Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:473230b3-878e-49d7-a20d-9be1d654fe8a 0

ასე ათენა -^0 ჩვეულ თინა -^0 ფანდურ -ი თენა -^0 რ -ე -ნ ხაჲხურ -^0 ფანდურ -ი მარა ასე წა- გ- ი- დგინ -ინ -უ თი დრო -ს ართ -ი ჟირ -ი სუმ -ი ოთხ -ი დო ხუთ -ი ათე -ს ლაჸაფ -ენ -დ -ეს ვარა მეტ -ი -ს აშო ვარ ნჭ -უ -დ -ეს უკული ვა- ო- რ -დ -უ -ო ნამუ -^0 გო- ვ- ა- კეთ -ი დო ქო- ვ- ძირ -ი პროფესიონალ -იშ ნაკეთებუ -^0 შკვითიან -ი რ -ე -ნ თენა -^0 ასე ვა- ო- რ -ე -ნ -ო ქრომატულ -ი ფანდურ -ს ვ- ა- კეთ -ენ -ქ -ი ვითაანთხ -ი თინა -^0 უ- ღ -უ -ნ ესე იგი ათე -^0 იიშ -შ -ი ნახევარ -ი ხონარ -ეფ -ი უ- ღ -უ -ნ ფერ -ი მარა რთულ -ი რ -ე -ნ შეუსაბამობა დო თე -შ შკა -ს ხაჲხურ -^0 ფანდურ -ი დო ჸვილ -უ ათე -ქ დო- ჸვილ -უ ხაჲხურ -^0 ფანდურ -ი ასე ქო- გ- ო- ძირ -ან -ქ რახანს -ი ქო- ი- -უ ვ- ჩი -ებ ი- -უ -ქ -უ ნეძ -იშ ფანდურ -ს -ი ათენა -^0 ქო- ო- რ -ე -ნ ართ -ი სოდგარენი ოთხ ხუთ -ი წანერ -ი ათენა -^0 რ -ე -ნ ნეძ -იშ ფანდურ -ი ნამუ -თ -ი ვ- ა- კეთ -ი მუჭომ გ- ი- წ -უ -ა ქო- რგ -უ -დ -უ თუ ვარ მასალა -ნი მე- მ- ე- -უ წონ -უ დო საოცარ -ი სკვამ -ი რ -ე -ნ თენა -ეფ -ი ოდო მიდგა -ქ ვა- ო- რ -დ -უ -ო გა- ა- სინჯ -უ დო ი- ლაჸაფ -აფ -უ -ნი ეთინა -ეფ -ქ მ- ი- წონ -ეს ნამდა ჯგირ -ი რ -ე -ნ მარა შედარებ -ით შხვა -წკუმა თე -ს სიმ -ეფ -ი მუშ -ი უ- ღ -უ -ნ სიმ -ეფ -ი უ- ღ -უ -ნ თიში იგივე ჩხომ -იშ ოჭოფალ -ო ხვარ -ენ -ან რუსულ -ო ლესკა -^0 ჯოხ -ო -ნ თენა -ს -ი ქორთულ -ო ჯოხ -ო -ნ თინა -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ თევზ -იშ საჭერი მისინა -ს უ- ძახ -უ -ნან თე -ს დო მარგალ -ეფ -ი შხურ -იშ ჭინ -ს უ- ძახ -ჷ -თ ათაშ შხურ -იშ ჭინ -ს უ- ძახ -ჷ -თ now he/she/it.PROX NOM usual he/she/it.DIST NOM panduri_[three-stringed_plucked_instrument] NOM he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 folk NOM panduri_[three-stringed_plucked_instrument] NOM but now PRV OBJ2 APPL.SUBJ imagine CAUS PM that.DIST time DAT one NOM two NOM three NOM four NOM and five NOM he/she/it.PROX DAT play TS IMPF SUBJ3PL otherwise more_(in_quality) E DAT over_here;_on_this_side not reach AUG IMPF SUBJ3PL after; afterwards; then; later NEG APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG QUOT which NOM PRV SUBJ1 APPL.INDIR make PM1/2 and AFFMT SUBJ1 see PM1/2 professional GEN made NOM consisting_of_seven NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM now NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 QUOT chromatic NOM panduri_[three-stringed_plucked_instrument] DAT SUBJ1 APPL.INDIR make TS SUBJ1SG PM1/2 fourteen NOM he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 that_is_to_say this.PROX NOM his/_her(s)/_its GEN EMPH half NOM sound PL NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 such NOM but difficult NOM be STAT SUBJ3 mismatch and this GEN between DAT folk NOM panduri_[three-stringed_plucked_instrument] NOM and kill SUBJ3SG he/she/it.PROX ERG PRV kill SUBJ3SG folk NOM panduri_[three-stringed_plucked_instrument] NOM now AFFMT OBJ2 APPL.INDIR see TS SUBJ1SG since,_because,_once EMPH AFFMT PASS SUBJ1 say TS PASS SUBJ1SG EMPH walnut GEN panduri_[three-stringed_plucked_instrument] DAT EMPH he/she/it.PROX NOM AFFMT APPL.INDIR be STAT SUBJ3 one_(of_many) NOM somewhere four five NOM years_old NOM he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 walnut GEN panduri_[three-stringed_plucked_instrument] NOM which FOC EMPH SUBJ1 APPL.INDIR make PM1/2 what_kind_of OBJ2 APPL.OBJ1/2 say SUBJ3SG QUOT3 AFFMT good_to_use AUG IMPF SUBJ3SG or no material CONJ PRV OBJ1 PASS like AUG and amazing NOM beautiful NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX PL NOM and_then whoever ERG NEG APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG QUOT PRV APPL.INDIR taste SUBJ3SG and APPL.SUBJ play TS SUBJ3SG CONJ he/she/it.DIST PL ERG OBJ1 APPL.SUBJ like SUBJ3PL that good NOM be STAT SUBJ3 but comparing INS other_one Post he/_she/_it.PROX DAT string PL NOM of_what NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 string PL NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 his/_her(s)/_its same fish GEN to_be_catched ESS use TS SUBJ3PL Russian ESS fishing_line NOM name STAT SUBJ3 he/she/it.PROX DAT EMPH Georgian ESS call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 he/she/it.DIST NOM what NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 fish GEN ctaching fishing_line DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT and Megrelian PL NOM sheep GEN twig DAT APPL.OBJ refer TS SUBJ1/2PL like_this,_ such.PROX sheep GEN cane DAT APPL.OBJ refer TS SUBJ1/2PL 1 1 4 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 5 1 1 4 1 4 1 1 1 2 4 1 1 3 1 7 1 1 1 7 4 1 6 1 1 1 4 1 4 1 1 1 2 1 1 1 3 1 2 2 3 1 1 4 1 4 1 2 4 1 11 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 4 1 1 2 11 1 1 1 2 2 1 11 1 4 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 11 1 3 1 7 1 3 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 4 3 1 1 1 11 1 3 1 1 4 2 4 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 temp pprn pro-form:(Case) L2 pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cnj temp v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:Any dprn cn n:(Case) card num:(Case) card num:(Case) card num:(Case) card num:(Case) cnj card num:(Case) pprn pro-form:(Case) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 adj:(Vowel epenthesis) adj:(Case) loc neg m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) temp v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) iprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any cnj v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:Any L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) adj n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) temp v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:Any card num:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) L2 dprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) L2 adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cnj L2 adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 cnj dprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cnj m v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) temp v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj cnj:(Emphatic vowel) v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) idprn num num:(Case) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any iprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) v:(Affirmative particle) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 neg L2 n:(Conjunction) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) cnj L2 adj:(Case) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cnj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 n:(Case) detprn pro-form:(Postposition) pprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) posprn L2 cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) mod cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) ასეე ათენა -^0 ჩვეუჲ ინა -^0 ფანდურ -ჷ ენა -^0 რ -ე -^0 ხალხურ -^0 ფანდურ -ჷ მარა ასე წა- რ- მო ^0- ი- დგ -ინ -^0 -^0 თი დრო -ს აართ -ი ჟირ -ი სუმ -ი ოთხ -ი დო ხუუთ -ი ათე -ს ლაჸაფ -ენ -დ -ეს ვარა მეტ -ი -ს აშო ვაა ჭ -უ -დ -ეს უკულ ვ- ა- რ -დ -უ -ო ნამ -^0 გუ- ^0- ა- კეთ -^0 დო ქო- ბ- ძირ -^0 პროფესიონალ -იჲ ნაკეთებუ -^0 შკვითიან -ი ^0 -ე -^0 თენა -^0 ასე ვ- ა- რ -ე -ნ -ო ქრომატულ -^0 ფანდურ -ს ვ- ა- კეთ -ენ -ქ -იი ვითაანთხ -ი ინა -^0 უ- ღ -^0 -^0 ესე იგი ათე -^0 ი -შ -ი ნახევარ -^0 ხონარ -ეფ -^0 უ- ღ -ჷ -^0 ფერ -^0 მარა რთულ -ი ^0 -ე -^0 შეუსაბამობა დო თე -შ შკა -ს ხალხურ -^0 ფანდურ -^0 დოო ჸვილ -^0 ათე -ქ დო- ჸვილ -^0 ხალხურ -^0 ფანდურ -ჷ ასეე ქუ- გ- ო- ძირ -ან -^0 რახანს -ი ქ- ი- ბ- ჩი -ებ -უ -ქ -უ ნეძ -იშ ფანდურ -ს -ჷ ჸანა -^0 ქ- ო- რ -ე -^0 ართ -^0 სოდგარენ ოთხ ხუთ -^0 წანერ -^0 ეეჸ ჸანა -^0 რ -ე -^0 ნეძ -იშ ფაანდურ -ი ნამუ -თ -უ ვ- აა- კეთ -ი მუჭოო გ- ი- წ -უ -ა ქი- რგ -ჷ -დ -^0 თუ ვარ მასალა -ნჷ მე- მ- ე- წონ -^0 დო საოცარ -^0 სკვამ -ი რ -ე -^0 თენ -ეფ -ჷ ოდოო მიდგა -ქ ვ- ა- რ -დ -უ -ო გა- ა- სინჯ -^0 დო ი- ლაჸ -აფ -ჷ -ნი ეთინ -ე -ქ მო მ- ჷ- წონ -ეს ნამდა ჯგირ -ი ^0 -ე -^0 მარა შედარებ -ით შხვა -წკჷმა თე -ს სიმ -ეფ -^0 მუუშ -ი უ- ღ -ჷ -^0 სიმ -ეფ -^0 უ- ღ -უუ -^0 იშიი იგივე ჩხომ -იშ ოჭოფალ -ო ხვარ -ენ -ა რუსულ -ო ლესკა -^0 ჯოხ -ო -^0 თე -ს -ჷ ქორთულ -ო ჯოხ -ოო -^0 ინა -^0 მუ -^0 ჯოხ -ოო -^0 თევზ -ის საჭერი მისინა -ს უ- ძახ -ჷ -ნა თე -ს დო მარგალ -ეფ -ჷ შხურ -იჲ ჭიჲ -ს უ- ძახ -ჷ -თ ათაჲ შხურ -იჲ ჭიჲ -ს უ- ძახ -ჷ -თ stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix phrase stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem root suffix stem suffix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem phrase suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix stem prefix prefix root suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of This is an ordinary panduri. This is a folk panduri. But now you can imagine, in those times, one, two, three, four, and five; they played it. They couldn't reach more. Then I saw the one made by a professional, and I made it. It has seven strings. Presently, when I made a chromatic panduri, it has fourteen, that is, it has a half sound but this is hard; there is a mismatch between the varieties. The folk panduri was diminished by the chromatic panduri. Since we are talking about this topic, I'll speak about a panduri made of a walnut tree. This one is about four or five years old. Here, this is the panduri made of a walnut tree, how to say, whether the material was fit or not. I liked it, and they are amazingly beautiful. And, those who tested and played it said that it was good. However, as different from others... What are its strings made of? Its strings are made of a fishing line; the Russian for it is "leska"; the Georgian is, what do you call it, fishing "misina;" and Megrelians refer to it as "shkhuysh chiy", yes, a sheep's rush. ეს ჩვეულებრივი ისაა, ფანდური. ეს არის ხალხური ფანდური. მაგრამ ახლა ხომ წარმოიდგინე, იმ დროს ერთი, ორი, სამი, ოთხი და ხუთი, ამას უკრავდნენ, მეტს ვერ სწვდებოდნენ. მერე რომელიც გავაკეთე და ვნახე პროფესიონალის გაკეთებული, შვიდიანია [=შვიდსიმიანია] ეს. ახლა როცა ქრომატულ ფანდურს ვაკეთებ, თოთხმეტი ის აქვს, ესე იგი, ამ იმის [ფანდური] ნახევარი ხმა აქვს, მაგრამ რთულია, შეუსაბამობაა ამათ შორის [=ხალხურ და ქრომატულ ფანდურს შორის]. ხალხური ფანდური მოკლა [=ჩაკლა] ამან [= ქრომატულმა ფანდურმა]. რადგან ვლაპარაკობთ [ამ თემაზე], ვილაპარაკებ კაკლის [ხისგან დამზადებულ] ფანდურზე. ეს არის სადღაც ოთხი-ხუთი წლისა. აი ეს არის ნიგვზის ფანდური, რომელიც გავაკეთე, როგორ გითხრა, ვარგოდა თუ არა მასალა [იმის მიხედვით], მომეწონა და საოცრად ლამაზია ესენი. ხოდა ვინც გასინჯა და დაუკრა, იმათ მომიწონეს, რომ კარგია [ეს კაკლის ხის ფანდური]. მაგრამ სხვასთან შედარებით... ამას რისი სიმები აქვს? [ფანდურს] სიმები აქვს იმის, თევზის დასაჭერადაც იყენებენ, რუსულად ჰქვია ლესკა ამას, ქართულად ჰქვია ის, რა ჰქვია, თევზის საჭერ მისინას ეძახიან ამას და მეგრელები ცხვრის ჭილს ვეძახით, ასეა, ცხვრის ჭილს ვეძახით. ɑsɛɛ ɑtɛnɑ t͡ʃvɛuj... inɑ pɑndurə. ɛnɑ rɛ xɑlxur pɑndurə. mɑrɑ ɑsɛ t͡sʼɑrmɔidɡin, ti drɔs ɑɑrti, ʒiri, sumi, ɔtxi dɔ xuuti, ɑtɛs lɑʔɑpɛndɛs, vɑrɑ mɛtʼis ɑʃɔ vɑɑt͡ʃʼudɛs. ukʼul vɑrduɔ, nɑm ɡuɑkʼɛt dɔ kɔbd͡zir pʼrɔpɛsiɔnɑlij nɑkʼɛtɛbu, ʃkʼvitiɑniɛ tɛnɑ. ɑsɛ vɑrɛnɔ krɔmɑtʼul pɑndurs vɑkʼɛtɛnkii, vitɑɑntxi inɑ uɣ, ɛsɛ iɡi, ɑtɛ iʃi nɑxɛvɑr xɔnɑrɛp uɣə pɛr, mɑrɑ rtuliɛ, ʃɛusɑbɑmɔbɑ dɔ tɛʃ ʃkʼɑs. xɑlxur pɑndur dɔɔʔvil, ɑtɛk dɔʔvil xɑlxur pɑndurə. ɑsɛɛ kuɡɔd͡zirɑn rɑxɑnsi kibt͡ʃiɛbuku nɛd͡ziʃ pɑndursə. ʔɑnɑ kɔrɛ ɑrt sɔdɡɑrɛn ɔtx xut t͡sʼɑnɛr. ɛɛʔ, ʔɑnɑ rɛ nɛd͡ziʃ pɑɑnduri, nɑmutu vɑɑkʼɛti mut͡ʃʼɔɔ ɡit͡sʼuɑ, kirɡəd tu vɑr mɑsɑlɑnə, mɛmɛt͡sʼɔn dɔ sɑɔt͡sɑr skʼvɑmi rɛ tɛnɛpə. ɔdɔɔ midɡɑk vɑrduɔ ɡɑɑsind͡ʒ dɔ ilɑʔɑpəni, ɛtinɛk mɔmət͡sʼɔnɛs, nɑmdɑ d͡ʒɡiriɛ. mɑrɑ ʃɛdɑrɛbit ʃxvɑt͡sʼkʼəmɑ... tɛs simɛp muuʃi uɣə? simɛp uɣuu iʃii, iɡivɛ t͡ʃxɔmiʃ ɔt͡ʃʼɔpɑlɔ xvɑrɛnɑ, rusulɔ lɛskʼɑ d͡ʒɔxɔ tɛsə, kɔrtulɔ d͡ʒɔxɔɔ, inɑ mu d͡ʒɔxɔɔ, tɛvzis sɑt͡ʃʼɛri misinɑs ud͡zɑxənɑ tɛs dɔ mɑrɡɑlɛpə ʃxurij t͡ʃʼijs ud͡zɑxət, ɑtɑj ʃxurij t͡ʃʼijs ud͡zɑxət. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 ასეე ათენა ჩვეუჲ... ინა ფანდურჷ. ენა რე ხალხურ ფანდურჷ. მარა ასე წარმოიდგინ, თი დროს აართი, ჟირი, სუმი, ოთხი დო ხუუთი, ათეს ლაჸაფენდეს, ვარა მეტის აშო ვააჭუდეს. უკულ ვარდუო, ნამ გუაკეთ დო ქობძირ პროფესიონალიჲ ნაკეთებუ, შკვითიანიე თენა. ასე ვარენო ქრომატულ ფანდურს ვაკეთენქიი, ვითაანთხი ინა უღ, ესე იგი, ათე იში ნახევარ ხონარეფ უღჷ ფერ, მარა რთულიე, შეუსაბამობა დო თეშ შკას. ხალხურ ფანდურ დოოჸვილ, ათექ დოჸვილ ხალხურ ფანდურჷ. ასეე ქუგოძირან რახანსი ქიბჩიებუქუ ნეძიშ ფანდურსჷ. ჸანა ქორე ართ სოდგარენ ოთხ ხუთ წანერ. ეეჸ, ჸანა რე ნეძიშ ფაანდური, ნამუთუ ვააკეთი მუჭოო გიწუა, ქირგჷდ თუ ვარ მასალანჷ, მემეწონ დო საოცარ სკვამი რე თენეფჷ. ოდოო მიდგაქ ვარდუო გაასინჯ დო ილაჸაფჷნი, ეთინექ მომჷწონეს, ნამდა ჯგირიე. მარა შედარებით შხვაწკჷმა... - თეს სიმეფ მუუში უღჷ? - სიმეფ უღუუ იშიი, იგივე ჩხომიშ ოჭოფალო ხვარენა, რუსულო ლესკა ჯოხო თესჷ, ქორთულო ჯოხოო, ინა მუ ჯოხოო, თევზის საჭერი მისინას უძახჷნა თეს დო მარგალეფჷ შხურიჲ ჭიჲს უძახჷთ, ათაჲ შხურიჲ ჭიჲს უძახჷთ. now usual + - stand one two three four not then + professional be - chromatic fourteen have his/_her(s)/_its half difficult mismatch and kill now see + + + good_to_use no like + and AOR+ that fish ctaching call call call temp pprn L2 pprn cn pprn m adj cn cnj temp L2 dprn cn card card card card cnj card pprn m cnj adj loc m temp m iprn m cnj m L2 ptcp aux pprn temp m L2 cn m card pprn m L2 dprn posprn L2 cn m adj cnj v L2 cnj dprn adj adj cn m pprn m adj cn temp m cnj m cn cn pprn m idprn idprn card cn inj pprn m cn cn rprn m iprn m m cnj neg cn m cnj adj adj m pprn prt rprn m m cnj m pprn m cnj v cnj L2 detprn pprn cn iprn m cn m posprn L2 cn ptcp m adj cn v pprn adj m pprn iprn m L2 L2 cn m pprn cnj cn cn cn m pro-form cn cn m ასეე ათენა ჩვეუჲ ... ინა ფანდურჷ . ენა რე ხალხურ ფანდურჷ . მარა ასე წარმოიდგინ , თი დროს აართი , ჟირი , სუმი , ოთხი დო ხუუთი , ათეს ლაჸაფენდეს , ვარა მეტის აშო ვააჭუდეს . უკულ ვარდუო , ნამ გუაკეთ დო ქობძირ პროფესიონალიჲ ნაკეთებუ , შკვითიანიე თენა . ასე ვარენო ქრომატულ ფანდურს ვაკეთენქიი , ვითაანთხი ინა უღ , ესე იგი , ათე იში ნახევარ ხონარეფ უღჷ ფერ , მარა რთულიე , შეუსაბამობა დო თეშ შკას . ხალხურ ფანდურ დოოჸვილ , ათექ დოჸვილ ხალხურ ფანდურჷ . ასეე ქუგოძირან რახანსი ქიბჩიებუქუ ნეძიშ ფანდურსჷ . ჸანა ქორე ართ სოდგარენ ოთხ ხუთ წანერ . ეეჸ , ჸანა რე ნეძიშ ფაანდური , ნამუთუ ვააკეთი მუჭოო გიწუა , ქირგჷდ თუ ვარ მასალანჷ , მემეწონ დო საოცარ სკვამი რე თენეფჷ . ოდოო მიდგაქ ვარდუო გაასინჯ დო ილაჸაფჷნი , ეთინექ მომჷწონეს , ნამდა ჯგირიე . მარა შედარებით შხვაწკჷმა ... - თეს სიმეფ მუუში უღჷ ? - სიმეფ უღუუ იშიი , იგივე ჩხომიშ ოჭოფალო ხვარენა , რუსულო ლესკა ჯოხო თესჷ , ქორთულო ჯოხოო , ინა მუ ჯოხოო , თევზის საჭერი მისინას უძახჷნა თეს დო მარგალეფჷ შხურიჲ ჭიჲს უძახჷთ , ათაჲ შხურიჲ ჭიჲს უძახჷთ . ɑsɛɛ ɑtɛnɑ t͡ʃvɛuj inɑ pɑndurə ɛnɑ re xɑlxur pɑndurə mɑrɑ ɑsɛ t͡sʼɑrmɔidɡin ti drɔs ɑɑrti ʒiri sumi ɔtxi dɔ xuuti ɑtɛs lɑʔɑpɛndɛs vɑrɑ mɛtʼis ɑʃɔ vɑɑt͡ʃʼudɛs ukʼul vɑrduɔ nɑm ɡuɑkʼɛt dɔ kɔbd͡zir pʼrɔpɛsiɔnɑlij nɑkʼɛtɛbu ʃkʼvitiɑniɛ tɛnɑ ɑsɛ vɑrɛnɔ krɔmɑtʼul pɑndurs vɑkʼɛtɛnkii vitɑɑntxi inɑ uɣ ɛsɛ iɡi ɑtɛ iʃi nɑxɛvɑr xɔnɑrɛp uɣə pɛr mɑrɑ rtuliɛ ʃɛusɑbɑmɔbɑ dɔ tɛʃ ʃkʼɑs xɑlxur pɑndur dɔɔʔvil ɑtɛk dɔʔvil xɑlxur pɑndurə ɑsɛɛ kuɡɔd͡zirɑn rɑxɑnsi kibt͡ʃiɛbuku nɛd͡ziʃ pɑndursə ʔɑnɑ kɔrɛ ɑrt sɔdɡɑrɛn ɔtx xut t͡sʼɑnɛr ɛɛʔ ʔɑnɑ re nɛd͡ziʃ pɑɑnduri nɑmutu vɑɑkʼɛti mut͡ʃʼɔɔ ɡit͡sʼuɑ kirɡəd tu vɑr mɑsɑlɑnə mɛmɛt͡sʼɔn dɔ sɑɔt͡sɑr skʼvɑmi re tɛnɛpə ɔdɔɔ midɡɑk vɑrduɔ ɡɑɑsind͡ʒ dɔ ilɑʔɑpəni ɛtinɛk mɔmət͡sʼɔnɛs nɑmdɑ d͡ʒɡiriɛ mɑrɑ ʃɛdɑrɛbit ʃxvɑt͡sʼkʼəmɑ tɛs simɛp muuʃi uɣə simɛp uɣuu iʃii iɡivɛ t͡ʃxɔmiʃ ɔt͡ʃʼɔpɑlɔ xvɑrɛnɑ rusulɔ lɛskʼɑ d͡ʒɔxɔ tɛsə kɔrtulɔ d͡ʒɔxɔɔ inɑ mu d͡ʒɔxɔɔ tɛvzis sɑt͡ʃʼɛri misinɑs ud͡zɑxənɑ tɛs dɔ mɑrɡɑlɛpə ʃxurij t͡ʃʼijs ud͡zɑxət ɑtɑj ʃxurij t͡ʃʼijs ud͡zɑxət 117_ჩხოროწყუ_ხალხური საკრავები: ფანდური_დემურ ანთია