUOT3 he/she/it.PROX NOM queen NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Megrelia GEN EMPH and_then his/her/its NOM sister NOM Nino NOM Chavchavadze NOM Griboedov GEN flour NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG already he/she/it.DIST NOM and_then for_mourning ESS APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG QUOT3 dressed_up NOM black NOM PRV APPL.INDIR wear_(clothes) IMPF SUBJ3SG QUOT3 and whole NOM Megrelia GEN prince PL NOM prince PL NOM AFFMT PRV APPL.INDIR accompany SUBJ3PL NOM QUOT3 liturgy,_divine_service DAT PRV PASS attend SUBJ3SG QUOT3 and there.DIST front PRV go SUBJ3 brook NOM he/she/it.DIST DAT name STAT SUBJ3 Tsugha DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL now Tchkondideli GEN brook NOM and that.DIST brook NOM water INS be TS PM.EVID SUBJ3 full NOM then,_at that time.DIST and PRV APPL.OBJ go IMPF SUBJ3SG and Rioni DAT PRV IMPFV PASS flow TS PASS IMPF SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM that.DIST ESS as_it_seems old ESS PRV APPL.OBJ carry AUG IMPF SUBJ3PL things_to_sell PL NOM boat INS boat NOM Megrelian ESS boat DAT name STAT SUBJ3 boat EMPH DAT APPL.OBJ call AUG IMPF SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT and boat INS like_this,_such.PROX PRV APPL.OBJ carry AUG IMPF SUBJ3PL this things_to_sell PL NOM and Rioni ALL Rioni GEN after; afterwards; then; later Poti ALL in_that_direction.DIST ABL over_here;_on_this_side Turkish NOM load NOM -European NOM load NOM PRV IMPFV go TS IMPF SUBJ3SG Sujuna ALL and one_(of_many) NOM word INS this.PROX NOM Ekaterine NOM and his/_her(s)/_its_own GEN retinue NOM whoever NOM he/she/it.DIST DAT rear,_back,_behind PRV follow IMPF SUBJ3SG this.PROX NOM that.DIST PL ALL PFV APPL.OBJ sit Evid1 SUBJ3PL as_it_seems raft NOM PRV APPL.OBJ nail TS SBJ SUBJ3 AFFMT PFV APPL.OBJ put TS SUBJ3SG SUBJ3PL throne NOM we sir NOM you be STAT SUBJ2SG and Ekaterine DAT AFFMT PRV APPL.OBJ sit TS Evid1 SUBJ3 inside rear,_back,_behind also like_this,_such.PROX this.PROX NOM he/she/it.DIST DAT PRV swim TS IMPF SUBJ3PL as_it_seems and whole NOM Sujuna GEN villager PL NOM big NOM and little NOM outside APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG go NOM as_it_seems and like_this,_such.PROX head DAT APPL.OBJ be_happy IMPF SUBJ3PL as_it_seems queen DAT and like_that/_so.DIST PFV APPL.INDIR escort SUBJ3PL as_it_seems Ekaterine NOM Rioni ALL Post as_it_seems and after; afterwards; then; later Rioni ABL there.DIST AFFMT PRV meet SUBJ3SG QUOT3 big NOM what NOM name STAT SUBJ3 ship ERG EMPH QUOT3 and that.DIST ALL AFFMT PRV sit SUBJ3SG QUOT3 and like_that/_so.DIST PRV go SUBJ3SG QUOT3 he/she/it.PROX NOM aged_person PL ABL OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 heard NOM he/she/it.PROX NOM and that.DIST Sujuna GEN (icon,_place)_for prayers NOM saint Giorgi GEN name GEN EMPH be STAT SUBJ3 there.DIST PASS keep TS PASS IMPF SUBJ3SG saint Giorgi GEN icon NOM silver GEN EMPH he/she/it.PROX NOM somewhere ninth NOM century GEN icon NOM be IMPF SUBJ3SG old NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM also Ekvtime NOM Takaishvili DAT PASS have PASS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM written NOM and photo NOM taken NOM today art ESS museum DAT PASS have PASS SUBJ3PL Tbilisi E DAT preserved NOM and he/she/it.PROX DAT EMPH APPL.OBJ call TS IMPF SUBJ3PL hear NOM saint Giorgi NOM why now inhabitant DAT believe IMPF SUBJ3SG that there.DIST built_into NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG saint Giorgi GEN ear NOM and_then saint part PL NOM common,_general ESS (icon,_place)_for prayers DAT always APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG but saint Giorgi GEN ear NOM be STAT SUBJ3 EMPH QUOT3 built_into NOM QUOT3 and somebody; some,_a_certain_(sb/sth) DAT AFFMT ask_for SUBJ2SG EMPH QUOT3 somebody; some,_a_certain_(sb/sth) DAT PRV PASS pray TS SUBJ2SG EMPH QUOT3 essential ESS OBJ1 APPL.SUBJ listen AUG TS SUBJ3 EMPH QUOT3 hear NOM saint Giorgi NOM name STAT IMPF SUBJ3SG Sujuna GEN saint Giorgi DAT EMPH yes my NOM sir NOM 11 1 1 2 1 1 4 3 1 1 11 2 4 4 2 4 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 4 4 1 4 1 1 1 1 4 1 3 4 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 4 2 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 11 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 2 1 5 2 4 4 1 1 4 4 1 1 1 1 2 4 1 1 1 2 1 5 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 5 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 3 2 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 4 3 1 1 11 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 4 2 1 4 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 4 1 4 1 3 1 1 5 1 1 1 1 11 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 2 1 1 2 3 11 1 2 1 1 2 1 3 11 1 1 1 1 1 4 1 2 11 1 1 1 4 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 loc adv:(Emphatic Vowel) pn n:(Number) n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Subject&Object Agreement) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pn n:(Case) pn n:(Case) v:(Preverb) v v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) prt posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp pprn pro-form:(Case) prt adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) ptcp ptcp:(Case) adj adj:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) cnj L2 adj:(Case) pn n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) n:(Case) n:(Particle1) L2 n:(Case) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) cnj loc loc m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp pn n:(Case) cn n:(Case) cnj dprn cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) temp cnj m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pn n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) foc adj adv:(case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Number) ptcp:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Emphatic vowel) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Case) mod m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn ptcp ptcp:(Number) ptcp:(Case) cnj pn n:(Case) pn n:(Case) temp pn n:(Case) loc adv:(case) loc adj adj:(Case) L2 n:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) cnj reflprn pro-form:(Case) cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) loc v:(Preverb) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) dprn n:(Number) n:(Case) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) foc cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn cn n:(Case) pprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj pn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) loc loc foc mod dprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) foc cnj L2 adj:(Case) pn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) cnj adj adj:(Case) loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v ptcp:(Case) foc cnj mod cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) foc L2 n:(Case) cnj dprn v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) foc pn n:(Case) pn n:(Case) n:(Postposition) foc cnj temp pn n:(Case) loc v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) adj adj:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Particle1) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) cnj dprn m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) n:(Particle1) pprn pro-form:(Case) adj adj:(Number) adj:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) pprn pro-form:(Case) cnj dprn pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 pn n:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 pn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) pprn pro-form:(Case) idprn ord n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) foc pn n:(Case) pn n:(Case) v m v v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) cnj L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) temp L2 n:(Case) L2 n:(Case) v m v v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) m ptcp:(Case) L2 pn n:(Case) iprn temp L2 n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj loc ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 pn n:(Case) cn n:(Case) inj L2 L2 n:(Number) n:(Case) L2 adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) temp v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 pn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) ptcp ptcp:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) idprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) L2 adj:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m ptcp:(Case) L2 pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) L2 pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) inj posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ათაქ -ი დადიან -ეეფ -ი მით- მი- შ -ეს -ი ო- სწრ -უ -დ -ეს წირვა -ს -ი ათე -^0 თევდორე -^0 ხოშტარია -^0 ჭარ -უნ -დ -^0 ნამდა ეკატერინე -^0 ჭავჭავაძე -ქ მო- ზოჯ -უ -ა თენა -^0 დედოფალ -^0 ოო- რ -დ -^0 სამარგალო -შ -ი ოოდო მუჟ -^0 და -^0 ნინო -^0 ჭავჭავაძე -^0 გრიბოედოვ -იშ ქვირ -ი ო- რ -დ -უ უკვე თინა -^0 ოოდო ომორგუალე -თ ო- რ -დ -უ -ა გონწყიილ -ი უჩა -^0 მაკ- ა- ქუნ -დ -უ -ა დო მთეჲ -^0 სამარგალო -შ თავად -ეფ -ი ჟინოსკუალ -ეფ -ი ქო- მ- ა- ჸუნ -ეს -ი -ა წირვა -ს დე- ე- სწრ -უ -ა დო ეთექ წოხოლე მე- ურ -ს ღაალ -ი თი -ს ჯოხ -ო -^0 ცუღა -ს უ- ძახ -უნ -ა ასე ჭყონდიდარ -იშ ღალ -ი დო ეთი ღალ -ი წყარ -ით ^0 -ოფ -ე -^0 ეფშა -^0 თინწკეჲა დო მე- უ- რ -დ -უ დო რიონ -ს იკ- მ- ა- წყორ -უ -უ -დ -^0 თენა -^0 ეთი -თ თურმე ჯვეშ -ო გილ- უ- ღ -უ -დ -ეს გამაჩამალ -ეფ -ი ნიშ -ით ნიში -ი მარგალურ -ო ნავ -ს ჯოხ -ო -^0 ნიშ -ი -ს უ- ძახ -უ -დ -ეეს თი -ს დო ნიშ -ით ათაშ მე- უ- ღ -უ -დ -ეს თე გამაჩამალ -ეფ -^0 დო რიონ -იშა რიონ -იშ უკულ ფუთ -იშა ეთეურე -შე ხოოლო ააშო თურქულ -ი ტავარ -იი ევროპულ -^0 ტავარ -^0 მჷშ- მე- ლ -ენ -დ -^0 სუჯუნა -შა დო ართ -^0 სიტყვა -თ ათე -^0 ეკატერნა -^0 დო მუ -შ ამალა -^0 მიდგა -^0 თი -ს უკახალე იკო- უნ -დ -უ აათე -^0 ინ -ეფ -შა გე- უ- ხუნ -უ -ნა თურმე ტივ -^0 დ- უ- ჭკად -უნ -აა -^0 ქე- გე- უ- დგ -უმ -უ -ნა ტახტრევან -^0 ჩქი პატონ -^0 სი რ -ე -ქ დო ეკატერინე -ს ქი- გნ- უ- ზოჯ -ინ -^0 -^0 დინახალე უკახალე ხოლო ათაშ ათე -^0 ი -ს მე- ჩურ -უნ -დ -ეს თურმე დო მთეჲ -^0 სუჯუნა -შ სოფელარ -ეფ -^0 დიდ -^0 დო ჭიჭე -^0 გალე ოო- რ -დ -^0 გუმულირ -^0 თურმე დო აათაშ დუ -ს უ- ხარ -დ -ეეს თურმე დედოფაჲ -ს დო თეშ გ- ა- ცილ -ეეს თურმე ეკატერინე -^0 რიონ -იშაა -ხ თურმე დო უკულ რიონ -იშე ეთექ ქო- დო- ხვად -უ -ა დიდ -იი მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 გემ -ქ -ი -ა დო თი -შა ქ- ინო- დოხოდ -უ -ა დო თეშ მიდაა- რთ -უ -ა თენა -^0 ჯვეშ -ეფ -შე მ- ა- ფ -^0 -^0 გაგებულ -^0 თენა -^0 დო ეთი სუჯუნა -შ ოხვამეე -^0 წმინდა გიორგი -შ სახელობა -შ -ი რ -ე -^0 თექ ი- ნახ -ებ -უ -დ -უუ წმინდა გიორგი -შ ხატ -იი ვარჩხილ -იშ -ი თენა -^0 სოდგენ მაჩხორა -^0 საუკუნე -შ ხატ -ი ^0 -დ -^0 ჯვეშ -ჷ რ -ე -^0 თენა -^0 ხოლო ექვთიმე -^0 თაყაიშვილ -ს ა- ფ -უ -^0 თენა -^0 ეჭარილ -^0 დო ფოტო -^0 გინოღალირ -ი ამდღა ხელოვნება -თ მუზეუმ -ს ა- ფ -უ -ნა ქართ -ი -ს დაცვებულ -ი დო აათენა -ს -ჷ უ- ძახ -უ -დ -ეს მარჩქილენ -^0 წმინდა გიორგი -^0 მუუშენ ასე მოსახლეობა -ს წაან -დ -^0 ნამდა ეთექ დინოჸუნაფილ -^0 ო- რ -დ -^0 წმინდა გიორგი -შ ჸუუჯ -ი ხოოდო წმინდა ნაწილ -ეფ -^0 საერთო -თ ოხვამე -ს ირიათო უ- ღ -უ -დ -^0 მარა წმინდა გიორგი -შ ჸუუჯ -ი რ -ე -ნ -ი -ა დინოჸუნაფილ -ი -ა დო მუდგა -ს ქოო- თხინ -ქ -ი -ა მუდგა -ს დ- ი- ხვამ -ან -ქ -ი -ა აუუცილებეჲ -ო მ- ი- რჩქილ -უ -ან -ს -ი -ა მარჩქილენ -^0 წმინდა გიორგი -^0 ჯოხ -ო -დ -უუ სუჯუნა -შ წმინდა გიორგი -ს -უ ო ჩქიმ -^0 პატონ -ი stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix clitic suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem prefix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of The Dadiani family used to come here and attend divine services. Tevdore Khoshtaria wrote that Ekaterine Chavchavadze came here. She was a queen of Samegrelo. And, her sister, Nino Chavchavadze, Griboedov's widow, was [here]. And, he writes that she was dressed in mourning dress. All the princes, noblemen of Samegrelo were said to attend the service. And, a brook flows there [in front of the church in Sujuna]. The brook is referred to a Tsuga presently. The Chkondidi brook and that brook are said to have been full of water then nad to join the river Rioni. Through that brook things for sale are said to have been carried in the past. By means of a boat. The Megrelian for a bout is 'nishi'. It was referred to as nishi. By means of boats, things for sale were taken to the Rioni, from the Rioni to Poti. From there, Turkish goods, European goods came to Sujuna. In a word, Ekaterina and her men, who followed her, are said to board it [a bout, a ferry]. A ferry was constructed and a palanquin was placed on it, my dear. And, Ekaterine was said to have taken a seat in the palanquin. They sailed in the same way on their way back, and all inhabitants, old and young, of the village of Sujuna were outdoors. They bowed to the queen and thus saw her off till the river Rioni; the, from the Rioni, she went to [Poti}. A large ship waited for her there; she boarded it and left. I have heard this story from the elderly. And, the chapen of Sujuna is named after Saint George. St George's icon, a silver icon was preserved there. The icone dated back about the ninth century. This one [icon] too is old. Ekvtime Takaishvili described and photographed this icon. Presently, the icon is preserved at the Museum of Art in Tbilisi. It was referred to as "Hearer St George." Well, why was it referred to so? People belived that St George's ear was built into the foundation. And, holy relics have always been at chapels, but people said that St George's ear was built in, and, whatever you ask and pray for, he would hear by all means. St George of Sujuna was referred to as Hearer St George, my dear. აქ დადიანები მოდიოდნენ, ესწრებოდნენ წირვას. ეს თევდორე ხოშტარია წერდა, რომ ეკატერინე ჭავჭავაძე მობრძანდაო. ის დედოფალი იყო სამეგრელოსი. და მისი და, ნინო ჭავჭავაძე, გრიბოედოვის ქვრივი, იყო [აქ] ხოდა სამგლოვიაროდ იყოო გამოწყობილი, შავი ეცვაო. მთელი სამეგრლოს თავადები, აზნაურიშვილები, წირვას დაესწრნენო. და იქ წინ [სუჯუნას ეკლესიის წინ] მიდის ღელე. იმ ღელეს ცუღას ეძახიან ახლა, ჭყონდიდის ღელე და ის ღელე წყლით ყოფილა სავსე მაშინ, მიდიოდა და რიონს უერთდებოდა. იმით [იმ ღელეს გავლით] თურმე ძველად დაჰქონდათ გასაყიდები . ნავით, ნავს მეგრულად "ნიში" ჰქვია, ნიშს [ნავს] ეძახდნენ მას. ნავით ასე მიჰქონდათ ეს გასაყიდები და [ჯერ] რიონამდე, რიონის მერე ფოთში , იქიდან კიდევ აქეთ თურქული საქონელი, ევროპული საქონელი შემოდიოდა სუჯუნაში. ერთი სიტყვით, ეს ეკატერინა და მისი ამალა, ვინც მას უკან მოჰყვებოდა, ამ იმაზე [ტივზე, ნავზე] დამსხდარან თურმე, ტივი გაუკეთებიათ, [მასზე] დაუდგამთ ტახტრევანი, შენ ხარ ჩემი ბატონი. და ეკატერინე დაბრძანებულა შიგნით [ტახტრევანში], უკანა გზაზეც ასე მიცურავდნენ დაბრუნებულან ] თურმე და მთელი სუჯუნის სოფლელები [სუჯუნის მკვიდრნი] დიდ და პატარა გარეთ იყო გამოსული თურმე. ასე თავს უხრიდნენ თურმე დედოფალს და ასე გააცილეს თურმე ეკატერინე რიონამდე; მერე რიონიდან [ფოთში]. იქ დახვდაო დიდი, რა ჰქვია, გემი და იმაში ჩაჯდაო და იმით წავიდაო. ეს [ისტორია] ძველებისგან მაქვს გაგებული. და ეს სუჯუნის სალოცავი წმინდა გიორგის სახელობისაა. იქ ინახებოდა წმინდა გიორგის ხატი, ვერცხლის. ეს სადღაც მეცხრე საუკუნის ხატი იყო, ძველია ესეც [ ეს ხატიც ძველია]. ექვთიმე თაყაიშვილს აქვს ეს [ხატი] აღწერილი და ფოტო გადაღებული. დღეს [ეს ხატი] თბილისის ხელოვნების მუზეუმში აქვთ დაცული. ამას ეძახდნენ "შემსმენელ წმნიდა გიორგის". ახლა რატომ [ეძახდნენ ასე]: მოსახლეობას სწამდა, რომ იქ (=საძირკველში) ჩატანებული იყო წმიდა გიორგის ყური. ხოდა წმინდა ნაწილები საერთოდ სალოცავებს სულ ჰქონდა, მაგრამ წმინდა გიორგის ყური არისო ჩატანებული და იმას, რასაც სთხოვო, რაზეც ილოცებო, აუცილებლად შეიმენსო. შემსმენელი წმინდა გიორგი ერქვა ამ სუჯუნას წმინდა გიორგის, ხო ჩემო ბატონო. ɑtɑki dɑdiɑnɛɛpi mitmiʃɛsi ɔst͡sʼrudɛs t͡sʼirvɑsi. ɑtɛ tɛvdɔrɛ xɔʃtʼɑriɑ t͡ʃʼɑrund, nɑmdɑ ɛkʼɑtʼɛrinɛ t͡ʃʼɑvt͡ʃʼɑvɑd͡zɛk mɔzɔd͡ʒuɑ. tɛnɑ dɛdɔpɑl ɔɔrd sɑmɑrɡɑlɔʃi. ɔɔdɔ muʒ dɑ, ninɔ t͡ʃʼɑvt͡ʃʼɑvɑd͡zɛ ɡribɔɛdɔviʃ kviri ɔrdu ukʼvɛ tinɑ. ɔɔdɔ ɔmɔrɡuɑlɛt ɔrduɑ ɡɔnt͡sʼqʼiili, ut͡ʃɑ mɑkʼɑkunduɑ dɔ. mtɛj sɑmɑrɡɑlɔʃ tɑvɑdɛpi, ʒinɔskʼuɑlɛpi kɔmɑʔunɛsiɑ, t͡sʼirvɑs dɛɛst͡sʼruɑ. dɔ ɛtɛk t͡sʼɔxɔlɛ mɛurs ɣɑɑli. tis d͡ʒɔxɔ t͡suɣɑs ud͡zɑxunɑ ɑsɛ, t͡ʃʼqʼɔndidɑriʃ ɣɑli dɔ ɛti ɣɑli t͡sʼqʼɑrit ɔpɛ ɛpʃɑ tint͡sʼkʼɛjɑ dɔ mɛurdu dɔ riɔns ikʼmɑt͡sʼqʼɔruud tɛnɑ. ɛtit turmɛ d͡ʒvɛʃɔ ɡiluɣudɛs ɡɑmɑt͡ʃɑmɑlɛpi. niʃit, niʃii mɑrɡɑlurɔ nɑvs d͡ʒɔxɔ, niʃis ud͡zɑxudɛɛs tis dɔ. niʃit ɑtɑʃ mɛuɣudɛs tɛ ɡɑmɑt͡ʃɑmɑlɛp dɔ riɔniʃɑ, riɔniʃ ukʼul putiʃɑ, ɛtɛurɛʃɛ xɔɔlɔ ɑɑʃɔ, turkuli tʼɑvɑrii, ɛvrɔpʼul tʼɑvɑr məʃmɛlɛnd sud͡ʒunɑʃɑ dɔ. ɑrt sitʼqʼvɑt, ɑtɛ ɛkʼɑtʼɛrnɑ dɔ muʃ ɑmɑlɑ, midɡɑ tis ukʼɑxɑlɛ ikʼɔundu, ɑɑtɛ inɛpʃɑ ɡɛuxununɑ turmɛ, tʼiv dut͡ʃʼkʼɑdunɑɑ, kɛɡɛudɡumunɑ tʼɑxtʼrɛvɑn, t͡ʃki pʼɑtʼɔn si rɛk. dɔ ɛkʼɑtʼɛrinɛs kiɡnuzɔd͡ʒin dinɑxɑlɛ, ukʼɑxɑlɛ xɔlɔ ɑtɑʃ, ɑtɛ is, mɛt͡ʃurundɛs turmɛ dɔ mtɛj sud͡ʒunɑʃ sɔpɛlɑrɛp did dɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ ɡɑlɛ ɔɔrd ɡumulir turmɛ. dɔ ɑɑtɑʃ dus uxɑrdɛɛs turmɛ dɛdɔpɑjs dɔ tɛʃ ɡɑt͡silɛɛs turmɛ ɛkʼɑtʼɛrinɛ riɔniʃɑɑx turmɛ dɔ ukʼul riɔniʃɛ. ɛtɛk kɔdɔxvɑduɑ didii, mu d͡ʒɔxɔ, ɡɛmkiɑ dɔ tiʃɑ kinɔdɔxɔduɑ dɔ tɛʃ midɑɑrtuɑ. tɛnɑ d͡ʒvɛʃɛpʃɛ mɑp ɡɑɡɛbul tɛnɑ. dɔ ɛti sud͡ʒunɑʃ ɔxvɑmɛɛ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ sɑxɛlɔbɑʃi rɛ. tɛk inɑxɛbuduu t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ xɑtʼii, vɑrt͡ʃxiliʃi. tɛnɑ sɔdɡɛn mɑt͡ʃxɔrɑ sɑukʼunɛʃ xɑtʼid, d͡ʒvɛʃə rɛ tɛnɑ xɔlɔ. ɛkvtimɛ tɑqʼɑiʃvils ɑp tɛnɑ ɛt͡ʃʼɑril dɔ pɔtʼɔ ɡinɔɣɑliri. ɑmdɣɑ xɛlɔvnɛbɑt muzɛums ɑpunɑ kɑrtis dɑt͡svɛbuli. dɔ ɑɑtɛnɑsə ud͡zɑxudɛs ,,mɑrt͡ʃkilɛn t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡi’’. muuʃɛn ɑsɛ: mɔsɑxlɛɔbɑs t͡sʼɑɑnd, nɑmdɑ ɛtɛk dinɔʔunɑpil ɔrd t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ ʔuud͡ʒi. xɔɔdɔ t͡sʼmindɑ nɑt͡sʼilɛp sɑɛrtɔt ɔxvɑmɛs iriɑtɔ uɣud, mɑrɑ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ ʔuud͡ʒi rɛniɑ dinɔʔunɑpiliɑ dɔ mudɡɑs kɔɔtxinkiɑ, mudɡɑs dixvɑmɑnkiɑ, ɑuut͡silɛbɛjɔ mirt͡ʃkiluɑnsiɑ. mɑrt͡ʃkilɛn t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡi d͡ʒɔxɔduu sud͡ʒunɑʃ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡisu, ɔ t͡ʃkim pʼɑtʼɔni. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 ათაქი დადიანეეფი მითმიშესი ოსწრუდეს წირვასი. ათე თევდორე ხოშტარია ჭარუნდ, ნამდა ეკატერინე ჭავჭავაძექ მოზოჯუა. თენა დედოფალ ოორდ სამარგალოში. ოოდო მუჟ და, ნინო ჭავჭავაძე გრიბოედოვიშ ქვირი ორდუ უკვე თინა. ოოდო ომორგუალეთ ორდუა გონწყიილი, უჩა მაკაქუნდუა დო. მთეჲ სამარგალოშ თავადეფი, ჟინოსკუალეფი ქომაჸუნესია, წირვას დეესწრუა. დო ეთექ წოხოლე მეურს ღაალი. თის ჯოხო ცუღას უძახუნა ასე, ჭყონდიდარიშ ღალი დო ეთი ღალი წყარით ოფე ეფშა თინწკეჲა დო მეურდუ დო რიონს იკმაწყორუუდ თენა. ეთით თურმე ჯვეშო გილუღუდეს გამაჩამალეფი. ნიშით, ნიშიი მარგალურო ნავს ჯოხო, ნიშის უძახუდეეს თის დო. ნიშით ათაშ მეუღუდეს თე გამაჩამალეფ დო რიონიშა, რიონიშ უკულ ფუთიშა, ეთეურეშე ხოოლო ააშო, თურქული ტავარიი, ევროპულ ტავარ მჷშმელენდ სუჯუნაშა დო. ართ სიტყვათ, ათე ეკატერნა დო მუშ ამალა, მიდგა თის უკახალე იკოუნდუ, აათე ინეფშა გეუხუნუნა თურმე, ტივ დუჭკადუნაა, ქეგეუდგუმუნა ტახტრევან, ჩქი პატონ სი რექ. დო ეკატერინეს ქიგნუზოჯინ დინახალე, უკახალე ხოლო ათაშ, ათე ის, მეჩურუნდეს თურმე დო მთეჲ სუჯუნაშ სოფელარეფ დიდ დო ჭიჭე გალე ოორდ გუმულირ თურმე. დო აათაშ დუს უხარდეეს თურმე დედოფაჲს დო თეშ გაცილეეს თურმე ეკატერინე რიონიშაახ თურმე დო უკულ რიონიშე. ეთექ ქოდოხვადუა დიდიი, მუ ჯოხო, გემქია დო თიშა ქინოდოხოდუა დო თეშ მიდაართუა. თენა ჯვეშეფშე მაფ გაგებულ თენა. დო ეთი სუჯუნაშ ოხვამეე წმინდა გიორგიშ სახელობაში რე. თექ ინახებუდუუ წმინდა გიორგიშ ხატიი, ვარჩხილიში. თენა სოდგენ მაჩხორა საუკუნეშ ხატიდ, ჯვეშჷ რე თენა ხოლო. ექვთიმე თაყაიშვილს აფ თენა ეჭარილ დო ფოტო გინოღალირი. ამდღა ხელოვნებათ მუზეუმს აფუნა ქართის დაცვებული. დო აათენასჷ უძახუდეს ,,მარჩქილენ წმინდა გიორგი’’. მუუშენ ასე: მოსახლეობას წაანდ, ნამდა ეთექ დინოჸუნაფილ ორდ წმინდა გიორგიშ ჸუუჯი. ხოოდო წმინდა ნაწილეფ საერთოთ ოხვამეს ირიათო უღუდ, მარა წმინდა გიორგიშ ჸუუჯი რენია დინოჸუნაფილია დო მუდგას ქოოთხინქია, მუდგას დიხვამანქია, აუუცილებეჲო მირჩქილუანსია. მარჩქილენ წმინდა გიორგი ჯოხოდუუ სუჯუნაშ წმინდა გიორგისუ, ო ჩქიმ პატონი. Khoshtaria that Chavchavadze it was already be it goes call - Rioni as it seems Rioni then too REFL+POSS as it seems + as well as it seems as it seems as it seems as it seems as it seems then saint Giorgi + saint Giorgi + as well Ekvtime Takaishvili PRS+ ???? described today PRS+ saint Giorgi - that saint Giorgi well saint always saint Giorgi !!!! saint Giorgi saint Giorgi Yes loc pn m m cn dprn pn pn m cnj pn pn ger pprn cn m pn prt posprn cn pn pn pn cn m temp pprn prt adj m ptcp adj m cnj adj pn cn cn m cn m cnj loc loc m cn pprn v pn m temp pn cn cnj dprn cn cn m adj temp cnj m cnj pn v pprn dprn foc temp m ptcp cn cn adj cn v cn m pprn cnj cn mod m dprn ptcp cnj pn pn temp pn loc foc loc adj cn adj cn m pn cnj idprn cn dprn pn cnj reflprn cn idprn pprn loc m dprn dprn m foc cn m m cn pprn cn pprn m cnj pn m loc loc foc mod dprn pprn m foc cnj adj pn cn adj cnj adj loc m v foc cnj mod cn m foc cn cnj mod v foc pn pn foc cnj temp pn loc m adj iprn v cn cnj dprn m cnj mod m pprn adj m ptcp pprn cnj dprn pn ptcp L2 pn cn m loc m L2 pn cn cn pprn idprn ord cn m adj m pprn foc pn pn m pprn ptcp cnj cn ptcp temp cn cn m pn ptcp cnj pprn m ptcp L2 pn iprn temp cn m cnj loc ptcp m L2 pn cn inj L2 cn L2 ptcp temp m cnj L2 pn cn m ptcp cnj idprn m idprn m L2 m ptcp L2 pn m pn L2 pn inj posprn cn ათაქი დადიანეეფი მითმიშესი ოსწრუდეს წირვასი . ათე თევდორე ხოშტარია ჭარუნდ , ნამდა ეკატერინე ჭავჭავაძექ მოზოჯუა . თენა დედოფალ ოორდ სამარგალოში . ოოდო მუჟ და , ნინო ჭავჭავაძე გრიბოედოვიშ ქვირი ორდუ უკვე თინა . ოოდო ომორგუალეთ ორდუა გონწყიილი , უჩა მაკაქუნდუა დო . მთეჲ სამარგალოშ თავადეფი , ჟინოსკუალეფი ქომაჸუნესია , წირვას დეესწრუა . დო ეთექ წოხოლე მეურს ღაალი . თის ჯოხო ცუღას უძახუნა ასე , ჭყონდიდარიშ ღალი დო ეთი ღალი წყარით ოფე ეფშა თინწკეჲა დო მეურდუ დო რიონს იკმაწყორუუდ თენა . ეთით თურმე ჯვეშო გილუღუდეს გამაჩამალეფი . ნიშით , ნიშიი მარგალურო ნავს ჯოხო , ნიშის უძახუდეეს თის დო . ნიშით ათაშ მეუღუდეს თე გამაჩამალეფ დო რიონიშა , რიონიშ უკულ ფუთიშა , ეთეურეშე ხოოლო ააშო , თურქული ტავარიი , ევროპულ ტავარ მჷშმელენდ სუჯუნაშა დო . ართ სიტყვათ , ათე ეკატერნა დო მუშ ამალა , მიდგა თის უკახალე იკოუნდუ , აათე ინეფშა გეუხუნუნა თურმე , ტივ დუჭკადუნაა , ქეგეუდგუმუნა ტახტრევან , ჩქი პატონ სი რექ . დო ეკატერინეს ქიგნუზოჯინ დინახალე , უკახალე ხოლო ათაშ , ათე ის , მეჩურუნდეს თურმე დო მთეჲ სუჯუნაშ სოფელარეფ დიდ დო ჭიჭე გალე ოორდ გუმულირ თურმე . დო აათაშ დუს უხარდეეს თურმე დედოფაჲს დო თეშ გაცილეეს თურმე ეკატერინე რიონიშაახ თურმე დო უკულ რიონიშე . ეთექ ქოდოხვადუა დიდიი , მუ ჯოხო , გემქია დო თიშა ქინოდოხოდუა დო თეშ მიდაართუა . თენა ჯვეშეფშე მაფ გაგებულ თენა . დო ეთი სუჯუნაშ ოხვამეე წმინდა გიორგიშ სახელობაში რე . თექ ინახებუდუუ წმინდა გიორგიშ ხატიი , ვარჩხილიში . თენა სოდგენ მაჩხორა საუკუნეშ ხატიდ , ჯვეშჷ რე თენა ხოლო . ექვთიმე თაყაიშვილს აფ თენა ეჭარილ დო ფოტო გინოღალირი . ამდღა ხელოვნებათ მუზეუმს აფუნა ქართის დაცვებული . დო აათენასჷ უძახუდეს ,, მარჩქილენ წმინდა გიორგი ’’. მუუშენ ასე : მოსახლეობას წაანდ , ნამდა ეთექ დინოჸუნაფილ ორდ წმინდა გიორგიშ ჸუუჯი . ხოოდო წმინდა ნაწილეფ საერთოთ ოხვამეს ირიათო უღუდ , მარა წმინდა გიორგიშ ჸუუჯი რენია დინოჸუნაფილია დო მუდგას ქოოთხინქია , მუდგას დიხვამანქია , აუუცილებეჲო მირჩქილუანსია . მარჩქილენ წმინდა გიორგი ჯოხოდუუ სუჯუნაშ წმინდა გიორგისუ , ო ჩქიმ პატონი . ɑtɑki dɑdiɑnɛɛpi mitmiʃɛsi ɔst͡sʼrudɛs t͡sʼirvɑsi ɑtɛ tɛvdɔrɛ xɔʃtʼɑriɑ t͡ʃʼɑrund nɑmdɑ ɛkʼɑtʼɛrinɛ t͡ʃʼɑvt͡ʃʼɑvɑd͡zɛk mɔzɔd͡ʒuɑ tɛnɑ dɛdɔpɑl ɔɔrd sɑmɑrɡɑlɔʃi ɔɔdɔ muʒ dɑ ninɔ t͡ʃʼɑvt͡ʃʼɑvɑd͡zɛ ɡribɔɛdɔviʃ kviri ɔrdu ukʼvɛ tinɑ ɔɔdɔ ɔmɔrɡuɑlɛt ɔrduɑ ɡɔnt͡sʼqʼiili ut͡ʃɑ mɑkʼɑkunduɑ dɔ mtɛj sɑmɑrɡɑlɔʃ tɑvɑdɛpi ʒinɔskʼuɑlɛpi kɔmɑʔunɛsiɑ t͡sʼirvɑs dɛɛst͡sʼruɑ dɔ ɛtɛk t͡sʼɔxɔlɛ mɛurs ɣɑɑli tis d͡ʒɔxɔ t͡suɣɑs ud͡zɑxunɑ ɑsɛ t͡ʃʼqʼɔndidɑriʃ ɣɑli dɔ ɛti ɣɑli t͡sʼqʼɑrit ɔpɛ ɛpʃɑ tint͡sʼkʼɛjɑ dɔ mɛurdu dɔ riɔns ikʼmɑt͡sʼqʼɔruud tɛnɑ ɛtit turmɛ d͡ʒvɛʃɔ ɡiluɣudɛs ɡɑmɑt͡ʃɑmɑlɛpi niʃit niʃii mɑrɡɑlurɔ nɑvs d͡ʒɔxɔ niʃis ud͡zɑxudɛɛs tis dɔ niʃit ɑtɑʃ mɛuɣudɛs tɛ ɡɑmɑt͡ʃɑmɑlɛp dɔ riɔniʃɑ riɔniʃ ukʼul putiʃɑ ɛtɛurɛʃɛ xɔɔlɔ ɑɑʃɔ turkuli tʼɑvɑrii ɛvrɔpʼul tʼɑvɑr məʃmɛlɛnd sud͡ʒunɑʃɑ dɔ ɑrt sitʼqʼvɑt ɑtɛ ɛkʼɑtʼɛrnɑ dɔ muʃ ɑmɑlɑ midɡɑ tis ukʼɑxɑlɛ ikʼɔundu ɑɑtɛ inɛpʃɑ ɡɛuxununɑ turmɛ tʼiv dut͡ʃʼkʼɑdunɑɑ kɛɡɛudɡumunɑ tʼɑxtʼrɛvɑn t͡ʃki pʼɑtʼɔn si rɛk dɔ ɛkʼɑtʼɛrinɛs kiɡnuzɔd͡ʒin dinɑxɑlɛ ukʼɑxɑlɛ xɔlɔ ɑtɑʃ ɑtɛ is mɛt͡ʃurundɛs turmɛ dɔ mtɛj sud͡ʒunɑʃ sɔpɛlɑrɛp did dɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ ɡɑlɛ ɔɔrd ɡumulir turmɛ dɔ ɑɑtɑʃ dus uxɑrdɛɛs turmɛ dɛdɔpɑjs dɔ tɛʃ ɡɑt͡silɛɛs turmɛ ɛkʼɑtʼɛrinɛ riɔniʃɑɑx turmɛ dɔ ukʼul riɔniʃɛ ɛtɛk kɔdɔxvɑduɑ didii mu d͡ʒɔxɔ ɡɛmkiɑ dɔ tiʃɑ kinɔdɔxɔduɑ dɔ tɛʃ midɑɑrtuɑ tɛnɑ d͡ʒvɛʃɛpʃɛ mɑp ɡɑɡɛbul tɛnɑ dɔ ɛti sud͡ʒunɑʃ ɔxvɑmɛɛ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ sɑxɛlɔbɑʃi re tɛk inɑxɛbuduu t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ xɑtʼii vɑrt͡ʃxiliʃi tɛnɑ sɔdɡɛn mɑt͡ʃxɔrɑ sɑukʼunɛʃ xɑtʼid d͡ʒvɛʃə re tɛnɑ xɔlɔ ɛkvtimɛ tɑqʼɑiʃvils ɑp tɛnɑ ɛt͡ʃʼɑril dɔ pɔtʼɔ ɡinɔɣɑliri ɑmdɣɑ xɛlɔvnɛbɑt muzɛums ɑpunɑ kɑrtis dɑt͡svɛbuli dɔ ɑɑtɛnɑsə ud͡zɑxudɛs mɑrt͡ʃkilɛn t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡi muuʃɛn ɑsɛ mɔsɑxlɛɔbɑs t͡sʼɑɑnd nɑmdɑ ɛtɛk dinɔʔunɑpil ɔrd t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ ʔuud͡ʒi xɔɔdɔ t͡sʼmindɑ nɑt͡sʼilɛp sɑɛrtɔt ɔxvɑmɛs iriɑtɔ uɣud mɑrɑ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡiʃ ʔuud͡ʒi rɛniɑ dinɔʔunɑpiliɑ dɔ mudɡɑs kɔɔtxinkiɑ mudɡɑs dixvɑmɑnkiɑ ɑuut͡silɛbɛjɔ mirt͡ʃkiluɑnsiɑ mɑrt͡ʃkilɛn t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡi d͡ʒɔxɔduu sud͡ʒunɑʃ t͡sʼmindɑ ɡiɔrɡisu ɔ t͡ʃkim pʼɑtʼɔni +53_SM_Abasha_სუჯუნას ოხვამე (სალოცავი)_მამა კონსტანტინე