Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ede28391-232a-44e3-9f20-1338d14a29d1 0

ათე -^0 ჩქინ -ი ოჯახ -ი მანგარ -ი ტრადიციულ -ი ო- რ -დ -უ მანგარ -ი ტრადიციულ -ი ო- რ -დ -უ მაგალით -ო ქირსე -ს ასე ხოლო მ- ი- ჩქ -უ -ნან თენა -^0 ჩქი თი ჯვეშ -შე ბებ -ი ქო- მ- უ- ჩ -ან -დ -უ ქო- დო- მ- ო- -აფ კინ ო- -აფ -უ -ან -დ -უ ხე -ს ათაში ხვიპია -^0 სენ -ს დო ათე -^0 ხვიპია -^0 სენ -შა ქო- გე- ო- რღვ -ან -დ -უ ღერღილ -ს ქო- ინო- ო- რღვ -ან -დ -უ შანქარ -ს ქო- გე- დვ -ან -დ -უ კვერცხ -ი -ს ქო- გე- დვ -ან -დ -უ დაფ -იშ ნოველა -ს ოდო ე მე- ულ -ა ნანა ასე დო ჭიშკარ -შე ქო- დო- ი- ჭყ -ი -ა დო ქო- დო- ო- რღვ -ი -ა თენა -^0 დო დო- ი- ხვამ -ი -ა მ- ი- წ -ინ -დ -უ ჯგირობუა -^0 გახარება -^0 ძიინა -^0 კოჩ -იშ შურამ -ო ოდო ირდიხა -შა ოქოთომე -შა ჩქიმ -ი პატონ -ი სი რ -ე -ნ ათაქ კუხნა -შა ჟიდო ჸუდე -შა ათე -^0 ღერღილ -ს მო- მ- ო- -აფ რღვ ო- -აფ -უ -ან -დ -უ ოდო თენა -ვა ათაში რ -ე -ნ -ი -ა წეს -ი ქირსე -^0 მიშა- მე- ლ -ენ -ს -ი -ა დო საქირსო -^0 ნუ ღეჯ -ი ი- -უ ჸვილ -უ -აფ ი- -უ -დ -უ ჩქინ -ი ოჯახ -ი -ს -ი კელემბერ -ი უ- ჩქ -უ -დ -ეს კელემბერ -ი ო- რ -დ -უ თი -შა მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ ნისორ -იშა გე- თმე- დვ -ან -დ -ეს ღეჯ -იშ დუდ -ს დო ღეჯ -იშ უკახალენ -ი ნაწილ -ს -ი დო თენა -^0 ო- რ -დ -უ საქირსო -^0 ხაშილ -ი ოდო თინა -^0 უ- ჩქ -უ -დ -ეს კვერცხამ -ი ხაჭაპურ -იშ ჭუალა -^0 შკა -ს ხაშილ -ი კვერცხ -ი მიშა- ძ -უ -დ -უ ქო- პატონ -ი თენა -^0 მ- შ -უ -ნ ტრადიციულ -ო ნუ თანაფა -^0 კომუნისტურ -ი პარტია -^0 ო- რ -დ -უ მა მ- შ -უ -ნ ბაღანა -^0 ვ- ო- რ -დ -ი მარა მუაჩქიმ -ი პარტიულ -ი ო- რ -დ -უ მარა ათაქ -ი კებურ -ს კვერცხ -ი -ს ხაშ -უნ -დ -უ ბებ -ი დიაჩქიმ -ი პასკა -ს ჭ -უნ -დ -უ ოდო სუფრა -^0 ი- -უ ფაჩ ი- -უ -დ -უ დო ართ -ი გითო- მ- ა- -უ შინ ა- -უ -ნ ბაღანობა -შე თინა -^0 ნამდა -შა მი- ვ- შ -ი -თ სასაფლაო -შა this.PROX NOM our NOM family NOM great NOM traditional NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG great NOM traditional NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG example ESS Christmas DAT now still OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3PL he/she/it.PROX NOM we that.DIST ancestor ABL grandmother NOM AFFMT OBJ1 APPL.OBJ give TS IMPF SUBJ3SG AFFMT PRV OBJ1 CAUS hold CAUS AUG TS IMPF SUBJ3SG hand DAT like_this,_such.PROX slurp NOM plate DAT and this.PROX NOM slurp NOM plate ALL AFFMT PRV APPL.INDIR pour TS IMPF SUBJ3SG cornmeal DAT AFFMT PRV APPL.INDIR pour TS IMPF SUBJ3SG sugar DAT AFFMT PFV put TS IMPF SUBJ3SG egg E DAT AFFMT PFV put TS IMPF SUBJ3SG laurel GEN short_story DAT and_then this PRV go QUOT3 mother now and gate ABL AFFMT PRV APPL.SUBJ start PM1/2 QUOT3 and AFFMT PRV APPL.INDIR throw PM1/2 QUOT3 he/she/it.PROX NOM and PRV PASS pray PM1/2 QUOT3 OBJ1 APPL.SUBJ say TS IMPF SUBJ3SG well-being NOM being_happy NOM increase_of_family_members NOM man GEN soul ESS and_then everywhere ALL hen-house ALL my NOM sir NOM you be STAT SUBJ3 here.PROX -kitchen ALL up house ALL this.PROX NOM cornmeal DAT PRV OBJ1 CAUS throw CAUS AUG TS IMPF SUBJ3SG and_then this QUOT3 like_this,_such.PROX be STAT SUBJ3 EMPH QUOT3 custom NOM Christmas NOM PRV IMPFV come_in TS SUBJ3 EMPH QUOT3 and one_for_Christmas NOM not pig NOM PASS kill AUG TS PASS IMPF SUBJ3SG our NOM family E DAT EMPH Kelemberi NOM APPL.OBJ know TS IMPF SUBJ3PL Kelemberi NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG that.DIST ALL what NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 wooden_tray/bowl ALL PRV IMPFV put TS IMPF SUBJ3PL pork GEN head DAT and pork GEN rear,_ hind,_ back NOM part DAT EMPH and he/she/it.PROX NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG one_for_Christmas NOM boiled NOM and_then he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ know TS IMPF SUBJ3PL one_with_an_egg NOM Khachapuri_(cheese_pie) GEN bake NOM middle DAT boiled NOM egg NOM PRV lay STAT IMPF SUBJ3SG AFFMT sir NOM he/she/it.PROX NOM OBJ1 remember STAT SUBJ3 traditional ESS not Easter NOM Communist NOM group NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG I OBJ1 remember SUBJ3SG SUBJ3 child NOM SUBJ1 APPL.INDIR be IMPF PM1/2 but my_father NOM party_oriented NOM APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG but here.PROX EMPH hearth DAT egg E DAT boil TS IMPF SUBJ3SG grandmother NOM my_mother NOM Pasca DAT bake TS IMPF SUBJ3SG and_then table NOM PASS set PASS IMPF SUBJ3SG and one NOM PRV OBJ1 PASS remind PASS SUBJ3 childhood ABL he/she/it.DIST NOM that ALL PRV SUBJ1 go PM1/2 SUBJ1/2PL graveyard ALL 2 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 2 4 4 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 7 1 1 1 4 2 3 1 1 4 2 2 7 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 6 1 1 11 1 1 1 4 2 12 2 2 11 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 5 1 11 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 1 2 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 4 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 3 1 1 2 4 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 4 1 1 8 1 1 1 1 4 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 7 1 1 1 4 1 1 1 1 11 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 3 2 1 dprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) pn n:(Case) temp foc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pprn dprn adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) mod m adj:(Case) cn n:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) m adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) prt dprn m:(Preverb) m v:(Particle1) inj temp cnj L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Particle1) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any v:(Particle1) pprn pro-form:(Case) cnj m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:Any v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 ger:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) adv adv:(case) prt loc adv:(case) cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc L2 n:(Case) loc cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt dprn pro-form:(Particle2) mod aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cn n:(Case) pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cnj adj adj:(Case) neg cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) adj:(Emphatic vowel) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) prt pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) pn n:(Case) ger ger:(Case) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) neg cn n:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn v:(Subject&Object agreement) m v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:Any cnj cn n:(Case) L2 adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj loc adv:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt L2 n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj card num:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) cnj n:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) ათე -^0 ჩქინ -^0 ოჯახ -^0 მანგარ -^0 ტრადიციულ -^0 ო- რ -დ -უ მანგარ -^0 ტრადიციულ -^0 ოო- რ -დ -^0 მაგაჲთ -ო ქირსე -ს აასე ხოლო მ- ი- ჩქ -უ -ნა თენა -^0 ჩქი თი ჯვეშ -იშეე ბებ -ი ქო- მ- უ- ჩ -ან -დ -^0 ქო- დ- მ- ო- კინ -აფ -უ -ან -დ -^0 ხეე -ს ათაში ხვიპია -^0 სენ -ს დო ათე -^0 ხვიპია -^0 სენ -შა ქი- გი- ო- რღვ -ან -დ -^0 ღერღირ -ს ქ- ინ- ა- ღვ -ან -დ -^0 შანქარ -ს ქე- გე- დვ -ან -დ -^0 კვერცხ -ი -ს ქე- გე- დვ -ან -დ -^0 დაფ -იშ ნოველაა -ს ოოდო ეე მე- უ -ა ნანა ასე დო ჭიშკარ -შე ქი- დ- ი- ჭყ -ი -ა დო ქო- დ- ა- რღვ -ი -ა თენა -^0 დო დი- ი- ხვამ -ი -ა მ- ი- წ -ინ -დ -უ ჯგიირობუა -^0 გახარება -^0 ძიინა -^0 კოჩ -იჲ შურამ -ო ოოდო ირდიხა -შა ოქოთომე -შა ჩქიმ -^0 პატონ -^0 სი რ -ე -^0 ათაქ კუხნა -შა ჟიდო ჸუდე -შა ათე -^0 ღერღიჲ -ს მჷ- მ- ო- ღვ -აფ -უ -ან -დ -^0 ოოდო თენა -ვა ათაში ^0 -ე -ნ -ი -ა წეს -ი ქისე -^0 მჷშ- მე- ლ -ენ -ს -ი -ა დო საქირსო -^0 ნუ ღეჯ -^0 ი- ვილ -უ -აფ -უ -დ -^0 ჩქინ -^0 ოჯახ -ი -ს -ი კელემბერ -^0 უ- ჩქ -უ -დ -ეეს კელემბერ -^0 ოო- რ -დ -უ ი -შა მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 ნისორ -იშა გე- თმე- დვ -ან -დ -ეს ღეჯ -იშ დუუ -ს დო ღეჯ -იშ უკახალენ -^0 ნაწილ -ს -ი დო თენა -^0 ო- რ -დ -^0 საქისო -^0 ხააშილ -ი ოოდო ინა -^0 უ- ჩქ -უ -დ -ეს კვერცხამ -^0 ხაჭაპურ -იშ ჭუალა -^0 შკაა -ს ხაშილ -^0 კვერცხ -^0 მიშა- ძ -უ -დ -უ ქე- პატონ -^0 თენა -^0 მ- შ -უ -^0 ტრადიციულ -ო ნუ თანაფა -^0 კომუნისტურ -^0 პარტია -^0 ო- რ -დ -^0 მა მ- შ -უ -^0 ბაღანა -^0 ვ- ო- რ -დ -ი მარა მუაჩქიმ -^0 პარტიულ -^0 ო- რ -დ -^0 მარა ათაქ -ი კებურ -ს კვერცხ -ი -ს ხაშ -უნ -დ -^0 ბებ -ი დიაჩქიმ -^0 პასკა -ს ჭ -უუნ -დ -უ ოოდო სუფრა -^0 ი- ფააჩ -უ -დ -^0 დო აართ -^0 გუთ- მ- ა- შინ -უ -^0 ბაღანობა -შე თინა -^0 ნამდა ტყობ ა -შა მი- ფ- შ -ი -თ სასაფლაო -შა stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix stem stem stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix prefix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Our Family was very traditional. It was very traditional. For instance, we celebrate Christamas. This has come down to us from aged people. Grandmother used to give me a soup-plate putting kibbled maize, sugar, an egg, and a laurel branch on it. She said: well, go, son, begin from the gave, and throw these and bless -- good health, gladness, and increase of humans [for this place]. And, she made me threw the kibble maize everywhere, in the henhouse, in the kitche, in the upper house. And, the custom was to be performed thus [granny said], and Christmas would come; and, a pig was slaughtered at our family. We practiced a kelemberi. akelemberi was, what do you call it, a head and a back part of a pig were placed on a wooden bowl, and they were boiled for Christmas. And, they also baked a cheese pie with an egg; there was a boiled egg in the middle; yes, my dear. I remember that those were practiced traditionally. And, as for Easter, there was the Communist part, I remember, I was a child. My father was a party member but grandmother boiled eggs on this hearth. My mother baked an Easter cake. A table was laid, and I remember one fact from my childhood that we visited the cemetery secretly. ეს ჩვენი ოჯახი ძალიან ტრადიციული იყო. ძალიან ტრადიციული იყო. მაგალითად, ქრისტეშობა ჩვენ ახლაც ვიცით, ეს მაგ ძველებისგან [ასაკოვანი ხალხისგან] ვიცით. ბებია მომცემდა, დამაკავებდა ხელში ღრმა თეფშს და ამ ღრმა თეფშზე დაყრიდა ღერღილს, ჩაყრიდა [დაყრიდა] შაქარს, დადებდა კვერცხს, დადებდა დაფნის ტოტს. აბა, მიდიო, შვილო. ჭიშკრიდან დაიწყეო და დაყარეო ეს [თეფშზე რაც იყო] და დალოცეო - მეტყოდა: კარგად ყოფნა, გახარება და მატება კაცის სულიანადო [აქაურობას]. ხოდა, ყველგან, საქათმეში, შენ ხარ ჩემი ბატონი, აქ, სამზარეულოში, ზევით სახლში ამ ღერღილს დამაყრევინებდა. ხოდა, ეს წესი ასე არისო[ბებო ამბობდა]. შობა შემოვაო და საშობაო ღორი იკვლებოდა ჩვენს ოჯახში. კელემბერი იცოდნენ ჩვენთან. კელემბერი იყო ისა, რა ჰქვია, გობზე დებდნენ ღორის თავს და უკანა ნაწილს და ეს იყო საშობაოდ მოხარშული. და ის იცდნენ კიდევ, კვერცხიანი ხაჭაპურის გამოცხობა. შუაგულში მოხარშული კვერცხი იდო, კი ბატონო. ეს მახსოვს ტრადიციულად. და აღდომა [აღდგომას რაც შეეხება], კომუნისტური პარტია იყო. მე მახსოვს ბავშვი ვიყავი, მამაჩემი პარტიული იყო, მაგრამ აქ, კერიაზე კვერცხს ხარშავდა ბებია. დედაჩემი პასკას აცხობდა. სუფრა იშლებოდა და ერთი [ფაქტი] მახსენდება ბავშვობიდან. ის, რომ მალულად მივდიოდით სასაფლაოზე. ɑtɛ t͡ʃkin ɔd͡ʒɑx mɑnɡɑr tʼrɑdit͡siul ɔrdu. mɑnɡɑr tʼrɑdit͡siul ɔɔrd. mɑɡɑjtɔ kirsɛs ɑɑsɛ xɔlɔ mit͡ʃkunɑ tɛnɑ t͡ʃki ti d͡ʒvɛʃiʃɛɛ. bɛbi kɔmut͡ʃɑnd, kɔdmɔkʼinɑpuɑnd xɛɛs, ɑtɑʃi xvipʼiɑ sɛns dɔ ɑtɛ xvipʼiɑ sɛnʃɑ kiɡiɔrɣvɑnd ɣɛrɣirs, kinɑɣvɑnd ʃɑnkɑrs, kɛɡɛdvɑnd kʼvɛrt͡sxis, kɛɡɛdvɑnd dɑpiʃ nɔvɛlɑɑs. ɔɔdɔ ɛɛ mɛuɑ nɑnɑ ɑsɛ dɔ t͡ʃʼiʃkʼɑrʃɛ kidit͡ʃʼqʼiɑ dɔ kɔdɑrɣviɑ tɛnɑ dɔ diixvɑmiɑ mit͡sʼindu: d͡ʒɡiirɔbuɑ, ɡɑxɑrɛbɑ, d͡ziinɑ kʼɔt͡ʃij ʃurɑmɔ. ɔɔdɔ irdixɑʃɑ, ɔkɔtɔmɛʃɑ, t͡ʃkim pʼɑtʼɔn si rɛ, ɑtɑk kʼuxnɑʃɑ, ʒidɔ ʔudɛʃɑ ɑtɛ ɣɛrɣijs məmɔɣvɑpuɑnd. ɔɔdɔ tɛnɑvɑ ɑtɑʃiɛniɑ t͡sʼɛsi, kisɛ məʃmɛlɛnsiɑ dɔ sɑkirsɔ nu ɣɛd͡ʒ iviluɑpud t͡ʃkin ɔd͡ʒɑxisi. kʼɛlɛmbɛr ut͡ʃkudɛɛs. kʼɛlɛmbɛr ɔɔrdu iʃɑ mu d͡ʒɔxɔ, nisɔriʃɑ ɡɛtmɛdvɑndɛs ɣɛd͡ʒiʃ duus dɔ ɣɛd͡ʒiʃ ukʼɑxɑlɛn nɑt͡sʼilsi dɔ tɛnɑ ɔrd sɑkisɔ, xɑɑʃili. ɔɔdɔ inɑ ut͡ʃkudɛs kʼvɛrt͡sxɑm xɑt͡ʃʼɑpʼuriʃ t͡ʃʼuɑlɑ, ʃkʼɑɑs xɑʃil kʼvɛrt͡sx miʃɑd͡zudu, kɛ pʼɑtʼɔn. tɛnɑ mʃu tʼrɑdit͡siulɔ. nu tɑnɑpɑ, kʼɔmunistʼur pʼɑrtʼiɑ ɔrd, mɑ mʃu bɑɣɑnɑ vɔrdi, mɑrɑ muɑt͡ʃkim pʼɑrtʼiul ɔrd, mɑrɑ ɑtɑki kʼɛburs kʼvɛrt͡sxis xɑʃund bɛbi. diɑt͡ʃkim pʼɑskʼɑs t͡ʃʼuundu. ɔɔdɔ suprɑ ipɑɑt͡ʃud dɔ ɑɑrt ɡutmɑʃinu bɑɣɑnɔbɑʃɛ tinɑ, nɑmdɑ tʼqʼɔbɑʃɑ mipʃit sɑsɑplɑɔʃɑ. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 -ათე ჩქინ ოჯახ მანგარ ტრადიციულ ორდუ. მანგარ ტრადიციულ ოორდ. მაგაჲთო ქირსეს აასე ხოლო მიჩქუნა თენა ჩქი თი ჯვეშიშეე. ბები ქომუჩანდ, ქოდმოკინაფუანდ ხეეს, ათაში ხვიპია სენს დო ათე ხვიპია სენშა ქიგიორღვანდ ღერღირს, ქინაღვანდ შანქარს, ქეგედვანდ კვერცხის, ქეგედვანდ დაფიშ ნოველაას. ოოდო ეე მეუა ნანა ასე დო ჭიშკარშე ქიდიჭყია დო ქოდარღვია თენა დო დიიხვამია მიწინდუ: ჯგიირობუა, გახარება, ძიინა კოჩიჲ შურამო. ოოდო ირდიხაშა, ოქოთომეშა, ჩქიმ პატონ სი რე, ათაქ კუხნაშა, ჟიდო ჸუდეშა ათე ღერღიჲს მჷმოღვაფუანდ. ოოდო თენავა ათაშიენია წესი, ქისე მჷშმელენსია დო საქირსო ნუ ღეჯ ივილუაფუდ ჩქინ ოჯახისი. კელემბერ უჩქუდეეს. კელემბერ ოორდუ იშა მუ ჯოხო, ნისორიშა გეთმედვანდეს ღეჯიშ დუუს დო ღეჯიშ უკახალენ ნაწილსი დო თენა ორდ საქისო, ხააშილი. ოოდო ინა უჩქუდეს კვერცხამ ხაჭაპურიშ ჭუალა, შკაას ხაშილ კვერცხ მიშაძუდუ, ქე პატონ. თენა მშუ ტრადიციულო. ნუ თანაფა, კომუნისტურ პარტია ორდ, მა მშუ ბაღანა ვორდი, მარა მუაჩქიმ პარტიულ ორდ, მარა ათაქი კებურს კვერცხის ხაშუნდ ბები. დიაჩქიმ პასკას ჭუუნდუ. ოოდო სუფრა იფააჩუდ დო აართ გუთმაშინუ ბაღანობაშე თინა, ნამდა ტყობაშა მიფშით სასაფლაოშა. it was now still slurp slurp mother - being_happy + come_to_an_end not Kelemberi Kelemberi refer + fry not bake one + that - we would go dprn posprn cn adj adj m adj adj m cn cn temp foc m pprn pprn dprn adj cn m m cn mod m cn cnj dprn m cn m cn m cn m cn m cn cn prt dprn m inj temp cnj cn m cnj m pprn cnj m m cn L2 ger cn cn prt loc cn posprn cn pprn m loc cn loc cn dprn cn m prt dprn v cn cn m cnj adj neg cn m posprn cn pn m pn m dprn iprn m cn m cn cn cnj cn adj L2 cnj pprn m adj ptcp prt pprn m adj pn m adj ptcp cn m aff cn pprn m adj neg cn adj cn m pprn m cn m cnj cn adj m cnj loc cn cn m cn cn cn m prt cn m cnj card m cn pprn cnj m cn - ათე ჩქინ ოჯახ მანგარ ტრადიციულ ორდუ . მანგარ ტრადიციულ ოორდ . მაგაჲთო ქირსეს აასე ხოლო მიჩქუნა თენა ჩქი თი ჯვეშიშეე . ბები ქომუჩანდ , ქოდმოკინაფუანდ ხეეს , ათაში ხვიპია სენს დო ათე ხვიპია სენშა ქიგიორღვანდ ღერღირს , ქინაღვანდ შანქარს , ქეგედვანდ კვერცხის , ქეგედვანდ დაფიშ ნოველაას . ოოდო ეე მეუა ნანა ასე დო ჭიშკარშე ქიდიჭყია დო ქოდარღვია თენა დო დიიხვამია მიწინდუ : ჯგიირობუა , გახარება , ძიინა კოჩიჲ შურამო . ოოდო ირდიხაშა , ოქოთომეშა , ჩქიმ პატონ სი რე , ათაქ კუხნაშა , ჟიდო ჸუდეშა ათე ღერღიჲს მჷმოღვაფუანდ . ოოდო თენავა ათაშიენია წესი , ქისე მჷშმელენსია დო საქირსო ნუ ღეჯ ივილუაფუდ ჩქინ ოჯახისი . კელემბერ უჩქუდეეს . კელემბერ ოორდუ იშა მუ ჯოხო , ნისორიშა გეთმედვანდეს ღეჯიშ დუუს დო ღეჯიშ უკახალენ ნაწილსი დო თენა ორდ საქისო , ხააშილი . ოოდო ინა უჩქუდეს კვერცხამ ხაჭაპურიშ ჭუალა , შკაას ხაშილ კვერცხ მიშაძუდუ , ქე პატონ . თენა მშუ ტრადიციულო . ნუ თანაფა , კომუნისტურ პარტია ორდ , მა მშუ ბაღანა ვორდი , მარა მუაჩქიმ პარტიულ ორდ , მარა ათაქი კებურს კვერცხის ხაშუნდ ბები . დიაჩქიმ პასკას ჭუუნდუ . ოოდო სუფრა იფააჩუდ დო აართ გუთმაშინუ ბაღანობაშე თინა , ნამდა ტყობაშა მიფშით სასაფლაოშა . ɑtɛ t͡ʃkin ɔd͡ʒɑx mɑnɡɑr tʼrɑdit͡siul ɔrdu mɑnɡɑr tʼrɑdit͡siul ɔɔrd mɑɡɑjtɔ kirsɛs ɑɑsɛ xɔlɔ mit͡ʃkunɑ tɛnɑ t͡ʃki ti d͡ʒvɛʃiʃɛɛ bɛbi kɔmut͡ʃɑnd kɔdmɔkʼinɑpuɑnd xɛɛs ɑtɑʃi xvipʼiɑ sɛns dɔ ɑtɛ xvipʼiɑ sɛnʃɑ kiɡiɔrɣvɑnd ɣɛrɣirs kinɑɣvɑnd ʃɑnkɑrs kɛɡɛdvɑnd kʼvɛrt͡sxis kɛɡɛdvɑnd dɑpiʃ nɔvɛlɑɑs ɔɔdɔ ɛɛ mɛuɑ nɑnɑ ɑsɛ dɔ t͡ʃʼiʃkʼɑrʃɛ kidit͡ʃʼqʼiɑ dɔ kɔdɑrɣviɑ tɛnɑ dɔ diixvɑmiɑ mit͡sʼindu d͡ʒɡiirɔbuɑ ɡɑxɑrɛbɑ d͡ziinɑ kʼɔt͡ʃij ʃurɑmɔ ɔɔdɔ irdixɑʃɑ ɔkɔtɔmɛʃɑ t͡ʃkim pʼɑtʼɔn si re ɑtɑk kʼuxnɑʃɑ ʒidɔ ʔudɛʃɑ ɑtɛ ɣɛrɣijs məmɔɣvɑpuɑnd ɔɔdɔ tɛnɑvɑ ɑtɑʃiɛniɑ t͡sʼɛsi kisɛ məʃmɛlɛnsiɑ dɔ sɑkirsɔ nu ɣɛd͡ʒ iviluɑpud t͡ʃkin ɔd͡ʒɑxisi kʼɛlɛmbɛr ut͡ʃkudɛɛs kʼɛlɛmbɛr ɔɔrdu iʃɑ mu d͡ʒɔxɔ nisɔriʃɑ ɡɛtmɛdvɑndɛs ɣɛd͡ʒiʃ duus dɔ ɣɛd͡ʒiʃ ukʼɑxɑlɛn nɑt͡sʼilsi dɔ tɛnɑ ɔrd sɑkisɔ xɑɑʃili ɔɔdɔ inɑ ut͡ʃkudɛs kʼvɛrt͡sxɑm xɑt͡ʃʼɑpʼuriʃ t͡ʃʼuɑlɑ ʃkʼɑɑs xɑʃil kʼvɛrt͡sx miʃɑd͡zudu kɛ pʼɑtʼɔn tɛnɑ mʃu tʼrɑdit͡siulɔ nu tɑnɑpɑ kʼɔmunistʼur pʼɑrtʼiɑ ɔrd ma mʃu bɑɣɑnɑ vɔrdi mɑrɑ muɑt͡ʃkim pʼɑrtʼiul ɔrd mɑrɑ ɑtɑki kʼɛburs kʼvɛrt͡sxis xɑʃund bɛbi diɑt͡ʃkim pʼɑskʼɑs t͡ʃʼuundu ɔɔdɔ suprɑ ipɑɑt͡ʃud dɔ ɑɑrt ɡutmɑʃinu bɑɣɑnɔbɑʃɛ tinɑ nɑmdɑ tʼqʼɔbɑʃɑ mipʃit ɑsɑplɑɔʃɑ +57_SM_ბავშვობისდროიდნელი ტრადიციები, რიტუალები _მამა კონსტანტინე