Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9c77af1c-9c3a-4cc7-b2e6-b0485bc9caf8 0

ჯგირ ასე ქო- ი- ვ- ჩი -ა -თ აკაკი -^0 ხოშტარია -შე დო თიში სასახლე -შე მუ -^0 გ- ი- ჩქ -უ -ნან თქვა აკაკი -^0 ხოშტარია -ქ -ი დო- ი- ბად -უ სუჯუნა -ს აკაკი -შ მუმა -^0 მეთო -^0 ხოშტარია -^0 ო- რ -დ -უ მეთოოდე -^0 ჯოხ -ო -დ -უ მარა მეთო -ს უ- ძახ -უ -დ -ეს აკაკი -შ -ი ბიძია -^0 მუმა -შ ჯიმა -^0 ო- რ -დ -უ ივა -^0 ბერ -ი ათაში ჯოხ -ო -ნ თინა -ს ივანე -^0 ხოშტარია -^0 ნამუ -თ ო- რ -დ -უ დავით -ი დადიან -იშ სეკრეტაარ -ი დავით -ი დადიან -ს ჟირ -ი სამდივნო -^0 უ- ღ -უ -დ -უ ქორთულ -ი დო რუსულ -ი ოდო ათე -^0 ივა -^0 ბერ -ს თიჯგურა -^0 გურაფილ -ი კოჩ -ი ჸ -ოფ -ერე -დ -უ რუსულ -ი სამდივნო -^0 ო- ბარ -უ -დ -უ სოდე -თ რუსულ -ი წერილ -ეფ -^0 მი- თმ- ი- შ -უ ვარა რუსეთ -იშა ჯღონ -^0 ო- რ -დ -უ ბიგვა -^0 მანგარ -ი გურაფილ -ი კოჩ -ი ჸ -ოფ -ერე -ნ ათე -^0 ივა -^0 ბერ -ქ -ი უკული მონაწილეობა -^0 მი- ი- ღ -უ სუჯუნა -შ ბუუნტ -ი -ს ხოდო ათე -შ გურშენ გინო- ო- ხორ -უ -ეს ქართი -იშა ხოდო ეთექ -ი სოდე -თ -ი ასე ფერცვალება -შ მონასტერ -ი რ -ე -ნ დარეჯან -იშ სასახლე -^0 ჯოხ -ო -ნ ეთექ ო- რ -დ -უ ეთექ და- ა- მთავრ -უ მუ -შ ცხოვრება -^0 თექ თხორ -უ -ნ ათე -^0 ივა -^0 ბერ -ი ხოდო ათე -^0 მეთო -^0 ხოშტარია -^0 ხოლო მონაწილე -^0 ო- რ -დ -უ ეთი სუჯუნა -შ ბუუნტ -შ მუჟამ -ს -ი -თ დადიან -ეფ -ს ხატ -იშ გინოღალა -^0 ოკო -დ -ეს მარტვილ -იშა ხოდო თინა -^0 ხოლო და- საჯ -ეს თიმ დრო -ს ათე -^0 მონაწილეობა -შ გურშენ OK now AFFMT PASS SUBJ1 talk SBJ SUBJ1/2PL Akaki NOM Khoshtaria ABL and his/_her(s)/_its palace ABL what NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3PL you Akaki NOM Khoshtaria ERG EMPH PRV PASS born SUBJ3SG Sujuna DAT Akaki GEN father NOM Meto NOM Khoshtaria NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Metode NOM name STAT IMPF SUBJ3SG but Meto DAT APPL.OBJ call AUG IMPF SUBJ3PL Akaki GEN EMPH uncle NOM father GEN brother NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Iva NOM monk NOM like_this,_such.PROX name STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT Ivane NOM Khoshtaria NOM which FOC APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Davit NOM Dadiani GEN secretary NOM Davit NOM Dadiani DAT two NOM secretariat NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG Georgian NOM and Russian NOM and_then this.PROX NOM Iva NOM monk DAT like_that,_such.DIST NOM educated NOM man NOM be TS Evid IMPF SUBJ3SG Russian NOM secretariat NOM APPL.INDIR in_charge AUG IMPF SUBJ3SG where FOC Russian NOM letter PL NOM PRV IMPFV APPL.SUBJ come_in SUBJ3SG or Russia ALL send NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG Bigva NOM great NOM educated NOM man NOM be TS Evid SUBJ3 this.PROX NOM Iva NOM monk ERG EMPH after; afterwards; then; later participation NOM PRV APPL.SUBJ take SUBJ3SG Sujuna GEN riot E DAT and_then he/she/it.PROX GEN because_of PRV APPL.INDIR exile AUG SUBJ3PL Tbilisi ALL and_then there.DIST EMPH where FOC EMPH now transfiguration_of_Jesus GEN monastery NOM be STAT SUBJ3 Darejani GEN palace NOM name STAT SUBJ3 there.DIST APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG there.DIST PRV APPL.INDIR -end,_finish SUBJ3SG his/_her(s)/_its_own GEN life NOM there.DIST dig AUG SUBJ3 this.PROX NOM Iva NOM monk NOM and_then this.PROX NOM Meto NOM Khoshtaria NOM also participant NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG that.DIST Sujuna GEN riot GEN when DAT EMPH FOC Dadiani PL DAT icon GEN transfering NOM want IMPF SUBJ3PL Martvili ALL and_then he/she/it.DIST NOM also PRV -punish SUBJ3PL that.DIST time DAT this.PROX NOM participation GEN in_order_to 1 1 2 1 4 2 4 2 2 2 2 4 1 3 1 3 4 2 1 11 2 2 1 1 1 4 4 2 4 4 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 1 1 11 1 4 1 4 4 1 1 1 2 4 1 3 1 1 1 4 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 2 4 2 4 1 4 1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 4 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 4 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 2 4 2 4 1 11 4 1 1 1 1 1 5 1 1 1 2 4 2 4 11 4 11 1 1 1 1 1 1 4 3 1 4 1 1 1 3 1 1 1 4 4 1 2 4 2 4 1 2 4 4 2 4 4 4 1 1 1 2 1 1 1 11 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 2 4 1 aff temp v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) cnj posprn L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pn n:(Case) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) L2 v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) cn n:(Case) mod m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) iprn pro-form:(Focus) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) L2 n:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) card num:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) cnj adj adj:(Case) prt dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) intadv adv:(Postposition) adj adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Subject&Object agreement) cnj pn pro-form:(Case) m ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) temp L2 ger:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) inj pprn pro-form:(Case) post v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) inj loc adv:(Emphatic Vowel) intadv adv:(Postposition) adv:(Emphatic Vowel) temp L2 n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Subject&Object agreement) reflprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) loc m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) inj dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) foc L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pn n:(Case) L2 n:(Case) intadv adv:(case) adv:(Emphatic Vowel) adv:(Postposition) pn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) ger ger:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) inj pprn pro-form:(Case) foc m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) post ჯგირ ასე ქ- ი- ფ- ჩი -ა -თ აკაკი -^0 ხოოშტარია -შე დო თიშ სასახლე -შე მუ -^0 გ- ი- ჩქ -უ -ნა თქვა ააკაკი -^0 ხოშტარიაა -ქ -ჷ დე- ე- ბად -^0 სუუჯუნა -ს აკაკი -შ მუუმა -^0 მეთო -^0 ხოშტარია -^0 ო- რ -დ -^0 მეთოოდე -^0 ჯოხ -ო -დ -^0 მარა მეთო -ს უ- ძაახ -უ -დ -ეს აკაკი -შ -ი ბიიძი -^0 მუმა -შ ჯიმა -^0 ოო- რ -დ -უ ივა -^0 ბეერ -ი ათაშ ჯოხ -ო -^0 თი -ს ივანე -^0 ხოშტარია -^0 ნამუ -თ ოო- რ -დ -უ დავით -^0 დადიან -იშ სეკრეტაარ -ი დავით -^0 დადიან -ს ჟირ -^0 სამდივნო -^0 უ- ღ -უ -დ -უ ქორთულ -^0 დო რუსულ -ი ოდო ათე -^0 ივა -^0 ბერ -ს თიჯგუა -^0 გურაფიჲ -^0 კოჩ -^0 ^0 -ოფ -ერეე -დ -უ რუუსულ -ი სამდივნო -^0 ო- ბარ -უ -დ -უ სოდე -თ რუსულ -^0 წერილ -ეფ -^0 მი- თმ- ი- შ -უ ვარა რუსეთ -იშა ორჯღონალ -^0 ო- რ -დ -უ ბიგვა -^0 მანგარ -^0 გურაფილ -^0 კოჩ -^0 ^0 -ოფ -ერე -^0 ათე -^0 ივა -^0 ბეერ -ქ -ი უკულ მონაწილეობა -^0 მი- ი- ღ -უ სუჯუნა -ჲ ბუუნტ -ი -ს ხოოდო ათე -ჲ გურშენ გინ- ა- ხორ -უ -ეს ქაართ -იშა ხოოდო ეთექ -ი სოდე -თ -ი ასე ფერცვალება -შ მონასტერ -ი რ -ე -^0 დარეჯან -ის სასახლე -^0 ჯოხ -ო -^0 ეთექ ო- რ -დ -უუ ეთექ დ- ა- მთავრ -უ მუ -შ ცხოვრება -^0 თექ თხოორ -^0 -^0 ათე -^0 ივა -^0 ბერ -ი ხოოდო ათე -^0 მეთო -^0 ხოშტარია -^0 ხოლო მონაწილე -^0 ო- რ -დ -^0 ეთი სუჯუნა -^0 ბუნტი -ჲ მუჟამ -ს -ი -თ დადიან -ეფ -ს ხატ -იშ გინოღალა -^0 ოკო -დ -ეს მარტვილ -იიშა ხოოდო თინა -^0 ხოლო და- საჯ -ეეს თიმ დრო -ს ათე -^0 მონაწილეობა -ჲ გურშენჷ stem stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix root suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of Well, now let's talk about Akaki Khoshtaria and his palace. What do you know about them? Akaki Khoshtaria was born in Sujuna. Akaki's father was Meto Khoshtaria. His name was Metode but people called him Meto. Akaki's uncle, father's brother, was Iva Beri. His name was Ivane Khoshtari; he was Davit Dadiani's secretary. Davit Dadiani had two secretariats: Georgian and Russian. And, Iva Beri was such an educated man he was in charge of the Russian secretariat whereby Russian letters came in or were to be sent to Russia. He is said to be a very educated man. Later, Iva Beri is said to have particiated in the riot of Sujuna. And, owing to that he was exiled to Tbilisi. And, where presently there is the Transformation Church, [in the territory called Darejan's Palace, he was there, he died there. This is where Iva Beri is buried now. And, Meto Khoshtaria too took part in the riot of Sujuna when the Dadiani wanted to take the icon away to Martvili. And, he [Meto} too was punished then [after the riot] for his participation [in the riot]. კარგი, ახლა ვილაპარაკოთ აკაკი ხოშტარიაზე და მის სასახლეზე, რა იცით თქვენ? აკაკი ხოშტარია დაიბადა სუჯუნაში. აკაკის მამა მეთო ხოშტარია იყო. მეთოდე ერქვა, მაგრამ მეთოს ეძახდნენ. აკაკის ბიძა, მამის ძმა იყო ივა ბერი, ასე ჰქვია მას - ივანე ხოშტარია, რომელიც იყო დავით დადიანის მდივანი. დავით დადიანს ორი სამდივნო ჰქონდა: ქართული და რუსული. ხოდა, ეს ივა ბერი ისეთი ნასწავლი კაცი ყოფილა, რუსული სამდივნო ებარა, სადაც რუსული წერილები შემოდიოდა, ან რუსეთში იყო გასაგზავნი. ივა ძალიან განათლებული კაცი ყოფილა. ამ ივა ბერმა შემდეგ მონაწილეობა მიიღო სუჯუნას აჯანყებაში. ხოდა, ამის გამო გადაასახლეს თბილისში. ხოდა, ახლა სადაც ფერიცვალების მონასტერია, [იმ ტერიტორიაზე, რომელსაც] დარეჯანის სასახლე ჰქვია, იქ იყო, იქ დაასრულა თავისი ცხოვრება. იქ მარხია ახლა ივა ბერი. ხოდა ეგ მეთო ხოშტარიაც მონაწილე იყო სუჯუნის აჯანყების, როდესაც დადიანებს ხატის გადატანა უნდოდათ მარტვილში. ხოდა ისიც [მეთო] დასაჯეს იმ დროს [აჯანყების მერე], [აჯანყებაში] მონაწილეობის გამო. d͡ʒɡir, ɑsɛ kipt͡ʃiɑt ɑkʼɑkʼi xɔɔʃtʼɑriɑʃɛ dɔ tiʃ sɑsɑxlɛʃɛ, mu ɡit͡ʃkunɑ tkvɑ? xɔɔ.. ɑɑkʼɑkʼi xɔʃtʼɑriɑɑkə dɛɛbɑd suud͡ʒunɑs. ɑkʼɑkʼiʃ muumɑ mɛtɔ xɔʃtʼɑriɑ ɔrd. mɛtɔɔdɛ d͡ʒɔxɔd, mɑrɑ mɛtɔs ud͡zɑɑxudɛs. ɑkʼɑkʼiʃi biid͡zi, mumɑʃ d͡ʒimɑ, ɔɔrdu ivɑ bɛɛri, ɑtɑʃ d͡ʒɔxɔ tis, ivɑnɛ xɔʃtʼɑriɑ, nɑmut ɔɔrdu dɑvit dɑdiɑniʃ sɛkʼrɛtʼɑɑri. dɑvit dɑdiɑns ʒir sɑmdivnɔ uɣudu: kɔrtul dɔ rusuli. ɔdɔ ɑtɛ ivɑ bɛrs, tid͡ʒɡuɑ ɡurɑpij kʼɔt͡ʃ ɔpɛrɛɛdu, ruusuli sɑmdivnɔ ɔbɑrudu, sɔdɛt rusul t͡sʼɛrilɛp mitmiʃu, vɑrɑ rusɛtiʃɑ ɔrd͡ʒɣɔnɑl ɔrdu. biɡvɑ mɑnɡɑr ɡurɑpil kʼɔt͡ʃ ɔpɛrɛ. ɑtɛ ivɑ bɛɛrki ukʼul mɔnɑt͡sʼilɛɔbɑ miiɣu sud͡ʒunɑj buuntʼis. xɔɔdɔ ɑtɛj ɡurʃɛn ɡinɑxɔruɛs kɑɑrtiʃɑ. xɔɔdɔ ɛtɛki, sɔdɛti ɑsɛ pɛrt͡svɑlɛbɑʃ mɔnɑstʼɛri rɛ, dɑrɛd͡ʒɑnis sɑsɑxlɛ d͡ʒɔxɔ, ɛtɛk ɔrduu, ɛtɛk dɑmtɑvru muʃ t͡sxɔvrɛbɑ, tɛk txɔɔr ɑtɛ ivɑ bɛri. xɔɔdɔ ɑtɛ mɛtɔ xɔʃtʼɑriɑ xɔlɔ mɔnɑt͡sʼilɛ ɔrd ɛti sud͡ʒunɑ buntʼij, muʒɑmsit dɑdiɑnɛps xɑtʼiʃ ɡinɔɣɑlɑ ɔkʼɔdɛs mɑrtʼviliiʃɑ. xɔɔdɔ tinɑ xɔlɔ dɑsɑd͡ʒɛɛs tim drɔs, ɑtɛ mɔnɑt͡sʼilɛɔbɑj ɡurʃɛnə. 1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 -ჯგირ, ასე ქიფჩიათ აკაკი ხოოშტარიაშე დო თიშ სასახლეშე, მუ გიჩქუნა თქვა? ააკაკი ხოშტარიააქჷ დეებად სუუჯუნას. აკაკიშ მუუმა მეთო ხოშტარია ორდ. მეთოოდე ჯოხოდ, მარა მეთოს უძაახუდეს. აკაკიში ბიიძი, მუმაშ ჯიმა, ოორდუ ივა ბეერი, ათაშ ჯოხო თის, ივანე ხოშტარია, ნამუთ ოორდუ დავით დადიანიშ სეკრეტაარი. დავით დადიანს ჟირ სამდივნო უღუდუ: ქორთულ დო რუსული. ოდო ათე ივა ბერს, თიჯგუა გურაფიჲ კოჩ ოფერეედუ, რუუსული სამდივნო ობარუდუ, სოდეთ რუსულ წერილეფ მითმიშუ, ვარა რუსეთიშა ორჯღონალ ორდუ. ბიგვა მანგარ გურაფილ კოჩ ოფერე. ათე ივა ბეერქი უკულ მონაწილეობა მიიღუ სუჯუნაჲ ბუუნტის. ხოოდო ათეჲ გურშენ გინახორუეს ქაართიშა. ხოოდო ეთექი, სოდეთი ასე ფერცვალებაშ მონასტერი რე, დარეჯანის სასახლე ჯოხო, ეთექ ორდუუ, ეთექ დამთავრუ მუშ ცხოვრება, თექ თხოორ ათე ივა ბერი. ხოოდო ათე მეთო ხოშტარია ხოლო მონაწილე ორდ ეთი სუჯუნა ბუნტიჲ, მუჟამსით დადიანეფს ხატიშ გინოღალა ოკოდეს მარტვილიიშა. ხოოდო თინა ხოლო დასაჯეეს თიმ დროს, ათე მონაწილეობაჲ გურშენჷ. - talk Akaki Khoshtaria + Khoshtaria Sujuna Meto Khoshtaria Metode name Meto Iva Ivane Khoshtaria Davit Davit secretariat sb had sth and Iva secretariat in_charge come_in send it was Bigva Iva then Sujuna well 3prs+POSS because of + well - + Darejani palace + REFL+POSS Iva well Meto Khoshtaria as well Sujuna riot Dadiani want well as well aff temp m pn pn cnj posprn cn iprn m pprn pn pn m pn pn cn pn pn m pn m cnj pn m pn cn cn cn m pn cn mod v pprn pn pn rprn m pn pn cn pn pn card L2 m adj cnj adj prt dprn pn cn dprn ptcp cn m adj L2 v radv adj cn v cnj pn m m pn adj ptcp cn m dprn pn cn temp ger m pn cn inj pprn post m pn inj loc radv temp cn cn m pn L2 v loc m loc m reflprn cn loc m dprn pn cn inj dprn pn pn foc cn m dprn pn L2 radv pn cn ger m pn inj pprn foc m dprn cn dprn cn post - ჯგირ , ასე ქიფჩიათ აკაკი ხოოშტარიაშე დო თიშ სასახლეშე , მუ გიჩქუნა თქვა ? ააკაკი ხოშტარიააქჷ დეებად სუუჯუნას . აკაკიშ მუუმა მეთო ხოშტარია ორდ . მეთოოდე ჯოხოდ , მარა მეთოს უძაახუდეს . აკაკიში ბიიძი , მუმაშ ჯიმა , ოორდუ ივა ბეერი , ათაშ ჯოხო თის , ივანე ხოშტარია , ნამუთ ოორდუ დავით დადიანიშ სეკრეტაარი . დავით დადიანს ჟირ სამდივნო უღუდუ : ქორთულ დო რუსული . ოდო ათე ივა ბერს , თიჯგუა გურაფიჲ კოჩ ოფერეედუ , რუუსული სამდივნო ობარუდუ , სოდეთ რუსულ წერილეფ მითმიშუ , ვარა რუსეთიშა ორჯღონალ ორდუ . ბიგვა მანგარ გურაფილ კოჩ ოფერე . ათე ივა ბეერქი უკულ მონაწილეობა მიიღუ სუჯუნაჲ ბუუნტის . ხოოდო ათეჲ გურშენ გინახორუეს ქაართიშა . ხოოდო ეთექი , სოდეთი ასე ფერცვალებაშ მონასტერი რე , დარეჯანის სასახლე ჯოხო , ეთექ ორდუუ , ეთექ დამთავრუ მუშ ცხოვრება , თექ თხოორ ათე ივა ბერი . ხოოდო ათე მეთო ხოშტარია ხოლო მონაწილე ორდ ეთი სუჯუნა ბუნტიჲ , მუჟამსით დადიანეფს ხატიშ გინოღალა ოკოდეს მარტვილიიშა . ხოოდო თინა ხოლო დასაჯეეს თიმ დროს , ათე მონაწილეობაჲ გურშენჷ . d͡ʒɡir ɑsɛ kipt͡ʃiɑt ɑkʼɑkʼi xɔɔʃtʼɑriɑʃɛ dɔ tiʃ sɑsɑxlɛʃɛ mu ɡit͡ʃkunɑ tkvɑ ɑɑkʼɑkʼi xɔʃtʼɑriɑɑkə dɛɛbɑd suud͡ʒunɑs ɑkʼɑkʼiʃ muumɑ mɛtɔ xɔʃtʼɑriɑ ɔrd mɛtɔɔdɛ d͡ʒɔxɔd mɑrɑ mɛtɔs ud͡zɑɑxudɛs ɑkʼɑkʼiʃi biid͡zi mumɑʃ d͡ʒimɑ ɔɔrdu ivɑ bɛɛri ɑtɑʃ d͡ʒɔxɔ tis ivɑnɛ xɔʃtʼɑriɑ nɑmut ɔɔrdu dɑvit dɑdiɑniʃ sɛkʼrɛtʼɑɑri dɑvit dɑdiɑns ʒir sɑmdivnɔ uɣudu kɔrtul dɔ rusuli ɔdɔ ɑtɛ ivɑ bɛrs tid͡ʒɡuɑ ɡurɑpij kʼɔt͡ʃ ɔpɛrɛɛdu ruusuli sɑmdivnɔ ɔbɑrudu sɔdɛt rusul t͡sʼɛrilɛp mitmiʃu vɑrɑ rusɛtiʃɑ ɔrd͡ʒɣɔnɑl ɔrdu biɡvɑ mɑnɡɑr ɡurɑpil kʼɔt͡ʃ ɔpɛrɛ ɑtɛ ivɑ bɛɛrki ukʼul mɔnɑt͡sʼilɛɔbɑ miiɣu sud͡ʒunɑj buuntʼis xɔɔdɔ ɑtɛj ɡurʃɛn ɡinɑxɔruɛs kɑɑrtiʃɑ xɔɔdɔ ɛtɛki sɔdɛti ɑsɛ pɛrt͡svɑlɛbɑʃ mɔnɑstʼɛri re dɑrɛd͡ʒɑnis sɑsɑxlɛ d͡ʒɔxɔ ɛtɛk ɔrduu ɛtɛk dɑmtɑvru muʃ t͡sxɔvrɛbɑ tɛk txɔɔr ɑtɛ ivɑ bɛri xɔɔdɔ ɑtɛ mɛtɔ xɔʃtʼɑriɑ xɔlɔ mɔnɑt͡sʼilɛ ɔrd ɛti sud͡ʒunɑ buntʼij muʒɑmsit dɑdiɑnɛps xɑtʼiʃ ɡinɔɣɑlɑ ɔkʼɔdɛs mɑrtʼviliiʃɑ xɔɔdɔ tinɑ xɔlɔ dɑsɑd͡ʒɛɛs tim drɔs ɑtɛ mɔnɑt͡sʼilɛɔbɑj ɡurʃɛnə +54 _SM_აკაკი ხოოშტარიას ღვაწლი_ მამა კონსტანტინე