Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9a0893f1-1e1b-4790-b72d-178fba705b24 0

დო აი ჩონგურ -ეფ -ს ძირითად -ო მუ -შე ა- კეთ -ენ -თ მუ -^0 მასალა -შე ასე ათენა -^0 რ -ე -ნ იგივე ჯაპ -ი მა ჯაპ -იშ მეტ -ი -ს შხვა -^0 ჩქიმ -ო ვ- ო- კეთ -ი ათე -შ ოძირაფალ -ო ვებერ თი -შე ხოლო გო- ვ- ა- კეთ -ი ნეძ -იშე უკული ჸომურ -იშე ხოლო მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ ნაკეთებუ -^0 უკული ამარი ლანჯ -იშე დო მუ -^0 მ- ი- ჩქ -უ -ნ მარა განსაკუთრებულ -ი ხმოვან -ი უ- ღ -უ -ნ ასე ჯაპ -იშე ხოლო ქო- გ- ე- -უ ჩი -ებ ე- -უ -ქ რახანს -ი ათე -^0 ჯა -შ -ი სახელ -ი რ -ე -ნ ჸანჭ -ი მიშა- ე- -უ ჸონ -ეს თაქ -ი -ნი თი -შ უკული ტყა -ს ნო- -ე ჩან -უ ნო- -ე -ნ მარა თე სახელ -ი ვა- ჯოხ -ო -დ -უ მი -ს უ- ჩქ -უ -ნ მინ მუ -ს უ- ძახ -უ -დ -უ -ნი ოდო ჸანჭ -ი მუჟამ -ს გა- მინო- ი- ჸონ -ეს -უ ჸანჭ -ი ოდიარაფალ -ო გინო- ი- რთ -უ თექ -ი -ნი ეთიწკუმა თე -ს ჩინურ -ო ნო- -ე ჯოხ -ობ -უ ნო- -ე -ნ -ი ათე -^0 ჯა -ს -ი მარგალ -ქ ქო- მე- რთ -უ დო ჯა -^0 ქო- აწო- უ- ჸუნ -უ ოწოხოლე დო გინო- ო- რთ -ინ -უ მუ -თ -უ ჯაპ -ით ოდო რუსულ -ო უ- ძახ -უ -ნან ჩორკოვიცა -ს ართ -ი საიდუმლო უ- ღ -უ -ნ ათე -^0 ჯა -ს ხოლო მსოფლიო -ს მუ -თ -უ ფარა -^0 ქო- გუმო- რ -ს -უ ათე -^0 ფარა -^0 ათე -^0 ჯა -შ -ი ქაღარდ -ით ი- -უ ბეჭდ ი- -უ მუშენი ათას ჭყინჭყოლუა -ს გო- უ- რზ -უ დო გო- ი- თინ -უ კინი თიჯგურა -^0 საიდუმლო რ -ე -ნ თენა -^0 ათე -^0 ჯაპ -ი არძა -შ უმოს -ი ხმოვან -ი ჯა -^0 რ -ე -ნ მა გიშაგორილ -ი მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ თენა -^0 დო ქვარა -^0 ჯაპ -ი რ -ე -ნ უ- -აშ ჯგ უ- -აშ -ი ხმა -^0 ვა- უ- ღ -უ -ნი ფერ -ი ჯაპ -ი დო ტარ -ი თენა -^0 ბულ -ი რ -ე -ნ ბულ -ი საავეჯო -^0 ჯა -^0 რ -ე -ნ ბულ -ი ხოლო დო ბულ -იშე მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ ტარ -ი კეთებულ -ი დო ამარი რ -ე -ნ and well chonguri_[four-string_plucked_instrument] PL DAT basic; main ESS what ABL APPL.INDIR make TS SUBJ1/2PL what NOM material ABL now he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 same mulberry NOM I mulberry GEN more_(in_quality) E DAT other/another NOM my ESS SUBJ1 APPL.INDIR make PM1/2 this.PROX GEN for_watching ESS that.DIST ABL also PRV SUBJ1 APPL.INDIR make PM1/2 walnut ABL after; afterwards; then; later plum ABL also OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 made NOM after; afterwards; then; later here.PROX ash-tree ABL and what NOM OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 but special, _particular NOM sound NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 now mulberry ABL also AFFMT OBJ2 PASS say TS PASS SUBJ2SG since,_because,_once EMPH this.PROX NOM tree GEN EMPH name NOM be STAT SUBJ3 silkworm NOM PRV PASS take SUBJ3PL here.PROX EMPH CONJ that.DIST GEN after; afterwards; then; later forest DAT Evid grow/sprout TS Evid SUBJ3 but this name NOM NEG call_sb/sth_(by_name) STAT IMPF SUBJ3SG who DAT APPL.OBJ know TS SUBJ3 who what DAT APPL.OBJ call AUG IMPF SUBJ3SG CONJ and_then silkworm NOM when DAT PFV PRV APPL.SUBJ take SUBJ3PL SUBJ3SG silkworm NOM one_for_feeding ESS PRV PASS turn_into SUBJ3SG there.DIST EMPH CONJ then,_at that time.DIST he/_she/_it.PROX DAT Chinese ESS Evid refer AUG TS Evid SUBJ3 NOM this.PROX NOM tree DAT EMPH Megrelian ERG AFFMT PRV go SUBJ3SG and tree NOM AFFMT PRV APPL.OBJ follow SUBJ3SG in_front and PRV APPL.INDIR turn_into TS SUBJ3SG what ESS EMPH mulberry INS and_then Russian ESS APPL.OBJ call TS SUBJ3PL mullbery_tree_(in_Russian) DAT one_(of_many) NOM secret APPL.OBJ have AUG SUBJ3 this.PROX NOM tree DAT also -world DAT what FOC EMPH money NOM AFFMT PRV come SUBJ3 EMPH this.PROX NOM money NOM this.PROX NOM tree GEN EMPH paper INS PASS print PASS why thousand wrinkling DAT PRV APPL.OBJ endure SUBJ3SG and PRV PASS straighten SUBJ3SG again like_that,_such.DIST NOM secret be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM this.PROX NOM mulberry NOM all GEN more NOM sound NOM tree NOM be STAT SUBJ3 I distinguished NOM OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM and intestines NOM mulberry NOM be STAT SUBJ3 SUP good SUP NOM noise NOM NEG APPL.OBJ have STAT CONJ such NOM mulberry NOM and handle NOM he/she/it.PROX NOM cherry NOM be STAT SUBJ3 cherry NOM one_for_wood NOM tree NOM be STAT SUBJ3 cherry NOM also and cherry ABL OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 handle NOM made NOM and here.PROX be STAT SUBJ3 1 1 1 2 2 3 1 2 2 2 4 2 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 5 1 4 1 1 1 4 1 3 2 1 1 1 2 1 1 3 1 3 1 1 1 4 2 4 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 11 2 4 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 10 1 11 3 1 1 3 1 1 2 4 1 11 1 1 1 1 1 4 1 1 2 4 10 1 1 2 3 2 2 1 1 1 3 1 2 1 1 4 1 2 4 1 1 2 4 2 4 1 4 2 2 2 4 4 2 4 1 11 2 1 1 1 1 1 2 3 1 4 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 2 4 1 8 2 1 1 1 4 1 1 4 1 6 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 cnj inj cn n:(Number) n:(Case) L2 adj:(Case) iprn pro-form:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) temp pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 cn n:(Case) pprn cn n:(Case) L2 adj:(Vowel epenthesis) adj:(Case) detprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any dprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) X dprn pro-form:(Case) foc v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any cn n:(Case) temp cn n:(Case) foc v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) temp loc pn n:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 ptcp:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) temp cn n:(Case) foc v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj cnj:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) adv:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) temp cn n:(Case) m:(Evidentiality) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn L2 n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) idprn iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) prt cn n:(Case) intadv adv:(case) v:(Aspect) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) adv:(Conjunction) temp pprn pro-form:(Case) adj n:(Case) m:(Evidentiality) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) n:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) loc cnj v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) cn n:(Case) prt adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) foc L2 n:(Case) iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) iprn card ger ger:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cnj v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) mod dprn pro-form:(Case) L2 m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) detprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Conjunction) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) foc cnj cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) cnj loc m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) დო აი ჩონგურ -ეფ -ს ძირითად -ო მუ -შე ა- კეთ -ენ -თ მუ -^0 მასაჲა -შე ასე ათენა -^0 რ -ე -^0 იგივე ჯააპ -ი მა ჯაპ -იშ მეტ -ი -ს შხვაა -^0 ჩქიმ -ო ვ- ა- კეთ -ი აე -^0 ოძირაფალ -ო ვებერ ი -შე ხოლო გუ- ^0- ა- კეთ -ი ნეძ -იშეე უკულ ჸომურ -ჷშე ხოლო მ- ა- ფ -^0 -^0 ნააკეთებუუ -^0 უკულ ამარ ლანჯ -იშეე დო მუ -^0 მ- ი- ჩქ -^0 -^0 მარა განსაკუთრებულ -^0 ხოომოვან -ჷ უ- ღ -ჷ -^0 ასე ჯაპ -ჷშე ხოლო ქი- გ- ე- ჩი -ებ -უ -ქ რახანს -ჷ ათე -^0 ჯა -შ -ჷ სახელ -ი რ -ეე -^0 ჸანჭ -ი მიშ- ე- ჸონ -ეს თაქ -ჷ -ნ თი -შ უკულ ტყა -ს ნო- ჩან -უ -ე -^0 მარა თე სახელ -^0 ვა- ჯოხ -ო -დ -ჷ მი -ს უ- ჩქ -ჷ -^0 მი მუ -ს უ- ძახ -ჷ -დ -ჷ -ნ ოდო ჸანჭ -ჷ მუჟამ -ს გა- ნმ- ი- ონ -ეს -ჷ ჸანჭ -^0 ოდიარაფალ -ო გინ- ი- რთ -ჷ თექ -ჷ -ნ თიწკჷმა თე -ს ჩინურ -ო ნო- ჯოხ -ობ -უ -ე -^0 პიი -^0 ათე -^0 ჯა -ს -ჷ მარგალ -ქ ქი- მე- რთ -ჷ დო ჯა -^0 ქ- აწ- უ- უნ -უ ოწოხოლე დო გინ- ა- რთ -ინ -უ მუ -თ -უ ჯააპ -ით ოდო რუსულ -ო უ- ძახ -ჷ -ნა ჩორკოვიცა -ს ართ -^0 საიდუმლო უ- ღ -ჷ -^0 ათე -^0 ჯა -ს ხოლო სოფლიო -ს მუ -თ -უ ფარა -^0 ქიი- გმუ- რ -ს -უ ათე -^0 ფარა -^0 ათე -^0 ჯაა -შ -ი ქარღად -ით ი- ბეშტ -უ მუშენი აათას ჭყინჭყოლუა -ს გ- უ- რზ -უ დო გ- ი- თინ -უ კინი ათეშგურშ თიჯგუა -^0 საიდუმლო რ -ე -^0 თენა -^0 ათე -^0 ჯაპ -ი არზა -შ უმოს -^0 ხმოვან -^0 ჯა -^0 რ -ე -^0 მა გიშაგორილ -^0 მ- ა- ფ -^0 -^0 თენა -^0 დო ქვარა -^0 ჯაპ -ი რ -ე -^0 უ- ჯგ უშ -ჷ ხმა -^0 ვა- უ- ღ -უ -ნ ფერ -^0 ჯაპ -ი დო ტაარ -^0 ენა -^0 ბულ -ი ^0 -ე -^0 ბულ -ი საავეჯო -^0 ჯა -^0 რ -ე -^0 ბულ -ი ხოლო დო ბულ -ჷშე მ- ა- ფ -^0 -^0 ტარ -ჷ კეთებულ -ჷ დო ამარი ^0 -ე -^0 stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix root suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem circumfix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of What are chnguries mostly made of, of which material? Well, this is a mulberry tree. I made it only of a mulberry tree for myself, as a showcase. I've also made it of a walnut tree. I've made it of a cherry plum tree as well. Later, I made it of an ash tree; however, the one, made of a mulberry tree, has a particular sound. Now, I'll tell about the mulberry tree because we mentioned it. Its name is "japi". When silkworms were introduced, it grew in forests but its name was not this one. Who knows what its name was? When silkworms were introduced, when it was to be fed, the Chinese for the tree's name was "pii". A Megrelian man came up there and prefixed it with the "ja". And, what did it turn into? Japi [=mulberry tree]. The Russian for it is "chorkovitsa." The tree has a secret. What ever money is emitted all over the world, it is printed on the paper made of this tree. Why? Because it undergoes creasing and wrinkling and straightens again. The japi has such a secret. This is the most sounding tree. I have distinguished it, and th corpus of this chonguri is made of an ashtree; it has the best sound; and the handle is made of a cherry tree. This tree is used for furniture, and here is the handle I made of a cherry tree. აი, ჩონგურებს, ძირითადად რისგან აკეთებთ, რა მასალისგან? ახლა. ეს არის იგივე ჯაპი (=თუთის ხე). მე თუთის [ხის] მეტი (=გარდა) სხვა, ჩემთვის გავაკეთე [კიდევ], ეს - საჩვენებლად. იმისგან კიდევ გავაკეთე, კაკლისგან (=კაკლის ხისგან). მერე ტყემლისგან (=ტყემლის ხისგან) კიდევ მაქვს განაკეთები (=გაკეთებული). მერე აგერ ლანჯისგან (=იფნის ხისგან) [გავაკეთე] და რა ვიცი, მაგრამ განსაკუთრებული ხმოვანება [თუთის ხისას აქვს]. ახლა, თუთის ხეზეც გესაუბრებით, რადგან [ვახსენეთ]. ამ ხის სახელი არის [ჯაპი = თუთის ხე], ჸანჭი (=აბრეშუმის ჭია) [რომ] შემოიყვანეს, იმის მერე ტყეში ხარობდა, მაგრამ ეს სახელი არ ერქვა. ვინ იცის, ვინ რას ეძახდა. მეგრელი მივიდა და ჯა წაუმძღვარა წინ და გადაიქცა რად? ჯაპით (=თუთის ხედ). რუსულად ეძახიან ჩორკოვიცას. ერთი საიდუმლო აქვს ამ ხეს კიდევ. მსოფლიოში, [რაც კი] რამე ფული გამოდის (=არის), ეს ფული ამ ხის ქაღალდით იბეჭდება. რატომ? ათას (=უამრავ) დაჭმუჭნვას უძლებს და სწორდება ისევ (=კვლავ) [და] ამიტომ. ისეთი საიდუმლოა ეს, ეს ჯაპი (=იფანი). ყველაზე უფრო ხმოვანი ხეა. მე გამონარჩევი (=გამორჩეული) მაქვს ეს და [ჩონგურის] მუცელი [=კორპუსი] იფანი არის, უკეთესი ხმა რომ არა აქვს ისეთი [=საუკეთესო ხმის მქონე] და ტარო, ეს ბალია, ბალი, საავეჯო ხეა ბალიც და ბლისგან მაქვს ტარი გაკეთებული და აგერაა. ჸანჭი (=აბრეშუმის ჭია) [რომ] შემოიყვანეს, ჸანჭი, გამოსაკვები [რომ] გახდა ეს, მაშინ ამას [ხეს - ჯაპის = იფანს ] რქმევია ჩინურად პიი, ამ ხეს. dɔ, ɑi, t͡ʃɔnɡurɛps d͡ziritɑdɔ muʃɛ ɑkʼɛtɛnt, mu mɑsɑjɑʃɛ? ɑsɛ, ɑtɛnɑ rɛ iɡivɛ d͡ʒɑɑpʼi. mɑ d͡ʒɑpʼiʃ mɛtʼis ʃxvɑɑ, t͡ʃkimɔ vɑkʼɛti, ɑɛ ɔd͡zirɑpɑlɔ. vɛbɛr... iʃɛ xɔlɔ ɡuɑkʼɛti, nɛd͡ziʃɛɛ. ukʼul ʔɔmurəʃɛ xɔlɔ mɑp nɑɑkʼɛtɛbuu. ukʼul ɑmɑr lɑnd͡ʒiʃɛɛ, dɔ mu mit͡ʃk, mɑrɑ ɡɑnsɑkʼutrɛbul xɔɔmɔvɑnə uɣə. ɑsɛ d͡ʒɑpʼəʃɛ xɔlɔ kiɡɛt͡ʃiɛbuk, rɑxɑnsə. ɑtɛ d͡ʒɑʃə sɑxɛli rɛɛ ʔɑnt͡ʃʼi miʃɛʔɔnɛs tɑkən, tiʃ ukʼul tʼqʼɑs nɔt͡ʃɑnuɛ, mɑrɑ tɛ sɑxɛl vɑd͡ʒɔxɔdə. mis ut͡ʃkə, mi mus ud͡zɑxədən. ɔdɔ ʔɑnt͡ʃʼə muʒɑms ɡɑnmiɔnɛsə, ʔɑnt͡ʃʼ ɔdiɑrɑpɑlɔ ɡinirtə tɛkən, tit͡sʼkʼəmɑ tɛs t͡ʃinurɔ nɔd͡ʒɔxɔbuɛ pʼii, ɑtɛ d͡ʒɑsə. mɑrɡɑlk kimɛrtə dɔ d͡ʒɑ kɑt͡sʼuunu ɔt͡sʼɔxɔlɛ dɔ ɡinɑrtinu mutu? d͡ʒɑɑpʼit. ɔdɔ rusulɔ ud͡zɑxənɑ t͡ʃɔrkʼɔvit͡sɑs. ɑrt sɑidumlɔ uɣə ɑtɛ d͡ʒɑs xɔlɔ. sɔpliɔs mutu pɑrɑ kiiɡmursu, ɑtɛ pɑrɑ ɑtɛ d͡ʒɑɑʃi kɑrɣɑdit ibɛʃtʼu. muʃɛni? ɑɑtɑs t͡ʃʼqʼint͡ʃʼqʼɔluɑs ɡurzu dɔ ɡitinu kʼini, ɑtɛʃɡurʃ.. tid͡ʒɡuɑ sɑidumlɔ rɛ tɛnɑ, ɑtɛ d͡ʒɑpʼi. ɑrzɑʃ umɔs xmɔvɑn d͡ʒɑ rɛ. mɑ ɡiʃɑɡɔril mɑp tɛnɑ dɔ kvɑrɑ d͡ʒɑpʼi rɛ, ud͡ʒɡuʃə xmɑ vɑuɣun pɛr d͡ʒɑpʼi dɔ tʼɑɑr, ɛnɑ buliɛ, buli, sɑɑvɛd͡ʒɔ d͡ʒɑ rɛ buli xɔlɔ dɔ buləʃɛ mɑp tʼɑrə kʼɛtɛbulə dɔ ɑmɑriɛ. 8 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 - დო, აი, ჩონგურეფს ძირითადო მუშე აკეთენთ, მუ მასაჲაშე? - ასე, ათენა რე იგივე ჯააპი. მა ჯაპიშ მეტის შხვაა, ჩქიმო ვაკეთი, აე ოძირაფალო. ვებერ... იშე ხოლო გუაკეთი, ნეძიშეე. უკულ ჸომურჷშე ხოლო მაფ ნააკეთებუუ. უკულ ამარ ლანჯიშეე, დო მუ მიჩქ, მარა განსაკუთრებულ ხოომოვანჷ უღჷ. ასე ჯაპჷშე ხოლო ქიგეჩიებუქ, რახანსჷ. ათე ჯაშჷ სახელი რეე ჸანჭი მიშეჸონეს თაქჷნ, თიშ უკულ ტყას ნოჩანუე, მარა თე სახელ ვაჯოხოდჷ. მის უჩქჷ, მი მუს უძახჷდჷნ. ოდო ჸანჭჷ მუჟამს განმიონესჷ, ჸანჭ ოდიარაფალო გინირთჷ თექჷნ, თიწკჷმა თეს ჩინურო ნოჯოხობუე პიი, ათე ჯასჷ. მარგალქ ქიმერთჷ დო ჯა ქაწუუნუ ოწოხოლე დო გინართინუ მუთუ? ჯააპით. ოდო რუსულო უძახჷნა ჩორკოვიცას. ართ საიდუმლო უღჷ ათე ჯას ხოლო. სოფლიოს მუთუ ფარა ქიიგმურსუ, ათე ფარა ათე ჯააში ქარღადით იბეშტუ. მუშენი? აათას ჭყინჭყოლუას გურზუ დო გითინუ კინი, ათეშგურშ.. თიჯგუა საიდუმლო რე თენა, ათე ჯაპი. არზაშ უმოს ხმოვან ჯა რე. მა გიშაგორილ მაფ თენა დო ქვარა ჯაპი რე, უჯგუშჷ ხმა ვაუღუნ ფერ ჯაპი დო ტაარ, ენა ბულიე, ბული, საავეჯო ჯა რე ბული ხოლო დო ბულჷშე მაფ ტარჷ კეთებულჷ დო ამარიე. well PRS+ - + ????????/ as well + then as well then ash-tree sound - as well since,_because,_once + take then call and AOR+ ??AOR+ then,_at that time.DIST ????? follow turn_into and call mullbery_tree_(in_Russian) secret as well PRV print thousand + AOR+ secret + sound + + (that) sb has not sth N+AUX+ + as well cnj inj cn adj iprn m iprn cn temp pprn m L2 cn pprn cn adj detprn posprn m dprn ptcp X dprn foc m cn temp cn foc m ptcp temp loc pn cnj iprn m cnj ptcp L2 m temp cn foc m cnj dprn cn cn m cn m loc dprn temp cn m cnj dprn cn m iprn m iprn iprn m prt cn intadv m cn ptcp m loc temp pprn adj m pn dprn cn cn m cnj cn m loc cnj m iprn cn prt adj m L2 idprn L2 m dprn cn foc cn rprn cn m dprn cn dprn cn cn m iprn card ger m cnj m mod dprn L2 m pprn dprn cn detprn adj L2 cn m pprn ptcp m pprn cnj cn cn m adj cn m adj cn cnj cn pprn m cn adj cn m cn foc cnj cn m cn ptcp cnj v - დო , აი , ჩონგურეფს ძირითადო მუშე აკეთენთ , მუ მასაჲაშე ? - ასე , ათენა რე იგივე ჯააპი . მა ჯაპიშ მეტის შხვაა , ჩქიმო ვაკეთი , აე ოძირაფალო . ვებერ ... იშე ხოლო გუაკეთი , ნეძიშეე . უკულ ჸომურჷშე ხოლო მაფ ნააკეთებუუ . უკულ ამარ ლანჯიშეე , დო მუ მიჩქ , მარა განსაკუთრებულ ხოომოვანჷ უღჷ . ასე ჯაპჷშე ხოლო ქიგეჩიებუქ , რახანსჷ . ათე ჯაშჷ სახელი რეე ჸანჭი მიშეჸონეს თაქჷნ , თიშ უკულ ტყას ნოჩანუე , მარა თე სახელ ვაჯოხოდჷ . მის უჩქჷ , მი მუს უძახჷდჷნ . ოდო ჸანჭჷ მუჟამს განმიონესჷ , ჸანჭ ოდიარაფალო გინირთჷ თექჷნ , თიწკჷმა თეს ჩინურო ნოჯოხობუე პიი , ათე ჯასჷ . მარგალქ ქიმერთჷ დო ჯა ქაწუუნუ ოწოხოლე დო გინართინუ მუთუ ? ჯააპით . ოდო რუსულო უძახჷნა ჩორკოვიცას . ართ საიდუმლო უღჷ ათე ჯას ხოლო . სოფლიოს მუთუ ფარა ქიიგმურსუ , ათე ფარა ათე ჯააში ქარღადით იბეშტუ . მუშენი ? აათას ჭყინჭყოლუას გურზუ დო გითინუ კინი , ათეშგურშ .. თიჯგუა საიდუმლო რე თენა , ათე ჯაპი . არზაშ უმოს ხმოვან ჯა რე . მა გიშაგორილ მაფ თენა დო ქვარა ჯაპი რე , უჯგუშჷ ხმა ვაუღუნ ფერ ჯაპი დო ტაარ , ენა ბულიე , ბული , საავეჯო ჯა რე ბული ხოლო დო ბულჷშე მაფ ტარჷ კეთებულჷ დო ამარიე . dɔ ɑi t͡ʃɔnɡurɛps d͡ziritɑdɔ muʃɛ ɑkʼɛtɛnt mu mɑsɑjɑʃɛ ɑsɛ ɑtɛnɑ re iɡivɛ d͡ʒɑɑpʼi ma d͡ʒɑpʼiʃ mɛtʼis ʃxvɑɑ t͡ʃkimɔ vɑkʼɛti ɑɛ ɔd͡zirɑpɑlɔ vɛbɛr iʃɛ xɔlɔ ɡuɑkʼɛti nɛd͡ziʃɛɛ ukʼul ʔɔmurəʃɛ xɔlɔ mɑp nɑɑkʼɛtɛbuu ukʼul ɑmɑr lɑnd͡ʒiʃɛɛ dɔ mu mit͡ʃk mɑrɑ ɡɑnsɑkʼutrɛbul xɔɔmɔvɑnə uɣə ɑsɛ d͡ʒɑpʼəʃɛ xɔlɔ kiɡɛt͡ʃiɛbuk rɑxɑnsə ɑtɛ d͡ʒɑʃə sɑxɛli rɛɛ ʔɑnt͡ʃʼi miʃɛʔɔnɛs tɑkən tiʃ ukʼul tʼqʼɑs nɔt͡ʃɑnuɛ mɑrɑ tɛ sɑxɛl vɑd͡ʒɔxɔdə mis ut͡ʃkə mi mus ud͡zɑxədən ɔdɔ ʔɑnt͡ʃʼə muʒɑms ɡɑnmiɔnɛsə ʔɑnt͡ʃʼ ɔdiɑrɑpɑlɔ ɡinirtə tɛkən tit͡sʼkʼəmɑ tɛs t͡ʃinurɔ nɔd͡ʒɔxɔbuɛ pʼii ɑtɛ d͡ʒɑsə mɑrɡɑlk kimɛrtə dɔ d͡ʒɑ kɑt͡sʼuunu ɔt͡sʼɔxɔlɛ dɔ ɡinɑrtinu mutu d͡ʒɑɑpʼit ɔdɔ rusulɔ ud͡zɑxənɑ t͡ʃɔrkʼɔvit͡sɑs ɑrt sɑidumlɔ uɣə ɑtɛ d͡ʒɑs xɔlɔ sɔpliɔs mutu pɑrɑ kiiɡmursu ɑtɛ pɑrɑ ɑtɛ d͡ʒɑɑʃi kɑrɣɑdit ibɛʃtʼu muʃɛni ɑɑtɑs t͡ʃʼqʼint͡ʃʼqʼɔluɑs ɡurzu dɔ ɡitinu kʼini ɑtɛʃɡurʃ tid͡ʒɡuɑ sɑidumlɔ re tɛnɑ ɑtɛ d͡ʒɑpʼi ɑrzɑʃ umɔs xmɔvɑn d͡ʒɑ re ma ɡiʃɑɡɔril mɑp tɛnɑ dɔ kvɑ rɑ d͡ʒɑpʼi re ud͡ʒɡuʃə xmɑ vɑuɣun pɛr d͡ʒɑpʼi dɔ tʼɑɑr ɛnɑ buliɛ buli sɑɑvɛd͡ʒɔ d͡ʒɑ re buli xɔlɔ dɔ buləʃɛ mɑp tʼɑrə kʼɛtɛbulə dɔ ɑmɑriɛ 118_ჩხოროწყუ_ხალხური საკრავები: ჩონგური_დემურ ანთია