Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4f6ffbce-9fa7-4acf-8662-6fcb70102f90 0

ათაში ნამთინ -ი ათე -^0 ინსტრუმენტ -წკუმა ვა- გა- ვ- ჭირ -ა -დ -უ თითქოს მუთუნ ვა- ო- რ -ე -ნ მიკო- ჯინ -ენ -ქ -ი ათენა -^0 გა- მ- ი- ჭირ -დ -უ -ნი მუშენ -ი ათე -ს ათაქ გინო- კირ -უ ჩქი ვ- ო- რ -ე -თ არძა -შ უ- -აშ ჯგ უ- -აშ -ი გემუან -ი კერძ -ი -ს ვარ ვა- ი- ნ -ან -თ -ი საქონელ -იშ -ი დინახალე კუჭმაჭ -ი -ს უ- ძახ -უ -თ -ი -ნი თეში ათენა -^0 რ -ე -ნ საქონელ -იშ ანუ თხა -შ კუჭ -იშ გინნატყაბარა -^0 გო- რჩხ -უ -ნან -ნი უკული ართ -ი ფენა -ს დინახალენ -ი ფენა -ს ი- ტ -ენ -ნან ოსურ -ეფ -ი თინა -ს ო- ჸოთ -ა -ნან ოდო მაჟია -^0 ხორცამ -ი ფენა -ს -ი მიშა- მო- ო- ჭკირ -ა -ნან შიგან -ს დო უგემრიელეს -ი ოჭკომალ -ი კუჭმაჭ -ი ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -ნ თე -თ ასე ათენა -^0 რ -ე -ნ კუჭ -იშ გინნატყაბარა -^0 გინნატყაბარა -^0 ნამუ -თ -უ ათე -^0 ტკიბირ -იშ ფორმა -ს -ი ათე -^0 ტკიბირ -იშ ფორმა -ს მოღირიკილ -ს -ი გინო- მი- ი- -უ ზინდ ი- -უ -უ თე -ს ვა- ო- კო -ნ ვარ -თ -ი წებო -^0 ვართ მუთუნ -ი თეში -ი მუშენი ათენა -^0 ქო- გინო- ი- -უ ზინდ ი- -უ -უ თავრენგან -შა ათაქ ქო- გა- ო- სკ -უ -ან -ქ თენა -ს -ი ოდო გოჭაბილ -ი რ -ე -უ ათენა -^0 მუკმუკი მუჭოთ გო- სკირ -უ -უ თენა -^0 შოლირ -ი რ -დ -ა -ს ოკო მუჭოთ გო- სკირ -უ -ნ ხო ქო- ო- რწყ -ე -ქ ხონარ -ი უ- ღ -უ -ნ საოცარ -ი -ნი like_this,_such.PROX none,_nobody,_enybody NOM this.PROX NOM instrument Post NEG PRV SUBJ1 be_hard SBJ IMPF SUBJ3SG as_it_seems,apparently some/_something/_any NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 PRV look TS SUBJ2SG EMPH he/she/it.PROX NOM PRV OBJ1 APPL.SUBJ be_hard IMPF SUBJ3SG CONJ why EMPH he/she/it.PROX DAT here.PROX PRV tie SUBJ3SG we SUBJ1 APPL.INDIR be STAT SUBJ1/2PL all GEN SUP good SUP NOM delicious NOM dish E DAT not NEG APPL.SUBJ do TS SUBJ1/2PL EMPH livestock GEN EMPH inside Kuchmachi_(food_made_out_of_insentines) E DAT APPL.OBJ call AUG SUBJ1/2PL EMPH CONJ like_that/_so.DIST, at_the_same_time he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 beef GEN this_is_to_say goat GEN stomach GEN skinned NOM PRV wash SUBJ3SG SUBJ3PL CONJ after; afterwards; then; later one NOM layer DAT close_(relative) NOM layer DAT APPL.SUBJ leave TS SUBJ3PL wife PL NOM he/she/it.DIST DAT APPL.INDIR throw SBJ SUBJ3PL and_then second NOM with_meat NOM layer DAT EMPH PRV PRV APPL.INDIR cut SBJ SUBJ3PL Kuchmachi DAT and very_delicious NOM food NOM Kuchmachi_(food_made_out_of_insentines) NOM PASS make TS PASS SUBJ3 this INS now he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 stomach GEN skinned NOM skinned NOM which FOC EMPH this.PROX NOM sieve GEN shape DAT EMPH this.PROX NOM sieve GEN shape DAT deformed DAT EMPH PRV PRV PASS stretch PASS SUBJ3SG he/_she/_it.PROX DAT NEG APPL.INDIR need SUBJ3 not FOC EMPH glue NOM not_even some/_something/_any NOM like_that/_so.DIST EMPH why he/she/it.PROX NOM AFFMT PRV PASS stretch PASS SUBJ3SG from_this_part ALL here.PROX AFFMT PRV APPL.INDIR tie SUBJ3SG TS SUBJ2SG he/she/it.PROX DAT EMPH and_then glued NOM be STAT SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM around as_soon_as PRV dry TS SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM wet NOM be IMPF SBJ SUBJ3 should/must/ought as_soon_as PRV dry TS SUBJ3 right AFFMT APPL.INDIR see STAT SUBJ2SG sound NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 amazing NOM CONJ 1 2 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 2 3 11 1 4 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 2 1 1 5 1 1 1 1 1 2 11 11 5 1 1 4 2 11 2 1 4 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 4 1 4 1 1 11 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 4 1 1 1 4 4 4 2 2 4 1 11 2 4 1 1 11 2 1 1 1 3 1 4 1 1 1 4 11 4 1 1 1 11 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 11 1 1 6 1 1 1 4 2 1 1 3 1 1 4 1 1 1 4 2 3 2 1 3 1 1 4 1 3 1 1 4 1 1 mod idprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 n:(Postposition) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 idprn v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) iprn pro-form:(Emphatic vowel) pprn pro-form:(Case) loc v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) pprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) neg v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) loc pn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) mod pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 cn n:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) temp card num:(Case) L2 n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) prt ord num:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) v:(Preverb) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) cnj L2 adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) pn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) temp pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) ptcp ptcp:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) ptcp:(Emphatic Vowel) v:(Preverb) m:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) neg prt:(Focus) prt:Emphatic vowel L2 n:(Case) neg idprn pro-form:(Case) dprn adv:(Emphatic Vowel) iprn pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) loc adv:(case) loc v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) prt ptcp ptcp:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) loc rprn v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp rprn m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) adj:(Conjunction) ათეშიი ნაამთინ -ი ათე -^0 ინსტრუმენტ -წკჷმა ვა- გა- ვ- ბ ჭირ -ა -დ -ჷ თითქოს მუთუ ვ- ა- რ -ე -^0 მუკა- ჯინ -ე -ქ -ჷ ათენა -^0 გა- მ- ჷ- ჭირ -დ -ჷ -ნი მუუშენ -ი ათე -ს ათაქ გინო- კირ -ჷ ჩქიი ვ- ო- რ -ე -თ არძა -შ უ- ჯგ უშ -^0 გემუან -^0 კერძ -ი -ს ვა ვა- ი- ნ -ან -თ -ჷ საქონელ -იშ -ი დინახალე კუჭმაჭ -ი -ს უ- ძახ -ჷ -თ -ჷ -ნ თეში ათჷნა -^0 რ -ე -^0 საქონელ -იშ ანუ თხა -შ კუჭ -იშ გინჷნატყაბარა -^0 გო- რჩხ -ჷ -ნა -ნ უკულ აართ -^0 ფენა -ს დინახალენ -^0 ფენა -ს ი- ტ -ე -ნა ოსურ -ეფ -იი თი -ს ო- ჸოთ -ა -ნა ოდო მაჟია -^0 ხორცამ -^0 ფენა -ს -ჷ მიშ- მ- ა- ჭკირ -ა -ნა შიგან -ს დო უგემრიელეს -^0 ოჭკომალ -ი კუჭმაჭ -^0 ი- კეთ -ებ -^0 -^0 თე -თ ასე ათენა -^0 რ -ე -^0 კუჭ -იშ გინჷნატყაბარა -^0 გინჷნატყაბარა -^0 ნამუ -თ -უუ ათე -^0 ტკიბირ -იშ ფორმა -ს -ჷ ათე -^0 ტკიბირ -იშ ფორმა -ს მოღირიკილ -ს -ი გინ- მ- ი- ზინდ -უ -უ თე -ს ვ- ა- კო -^0 ვარ -თ -ი წებო -^0 ვართ მუთუნ -^0 თეშ -ჷ მუშენი ათენა -^0 ქი- გნ- ი- ზინდ -უ -უ ათაურეგან -შა ათაქ ქუ- გ- ა- სკ -უ -ან -ქ თე -ს -ჷ ოდო გე გოჭაბილ -ი ^0 -ე -^0 ათჷნა -^0 მუკმუკი მუჭო გოო- სკირ -უ -^0 თენა -^0 შოლირ -^0 რ -დ -ა -ს ოკო მუჭო გო- სკირ -უ -^0 ხო ქ- ა- რწყ -ე -ქ ხონარ -^0 უ- ღ -^0 -^0 საოცარ -ჷ -ნ stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix root suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem circumfix suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix root suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix root suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix phrase stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of This one the most difficult musical instrument for me. When you have a look at it, it does not seem anything special... Why? It is covered... We have the best, the most delicious dish cooked of livers and hearts, referred to as kuchmachi. We use one of its parts for it; it is a skinned part of a cow's or goat's stomach. This is a skinned part of a cow's or goat's stomach. When a cow's liver and heart are washed, one internal layer is thrown away; another layer, consisting of meat, is used to cook the most delicious kuchmachi. Well, this is a skinned part of a cow's stomach which is stretched onto this sieve-like, bended form so that there is no need of glue or something else. Why? When this skinned part is stretched, you apply the skin on either sides, and its sticky all around. As soon as it dries - it should be wer - as soon as it dries up, can you hear? It has an amazing sound. ასე არც ერთ ინსტრუმენტთან არ გამჭირვებია [მუშაობა, როგორც] ამასთან გამიჭირდა, თითქოს [განსაკუთრებული] არაფერია, რომ შეხედავ. რატომ? ამაზე აქ გადაკრულია... ჩვენ ვართ ყველაზე კარგი, გემრიელი კერძის [=ჩვენ გვაქვს ყველაზე კარგი, გემრიელი კერძი], ვაკეთებთ საქონლის შიგნეულობისგან, კუჭმაჭს ვეძახით, ამის [ნაწილს ვიყენებთ]. ეს არის საქონლის ანი თხის კუჭის გადატყავებული [ნაწილი]. ეს არის საქონლის ანი თხის კუჭის გადანატყავები [ნაწილი]. რომ გარეცხავენ [საქონლის შიგნეულს] ქალები, [კუჭის] ერთ შიგნითა ფენას აგდებენ, მეორე ხორციან ფენას აჭრიან კუჭმაჭში და უგემრიელესი საჭმელი [კერძი], კუჭმაჭი კეთდება. ახლა ეს არის [საქონლის] კუჭის გადანატყავები [ნაწილი], გადანატყავები ნაწილი, [რომელიც] ამ საცერის [მსგავს] მოღუნულ ფორმაზე იწელება, ისე, რომ ამას არ უნდა არც წებო, არც რამე სხვა. რატომ? ეს [კუჭის გადატყავებული ნაწილი] რომ გადაიწელება, აქეთკენ შემოავლებ ამას [ტყავს] და გაწებილია ეს ირგვლივ. როგორც კი გაშრება, ეს სველი უნდა იყოს, როგორც კი გაშრება, ხომ ხედავთ, ხმა რომ აქვს საოცარი. ɑtɛʃii nɑɑmtini ɑtɛ instʼrumɛntʼt͡sʼkʼəmɑ vɑɡɑvbt͡ʃʼirɑdə, titkɔs mutu vɑrɛ mukʼɑd͡ʒinɛkə ɑtɛnɑ ɡɑmət͡ʃʼirdəni. muuʃɛni? ɑtɛs ɑtɑk ɡinɔkʼirə... t͡ʃkii vɔrɛt ɑrd͡zɑʃ ud͡ʒɡuʃ, ɡɛmuɑn kʼɛrd͡zis vɑ... vɑinɑntə sɑkɔnɛliʃi dinɑxɑlɛ kʼut͡ʃʼmɑt͡ʃʼis ud͡zɑxətən, tɛʃi. ɑtənɑ rɛ sɑkɔnɛliʃ, ɑnu txɑʃ kʼut͡ʃʼiʃ ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ. ɡɔrt͡ʃxənɑn ukʼul, ɑɑrt pɛnɑs dinɑxɑlɛn pɛnɑs itʼɛnɑ ɔsurɛpii tis ɔʔɔtɑnɑ, ɔdɔ mɑʒiɑ xɔrt͡sɑm pɛnɑsə miʃmɑt͡ʃʼkʼirɑnɑ ʃiɡɑns dɔ uɡɛmriɛlɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑli, kʼut͡ʃʼmɑt͡ʃʼ ikʼɛtɛb tɛt. ɑsɛ ɑtɛnɑ rɛ kʼut͡ʃʼiʃ ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ, ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ, nɑmutuu ɑtɛ tʼkʼibiriʃ pɔrmɑsə, ɑtɛ tʼkʼibiriʃ pɔrmɑs mɔɣirikʼilsi ɡinmizinduu, tɛs vɑkʼɔ vɑrti t͡sʼɛbɔ, vɑrt mutun tɛʃə. muʃɛni? ɑtɛnɑ kiɡnizinduu, ɑtɑurɛɡɑnʃɑ ɑtɑk kuɡɑskʼuɑnk tɛsə ɔdɔ ɡɛ... ɡɔt͡ʃʼɑbiliɛ ɑtənɑ mukʼmukʼi. mut͡ʃʼɔ ɡɔɔskʼiru, tɛnɑ ʃɔlir rdɑs ɔkʼɔ, mut͡ʃʼɔ ɡɔskʼiru, xɔ kɑrt͡sʼqʼɛk, xɔnɑr uɣ sɑɔt͡sɑrən. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 - ათეშიი ნაამთინი ათე ინსტრუმენტწკჷმა ვაგავბჭირადჷ, თითქოს მუთუ ვარე მუკაჯინექჷ ათენა გამჷჭირდჷნი. მუუშენი? ათეს ათაქ გინოკირჷ... ჩქიი ვორეთ არძაშ უჯგუშ, გემუან კერძის ვა... ვაინანთჷ საქონელიში დინახალე კუჭმაჭის უძახჷთჷნ, თეში. ათჷნა რე საქონელიშ, ანუ თხაშ კუჭიშ გინჷნატყაბარა. გორჩხჷნან უკულ, აართ ფენას დინახალენ ფენას იტენა ოსურეფიი თის ოჸოთანა, ოდო მაჟია ხორცამ ფენასჷ მიშმაჭკირანა შიგანს დო უგემრიელეს ოჭკომალი, კუჭმაჭ იკეთებ თეთ. ასე ათენა რე კუჭიშ გინჷნატყაბარა, გინჷნატყაბარა, ნამუთუუ ათე ტკიბირიშ ფორმასჷ, ათე ტკიბირიშ ფორმას მოღირიკილსი გინმიზინდუუ, თეს ვაკო ვართი წებო, ვართ მუთუნ თეშჷ. მუშენი? ათენა ქიგნიზინდუუ, ათაურეგანშა ათაქ ქუგასკუანქ თესჷ ოდო გე... გოჭაბილიე ათჷნა მუკმუკი. მუჭო გოოსკირუ, თენა შოლირ რდას ოკო, მუჭო გოსკირუ, ხო ქარწყექ, ხონარ უღ საოცარჷნ. instrument be_hard as_it_seems,apparently watch AOR+ do Kuchmachi_(food_made_out_of_insentines) call + that_is_to_say + then one let_go throw and another cut very_delicious Kuchmachi_(food_made_out_of_insentines) - + + need glue not even drag tie and be PASS+ to be should PASS+ have amazing mod idprn dprn L2 m L2 idprn m m pprn m iprn pprn loc m pprn m detprn adj adj cn neg m cn loc pn m mod pprn m cn cnj cn cn ptcp m temp card cn adj cn m cn pprn m prt ord adj cn m cn cnj L2 ptcp pn m dprn temp pprn m cn ptcp ptcp rprn dprn cn cn dprn cn cn ptcp m pprn m neg L2 neg idprn mod iprn pprn m loc loc m pprn prt aux pprn loc rprn m pprn ptcp m mp rprn m q m cn m L2 - ათეშიი ნაამთინი ათე ინსტრუმენტწკჷმა ვაგავბჭირადჷ , თითქოს მუთუ ვარე მუკაჯინექჷ ათენა გამჷჭირდჷნი . მუუშენი ? ათეს ათაქ გინოკირჷ ... ჩქიი ვორეთ არძაშ უჯგუშ , გემუან კერძის ვა ... ვაინანთჷ საქონელიში დინახალე კუჭმაჭის უძახჷთჷნ , თეში . ათჷნა რე საქონელიშ , ანუ თხაშ კუჭიშ გინჷნატყაბარა . გორჩხჷნან უკულ , აართ ფენას დინახალენ ფენას იტენა ოსურეფიი თის ოჸოთანა , ოდო მაჟია ხორცამ ფენასჷ მიშმაჭკირანა შიგანს დო უგემრიელეს ოჭკომალი , კუჭმაჭ იკეთებ თეთ . ასე ათენა რე კუჭიშ გინჷნატყაბარა , გინჷნატყაბარა , ნამუთუუ ათე ტკიბირიშ ფორმასჷ , ათე ტკიბირიშ ფორმას მოღირიკილსი გინმიზინდუუ , თეს ვაკო ვართი წებო , ვართ მუთუნ თეშჷ . მუშენი ? ათენა ქიგნიზინდუუ , ათაურეგანშა ათაქ ქუგასკუანქ თესჷ ოდო გე ... გოჭაბილიე ათჷნა მუკმუკი . მუჭო გოოსკირუ , თენა შოლირ რდას ოკო , მუჭო გოსკირუ , ხო ქარწყექ , ხონარ უღ საოცარჷნ . ɑtɛʃii nɑɑmtini ɑtɛ instʼrumɛntʼt͡sʼkʼəmɑ vɑɡɑvbt͡ʃʼirɑdə titkɔs mutu vɑrɛ mukʼɑd͡ʒinɛkə ɑtɛnɑ ɡɑmət͡ʃʼirdəni muuʃɛni ɑtɛs ɑtɑk ɡinɔkʼirə t͡ʃkii vɔrɛt ɑrd͡zɑʃ ud͡ʒɡuʃ ɡɛmuɑn kʼɛrd͡zis vɑ vɑinɑntə sɑkɔnɛliʃi dinɑxɑlɛ kʼut͡ʃʼmɑt͡ʃʼis ud͡zɑxətən tɛʃi ɑtənɑ re sɑkɔnɛliʃ ɑnu txɑʃ kʼut͡ʃʼiʃ ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ ɡɔrt͡ʃxənɑn ukʼul ɑɑrt pɛnɑs dinɑxɑlɛn pɛnɑs itʼɛnɑ ɔsurɛpii tis ɔʔɔtɑnɑ ɔdɔ mɑʒiɑ xɔrt͡sɑm pɛnɑsə miʃmɑt͡ʃʼkʼirɑnɑ ʃiɡɑns dɔ uɡɛmriɛlɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑli kʼut͡ʃʼmɑt͡ʃʼ ikʼɛtɛb tɛt ɑsɛ ɑtɛnɑ re kʼut͡ʃʼiʃ ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ ɡinənɑtʼqʼɑbɑrɑ nɑmutuu ɑtɛ tʼkʼibiriʃ pɔrmɑsə ɑtɛ tʼkʼibiriʃ pɔrmɑs mɔɣirikʼilsi ɡinmizinduu tɛs vɑkʼɔ vɑrti t͡sʼɛbɔ vɑrt mutun tɛʃə muʃɛni ɑtɛnɑ kiɡnizinduu ɑtɑurɛɡɑnʃɑ ɑtɑk kuɡɑskʼuɑnk tɛsə ɔdɔ ɡɛ ɡɔt͡ʃʼɑbiliɛ ɑtənɑ mukʼmukʼi mut͡ʃʼɔ ɡɔɔskʼiru tɛnɑ ʃɔlir rdas ɔkʼɔ mut͡ʃʼɔ ɡɔskʼiru xɔ kɑrt͡sʼqʼɛk xɔnɑr uɣ sɑɔt͡sɑrən 116_ჩხოროწყუ_ხალხური საკრავები: ჭუნირი "ჭიანური"_დემურ ანთია