Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5c7105d4-7f33-47d8-8856-301fa37e2306 0

დო ათე -^0 ფრინველ -შე ცნობ -ეფ -ი მ- ი- ღ -უ -დ -უ ნაკითხირა -^0 მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ თენა -^0 რ -ე -ნ უიშვიათესი -ი ფრინველ -ი ნამუ -თ -უ -ს ჯოხ -ო -ნ ქო- გო- გ- ო- კითხ -უ -ე -ნი ვა- გ- ა- -ე რაგად -ე -ნ ფასკუნჯ -ი ნამუ -თ მიწიერ -ი ჰანგი დიხა -ს მუთ ქო- ო- რ -ე -ნ მუსიკა -წკუმა -ნი ეშა- მო- უ- ღ -უ ღორონთ -შა ჟი ფენიქსიცალ -ო ი- მეორ -ენ -ს მარა თი -ქ დაჩხირ -ი რ -ე -ნ დო- ი- ჭ -უ დო უკული კინე მიდა- რთ -უ მარა თენა -ს მუსიკა -^0 გილა- უ- ღ -უ -ნ ირო საკმარისია ართ -ი მელოდია ოღონდა თინა -^0 ვარ ამდღა ხმაურ -ს უ- ძახ -უ -ნან -ნი აუცილებელ -ო ათე -^0 ფრინველ -ი რ -ე -ნ შუამავალ ადამიან -იშე დო საკრავ -შე ეკა -^0 ეკულირ -ი მუსიკა -ს -უ ღორონთ -შა დო თე შკა -ს დო ათე -შ უკული გო- ვ- ა- კეთ -ი თენა -^0 ჩქიმ -ი სმენა -ით -ი ჩონგურ -ი დო ფანდურ -იშ ერთობლიობა რ -ე -ნ თენა -^0 საოცარ -ი ხონარ -ი უ- ღ -უ -ნ თენა -^0 ენწყილ -ი ვა- ო- რ -ე -ნ ასე ენწყილ -ი ვა- ო- რ -ე -ნ ოდო ვა- მ- ი- ჩქ -უ -ნ ვა- ო- რ -ე -ნ ვარა თი -ქ ვა- რთ -უ -კო -ნი ვე- შ- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ თავრენგან -შე დო თაქ ხოლო მ- ი- ღ -უ საკრავ -ი ნამუ -თ -უ -თ -უ დიო ვა- მო- მ- ი- რჩქილ -უ -აფ -უ -ნ დო თხუალ -ი თხიილ -ი მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ ართ -ი აფხიარცა -^0 რ -ე -ნ თენა -^0 აფხაზურ -ი საკრავ -ი ცხენ -იშ ძუა -^0 გე- დგ -უ -ნ თინა -ს ხოლო ქო- გ- ო- ძირ -ან -თ ათენა -^0 ვა- მო- მ- ი- რჩქილ -უ -ე -ნ თეში დო- ვ- ღურ -ე -ნი ცოდა -^0 გ- ა- -უ ჭარ -უ -აფ ა- -უ -ნ -მაქ -უ ვ- უ- წ -ი დო აუცილებელ -ო -ი and this.PROX NOM bird ABL notice PL NOM OBJ1 APPL.SUBJ have AUG IMPF SUBJ3SG well-read NOM OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 rare NOM bird NOM which FOC EMPH DAT refer STAT SUBJ3 AFFMT PRV OBJ2 APPL.INDIR ask AUG SBJ CONJ NEG OBJ2 POT say STAT SUBJ3 fire_bird NOM which FOC earthly NOM tune ground DAT what AFFMT APPL.INDIR be STAT SUBJ3 music Post CONJ PRV PRV APPL.OBJ take SUBJ3SG god ALL above Phoenix ESS APPL.SUBJ repeat TS SUBJ3 but he/she/it.DIST ERG fire NOM be STAT SUBJ3 PRV PASS burn SUBJ3SG and after; afterwards; then; later again PRV go SUBJ3SG but he/she/it.PROX DAT music NOM PRV APPL.OBJ carry AUG SUBJ3 always enough one NOM melody but he/she/it.DIST NOM not today noise DAT APPL.OBJ call AUG SUBJ3PL CONJ necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS this.PROX NOM bird NOM be STAT SUBJ3 mediator human_being ABL and musical_instrument ABL Eka NOM (who)_has come up NOM music DAT EMPH god ALL and this between DAT and this.PROX GEN after; afterwards; then; later PRV SUBJ1 APPL.INDIR make PM1/2 he/she/it.PROX NOM my NOM hearing INS NOM chonguri_[four-string_plucked_instrument] NOM and panduri_[three-stringed_plucked_instrument] GEN conglomeration be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM amazing NOM sound NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 he/she/it.PROX NOM tuned NOM NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 now tuned NOM NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 and_then NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 otherwise he/she/it.DIST ERG NEG come SUBJ3SG COND CONJ NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG from_this_part ABL and here.PROX also OBJ1 APPL.SUBJ take SUBJ3SG musical_instrument NOM which ESS EMPH FOC EMPH yet,_first of all,_initially NEG PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hear TS TS TS SUBJ3 and lending_borrowing NOM borrowed_lent NOM OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 one NOM Apkhiartsa NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM Abkhazian NOM musical_instrument NOM horse GEN horse_hair NOM PRV stand STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT also AFFMT OBJ2 APPL.INDIR see TS SUBJ1/2PL he/she/it.PROX NOM NEG PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hear TS SBJ SUBJ3 like_that/_so.DIST, at_the_same_time PRV SUBJ1 die SBJ CONJ poor NOM OBJ2 PASS write TS TS PASS SUBJ3 QUOT1 SUBJ3SG SUBJ1 APPL.OBJ tell PM:AOR and essential ESS EMPH 2 4 2 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 2 1 3 1 1 1 1 4 1 4 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 1 1 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 2 4 1 1 1 1 2 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 3 1 7 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 3 1 3 1 4 1 1 1 3 1 12 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 2 4 2 1 1 3 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 8 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 4 1 1 3 1 3 2 1 2 2 1 2 4 1 3 1 1 1 1 1 2 1 11 cnj dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Conjunction) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) cn v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) iprn pro-form:(Focus) L2 adj:(Case) L2 cn n:(Case) rprn v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Postposition) n:(Conjunction) m:(Preverb) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) loc pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) cnj temp mod m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) temp L2 card num:(Case) L2 L2 pprn pro-form:(Case) neg temp L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) L2 adj:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) cnj L2 n:(Case) pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) cnj dprn adj adj:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) temp v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any pprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) ger:(Case) cn n:(Case) cnj L2 n:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp ptcp ptcp:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) v:(Conjunction) m:(Negation particle) m:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc adv:(case) cnj loc foc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) temp v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj ger ger:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) foc v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mod m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Conjunction) adj adj:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) cnj L2 adj:(Case) adj:(Emphatic vowel) დო ათე -^0 ფრინველ -შე ცნობ -ეფ -^0 მ- ი- ღ -უ -დ -უ ნაკითხირა -^0 მ- ა- ფ -ჷ -^0 ენა -^0 რ -ე -^0 უიშვიათ -ი ფრინველ -იი ნამუ -თ -უ -ს ჯოხ -ო -^0 ქი- გჷ- გ- ა- კითხ -უ -ე -ნ ვა- გ- ა- რაგად -ე -^0 ფასკუნჯ -ი ნამუ -თ მიწიერ -ი ჰანგი დიხა -ს მუთ ქ- ო- რ -ე -^0 მუსიკა -წკჷმა -ნ ეშ- მ- უ- ღ -^0 ღორონ -შა ჟი ფენიქსიცალ -ო ი- მეორ -ენ -ს მარა ი -ქ დაჩხირ -ი ^0 -ე -^0 დ- ი- ჭ -უ დო უკულ კინ მიდა- რთ -^0 მარა ენა -ს მუსიკა -^0 გილ- უ- ღ -^0 -^0 ირო საკმარისია აართ -^0 მელოდია ოღონდა ინა -^0 ვაარ ამდღა ხმაურ -ს უ- ძახ -ჷ -ნა -ნ აუცილებელ -ო ათე -^0 ფრინველ -ი რ -ე -^0 შუამავალ ადამიან -იიშე დო საკრავ -შე ეკა -^0 ეკულირ -ჷ მუსიკა -ს -ჷ ღორონ -შა დო თე შკა -ს დო ათე -შ უკულ გუ- ^0- ა- კეთ -^0 თენა -^0 ჩქიმ -იი სმენა -თ -ჷ ჩონგურ -^0 დო ფანდურ -იშ ერთობლიობა რ -ე -^0 თენა -^0 საოცარ -^0 ხონარ -^0 უ- ღ -ჷ -^0 თენა -^0 ენწყილ -^0 ვ- ა- რ -ე -^0 ასე ენწყილ -^0 ვა- ა- რ -ე -^0 ოდო ვა- მ- ი- ჩქ -^0 -^0 ვ- ა- რ -ე -^0 ვარა ი -ქ ვა- მო რთ -უ -კო -ნ ვე- შ- ^0- ლ -ებ -ე -დ -^0 თავრენგან -შე დო თაქ ხოლო მ- ჷ- ღ -^0 საკრავ -^0 ნამუ -თ -უ -თ -უ აუცი დიო ვა- მო- მ- ი- რჩქილ -უ -აფ -^0 -^0 დო თხუალ -ჷ თხიილ -^0 მ- ა- ფ -^0 -^0 ართ -ი აფხიარცა -^0 რ -ე -^0 თენა -^0 აფხაზურ -^0 საკრავ -^0 ცხენ -იშ ძუა -^0 გე- დგ -^0 -^0 თი -ს ხოლო ქუ- გ- ო- ძირ -აან -თ ათენა -^0 ვა- მო- მ- ^0- რჩქილ -უ -ე -ნ თეჲ დო- ბ- ღურ -ე -ნ ცოდა -^0 გ- ა- ჭარ -უ -აფ -^0 -^0 -მაქ -ჷ ^0- უ- წ -ი დო აუცილებერ -ო მაქ -ჷ stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix root suffix suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix stem stem stem prefix root suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem stem stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix suffix prefix prefix root suffix stem stem suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of I knew something about the bird; I have read about it [he means a fire-bird]. This is a rather rare bird the name of which, you wouldn't know if I ask, is "paskunji" [=a fire-bird]. Which has an earthly tune associated with divine music, above. It is reiterated like the Phoenixbut there is fire, it burns, and, afterwards, it comes back to life, and it was called music. One melody is sufficient but not that one which is referred to as noise in our days. By all means, this bird is a mediator among a human, a musical instrument and God. Heavenly music, and among them. After he brought the instrument from the museum, I made this. Based on my sense of hearing, this is a conglomeration of chonguri [=four-stringed lute] and panduri [=three-stringed lute]. It has an amazing sound. It is not tuned. It is not tuned. I don't know what would happen if Dito didn't come to me. Here, I have another musical instruments which I have not listen to yest, and I asked dito to let me hear that. This is Apkhiartsa, an Abkhazian instrument with horse-hair. I'll show it to you. I told Dito: "If you don't let me hear this one, it would be a great sin; you have to do it by all means". ამ ფრინველზე ცნობები მქონდა, წანაკითხი მაქვს. [=იგულისხ. ფასკუნჯი, რომლის ფორმის საკრავი გამოთალა]. ეს არის უიშვიათესი ფრინველი, რომელსაც ჰქვია, რომ შეგეკითხო (=დაგეკითხო) ვერ იტყვი, [ეს არის] ფასკუნჯი. რომელიც (=რომელსაც) მიწიერი ჰანგი, მიწაზე რაცაა, მუსიკასთან (=მუსიკალური), ააქვს ღმერთთან, მაღლა. ფენიქსივით იმეორებს (=მეორდება), მაგრამ იქ ცეცხლია, დაიწვება [=იფერფლება] და მერე კვლავ წავიდა (=აღსდგება და წავა), მაგრამ ამას მუსიკა დააქვეს. საკმარისია ერთი მელოდია, მაგრამ ის არა, დღეს ხმაურს [რომ] ეძახიან. აუცილებლად, ეს ფრინველი არის შუამავალი ადამიანიდან და საკრავიდან [ღმერთამდე]. [=შუამავალი ადამიანს, საკრავსა და ღმერთს შორის]. [ცად] ასულ მუსიკას ღმერთამდე და ამის შუა. [=ფასკუნჯი შუამავალია ცაში ასულ მუსიკასა და ღმერთს შორის]. ამის მერე [=მუზეუმიდან საკრავის მოტანის მერე] გავაკეთე ეს. ჩემი სმენით [ამისი ხმა], ჩონგურის და ფანდურის [ხმების] ერთობლიობაა. ეს (=ამას), საოცარი ხმა აქვს . ეს აწყობილი არაა ახლა. აწყობილი არაა. არ ვიცი, არ არის [აქ], თორემ, ის [=დიტო რომ] არ მოსულიყო აქეთკენ (=ჩემთან) არ შეიძლებოდა (=არ მოხდებოდა). აქ მე კიდევ მაქვს საკრავი, რომელიც (=რომელისთვისაც) ჯერ არ მომისმენია და ნათხოვი მაქვს (=ვთხოვე დიტოს), ვთხოვე დიტოს [მომასმენინოს]. ეს არის აფხიარცა, აფხაზური საკრავი[ა], ცხენის ძუა ადგას, მაგასაც გაჩვენებთ. [დიტოს ვუთხარი] ეს [რომ] არ მომასმენინო ისე რომ მოვკვდე, ცოდვა[დ] დაგეწერება-მეთქი (=შესცოდავ-მეთქი) ვუთხარი [დიტოს] და აუცილებლად-მეთქი [=უნდა მომასმენინო-მეთქი] . dɔ ɑtɛ prinvɛlʃɛ t͡snɔbɛp miɣudu, nɑkʼitxirɑ mɑpə. ɛnɑ rɛ uiʃviɑti prinvɛlii, nɑmutus d͡ʒɔxɔ, kiɡəɡɑkʼitxuɛn - vɑɡɑrɑɡɑdɛ, pɑskʼund͡ʒi. nɑmut mit͡sʼiɛri hɑnɡi, dixɑs mut kɔrɛ, musikʼɑt͡sʼkʼəmɑn, ɛʃmuɣ ɣɔrɔnʃɑ ʒi. ɛniksit͡sɑlɔ imɛɔrɛns, mɑrɑ ik dɑt͡ʃxiriɛ, dit͡ʃʼu dɔ ukʼul kʼin midɑrt, mɑrɑ ɛnɑs musikʼɑ ɡiluɣ irɔ. sɑkʼmɑrisiɑ ɑɑrt mɛlɔdiɑ, ɔɣɔndɑ inɑ vɑɑr, ɑmdɣɑ xmɑurs ud͡zɑxənɑn. ɑut͡silɛbɛrɔ ɑtɛ prinvɛli rɛ ʃuɑmɑvɑl ɑdɑmiɑniiʃɛ dɔ sɑkʼrɑvʃɛ. ɛkʼɑ... ɛkʼulirə musikʼɑsə ɣɔrɔnʃɑ dɔ tɛ ʃkʼɑs. dɔ ɑtɛʃ ukʼul ɡuɑkʼɛt tɛnɑ. t͡ʃkimii smɛnɑtə t͡ʃɔnɡur dɔ pɑnduriʃ ɛrtɔbliɔbɑ rɛ. tɛnɑ sɑɔt͡sɑr xɔnɑr uɣə. tɛnɑ ɛnt͡sʼqʼil vɑrɛ ɑsɛ. ɛnt͡sʼqʼil vɑɑrɛ. ɔdɔ vɑmit͡ʃk, vɑrɛ, vɑrɑ ik vɑmɔrtukʼɔn vɛʃlɛbɛd tɑvrɛnɡɑnʃɛ dɔ tɑk xɔlɔ məɣ sɑkʼrɑv, nɑmututu ɑut͡si... diɔ vɑmɔmrt͡ʃkiluɑp dɔ txuɑlə..., txiil mɑp ɑrti. ɑpxiɑrt͡sɑ rɛ tɛnɑ, ɑpxɑzur sɑkʼrɑv, t͡sxɛniʃ d͡zuɑ ɡɛdɡ, tis xɔlɔ kuɡɔd͡zirɑɑnt. ɑtɛnɑ vɑmɔmrt͡ʃkiluɛn tɛj dɔbɣurɛn, t͡sɔdɑ ɡɑt͡ʃʼɑruɑp mɑkə - ut͡sʼi dɔ ɑut͡silɛbɛrɔ mɑkə. 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 დო ათე ფრინველშე ცნობეფ მიღუდუ, ნაკითხირა მაფჷ. ენა რე უიშვიათი ფრინველიი, ნამუთუს ჯოხო, ქიგჷგაკითხუენ - ვაგარაგადე, ფასკუნჯი. ნამუთ მიწიერი ჰანგი, დიხას მუთ ქორე, მუსიკაწკჷმან, ეშმუღ ღორონშა ჟი. ფენიქსიცალო იმეორენს, მარა იქ დაჩხირიე, დიჭუ დო უკულ კინ მიდართ, მარა ენას მუსიკა გილუღ ირო. საკმარისია აართ მელოდია, ოღონდა ინა ვაარ, ამდღა ხმაურს უძახჷნან. აუცილებერო ათე ფრინველი რე შუამავალ ადამიანიიშე დო საკრავშე. ეკა... ეკულირჷ მუსიკასჷ ღორონშა დო თე შკას. დო ათეშ უკულ გუაკეთ თენა. ჩქიმიი სმენათჷ ჩონგურ დო ფანდურიშ ერთობლიობა რე. თენა საოცარ ხონარ უღჷ. თენა ენწყილ ვარე ასე. ენწყილ ვაარე. ოდო ვამიჩქ, ვარე, ვარა იქ ვამორთუკონ ვეშლებედ თავრენგანშე დო თაქ ხოლო მჷღ საკრავ, ნამუთუთუ აუცი... დიო ვამომრჩქილუაფ დო თხუალჷ..., თხიილ მაფ ართი. აფხიარცა რე თენა, აფხაზურ საკრავ, ცხენიშ ძუა გედგ, თის ხოლო ქუგოძირაანთ. ათენა ვამომრჩქილუენ თეჲ დობღურენ, ცოდა გაჭარუაფ მაქჷ - უწი დო აუცილებერო მაქჷ. + refer ask fire_bird tune + go Phoenix + fire then he went + always enough one melody but today noise call + mediator Eka then + conglomeration + - + and go allow as well take one Apkhiartsa + as well die + tell essential cnj dprn cn cn m ptcp m pprn m adj cn rprn m m m pn rprn adj L2 cn rprn m cn m cn loc pn m cnj pprn aux m cnj temp mod m cnj pprn cn m temp L2 card L2 L2 pprn neg temp L2 m adj dprn cn m L2 cn cnj cn pn ptcp cn cn cnj dprn adj cnj dprn temp m pprn posprn ger cn cnj cn L2 m pprn adj cn m pprn ptcp m temp ptcp m prt m m cnj pprn m v loc cnj loc foc m cn rprn temp m cnj ger ptcp m card pn m pprn adj cn cn cn m pprn foc m pprn m mod m adj m m cnj L2 დო ათე ფრინველშე ცნობეფ მიღუდუ , ნაკითხირა მაფჷ . ენა რე უიშვიათი ფრინველიი , ნამუთუს ჯოხო , ქიგჷგაკითხუენ - ვაგარაგადე , ფასკუნჯი . ნამუთ მიწიერი ჰანგი , დიხას მუთ ქორე , მუსიკაწკჷმან , ეშმუღ ღორონშა ჟი . ფენიქსიცალო იმეორენს , მარა იქ დაჩხირიე , დიჭუ დო უკულ კინ მიდართ , მარა ენას მუსიკა გილუღ ირო . საკმარისია აართ მელოდია , ოღონდა ინა ვაარ , ამდღა ხმაურს უძახჷნან . აუცილებერო ათე ფრინველი რე შუამავალ ადამიანიიშე დო საკრავშე . ეკა ... ეკულირჷ მუსიკასჷ ღორონშა დო თე შკას . დო ათეშ უკულ გუაკეთ თენა . ჩქიმიი სმენათჷ ჩონგურ დო ფანდურიშ ერთობლიობა რე . თენა საოცარ ხონარ უღჷ . თენა ენწყილ ვარე ასე . ენწყილ ვაარე . ოდო ვამიჩქ , ვარე , ვარა იქ ვამორთუკონ ვეშლებედ თავრენგანშე დო თაქ ხოლო მჷღ საკრავ , ნამუთუთუ აუცი ... დიო ვამომრჩქილუაფ დო თხუალჷ ..., თხიილ მაფ ართი . აფხიარცა რე თენა , აფხაზურ საკრავ , ცხენიშ ძუა გედგ , თის ხოლო ქუგოძირაანთ . ათენა ვამომრჩქილუენ თეჲ დობღურენ , ცოდა გაჭარუაფ მაქჷ - უწი დო აუცილებერო მაქჷ . dɔ ɑtɛ prinvɛlʃɛ t͡snɔbɛp miɣudu nɑkʼitxirɑ mɑpə ɛnɑ re uiʃviɑti prinvɛlii nɑmutus d͡ʒɔxɔ kiɡəɡɑkʼitxuɛn vɑɡɑrɑɡɑdɛ pɑskʼund͡ʒi nɑmut mit͡sʼiɛri hɑnɡi dixɑs mut kɔrɛ musikʼɑt͡sʼkʼəmɑn ɛʃmuɣ ɣɔrɔnʃɑ ʒi pɛniksit͡sɑlɔ imɛɔrɛns mɑrɑ ik dɑt͡ʃxiriɛ dit͡ʃʼu dɔ ukʼul kʼin midɑrt mɑrɑ ɛnɑs musikʼɑ ɡiluɣ irɔ sɑkʼmɑrisiɑ ɑɑrt mɛlɔdiɑ ɔɣɔndɑ inɑ vɑɑr ɑmdɣɑ xmɑurs ud͡zɑxənɑn ɑut͡silɛbɛrɔ ɑtɛ prinvɛli re ʃuɑmɑvɑl ɑdɑmiɑniiʃɛ dɔ sɑkʼrɑvʃɛ ɛkʼɑ ɛkʼulirə musikʼɑsə ɣɔrɔnʃɑ dɔ tɛ ʃkʼɑs dɔ ɑtɛʃ ukʼul ɡuɑkʼɛt tɛnɑ t͡ʃkimii smɛnɑtə t͡ʃɔnɡur dɔ pɑnduriʃ ɛrtɔbliɔbɑ re tɛnɑ sɑɔt͡sɑr xɔnɑr uɣə tɛnɑ ɛnt͡sʼqʼil vɑrɛ ɑsɛ ɛnt͡sʼqʼil vɑɑrɛ ɔdɔ vɑmit͡ʃk vɑrɛ vɑrɑ ik vɑmɔrtukʼɔn vɛʃlɛbɛd tɑvrɛnɡɑnʃɛ dɔ tɑk xɔlɔ məɣ sɑkʼrɑv nɑmututu ɑut͡si diɔ vɑmɔmrt͡ʃkiluɑp dɔ txuɑlə txiil mɑp ɑrti ɑpxiɑrt͡sɑ re tɛnɑ ɑpxɑzur sɑkʼrɑv t͡sxɛniʃ d͡zuɑ ɡɛdɡ tis xɔlɔ kuɡɔd͡zirɑɑnt ɑtɛnɑ vɑmɔmrt͡ʃkiluɛn tɛj dɔbɣurɛn t͡sɔdɑ ɡɑt͡ʃʼɑruɑp mɑkə ut͡sʼi dɔ ɑut͡silɛbɛrɔ 114_ჩხოროწყუ_ხალხური საკრავები: კოლხური ჩანგი_დემურ ანთია