Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:83438541-3066-484f-8e92-686183b9635f 0

ოდო ათე -შე გამომდინარე -^0 აბაშა -ს ე- თმე- ჭოფ -უ -ნან ივანობა -ს -ი ივანობა -ს ე- თმე- ჭოფ -უ -ნან ფუტკარ -ს -ი ი- ჭყ -აფ -უ აპრილ -იშ თუთა -ს მეფუტკრეობა -შ მუშობა -ი ოკო გოჯინა -^0 ოკო ფსკაა -ს მუ -^0 სიტუაცია -^0 ^0 -ე -ნ ოჯახ -ი დიდა -^0 ფუტკარ -ი ო- რ -ე -ნ -ო ვა- რ -ე -ნ -ო უკული კვერცხ -ემ -ს დო- თმო- დვ -ან -ს -ო ე- -უ მზად -ებ ე- -უ -ნ თუ ვარ -ი უკული ჯვეშ -ი თოფურ -ი ქო- უ- ღ -უ დამორჩილ -იშ თოფურ -და თე ეშაღალარ -ი რ -ე -ნ თექ მუ -თ -ი რ -ე -ნ ძირაფილ -ი დო თინა -^0 სიტუაცია -^0 მუდა -^0 ახალ -ი თოფურ -ი ქო- ინო- ო- ბ -ან -ი -თ ოკო მზად ო- რ -დ -ა -ს ოჯახ -ი თენა -^0 გააჯინალ -ი რ -ე -ნ დო მეფუტკრე -^0 შე- თმ- ო- მოწმ -ენ -ს გუთო- მა- ო- ჯინ -ე -ნ ზედმეტ -ი სადიდ -ემ -ს მო- თმ- ა- შორ -ენ -ს დო თი დიდა -^0 ფუტკარ -ი ნამუ -თ -ი რ -ე -ნ თინა -ს თინა -^0 უკული გუთო- მა- ა- რღვ -ან -ს ხოლო ფუტკარ -ი გორღვაფა -შ დრო -ს თინა -^0 ჯვეშ -ი დიდა -^0 ფუტკარ -ი ახალ -ს გითო- მო- ჩეკ -უნ -ს -ი დინახალე თმო- ხვად -უ -ნ ახალ -იშ მზადება ნამთინ -ი ნააწილ -ი ახალ -ს გორ -უნ -ს ნოორთიბუ -^0 დო ათენა -^0 იშაღვაფა -შ დრო -ს თი ჯვეშ -ი -ს მე- ჸუნ -ს ნამთინე -^0 დო ჯა -შე გილა- ჭკირ -უ თი ნოჸელ -ს -ი დო ქო- მინო- ხუნ -უ -ან -ქ ახალ -ი ბუკ -ი -ს -ი დო ახალ -ი ოჯახ -ი ი- -უ ქმნ -ებ ი- -უ -ნ შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ შორ -ს გო- ფურინ -ან ვა- ძირ -ე თე ხოლო მიდა- ულ -ან თინა -ეფ -ი დო ათეშგურშენი -იშე გამომდინარე სახე -^0 დო თინა -^0 ფორილ -ი ო- რ -დ -ა -ს ოკო თენა -^0 და- გ- ი- ცვ -ა -ს ოკო ნამდა ფუტკარ -იშ ჩაამა -^0 ასე მი -ს -ი -თ ალერგია -^0 ვა- უ- ღ -უ -ნ ფუტკარ -იშ გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი მთელ -ი დღა -შ მაძიი -ს ბრელ -ი გ- ა- ჩ -ამ -უ -ნ ართო ვარ მთელ -ი დღა -შ მაძიი -ს შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს ართ -ი ეჩდოვით -ქ ხოო ვა- ო- რ -ე -ნ სააშკურენჯ -ი მთელ -ი დღა -შ -ი ნაწილ ნაწილ -ო ვარა ართო გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი ნაღდ -ას ვა- ი- -უ რგ ი- -უ -ნ შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ ხუთ -ი -ქ გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი ვით -ი -ქ დო- გ- ჸვილ -ა -ს იშო მარა ო- რ -ე -ნ კათა -^0 ნამუ -თ ალერგია -^0 უ- ღ -უ -ნ ართ -ი -ქ ხოლო ა- ჩამ -ა -ს -ი სასწრაფო -^0 რ -ე -ნ გამოძახებელ -ი დო თინა -^0 უკული ცუდ -ი სიტუაცია -^0 რ -ე -ნ თი -ქ მე- ე- -უ რიდ -ა -ს ოკო დო ათეშენი ადამიან -ი ნაშუმა -^0 ვა- ო- რ -დ -ა -ს ოკო მუდა -^0 მუდროს -ი -თ -ი ნაშუმა რ -ე -ნ კოჩ -ი დო ვარდა მუთუნ -ი თინა -ს ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ მე- რთ -ა -ს მეფუტკრეობა -^0 მუშენ -და თინა -^0 ალერგია -შ გამომწვევ -ი რ -ე -ნ უკვე თინა -ქ ქო- გ- ო- ჩ -ამ -ა -ს -ი სკან -იშე გიმო- ი- წვ -ევ -უ ნამდა ალერგიულ -ი გინი- ი- რთ -ე -ნ ფუტკარ -ი -ს დო ნაჩამინჯა -შ მიხედვით თენა -^0 უკვე საშიშ -ი რ -ე -ნ სოდე ვა- რ -დ -ე შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ შხვადო ქო- გ- ო- ჩ -ამ -ა -ს -ი უკვე ოდო თეშენ მეფუტკრეობა -შ სიტუაცია -^0 მუ დრო -ს -ი -თ -ი გიშა- მე- ღ -ან -ან ივანობა -ს -ი დო მაჟია -^0 იშაღალაა -^0 ო- რ -ე -ნ დამორჩილ -ს and_then this.PROX ABL consequent NOM Abasha DAT PRV IMPFV pick TS SUBJ3PL June DAT EMPH June DAT PRV IMPFV pick TS SUBJ3PL bee DAT EMPH APPL.SUBJ start TS SUBJ3SG April GEN month DAT bee-keeping GEN working NOM should/must/ought look_at NOM should/must/ought beehive DAT what NOM situation NOM STAT SUBJ3 family NOM mother NOM bee NOM APPL.INDIR be STAT SUBJ3 QUOT NEG be STAT SUBJ3 QUOT after; afterwards; then; later egg PL DAT PRV IMPFV put TS SUBJ3 QUOT PASS prepare TS PASS SUBJ3 or not EMPH after; afterwards; then; later old NOM honey NOM AFFMT APPL.OBJ have SUBJ3SG autumn GEN honey CONJ this taken_out NOM be STAT SUBJ3 there.DIST what FOC NOM be SBJ SUBJ3 seen NOM and he/she/it.DIST NOM situation NOM something NOM new NOM honey NOM AFFMT PRV APPL.INDIR pour SUBJ3PL EMPH post should/must/ought prepare APPL.INDIR be IMPF SBJ SUBJ3 family NOM he/she/it.PROX NOM one_to_be_looked_at NOM be STAT SUBJ3 and bee-keeper NOM PRV IMPFV APPL.INDIR check_out TS SUBJ3 PRV IMPFV APPL.INDIR watch STAT SUBJ3 excessive NOM bigness PL DAT PRV IMPFV APPL.INDIR remove TS SUBJ3 and that.DIST mother NOM bee NOM which FOC NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT this.DIST NOM after; afterwards; then; later PRV IMPFV APPL.INDIR drop TS SUBJ3 also bee NOM spreading_around GEN time DAT he/she/it.DIST NOM old NOM mother NOM bee NOM new DAT PRV IMPFV hatch TS SUBJ3 EMPH inside PRV IMPFV happen TS SUBJ3 new GEN preparation none,_nobody,_enybody NOM part NOM new DAT search TS SUBJ3 part NOM and he/she/it.PROX NOM dropping_out GEN time DAT that.DIST old E DAT PRV escort SUBJ3 anyone NOM and tree ABL PRV cut SUBJ3SG that.DIST branch DAT EMPH and AFFMT PRV sit AUG TS SUBJ2SG new NOM beehive E DAT EMPH and new NOM family NOM PASS create AUG PASS SUBJ3 PRV POT may TS POT SUBJ3 faraway DAT PRV fly SUBJ3PL NEG see STAT this also PRV go SUBJ3PL he/she/it.DIST PL NOM and because_of_this ABL consequent variety NOM and he/she/it.DIST NOM covered NOM APPL.INDIR be IMPF SBJ SUBJ3 should/must/ought he/she/it.PROX NOM PRV OBJ2 APPL.SUBJ protect SBJ SUBJ3 should/must/ought that bee GEN feeding NOM now who DAT EMPH FOC allergies NOM NEG APPL.OBJ have STAT SUBJ3 bee GEN OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 EMPH whole NOM day GEN throughout DAT many NOM OBJ2 APPL.INDIR sting TS TS SUBJ3 together no whole NOM day GEN throughout DAT PRV POT may TS POT SUBJ3 OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 one_(of_many) NOM thirty ERG right NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 to_be_frightened NOM all NOM day GEN EMPH part_by_part ESS or together OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 EMPH real ESS NEG PASS be_of_value PASS SUBJ3 PRV POT may TS POT SUBJ3 five E ERG OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 EMPH ten E ERG PRV OBJ2 kill SBJ SUBJ3 DISCURS:FINIT but APPL.INDIR be STAT SUBJ3 people NOM which FOC allergies NOM APPL.OBJ have STAT SUBJ3 one E ERG also APPL.INDIR sting SBJ SUBJ3 EMPH ambulance NOM be STAT SUBJ3 to_be_called NOM and he/she/it.DIST NOM after; afterwards; then; later bad NOM situation NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.DIST ERG PRV PASS fear_(of_sb_senior) SBJ SUBJ3 should/must/ought and because_of_that.PROX person NOM drunk NOM NEG APPL.INDIR be IMPF QUOT3 SUBJ3 should/must/ought something NOM when EMPH FOC EMPH drunk be STAT SUBJ3 man NOM and otherwise some/_something/_any NOM he/she/it.DIST DAT NEG PRV POT allow TS POT SUBJ3 PRV go SBJ SUBJ3 bee-keeping NOM because CONJ he/she/it.DIST NOM allergies GEN provoking NOM be STAT SUBJ3 already he/she/it.DIST ERG AFFMT OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 EMPH your ABL PRV PASS initiate TS SUBJ3SG that allergic NOM PRV PASS turn_into SBJ SUBJ3 bee E DAT and stung GEN according_to he/she/it.PROX NOM already dangerous NOM be STAT SUBJ3 where NEG be IMPF STAT PRV POT may TS POT SUBJ3 elsewhere AFFMT OBJ2 APPL.INDIR sting TS SBJ SUBJ3 EMPH already and_then because bee-keeping GEN situation NOM what time DAT EMPH FOC EMPH PRV IMPFV take TS SUBJ3PL June DAT EMPH and second NOM taking_out NOM APPL.INDIR be STAT SUBJ3 autumn DAT 1 2 2 4 1 1 1 3 1 11 1 1 1 3 2 1 11 1 1 1 1 1 1 3 4 3 2 1 2 4 4 1 1 1 1 1 4 2 1 4 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 2 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 4 2 11 1 3 1 4 1 1 4 2 1 1 1 4 1 1 1 1 4 4 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 2 1 4 2 1 4 1 1 1 1 1 1 2 4 1 3 2 1 2 2 1 1 1 1 4 1 4 2 1 1 2 1 2 11 1 3 1 1 1 1 1 3 2 2 4 1 4 1 1 1 5 1 1 2 2 4 2 1 1 2 1 11 1 1 4 1 3 1 5 1 11 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 4 1 4 1 4 1 1 4 2 3 1 4 1 1 4 2 3 2 4 1 1 1 11 4 4 1 8 1 2 1 3 5 4 2 11 1 1 2 1 1 1 3 5 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 5 4 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 11 1 1 3 5 4 2 11 1 2 1 1 1 1 1 1 5 1 1 3 5 4 2 11 5 1 2 1 4 2 2 1 4 1 1 1 4 4 4 1 8 1 1 5 1 3 2 4 2 11 4 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 3 1 1 2 4 2 3 1 4 4 1 1 1 2 3 4 11 4 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 4 2 11 1 2 2 1 1 2 2 10 2 1 2 5 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 4 2 11 1 1 4 2 1 11 4 11 2 1 1 2 1 11 4 4 4 1 1 1 1 prt dprn pro-form:(Case) L2 ptcp:(Case) pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) pn n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) ger ger:(Case) mp ger ger:(Case) mp cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) v:(Negation particle) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) temp L2 n:(Number) n:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 neg prt:Emphatic vowel temp adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Conjunction) dprn ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Case) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) idprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) Attaches to any category v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) pro-form:(Postposition) mp m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v v:(Aspect) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn cn n:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) temp v v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) foc cn n:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) m:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) loc v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) adj adj:(Case) m Attaches to any category v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) cn n:(Case) dprn adj adj:(Vowel epenthesis) adj:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cnj v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Negation particle) m v:(Voice, Causation) dprn foc m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cnj caus n:(Case) L2 cn n:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp cnj cn n:(Case) ger ger:(Case) temp iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) cn n:(Case) temp n:(Case) adj num:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) mod neg L2 adj:(Case) cn n:(Case) temp n:(Case) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) card num:(Case) q v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 adj:(Case) cnj mod v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 Adjective v:(Negation particle) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Vowel epenthesis) num:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) card num:(Vowel epenthesis) num:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) prt cnj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) iprn pro-form:(Focus) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Vowel epenthesis) num:(Case) foc m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) temp L2 adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp cnj caus L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Particle1) v:(Subject&Object Agreement) mp idprn pro-form:(Case) cnj adv:(Emphatic Vowel) adv:(Postposition) adv:(Emphatic Vowel) ptcp m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj cnj idprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) cnj m:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) posprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 adj:(Case) Verb v:(Voice, Causation) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cnj ptcp ptcp:(Case) L2 pprn pro-form:(Case) temp L2 adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) intadv v:(Negation particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Voice, Causation) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) temp prt cnj L2 n:(Case) L2 n:(Case) iprn cn adv:(case) adv:(Emphatic Vowel) adv:(Postposition) adv:(Emphatic Vowel) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cnj ord num:(Case) ger ger:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) ოდო ათე -შე გამომდინაჲე -^0 აბაშა -ს ე- თმე- ჭოფ -უ -ნა ივანობა -ს -იი ივანობა -ს ე- თმე- ჭოფ -უ -ნა ფუტკარ -ს -იი ი- ჭყ -ააფ -^0 აპრიჲ -იშ თუთა -ს მეფუტკრეობა -ჲ მუუშობა -^0 ოკო გოჯინა -^0 ოკო ფსკაა -ს მუ -^0 სიტუაცია -^0 ^0 -ე -^0 ოჯახ -იი დიდა -^0 ფუტკარ -ი ო- რ -ე -ნ -ო ვაა- რ -ე -ნ -ო უკუჲ კვერცხ -ემ -ს დოო- თმო- დვ -ან -ს -ო ე- მზად -ებ -^0 -^0 თუ ვაარ -ი უკუჲ ჯვეშ -^0 ფუტკ... თოფურ -^0 ქ- უ- ღ -^0 დამორჩილ -იშ თოფურ -და თე ეშაღალარ -ი ^0 -ეე -^0 თექ მუ -ც -ი ^0 -ეე -^0 ძირაფილ -^0 დო ინაა -^0 სიტუაცია -^0 მუდა -^0 ახალ -^0 თოფურ -^0 ქი- ინ- ა- ბ -ან -ი თიშო -თ ოკო მზად ო- რ -დ -ა -ს ოჯახ -ი თენა -^0 გააჯინალ -ი ^0 -ე -^0 დო მეფუტკრე -^0 შე- თმი- ა- მოწმ -ენ -ს გათ- მა- ა- ჯინ -ე -^0 ზედმეტ -^0 სადიდ -ეემ -ს მა- თმ- ა- შორ -ენ -ს დო თი დიდა -^0 ფუტკარ -^0 ნამუ -ც -ი ^0 -ე -^0 თი -ს ინაა -^0 უკუჲ გათ- მა- ა- ღვ -ან -ს ხოლო ფურკარ -ი გოღვაფაა -შ დროო -ს ინა -^0 ჯვეეშ -^0 დიდა -^0 ფუუტკარ -ი ახალ -ს გუთ- მო- ჩეკ -უნ -ს -ი დინახალე მუ თმო- ხვად -^0 -^0 ახალ -იჲ მზადება ნამთინ -ი ნააწილ -ი ახაჲ -ს გორ -უნ -ს ნოორთიბუ -^0 დო ჸათენა -^0 იშაღვაფა -ჲ დროო -ს თი ჯვეშ -ი -ს მე- უნ -ს ნამთინე -^0 დო ჯაა -შე გილა- ჭკირ -უ თი ნოველა -ს -ი დო ქ- ინა- ხუნ -უ -ა -^0 ახალ -^0 ბუუკ -ი -ს -ი დო ახალ -^0 ოჯახ -ი ი- ქმნ -ებ -უ -^0 შ- ი- ლ -ებ -ე -^0 შორ -ს გო- ფურინ -ან ვაა- ძირ -ე თე ხოლო მიდ- ულ -ა ინ -ეფ -ი დო ჸათ -შე გამომდინარე სახე -^0 დო ინა -^0 ფორილ -^0 ო- რ -დ -ა -ს ოკო ენა -^0 და- გ- ი- ცვ -ა -ს ოკო ნადა ფუტკარ -იშ ჩაამა -^0 ასე მი -ს -ი -ც ალერგია -^0 ვაა- უ- ღ -უ -^0 ფუტკარ -იჲ გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -იი მთეჲ -^0 დღაა -შ მაძიი -ს ბრეჲ -^0 გ- აა- ჩ -ამ -^0 -^0 ართო ვარ მთეჲ -^0 დღა -შ მაძიჲ -ს შე- ი- ^0 -ბ -ე -^0 გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს ართ -^0 ეჟდოვითი -ქ ხოო ვა- ა- რ -ე -^0 სააშკურენჯ -ი მთეეჲ -^0 დღა -შ -ი ნაწილ ნაწილ -ო ვარა ართო გ- აა- ჩ -ამ -ა -ს -ი ნააღდ -ას ვ- ე- რგ -უ -^0 შ- ი- ლ -ებ -ე -^0 ხუთ -ი -ქ გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი ვით -ი -ქ დოო- რ- ვილ -ა -ს იშო მარა ო- რ -ე -^0 კათა -^0 ნამუ -ც ალერგია -^0 უ- ღ -უ -^0 ართ -ი -ქ ხოლო ა- ჩამ -ა -ს -ი სასწრაფო -^0 ^0 -ე -^0 გამოძახებელ -^0 დო ინა -^0 უკულ ცუდ -^0 სიტუაცია -^0 ^0 -ე -^0 ი -ქ მე- ე- რიდ -ა -ს ოკო დო ათეშენ ადამიან -ი ნააშუმა -^0 ვა- ა- რ -დ -ა -ს ოკო მუდა -^0 მუდროს -ი -ც -ი ნაშუმა ^0 -ე -^0 კოჩ -ი დო ვარდა მუთუნ -^0 თი -ს ვეე- შ- ი- ლ -ებ -ე -^0 მე- რთ -ა -ჲ მეფუტკრეობა -^0 მუშენ -და თინა -^0 ალერგია -ჲ გამომწვევ -ი ^0 -ე -^0 უკვე თიი -^0 ქაა- გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი სკან -დე გიმ- ი- წვ -ე -უ ნამდა ალერგიულ -^0 გინი- ი- რთ -ე -^0 ფუტკარ -ი -ს დო ნაჩამინჯა -შ მიხედვით ენა -^0 უკვე საშიშ -ი ^0 -ე -^0 სოდე ვაა- რ -დ -ე შ- ი- ლ -ებ -ე -^0 შხვადო ქაა- გ- ა- ჩ -ამ -ა -ს -ი უკვე ოდო თეშენ მეფუტკეობა -ჲ სიტუაციაა -^0 მუ დრო -ს -ი -ც -ი გიშ- მე- ღ -ან -ა ივანობა -ს -იი დო მაჟია -^0 იშაღალაა -^0 ო- რ -ე -^0 დამორჩილ -ს stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem root prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix prefix stem suffix stem stem prefix root suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix phrase suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Hene, in Abasha, honey is extracted in June. Activities associated with bee-keeping begin in April. A beehive need to be examined. To see what the situation is in it: whether there is a queen bee; whether she lays eggs; whether she prepares to or not; whether there is old honey, autumn honey. You should extract it. One should view the situation in the hive to make it ready for production of new honey. The colony should be ready for that. This is to be surveyed. And a beekeeper examines, surveys it, removes excess stuff, and the one, which is a queen bee, throws away excess stuff. When throwing, an old queen bee hatches a new one; a new colony is prepared inside. Some of them look for a new queen bee, others follow the old one. And, you cut the branch clambered by bees and put them into a new hive. A new colony is created. They may fly far away. Yoy may longer be able to find them. They may fly far away as well. Hence, a beekeeper should cover his face. This is to protect you from stinging because stinging is not dangerous for those who do not suffer from allergy even if a bee sting you several times a day: for a day, bees may sting you about fifty times; this is not dangerous. Throughout a day; otherwise, if they sting at a time, it is really not good. Five or ten may sting and kill you. But there are people who suffer from allergy. If even one bee stings him, you have to call an ambulance, and he is ill then. Such people should avoid bees. Therefore, someone, who works with bees, should not be drunken, because, when someone is drunken or suffers from something should not approach bees since it provokes allergy. If a bee stings a drunken individual, it may cause allergy. This is dangerous. Wherever you are the, a bee may sting you. Therefore, the stituation with bee-keeping is such: when honey is extracted in June, and, for the seond time, it is extracted in autumn. აქედან გამომდინარე აბაშაში იღებენ ივნისში, ივნისში იღებენ ფუტკარს [თაფლს]. იწყება აპრილის თვეში მეფუტკრეობის მუშაობა. სკას უნდა გახედვა [დათვალიერება]. რა სიტუაციაა [სკაში] : დედა ფუტკარი არის, არ არი; მერე კვერცხს თუ დებს; ემზადება თუ არა; მერე თუ ძველი თაფლი აქვს, შემოდგომის თაფლი, ეს ამოსაღებია. იქ [სკაში] რაც არის ნანახი და ის სიტუაცია [სკა უნდა ინახოს], რადა (=რადგან) ახალი თაფლი რომ ჩაასხან (=გააკეთონ), ამისთვის მზად უნდა იყოს ოჯახი. ეს გასახედია. და მეფუტკრე ამოწმებს, ათვალიერებს, ზედმეტ სიდიდეებს აშორებს და დედა ფუტკარი რომელიცაა, ის თვითონ ყრის [ამ ზედმეტებს]. ჩამოყრის დროს ისა, ძველი დედა ფუტკარი, ახალს ჩეკავს, შიგნით ხდება ახალი [ოჯახის] მზადება. ზოგიერთი ნაწილი ახალს ეძებს. განაყარი და ეს ამოყრის დროს იმ ძველს [დედა ფუტკარს] მიჰყვება. და ხიდან ჩამოჭრი იმ [ტოტს, რომელზეც ფუტკრები არიან შემოხვეული] და ჩასვამ ახალ სკაში, ახალი ოჯახი იქმნება. შეიძლება შორს გაფრინდნენ, ვერ ნახო, წავლენ ისინი [შორსაც]. აქედან გამომდინარე სახე დაფარული უნდა იყოს [უნდა ჰქონდეს მეფუტკრეს]. ეს [ იმიტომ, რომ ფუტკრისგან, მისი კბენისგან] უნდა დაგიცვას, რადგან ფუტკრის კბენა (=ნაკბენი), ვისაც ალერგია არ აქვს, ფუტკარმა რომ გიკბინოს, მთელი დღის მანძილზე [რქმდენიმემ] რომ გიკბინოს, სულ არაა [საშიში]; მთელი დღის მანძილზე შეიძლება გიკბინოს ერთი ორმოცდაათმა ხომ, [ეს] არ არის საშიში. მთელი დღე ნაწილ-ნაწილად, თორემ ერთად (=ერთდროულად) რომ გიკბინოს , ნამდვილად არ ვარგა. შეიძლება ხუთმა გიკბინოს, ათმა, მოგკლას იქით. მაგრამ არის ხალხი, რომელსაც ალერგია აქვს ერთმაც [რომ] უკბინოს, სასწრაფოა გამოსაძახებელი და შემდეგ ცუდი სიტუაციაა [ცუდად ხდება ასეთი ადამიანი] , ის უნდა მოერიდოს [ფუტკარს]. ამიტომ ადამიანი [ რომელიც ფუტკართან მუშაობს] ნასვამი არ უნდა იყოს, რადა როდესაც ნასვამია კაცი ან სხვა რაღაც [სჭირს], ის არ შეიძლება მივიდეს მეფუტკარეობასთან, რადგანაც ის ალერგიას იწვევს უკვე [რადგან ფუტკრის კბენამ შეიძლება ალერგია გამოიწვიოს]. იმან [ფუტკარმა] რომ გიკბინოს [ნასვამს], შენში გამოიწვევს [იმას], რომ ალერგიული გახდე (=გახდები) ფუტკრის ნაკბენის მიმართ. ეს უკვე საშიშია, სადაც არ უნდა იყო, შეიძლება სხვაგან [სხვა ადგილას ყოფნისას] გიკბინოს უკვე. ამიტომ მეფუტკრეობის სიტუაცია [ასეთია], როდესაც ამოაქვთ [თაფლი] ივნისში და მეორეჯერ არის, ამოაქვთ შემოდგომაზე [=მეფუტკრეებს თაფლი ამოაქვთ ერთი ივნისში, მეორედ კი შემოგომაზე]. ɔdɔ ɑtɛʃɛ ɡɑmɔmdinɑjɛ ɑbɑʃɑs ɛtmɛt͡ʃʼɔpunɑ ivɑnɔbɑsii, ivɑnɔbɑs ɛtmɛt͡ʃʼɔpunɑ putʼkʼɑrsii. it͡ʃʼqʼɑɑp ɑpʼrijiʃ tutɑs mɛputʼkʼrɛɔbɑj muuʃɔbɑ. ɔkʼɔ ɡɔd͡ʒinɑ ɔkʼɔ pskʼɑɑs. mu sitʼuɑt͡siɑɛ ɔd͡ʒɑxii, didɑ putʼkʼɑri ɔrɛnɔ, vɑɑrɛnɔ, ukʼuj kʼvɛrt͡sxɛms dɔɔtmɔdvɑnsɔ, ɛmzɑdɛb tu vɑɑri, ukʼuj d͡ʒvɛʃ putʼkʼ... tɔpur kuɣ dɑmɔrt͡ʃiliʃ tɔpurdɑ, tɛ ɛʃɑɣɑlɑriɛɛ. tɛk mut͡siɛɛ d͡zirɑpil dɔ inɑɑ, sitʼuɑt͡siɑ, mudɑ ɑxɑl tɔpur kiinɑbɑni, tiʃɔt ɔkʼɔ mzɑd ɔrdɑs ɔd͡ʒɑxi, tɛnɑ ɡɑɑd͡ʒinɑliɛ. dɔ mɛputʼkʼrɛ ʃɛtmiɑmɔt͡sʼmɛns, ɡɑtmɑɑd͡ʒinɛ, zɛdmɛtʼ sɑdidɛɛms mɑtmɑʃɔrɛns dɔ ti didɑ putʼkʼɑr nɑmut͡siɛ tis inɑɑ, ukʼuj ɡɑtmɑɑɣvɑns xɔlɔ purkʼɑri. ɡɔɣvɑpɑɑʃ drɔɔs inɑ, d͡ʒvɛɛʃ didɑ puutʼkʼɑri ɑxɑls ɡutmɔt͡ʃɛkʼunsi, dinɑxɑlɛ mutmɔxvɑd, ɑxɑlij mzɑdɛbɑ, nɑmtini nɑɑt͡sʼili ɑxɑjs ɡɔruns, nɔɔrtibu dɔ ʔɑtɛnɑ iʃɑɣvɑpɑj drɔɔs ti d͡ʒvɛʃis mɛuns nɑmtinɛ. dɔ d͡ʒɑɑʃɛ ɡilɑt͡ʃʼkʼiru ti nɔvɛlɑsi dɔ kinɑxunuɑ ɑxɑl buukʼisi dɔ ɑxɑl ɔd͡ʒɑxi ikmnɛbu. ʃilɛbɛ ʃɔrs ɡɔpurinɑn, vɑɑd͡zirɛ, tɛ xɔlɔ midulɑ inɛpi. dɔ ʔɑtʃɛ ɡɑmɔmdinɑrɛ sɑxɛ dɔ inɑ pɔril ɔrdɑs ɔkʼɔ. ɛnɑ dɑɡit͡svɑs ɔkʼɔ, nɑdɑ putʼkʼɑriʃ t͡ʃɑɑmɑ, ɑsɛ misit͡s ɑlɛrɡiɑ vɑɑuɣu, putʼkʼɑrij ɡɑt͡ʃɑmɑsii, mtɛj dɣɑɑʃ mɑd͡ziis brɛj ɡɑɑt͡ʃɑm, ɑrtɔ vɑr, mtɛj dɣɑʃ mɑd͡zijs ʃɛibɛ ɡɑt͡ʃɑmɑs ɑrt ɛʒdɔvitik xɔɔ, vɑɑrɛ sɑɑʃkʼurɛnd͡ʒi. mtɛɛj dɣɑʃi, nɑt͡sʼil nɑt͡sʼilɔ, vɑrɑ ɑrtɔ ɡɑɑt͡ʃɑmɑsi, nɑɑɣdɑs vɛrɡu. ʃilɛbɛ xutik ɡɑt͡ʃɑmɑsi, vitik, dɔɔrvilɑs iʃɔ. mɑrɑ ɔrɛ kʼɑtɑ, nɑmut͡s ɑlɛrɡiɑ uɣu, ɑrtik xɔlɔ ɑt͡ʃɑmɑsi, sɑst͡sʼrɑpɔɛ ɡɑmɔd͡zɑxɛbɛl dɔ inɑ ukʼul t͡sud sitʼuɑt͡siɑɛ, ik mɛɛridɑs ɔkʼɔ. dɔ ɑtɛʃɛn ɑdɑmiɑni nɑɑʃumɑ vɑɑrdɑs ɔkʼɔ, mudɑ mudrɔsit͡si nɑʃumɑɛ kʼɔt͡ʃi dɔ vɑrdɑ mutun tis vɛɛʃilɛbɛ mɛrtɑj mɛputʼkʼrɛɔbɑ, muʃɛndɑ tinɑ ɑlɛrɡiɑj ɡɑmɔmt͡sʼvɛviɛ ukʼvɛ. tii kɑɑɡɑt͡ʃɑmɑsi, skʼɑndɛ ɡimit͡sʼvɛu, nɑmdɑ ɑlɛrɡiul ɡiniirtɛ putʼkʼɑris dɔ nɑt͡ʃɑmind͡ʒɑʃ mixɛdvit. ɛnɑ ukʼvɛ sɑʃiʃiɛ, sɔdɛ vɑɑrdɛ, ʃilɛbɛ ʃxvɑdɔ kɑɑɡɑt͡ʃɑmɑsi, ukʼvɛ. ɔdɔ tɛʃɛn mɛputʼkʼɛɔbɑj sitʼuɑt͡siɑɑ mudrɔsit͡si ɡiʃmɛɣɑnɑ ivɑnɔbɑsii, dɔ mɑʒiɑ iʃɑɣɑlɑɑ ɔrɛ dɑmɔrt͡ʃils. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 ოდო ათეშე გამომდინაჲე აბაშას ეთმეჭოფუნა ივანობასიი, ივანობას ეთმეჭოფუნა ფუტკარსიი. იჭყააფ აპრიჲიშ თუთას მეფუტკრეობაჲ მუუშობა. ოკო გოჯინა ოკო ფსკაას. მუ სიტუაციაე ოჯახიი, დიდა ფუტკარი ორენო, ვაარენო, უკუჲ კვერცხემს დოოთმოდვანსო, ემზადებ თუ ვაარი, უკუჲ ჯვეშ ფუტკ... თოფურ ქუღ დამორჩილიშ თოფურდა, თე ეშაღალარიეე. თექ მუციეე ძირაფილ დო ინაა, სიტუაცია, მუდა ახალ თოფურ ქიინაბანი, თიშოთ ოკო მზად ორდას ოჯახი, თენა გააჯინალიე. დო მეფუტკრე შეთმიამოწმენს, გათმააჯინე, ზედმეტ სადიდეემს მათმაშორენს დო თი დიდა ფუტკარ ნამუციე თის ინაა, უკუჲ გათმააღვანს ხოლო ფურკარი. გოღვაფააშ დროოს ინა, ჯვეეშ დიდა ფუუტკარი ახალს გუთმოჩეკუნსი, დინახალე მუთმოხვად, ახალიჲ მზადება, ნამთინი ნააწილი ახაჲს გორუნს, ნოორთიბუ დო ჸათენა იშაღვაფაჲ დროოს თი ჯვეშის მეუნს ნამთინე. დო ჯააშე გილაჭკირუ თი ნოველასი დო ქინახუნუა ახალ ბუუკისი დო ახალ ოჯახი იქმნებუ. შილებე შორს გოფურინან, ვააძირე, თე ხოლო მიდულა ინეფი. დო ჸათშე გამომდინარე სახე დო ინა ფორილ ორდას ოკო. ენა დაგიცვას ოკო, ნადა ფუტკარიშ ჩაამა, ასე მისიც ალერგია ვააუღუ, ფუტკარიჲ გაჩამასიი, მთეჲ დღააშ მაძიის ბრეჲ გააჩამ, ართო ვარ, მთეჲ დღაშ მაძიჲს შეიბე გაჩამას ართ ეჟდოვითიქ ხოო, ვაარე სააშკურენჯი. მთეეჲ დღაში, ნაწილ ნაწილო, ვარა ართო გააჩამასი, ნააღდას ვერგუ. შილებე ხუთიქ გაჩამასი, ვითიქ, დოორვილას იშო. მარა ორე კათა, ნამუც ალერგია უღუ, ართიქ ხოლო აჩამასი, სასწრაფოე გამოძახებელ დო ინა უკულ ცუდ სიტუაციაე, იქ მეერიდას ოკო. დო ათეშენ ადამიანი ნააშუმა ვაარდას ოკო, მუდა მუდროსიცი ნაშუმაე კოჩი დო ვარდა მუთუნ თის ვეეშილებე მერთაჲ მეფუტკრეობა, მუშენდა თინა ალერგიაჲ გამომწვევიე უკვე. თიი ქააგაჩამასი, სკანდე გიმიწვეუ, ნამდა ალერგიულ გინიირთე ფუტკარის დო ნაჩამინჯაშ მიხედვით. ენა უკვე საშიშიე, სოდე ვაარდე, შილებე შხვადო ქააგაჩამასი, უკვე. ოდო თეშენ მეფუტკეობაჲ სიტუაციაა მუდროსიცი გიშმეღანა ივანობასიი, დო მაჟია იშაღალაა ორე დამორჩილს. and consequent pick pick start bee-keeping should should + + then not then go taken_out what !!!!?? imistvis should prepare be check_out + + wich then PRS+ as well + preparation part create may as well ???? should + should - + throughout many PRS-FUT+ no throughout may + right + SBJ+ adj > mod: definitely good_to_use may five + kill DISCURS : FINIT + as well SBJ+ ambulance then bad fear_(of_sb_senior) should should what drunk allow go bee-keeping because already stung ???+ that + according to already dangerous may sting already and because bee-keeping what ?????+ gamotana another + prt dprn L2 pn m cn cn m cn m cn cn L2 ger mp ger mp cn iprn v cn cn cn m m temp cn m m cnj neg temp adj X cn m cn cn dprn m loc v ptcp cnj pprn cn idprn adj cn m go mp m m cn pprn v cnj cn m m adj cn m cnj dprn cn cn v pprn dprn temp m foc cn ger cn pprn adj cn cn adj m loc m adj L2 idprn L2 adj m ptcp cnj pprn ger cn dprn adj m idprn cnj cn m dprn cn cnj m adj cn cnj adj cn m m adj m m dprn foc m pprn cnj v L2 cn cnj pprn ptcp m mp dprn m mp cnj cn ger temp rcprn cn m cn m adj cn temp mul m mod neg adj cn temp m m idprn card q m adj adj cn adj cnj mod m adj m m card m card m prt cnj m cn rprn cn m card foc m m ptcp cnj pprn temp L2 v pprn m mp cnj caus cn ptcp m mp idprn temp v cn cnj cnj idprn pprn m m L2 cnj pprn cn v temp pprn m pprn m cnj adj m cn cnj ptcp L2 pprn temp v intadv m m loc m temp prt cnj L2 cn temp m cn cnj ord ger m cn ოდო ათეშე გამომდინაჲე აბაშას ეთმეჭოფუნა ივანობასიი , ივანობას ეთმეჭოფუნა ფუტკარსიი . იჭყააფ აპრიჲიშ თუთას მეფუტკრეობაჲ მუუშობა . ოკო გოჯინა ოკო ფსკაას . მუ სიტუაციაე ოჯახიი , დიდა ფუტკარი ორენო , ვაარენო , უკუჲ კვერცხემს დოოთმოდვანსო , ემზადებ თუ ვაარი , უკუჲ ჯვეშ ფუტკ ... თოფურ ქუღ დამორჩილიშ თოფურდა , თე ეშაღალარიეე . თექ მუციეე ძირაფილ დო ინაა , სიტუაცია , მუდა ახალ თოფურ ქიინაბანი , თიშოთ ოკო მზად ორდას ოჯახი , თენა გააჯინალიე . დო მეფუტკრე შეთმიამოწმენს , გათმააჯინე , ზედმეტ სადიდეემს მათმაშორენს დო თი დიდა ფუტკარ ნამუციე თის ინაა , უკუჲ გათმააღვანს ხოლო ფურკარი . გოღვაფააშ დროოს ინა , ჯვეეშ დიდა ფუუტკარი ახალს გუთმოჩეკუნსი , დინახალე მუთმოხვად , ახალიჲ მზადება , ნამთინი ნააწილი ახაჲს გორუნს , ნოორთიბუ დო ჸათენა იშაღვაფაჲ დროოს თი ჯვეშის მეუნს ნამთინე . დო ჯააშე გილაჭკირუ თი ნოველასი დო ქინახუნუა ახალ ბუუკისი დო ახალ ოჯახი იქმნებუ . შილებე შორს გოფურინან , ვააძირე , თე ხოლო მიდულა ინეფი . დო ჸათშე გამომდინარე სახე დო ინა ფორილ ორდას ოკო . ენა დაგიცვას ოკო , ნადა ფუტკარიშ ჩაამა , ასე მისიც ალერგია ვააუღუ , ფუტკარიჲ გაჩამასიი , მთეჲ დღააშ მაძიის ბრეჲ გააჩამ , ართო ვარ , მთეჲ დღაშ მაძიჲს შეიბე გაჩამას ართ ეჟდოვითიქ ხოო , ვაარე სააშკურენჯი . მთეეჲ დღაში , ნაწილ ნაწილო , ვარა ართო გააჩამასი , ნააღდას ვერგუ . შილებე ხუთიქ გაჩამასი , ვითიქ , დოორვილას იშო . მარა ორე კათა , ნამუც ალერგია უღუ , ართიქ ხოლო აჩამასი , სასწრაფოე გამოძახებელ დო ინა უკულ ცუდ სიტუაციაე , იქ მეერიდას ოკო . დო ათეშენ ადამიანი ნააშუმა ვაარდას ოკო , მუდა მუდროსიცი ნაშუმაე კოჩი დო ვარდა მუთუნ თის ვეეშილებე მერთაჲ მეფუტკრეობა , მუშენდა თინა ალერგიაჲ გამომწვევიე უკვე . თიი ქააგაჩამასი , სკანდე გიმიწვეუ , ნამდა ალერგიულ გინიირთე ფუტკარის დო ნაჩამინჯაშ მიხედვით . ენა უკვე საშიშიე , სოდე ვაარდე , შილებე შხვადო ქააგაჩამასი , უკვე . ოდო თეშენ მეფუტკეობაჲ სიტუაციაა მუდროსიცი გიშმეღანა ივანობასიი , დო მაჟია იშაღალაა ორე დამორჩილს . ɔdɔ ɑtɛʃɛ ɡɑmɔmdinɑjɛ ɑbɑʃɑs ɛtmɛt͡ʃʼɔpunɑ ivɑnɔbɑsii ivɑnɔbɑs ɛtmɛt͡ʃʼɔpunɑ putʼkʼɑrsii it͡ʃʼqʼɑɑp ɑpʼrijiʃ tutɑs mɛputʼkʼrɛɔbɑj muuʃɔbɑ ɔkʼɔ ɡɔd͡ʒinɑ ɔkʼɔ pskʼɑɑs mu sitʼuɑt͡siɑɛ ɔd͡ʒɑxii didɑ putʼkʼɑri ɔrɛnɔ vɑɑrɛnɔ ukʼuj kʼvɛrt͡sxɛms dɔɔtmɔdvɑnsɔ ɛmzɑdɛb tu vɑɑri ukʼuj d͡ʒvɛʃ putʼkʼ tɔpur kuɣ dɑmɔrt͡ʃiliʃ tɔpurdɑ tɛ ɛʃɑɣɑlɑriɛɛ tɛk mut͡siɛɛ d͡zirɑpil dɔ inɑɑ sitʼuɑt͡siɑ mudɑ ɑxɑl tɔpur kiinɑbɑni tiʃɔt ɔkʼɔ mzɑd ɔrdɑs ɔd͡ʒɑxi tɛnɑ ɡɑɑd͡ʒinɑliɛ dɔ mɛputʼkʼrɛ ʃɛtmiɑmɔt͡sʼmɛns ɡɑtmɑɑd͡ʒinɛ zɛdmɛtʼ sɑdidɛɛms mɑtmɑʃɔrɛns dɔ ti didɑ putʼkʼɑr nɑmut͡siɛ tis inɑɑ ukʼuj ɡɑtmɑɑɣvɑns xɔlɔ purkʼɑri ɡɔɣvɑpɑɑʃ drɔɔs inɑ d͡ʒvɛɛʃ didɑ puutʼkʼɑri ɑxɑls ɡutmɔt͡ʃɛkʼunsi dinɑxɑlɛ mutmɔxvɑd ɑxɑlij mzɑdɛbɑ nɑmtini nɑɑt͡sʼili ɑxɑjs ɡɔruns nɔɔrtibu dɔ ʔɑtɛnɑ iʃɑɣvɑpɑj drɔɔs ti d͡ʒvɛʃis mɛuns nɑmtinɛ dɔ d͡ʒɑɑʃɛ ɡilɑt͡ʃʼkʼiru ti nɔvɛlɑsi dɔ kinɑxunuɑ ɑxɑl buukʼisi dɔ ɑxɑl ɔd͡ʒɑxi ikmnɛbu ʃilɛbɛ ʃɔrs ɡɔpurinɑn vɑɑd͡zirɛ tɛ xɔlɔ midulɑ inɛpi dɔ ʔɑtʃɛ ɡɑmɔmdinɑrɛ sɑxɛ dɔ inɑ pɔril ɔrdɑs ɔkʼɔ ɛnɑ dɑɡit͡svɑs ɔkʼɔ nɑdɑ putʼkʼɑriʃ t͡ʃɑɑmɑ ɑsɛ misit͡s ɑlɛrɡiɑ vɑɑuɣu putʼkʼɑrij ɡɑt͡ʃɑmɑsii mtɛj dɣɑɑʃ mɑd͡ziis brɛj ɡɑɑt͡ʃɑm ɑrtɔ vɑr mtɛj dɣɑʃ mɑd͡zijs ʃɛibɛ ɡɑt͡ʃɑmɑs ɑrt ɛʒdɔvitik xɔɔ vɑɑrɛ sɑɑʃkʼurɛnd͡ʒi mtɛɛj dɣɑʃi nɑt͡sʼil nɑt͡sʼilɔ vɑrɑ ɑrtɔ ɡɑɑt͡ʃɑmɑsi nɑɑɣdɑs vɛrɡu ʃilɛbɛ xutik ɡɑt͡ʃɑmɑsi vitik dɔɔrvilɑs iʃɔ mɑrɑ ɔrɛ kʼɑtɑ nɑmut͡s ɑlɛrɡiɑ uɣu ɑrtik xɔlɔ ɑt͡ʃɑmɑsi sɑst͡sʼrɑpɔɛ ɡɑmɔd͡zɑxɛbɛl dɔ inɑ ukʼul t͡sud sitʼuɑt͡siɑɛ ik mɛɛridɑs ɔkʼɔ dɔ ɑtɛʃɛn ɑdɑmiɑni nɑɑʃumɑ vɑɑrdɑs ɔkʼɔ mudɑ mudrɔsit͡si nɑʃumɑɛ kʼɔt͡ʃi dɔ vɑrdɑ mutun tis vɛɛʃilɛbɛ mɛrtɑj mɛputʼkʼrɛɔbɑ muʃɛndɑ tinɑ ɑlɛrɡiɑj ɡɑmɔmt͡sʼvɛviɛ ukʼvɛ tii kɑɑɡɑt͡ʃɑmɑsi skʼɑndɛ ɡimit͡sʼvɛu nɑmdɑ ɑlɛrɡiul ɡiniirtɛ putʼkʼɑris dɔ nɑt͡ʃɑmind͡ʒɑʃ mixɛdvit ɛnɑ ukʼvɛ sɑʃiʃiɛ sɔdɛ vɑɑrdɛ ʃilɛbɛ ʃxvɑdɔ kɑɑɡɑt͡ʃɑmɑsi ukʼvɛ ɔdɔ tɛʃɛn mɛputʼkʼɛɔbɑj sitʼuɑt͡siɑɑ mudrɔsit͡si ɡiʃmɛɣɑnɑ ivɑnɔbɑsii dɔ mɑʒiɑ iʃɑɣɑlɑɑ ɔrɛ dɑmɔrt͡ʃils +63_SM_მეფუტკრეობა _მალხაზ გრიგოლიათ. ɡɑɣindɑɑs