Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e8c053e9-e472-45cf-8f5b-771f41c45a9f 0

მო- რთ -უ ასე ქო- ი- ვ- ჩი -ა -თ აფხიარცა -შე თე -ს მუ -^0 მასალა -შე ა- კეთ -ენ -თ დო მუჭო ა- კეთ -ენ -თ იგივე მასალა -^0 რ -ე -ნ თინა -^0 ნამუ -^0 ქო- ი- -უ თოლ ი- -უ -ნი ხმიან -ი ჯა -^0 რ -ე -ნ თენა -^0 ხონარ -ი უ- ღ -უ -ნ ფერ -ი ჯა -^0 რ -ე -ნ ოდო თენა -^0 რ -ე -ნ კი -ო -^0 -^0 -^0 -^0 -^0 პოლონია -^0 დიახ პოლონია -^0 რ -ე -ნ თენა -^0 ფართეფოთლა -ს უ- ძახ -უ -ნან თე -ს ხო ქო- ვ- თქვ -ი ართ -შა -ხ ქორთულ -ო ოდო გ- ი- დგინ -ინ -ებ -უ ათე -^0 ფორმა -^0 იგივე ათენა -^0 სახელმწიფო -^0 მ- ი- ჸუნ მუზეუმ -იშა მინო- რთ -უმ -უ -დ -უ დიტო -ს -ი დო თექ -ი დეტალ -ეფ -ი მინ ათაში ქო- გე- უ- დვალ -უ -დ -უ ტახილ -^0 მინ მუდგარენ -ი თენა -^0 დო საღ -ი -^0 ვა- ნო- -ე ღვ ნო- -ე -ნან ოდო მიახლოებით თეურეგან -შე აღ- ვ- ა- დგინ -ი მა ათენა -^0 პირველ -ი ქო- ვ- ო- ჩუქ -ი თინა -ს -ი მაჟია -^0 მი- ღ -უ მა ამარი ნამუ -თ -ი ათენა -^0 მოძრავ -ენ -ს ათენა -^0 მოძრავ -ი რ -ე -ნ იგივე ათე -^0 იშო ოღონდა რ -ე -ნ განსხვავებული ჟირსიმიან -ი რ -ე -ნ ათენა -^0 ესე იგი თენა -^0 ხოლო ლაჸაფ -ენ -ს ხემი -ით -ი ოდო საკრავ -შე არძა -^0 ათე -^0 სიმეფიან -ი საკრავ -შე რ -ე -ნ ართ -ი განსხვავებული თინა -^0 უ- ღ -უ -ნ მუ -^0 ათაქ -ი რ -ე -ნ ათენა -^0 ტყებ -იშ ორტყაფუ -^0 ათენა -^0 ოდო ათაქ -ი ბოლო -^0 ლარ -ი რ -ე -ნ მოძრავ ხო ქო- გა- რწყ -ე -ქ ათენა -^0 მა მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ წიგნ -ი ნაკითხირა -^0 გვარ -ი ვა- მ- შ -უ -ნ ავტორ -იშ მოძრავ -ი რ -ე -ნ უკანასკნელ უბიხი ეთექ ეჭარილ -ი რ -ე -ნ ქო- მ- ი- ჸორ -ოფ -უ წიგნ -ი -ქ -ი მუჭო გინო- ი- ღ -ეს გინო- ო- ხორ -ეს თი პერიოდ -იშ -ი რ -ე -ნ დო თექ რ -ე -ნ ართ ართ -ი მომენტ -ი სოდე უკანასკნელ -ი უბიხი -ი ათე -შ მეგანაფა -ით ე- -უ ეთხოვებ -ებ -უ აფხაზეთ -ი -ს დო თეში გინო- ო- ხორ -ეს თურქეთ -შა თი დრო -ს -ი რ -დ -უ დო მა ხოლო გე- ვ- თავის -ი თენა -^0 დო მა მ- ო- კო -ნ ათეშ -ი ხონარ -ი ვა- მო- მ- ი- რჩქილ -უ -აფ -უ -ნ ვა- მ- ი- ჩქ -უ -ნ თენა -^0 მუ -^0 ხონარ -ი უ- ღ -უ -ნ თენა -ს -ი -ნი ასე ვ- ე- -უ ლ -უ -ქ მუჭო გ- ი- წ -უ -ა ჩქიმ -ი ქო -თ მოთა -თ მ- ო- სკვ -უ ირფელ -ით დიტო -^0 ქარჩავა -^0 ქო- ზოჯ -ჷნ -ს თაქ -ი -ნი მ- ი- ჩქ -უ -ნ -ი -ა თქ -უ მეგამა -^0 ქო- დო- ი- ვ- გურ -ე -ვა დო ვა- ჸვილ -ა -მაქ ვ- უ- წ -ი თეში ნამდა ათეშ -ი ხონარ -ი ვა- მ- ო- რჩქილ -უ -ე -ნი ვარა უკული ღურელ -შა გა- ჸ -ი -მაქ ვ- უ- წ -ი გიობირაჲ -ი თენა -^0 ჟი ათე -თ ოდო შურ -ი დო გურ -ით ქო- მ- ო- -კო ეში ათენა -^0 ნაღდ -ას მო- ვ- უ- რჩქილ -უ -ე თე -შ ხონარ -ს -ი დო თე -ს მუ -შ ძუა -^0 უ- ღ -უ -ნ თი იგივე თინა -^0 უ- ღ -უ -ნ ცხენ -იშ ძუა -^0 ოღონდა განსხვავება ართ -ი რ -ე -ნ თინა -^0 რ -ე -ნ სუმსიმიან -ი თენა -^0 რ -ე -ნ ჟირსიმიან -ი ჟირსიმიან -ი ჭიჭე -^0 ვ ვა- მ- ი- ჩქ -უ -ნ ასე დასურო მ- ო- ინტერეს -უ -ნ მუშენ -და ძირითად -ი საკრავ -ი რ -ე -ნ უნიკალური საკრავ -ეფ -ი სუმსიმიან -ი რ -დ -უ პირველ -ი მაჟია -^0 მასუმა -^0 დო არ საკრავ -შე ქო- გ- ე- -უ ჩი -ებ ე- -უ -ქ ხე -ს ქო- დო- ვ- კ -ებ -უ -ქ -უ -ნი უკული -ი საოცარ -ი საკრავ -ი რ -ე -ნ მსოფლიო -ს სხვათა შორის ათენა PRV go SUBJ3SG now AFFMT PASS SUBJ1 talk SBJ SUBJ1/2PL Apkhiartsa ABL he/_she/_it.PROX DAT what NOM material ABL APPL.INDIR make TS SUBJ1/2PL and how APPL.INDIR make TS SUBJ1/2PL same material NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.DIST NOM which NOM AFFMT PASS carve PASS CONJ consisting_of_sound NOM tree NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM sound NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 such NOM tree NOM be STAT SUBJ3 and_then he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 yes ESS NOM NOM NOM NOM NOM Paulownia NOM yes_(formal) Paulownia NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM Partepotla_(paulownia) DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL he/_she/_it.PROX DAT right AFFMT SUBJ1 say PM:AOR one ALL Post Georgian ESS and_then OBJ2 APPL.SUBJ imagine CAUS TS PM this.PROX NOM shape NOM same this NOM state NOM OBJ1 APPL.OBJ1/2 have museum ALL PRV go TS Evid1 IMPF SUBJ3SG Dito DAT EMPH and there.DIST EMPH -detail PL NOM some like_this,_such.PROX AFFMT PRV APPL.OBJ put AUG IMPF SUBJ3SG broken NOM some something NOM he/she/it.PROX NOM and healthy NOM NOM NEG Evid have Evid SUBJ3PL and_then approximately outhere_edge ABL PRV SUBJ1 APPL.INDIR reconstruct PM1/2 I he/she/it.PROX NOM first NOM AFFMT SUBJ1 APPL.INDIR present PM1/2 he/she/it.DIST DAT EMPH second NOM PRV have SUBJ3SG I here.PROX which FOC EMPH he/she/it.PROX NOM move TS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM movable NOM be STAT SUBJ3 same this.PROX NOM away however be STAT SUBJ3 different consisting_of_two_strings NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM that_is_to_say he/she/it.PROX NOM also play TS SUBJ3 fiddlestick INS EMPH and_then musical_instrument ABL all NOM this.PROX NOM consisting_of_strings NOM musical_instrument ABL be STAT SUBJ3 one NOM different he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ have STAT SUBJ3 what NOM here.PROX EMPH be STAT SUBJ3 he/she/it.PROX NOM leather GEN belt NOM this NOM and_then here.PROX EMPH end NOM Lari NOM be STAT SUBJ3 movable right AFFMT PRV see SBJ SUBJ2SG this NOM I OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 book NOM read NOM surname NOM NEG OBJ1 remember STAT SUBJ3 author GEN movable NOM be STAT SUBJ3 last Ubykh there.DIST written NOM be STAT SUBJ3 AFFMT OBJ1 APPL.SUBJ love TS PM book E ERG EMPH how PRV APPL.SUBJ take SUBJ3PL PRV APPL.INDIR exile SUBJ3PL that.DIST period GEN EMPH be STAT SUBJ3 and there.DIST be STAT SUBJ3 one_(of_many) NOM moment NOM where last NOM Ubykh EMPH this.PROX GEN playing INS PASS say_goodbye TS SUBJ3SG Abkhazia E DAT and like_that/_so.DIST PRV APPL.INDIR exile SUBJ3PL Turkey ALL that.DIST time DAT EMPH be IMPF SUBJ3SG and I also PRV SUBJ1 ones PM1/2 he/she/it.PROX NOM and I OBJ1 APPL.INDIR want SUBJ3 his/_her(s)/_its.PROX NOM sound NOM NEG PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hear TS TS TS SUBJ3 NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 he/she/it.PROX NOM what NOM sound NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 he/she/it.PROX DAT EMPH CONJ now SUBJ1 PASS expect AUG SUBJ1SG how OBJ2 APPL.OBJ1/2 say SUBJ3SG QUOT3 my NOM as_well_as FOC grandchild ESS OBJ1 APPL.INDIR suit PM everything INS Dito NOM Karchava NOM AFFMT be_(polite_form) TS SUBJ3 here.PROX EMPH CONJ OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 EMPH QUOT3 say SUBJ3SG playing_(instrument) NOM AFFMT PRV APPL.SUBJ SUBJ1 learn SBJ QUOT3 and NEG kill SBJ QUOT1 SUBJ1 APPL.OBJ tell PM:AOR like_that/_so.DIST that his/_her(s)/_its.PROX NOM sound NOM NEG OBJ1 APPL.INDIR hear TS SBJ CONJ or after; afterwards; then; later dead_person ALL PRV be PM1/2 QUOT1 SUBJ1 APPL.OBJ say PM:AOR one_to_sing NOM he/she/it.PROX NOM above this.PROX INS and_then soul NOM and heart INS AFFMT OBJ1 APPL.INDIR COND anyway this NOM real ESS PRV SUBJ1 APPL.OBJ hear AUG SBJ this GEN sound DAT EMPH and he/_she/_it.PROX DAT his/_her(s)/_its_own GEN horse_hair NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 that.DIST same he/she/it.DIST NOM APPL.OBJ have AUG SUBJ3 horse GEN horse_hair NOM however difference one NOM be STAT SUBJ3 he/she/it.DIST NOM be STAT SUBJ3 consisting_of_three_strings NOM he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 consisting_of_two_strings NOM consisting_of_two_strings NOM little NOM be NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 now really OBJ1 APPL.INDIR interest TS SUBJ3 because CONJ basic; main NOM musical_instrument NOM be STAT SUBJ3 unique musical_instrument PL NOM consisting_of_three_strings NOM be IMPF SUBJ3SG first NOM second NOM third NOM and not musical_instrument ABL AFFMT OBJ2 PASS tell AUG PASS SUBJ1SG hand DAT AFFMT PRV SUBJ1 hold TS PM SUBJ1SG EMPH CONJ after; afterwards; then; later EMPH amazing NOM musical_instrument NOM be STAT SUBJ3 -world DAT as_a_matter_of_fact he/she/it.PROX 1 1 1 1 1 2 1 4 2 2 3 1 2 4 2 3 1 2 2 3 1 2 2 4 1 1 1 1 4 4 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 2 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 4 1 1 3 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 7 2 4 4 2 4 4 1 3 1 1 5 1 1 1 11 11 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 3 1 2 1 3 3 7 1 1 4 1 1 1 4 3 1 1 11 4 1 1 1 1 4 11 1 4 2 2 1 4 1 6 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 2 2 11 1 2 4 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 8 1 2 4 11 1 1 1 1 4 4 2 4 1 11 4 2 1 1 1 1 1 1 2 3 2 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 8 1 1 6 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 7 1 5 1 11 2 1 1 2 4 2 1 11 6 1 1 1 1 1 1 1 1 11 2 1 1 1 5 1 1 2 4 2 1 1 1 11 6 1 1 1 1 1 3 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3 1 1 3 1 3 1 1 4 2 4 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 4 2 1 3 1 1 1 1 1 2 4 3 1 4 7 4 4 1 1 2 11 1 3 1 3 1 11 1 1 4 1 1 1 1 2 11 4 1 1 2 1 1 1 1 4 1 3 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 4 2 5 1 1 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 1 4 2 1 1 1 11 3 1 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 6 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 2 1 3 1 3 1 1 1 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 4 4 2 2 1 1 3 2 1 1 1 2 1 1 1 7 2 2 11 1 1 6 1 1 1 1 v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) temp v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj intadv m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) m:(Conjunction) adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Case) n:(Case) n:(Case) n:(Case) n:(Case) pn n:(Case) L2 pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Tense&Aspect) card num:(Case) num:(Postposition) adj adj:(Case) prt v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:Any dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 dprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m L2 n:(Case) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cnj loc pro-form:(Emphatic vowel) L2 n:(Number) n:(Case) detprn mod v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) detprn idprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) cnj adj adj:(Case) n:(Case) v:(Negation particle) m:(Evidentiality) m m:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) prt L2 loc adv:(case) L2:Any v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any pprn pprn pro-form:(Case) L2 num:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) ord num:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) pprn loc iprn pro-form:(Focus) pro-form:(Emphatic vowel) pprn pro-form:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 dprn pro-form:(Case) loc cnj m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 pprn pro-form:(Case) foc cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) prt L2 n:(Case) detprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) L2 pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) loc adv:(Emphatic Vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) prt loc adv:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) pprn v:(Subject&Object agreement) v m v v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 pn loc ptcp n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:Any L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) n:(Emphatic vowel) intadv v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj loc m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) intadv L2 adj:(Case) pn n:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cnj dprn v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) dprn cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pprn foc v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) L2 v:Any pprn pro-form:(Case) cnj pprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Conjunction) temp v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) intadv v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) posprn pro-form:(Case) aff prt:(Focus) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any detprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) adv:(Conjunction) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m v:(Subject&Object agreement) ger ger:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m m:(Mood) v:(Particle2) cnj v:(Negation particle) m v:(Mood) v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) dprn cnj posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Conjunction) cnj temp ptcp ptcp:(Case) v:(Preverb) m v:Any v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) ptcp ptcp:(Case) pprn pro-form:(Case) loc dprn pro-form:(Case) prt cn n:(Case) cnj cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Mood) mod dprn pro-form:(Case) L2 Adjective v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Mood) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cnj pprn pro-form:(Case) reflprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) cnj L2 card num:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) m v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp mod v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj m:(Conjunction) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 num:(Case) ord num:(Case) card num:(Case) cnj L2 L2 n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) temp adv:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 pprn მო- რთ -^0 ასე ქ- ი- ფ- ჩი -ა -თ აფხიარცა -შეე თე -ს მუ -^0 მასაჲა -შე ა- კეთ -ენ -თ დო მუჭო ა- კეთ -ენ -თ იგივე მასალა -^0 რ -ე -^0 თჷნა -^0 ნამ -^0 ქ- ი- თოლ -უ -ნი ხმიან -^0 ჯა -^0 რ -ე -^0 თენა -^0 ხონარ -^0 უ- ღ -უ -ნ ფერ -^0 ჯა -^0 რ -ე -^0 ოდო თენა -^0 რ -ე -^0 კი -ო პოლო -^0 პოლო -^0 პოლონია -^0 პოლო -^0 პოლვა -^0 პალვუნია -^0 დიახ პალვუნია -^0 რ -ე -^0 თენა -^0 ფართეფოთლა -ს უ- ძახ -ჷ -ნა თე -ს ხო ქო- ფ- თქვ -ი ართ -შა -ხ ქორთულ -ო ოდო წარ- მო ^0- ი- დგ -ინ -ებ -უ ათე -^0 ფორმა -^0 იგივე ათენა -^0 სახელმწიფო -^0 მ- ი- უ ... მუზეუმ -იშა მინუ- რთ -უმ -უ -დ -^0 დიტო -ს -ჷ დო თექ -ჷ დეტალ -ეფ -^0 მინ ათაშ ქჷ- გ- უ- დვალ -ჷ -დ -^0 ტახილ -^0 მინ მუდგარენ -^0 თენა -^0 დო საღ -^0 ჸვა -^0 ვა- ნო- ღვ -ე -ნა ოდო მიახლოებით ეთეურენგან -შე აღ- უ- ა- დგინ -^0 მა ათენა -^0 პირველ -^0 ქუ- ^0- ა- ჩუქ -^0 თი -ს -ჷ მაჟია -^0 მი- ღ -ჷ მა ამარ ნამუ -თ -უ ათჷნა -^0 მოძრავ -ენ -ს ათჷნა -^0 მოძრავ -ი ^0 -ე -^0 იგივე ათე -^0 იშოო ოღონდა რ -ე -^0 განსხვავებული ჟირსიმიან -ი რ -ე -^0 ათენა -^0 ესე იგი თენა -^0 ხოლო ლააფ -ენ -ს ხემ -ით -ჷ ოდო საკრავ -შე არძა -^0 ათე -^0 სიმეფიან -^0 საკრავ -შე რ -ე -^0 ართ -იი გასხვავებული ინა -^0 უ- ღ -უ -^0 მუუ -^0 ათაქ -ი რ -ე -^0 ათჷნა -^0 ტყებ -იშ ორტყაფუუ -^0 ათენა -^0 ოდო ათაქ -ჷ ბოლო -^0 ლარ -ი რ -ე -^0 მოძრავი ხო ქა- გა- რწყ -ე -ქ ათენაა -^0 მა მ- ა- ფ -უ -^0 წიგნ -ი ნაკითხირა -^0 გვარ -^0 ვა- ფ- შ -^0 -^0 ავტორ -იშ მოძრავ -ი ^0 -ე -^0 უკანასკნელი უბიხი ეთექ ეჭარილ -ი ^0 -ე -^0 ქო- მ- ი- ჸორ -ოფ -უ წიგნ -ი -ქ -ჷ მუჭო გინ- ი- ღ -ეს გინ- ა- ხორ -ეეს თი პერიოდ -იშ -ი ^0 -ე -^0 დო თექ რ -ე -^0 ართ ართ -^0 მომენტ -^0 სოდე უკანაკნელ -ჷ უბიხ -ჷ ათე -შ მეგანაფა -თ ე- ფთხოვ -ებ -^0 აფხაზეთ -ი -ს დო თეშ გენ- ა- ხორ -ეს თურქეთ -შა თი დრო -ს -ი ^0 -დ -ჷ დო მა ხოლო გე- ფ- თავის -ჷ თენა -^0 დო მა მ- ^0- კო -^0 ათეშ -^0 ხონარ -^0 ვა- მო- მ- ი- რჩქილ -უ -აფ -^0 -^0 ვა- მ- ი- ჩქ -^0 -^0 თენა -^0 მუ -^0 ხონარ -^0 უ- ღ -^0 -^0 თე -ს -ჷ -ნ ასე ვ- ე- ლ -ჷ -ქ მუჭო გ- ი- წ -უ -ა ჩქიმ -ი ქო -თ მოთა -თ მ- ო- სკვ -ჷ იფრელ -ით დიტო -^0 ქარჩავა -^0 ქუ- მო ზოჯ -ჷნ -ს თაქ -ჷ -ნ მ- ი- ჩქ -ჷ -ნ -ი -ა თქ -უ მეგამა -^0 ქი- დ- ი- ბ- გურ -ე -ვა დო ვა- პილ -ა -მაქ ^0- უ- წ -ი თეშ ნამდა ათეშ -^0 ხონარ -^0 ვა- მ- ო- რჩქილ -უ -ე -ნ ვარა უკულ ღურეჲ -შა გა- ^0 -ი -მაქ ^0- უ- წ -ი გიობირაჲ -ი თენა -^0 ჟი ათე -თ ოდო შურ -^0 დო გურ -ით ქუ- მ- ო- -კო ეშიი ათენა -^0 ნაღდ -აას მ- ^0- უ- რჩქილ -უ -ე თე -შ ხონარ -ს -ჷ დო თე -ს მუ -შ ძუა -^0 უ- ღ -^0 -^0 თი იგივე ინა -^0 უ- ღ -ჷ -^0 ცხენ -იჲ ძუა -^0 ოღონდა განსხვავება ართ -ი ^0 -ე -^0 ინა -^0 რ -ე -^0 სუმსიმიან -^0 ენა -^0 რ -ე -^0 ჟირსიმიან -ჷ ჟირსიმიან -^0 ჭიჭე -^0 ვ ვა- მ- ი- ჩქ -^0 -^0 ასე დასურო მ- ო- ინტერეს -^0 -^0 მუშენ -და ძირითად -^0 საკრავ -ჷ რ -ე -^0 უნიკალური საკრავ -ეფ -ი სუმსიმიან -ი ^0 -დ -^0 პირველ -^0 მაჟია -^0 მასმა -^0 დო არ საკრევ -შე ქე- გ- ე- ჩი -ებ -უ -^0 ხე -ს ქი- დე- ბ- კ -ებ -უ -ქ -უ -ნ უკულ -ჷ საოცარ -^0 საკრავ -ი ^0 -ე -^0 მსოფლიო -ს სხვათა შორის აათენა prefix root suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix root suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix phrase stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix phrase suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix root suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem prefix stem suffix suffix prefix prefix root suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix root prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix phrase stem +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Let's now speak about Apkhiartsa. What material do you make it of? How do you make it? The same material which can be carved. This is a sounding tree. This is a tree that has a sound. This is polo, polonia, polo, polva, povlunia. Yes, zthis is povunia [=paulownia]. As we already said, the Georgian for it is "partopotola." Imagine, this shape; I reconstructed it. Dito visited the state museum and measured its details, including its broken part, measuring it all around, and its spine was spoiled. It was approximately based on those details that I reconstructed this one. I presented Dito with the first one. The second one is here, and this detail of it moves. It can move on either sides; however, this one is different; it has two strings. It too is played with a fiddlestick. It is different from all string instruments. It has one distinct feature. What? Here it is, the leather best. This is the difference. The last string can move. Can you see? I have read a book, I don't remember the author's name, "The last Ubykh". There is a description in it. It made me fall in love with this instrument. It is about the period when the Ubykh were deported. In it, there is an episode in which the last Ubykh waves good-bye to Abkhazia by means of playing it, and he was deported to Turkey; in that period, the instrument was in use. I internalized this and want to hear its sound. I have not heard it. I don't know how it sounds. Now, I wait for my Dito, who is as young as my grandson, who is too young, Dito Karchava. When he omes here; he told me that he could play it. I said didn't want to die without having listened to it. I said: "Otherwise, you will play it for my dead body." I want to listen to it with my whole heart and soul. What is its string made of? It has the same, horse-hair; however, the difference is that that one is 3-stringed and this one is 2-stringed. A 2-stringed one is little strange. Well, I am actually interested because it is a basic instrument. It's unique. Those instruments were 3-stringed; 2first, second, and third; and I don't know anything about one. I'll tell you when hold it in my hands. It is an amazing instrument among others all over the world, this Apkhiartsa. მოდი, ახლა ვილაპარაკოთ აფხიარცაზე. ამას რა მასალისგან აკეთებთ და როგორ აკეთებთ? იგივე მასალაა ეს, რომელიც ითლება, ხმიანი ხეა ეს, ხმა [რომ] აქვს ისეთი ხე არის. ეს არის პოლო, პოლონია, პოლო, პოლვა, პოლვუნია, დიახ, პოლვუნია (=პავლონია) არის ესა. ფართოფოთლას ეძახან ამას, ხომ ვთქვი ერთხელ ქართულად. წარმოგიდგენია, ეს ფორმა, იგივე ეს [აღვადგინე]. სახელმწიფო მუზეუმში შესულა დიტო და იქ დეტალები, ხან ასე დაუდია [გაუზომავს], გატეხილი [ნაწილისთვის მიუზომებია], ხან რაღაც. ასე [გაუზომავს] და საღი ყუა არ ჰქონიათ [ამ საკრავის]. მიახლოებით იქითა მხრიდან (=იმ ნაწილებისგან) აღვადგინე მე ეს. პირველი ვაჩუქე მას [=დიტოს]. მეორე მაქვს მე აგერ, რომელიც ეს მოძრაობს [= რომელსაც ეს ნაწილი უმოძრავებს]. ეს მოძრავია, იგივე ეს (=ამის) იქით [მოძრაობს]. ოღონდ [ეს] განსხვავებულია, ორსიმიანია ეს. ესეც თმაშობს (=იკვრება) ხემით. საკრავებისგან, ყველა ამ სიმებიანი საკრავებისგან არის [განსხვავებული]. ერთი განსხვავებული ისა აქვს [რაღაც]. რა? აქ არის, ეს ტყავის სარტყელი, ეს [არის განსხვავება]. აქ ბოლო ლარი (=სიმი) არის მოძრავი. ხომ ხედავ. ეს მე მაქვს წანაკითხი (=წაკითხული) წიგნი, გვარი არ მახსოვს ავტორის, მოძრავია, ,,უკანასკნელი უბიხი''. იქ აღწერილია, შემაყვარა წიგნმა [ეს საკრავი - აფხიარცა], როგორ გადაიტანეს, გადაასახლეს [უბიხები], იმ პერიოდისაა. იქ არის ერთ-ერთი მომენტი, სადაც (=როდესაც) უკანასკნელი უბიხი ამის (=ამაზე) დაკვრით ეთხოვება აფხაზეთს და ისე გადაასახლეს თურქეთში, იმ დროს იყო [გამოიყენებოდა ეს საკრავი]. მეც გავითავისე ეს და მე მინდა ამის ხმის [გაგონება]. ამის ხმა არ მომისმენია, არ ვიცი ამას, რა (=როგორი) ხმა აქვს ამას. ახლა ველოდები, როგორ გითხრა, ჩემს [დიტოს]. შვილიშვილადაც [კი] მიხდება (=მერგება), ყველანაირად [მერგება] დიტო ქარჩავა. აქ [რომ] მობრძანდება, ვიციო დაკვრა, თქვა. ვისწავლეო და არ მომკლა-მეთქი ისე, რომ ამის ხმა არ მომასმენინო. თორემ ზედ მკვდარზე გექნება-მეთქი დასამღერებელი - ვუთხარი. სული და გულით [კი] მინდა ისე ეს ნამდვილად, [რომ] მოვუსმინო ამის ხმას. ამას რისი ძუა აქვს? ის იგივე ისა აქვს, ცხენის ძუა. ოღონდ განსხვავება ერთია: ის არის სამსიმიანი, ეს არის ორსიმიანი. ორსიმიანი ცოტა [უცნაურია], არ ვიცი ახლა, მართლა მაინტერსებს, იმიტომ, რომ ძირითადი საკრავია, უნიკალური[ა]. საკრავები სამსიმიანი იყო: პირველი, მეორე და მესამე და ერთ საკრავზე არ ვიცი, გეტყვი, ხელში [რომ] დავიკავებ მერე. საოცარი საკრავია მსოფლიოში, სხვათა შორის, ეს [აფხიარცა]. mɔrt, ɑsɛ kipt͡ʃiɑt ɑpxiɑrt͡sɑʃɛɛ. tɛs mu mɑsɑjɑʃɛ ɑkʼɛtɛnt dɔ mut͡ʃʼɔ ɑkʼɛtɛnt? iɡivɛ mɑsɑlɑ rɛ tənɑ nɑm kitɔluni, xmiɑn d͡ʒɑ rɛ tɛnɑ, xɔnɑr uɣun pɛr d͡ʒɑ rɛ. ɔdɔ tɛnɑ rɛ kʼiɔ... pʼɔlɔ, pʼɔlɔ pʼɔlɔniɑ, pʼɔlɔ, pʼɔlvɑ, pʼɑlvuniɑ, diɑx, pʼɑlvuniɑ rɛ tɛnɑ. pɑrtɛpɔtlɑs ud͡zɑxənɑ tɛs xɔ kɔptkvi ɑrtʃɑx kɔrtulɔ. ɔdɔ t͡sʼɑrmɔidɡinɛbu, ɑtɛ pɔrmɑ iɡivɛ ɑtɛnɑ sɑxɛlmt͡sʼipɔ miu... muzɛumiʃɑ minurtumud ditʼɔsə dɔ tɛkə dɛtʼɑlɛp, min ɑtɑʃ kəɡudvɑləd tʼɑxil min mudɡɑrɛn tɛnɑ dɔ sɑɣ ʔvɑ vɑnɔɣvɛnɑ. ɔdɔ miɑxlɔɛbit ɛtɛurɛnɡɑnʃɛ ɑɣuɑdɡin mɑ ɑtɛnɑ. pʼirvɛl kuɑt͡ʃuk tisə, mɑʒiɑ miɣə mɑ ɑmɑr, nɑmutu ɑtənɑ mɔd͡zrɑvɛns. ɑtənɑ mɔd͡zrɑviɛ, iɡivɛ ɑtɛ iʃɔɔ, ɔɣɔndɑ rɛ ɡɑnsxvɑvɛbuli, ʒirsimiɑni rɛ ɑtɛnɑ. ɛsɛ iɡi, tɛnɑ xɔlɔ lɑɑpɛns xɛmitə. ɔdɔ sɑkʼrɑvʃɛ ɑrd͡zɑ ɑtɛ simɛpiɑn sɑkʼrɑvʃɛ rɛ ɑrtii ɡɑsxvɑvɛbuli inɑ uɣu, muu? ɑtɑki rɛ ɑtənɑ tʼqʼɛbiʃ ɔrtʼqʼɑpuu, ɑtɛnɑ. ɔdɔ ɑtɑkə bɔlɔ lɑri rɛ mɔd͡zrɑvi. xɔ kɑɡɑrt͡sʼqʼɛk. ɑtɛnɑɑ mɑ mɑpu t͡sʼiɡni nɑkʼitxirɑ, ɡvɑr vɑpʃ ɑvtʼɔriʃ, mɔd͡zrɑviɛ, ,,ukʼɑnɑskʼnɛli ubixi’’. ɛtɛk ɛt͡ʃʼɑriliɛ kɔmiʔɔrɔpu t͡sʼiɡnikə mut͡ʃʼɔ ɡiniɣɛs, ɡinɑxɔrɛɛs ti pʼɛriɔdiʃiɛ . dɔ tɛk rɛ ɑrt ɑrt mɔmɛntʼ, sɔdɛ ukʼɑnɑkʼnɛlə ubixə ɑtɛʃ mɛɡɑnɑpɑt ɛptxɔvɛb ɑpxɑzɛtis dɔ tɛʃ ɡɛnɑxɔrɛs turkɛtʃɑ ti drɔsidə. dɔ mɑ xɔlɔ ɡɛptɑvisə tɛnɑ dɔ mɑmkʼɔ, ɑtɛʃ xɔnɑr vɑmɔmrt͡ʃkiluɑp, vɑmit͡ʃk tɛnɑ mu xɔnɑr uɣ tɛsən. ɑsɛ vɛlək, mut͡ʃʼɔ ɡit͡sʼuɑ, t͡ʃkimi kɔt mɔtɑt mɔskʼvə, iprɛlit ditʼɔ kɑrt͡ʃɑvɑ. kumɔzɔd͡ʒəns tɑkən, mit͡ʃkəniɑ tku mɛɡɑmɑ, kidibɡurɛvɑ dɔ vɑpʼilɑmɑk ut͡sʼi tɛʃ, nɑmdɑ ɑtɛʃ xɔnɑr vɑmɔrt͡ʃkiluɛn. vɑrɑ ukʼul ɣurɛjʃɑ ɡɑimɑk ut͡sʼi ɡiɔbirɑji tɛnɑ ʒi ɑtɛt. ɔdɔ ʃur dɔ ɡurit kumɔkʼɔ ɛʃii, ɑtɛnɑ nɑɣdɑɑs murt͡ʃkiluɛ tɛʃ xɔnɑrsə. dɔ tɛs muʃ d͡zuɑ uɣ? ti iɡivɛ inɑ uɣə, t͡sxɛnij d͡zuɑ, ɔɣɔndɑ ɡɑnsxvɑvɛbɑ ɑrtiɛ: inɑ rɛ sumsimiɑn, ɛnɑ rɛ ʒirsimiɑnə. ʒirsimiɑn t͡ʃʼit͡ʃʼɛɛ v... vɑmit͡ʃk ɑsɛ, dɑsurɔ mɔintʼɛrɛs, muʃɛndɑ d͡ziritɑd sɑkʼrɑvə rɛ unikʼɑluri. sɑkʼrɑvɛpi sumsimiɑnid: pʼirvɛl, mɑʒiɑ, mɑsmɑ dɔ ɑr sɑkʼrɛvʃɛ kɛɡɛt͡ʃiɛbu xɛs kidɛbkʼɛbukun ukʼulə. sɑɔt͡sɑr sɑkʼrɑviɛ msɔpliɔs, sxvɑtɑ ʃɔris, ɑɑtɛnɑ.. 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 4 5.1 5.2 5.3 5.4 - მორთ, ასე ქიფჩიათ აფხიარცაშეე. თეს მუ მასაჲაშე აკეთენთ დო მუჭო აკეთენთ? - იგივე მასალა რე თჷნა ნამ ქითოლუნი, ხმიან ჯა რე თენა, ხონარ უღუნ ფერ ჯა რე. ოდო თენა რე კიო... პოლო, პოლო პოლონია, პოლო, პოლვა, პალვუნია, დიახ, პალვუნია რე თენა. ფართეფოთლას უძახჷნა თეს ხო ქოფთქვი ართშახ ქორთულო. ოდო წარმოიდგინებუ, ათე ფორმა იგივე ათენა სახელმწიფო მიუ... მუზეუმიშა მინურთუმუდ დიტოსჷ დო თექჷ დეტალეფ, მინ ათაშ ქჷგუდვალჷდ ტახილ მინ მუდგარენ თენა დო საღ ჸვა ვანოღვენა. ოდო მიახლოებით ეთეურენგანშე აღუადგინ მა ათენა. პირველ ქუაჩუქ თისჷ, მაჟია მიღჷ მა ამარ, ნამუთუ ათჷნა მოძრავენს. ათჷნა მოძრავიე, იგივე ათე იშოო, ოღონდა რე განსხვავებული, ჟირსიმიანი რე ათენა. ესე იგი, თენა ხოლო ლააფენს ხემითჷ. ოდო საკრავშე არძა ათე სიმეფიან საკრავშე რე ართიი გასხვავებული ინა უღუ, მუუ? ათაქი რე ათჷნა ტყებიშ ორტყაფუუ, ათენა. ოდო ათაქჷ ბოლო ლარი რე მოძრავი. ხო ქაგარწყექ. ათენაა მა მაფუ წიგნი ნაკითხირა, გვარ ვაფშ ავტორიშ, მოძრავიე, ,,უკანასკნელი უბიხი’’. ეთექ ეჭარილიე ქომიჸოროფუ წიგნიქჷ მუჭო გინიღეს, გინახორეეს თი პერიოდიშიე . დო თექ რე ართ ართ მომენტ, სოდე უკანაკნელჷ უბიხჷ ათეშ მეგანაფათ ეფთხოვებ აფხაზეთის დო თეშ გენახორეს თურქეთშა თი დროსიდჷ. დო მა ხოლო გეფთავისჷ თენა დო მამკო, ათეშ ხონარ ვამომრჩქილუაფ, ვამიჩქ თენა მუ ხონარ უღ თესჷნ. ასე ველჷქ, მუჭო გიწუა, ჩქიმი ქოთ მოთათ მოსკვჷ, იფრელით დიტო ქარჩავა. ქუმოზოჯჷნს თაქჷნ, მიჩქჷნია თქუ მეგამა, ქიდიბგურევა დო ვაპილამაქ უწი თეშ, ნამდა ათეშ ხონარ ვამორჩქილუენ. ვარა უკულ ღურეჲშა გაიმაქ უწი გიობირაჲი თენა ჟი ათეთ. ოდო შურ დო გურით ქუმოკო ეშიი, ათენა ნაღდაას მურჩქილუე თეშ ხონარსჷ. - დო თეს მუშ ძუა უღ? - თი იგივე ინა უღჷ, ცხენიჲ ძუა, ოღონდა განსხვავება ართიე: ინა რე სუმსიმიან, ენა რე ჟირსიმიანჷ. ჟირსიმიან ჭიჭეე ვ... ვამიჩქ ასე, დასურო მოინტერეს, მუშენდა ძირითად საკრავჷ რე უნიკალური. საკრავეფი სუმსიმიანიდ: პირველ, მაჟია, მასმა დო არ საკრევშე ქეგეჩიებუ ხეს ქიდებკებუქუნ უკულჷ. საოცარ საკრავიე მსოფლიოს, სხვათა შორის, აათენა.. - talk Apkhiartsa PRS+ PRS+ + eye + have + and + ???pavloniis xe ???pavloniis xe ???pavloniis xe ???? pavlonia -xis saxeli Paulownia yes_(formal) Paulownia + Partepotla_(paulownia) call once and stand have go Dito some put broken some ?????Shubli and approximately AOR+ give_(as)_a_present another move be however + different + as well and + different + and + move see be last written love + period + last say_goodbye AOR+ Turkey time as well AOR+ I 3prs+POSS have - expect + suit Dito Karchava sit + kill tell that 3prs+POSS then and adj > mod: really REFL+POSS have however one + + be - because + unique be another not hold then musical_instrument m temp m pn pprn iprn cn m cnj intadv m L2 cn m pprn iprn m adj cn m pprn cn m adj cn m prt pprn m inj pn pn cn pn pn pn L2 pn m pprn pn m pprn q m temp adj prt m dprn cn L2 dprn cn m cn m pn cnj loc cn detprn mod m ptcp detprn idprn pprn cnj adj cn m prt L2 loc m pprn pprn ord m pprn ord m pprn loc rprn pprn m pprn aux L2 dprn loc cnj m L2 adj m pprn L2 pprn foc m cn prt cn detprn dprn adj cn m card L2 pprn m iprn loc m pprn cn cn dprn prt loc adj cn m m q m dprn pprn aux cn ptcp cn m cn aux L2 L2 loc aux m cn intadv m m dprn aux cnj loc m idprn cn intadv L2 pn dprn ger m pn cnj mod m pn dprn aux cnj pprn foc m pprn cnj m posprn cn m m pprn iprn cn m pprn temp m intadv m posprn aff cn m detprn pn pn m loc m m ger m cnj m m mod cnj posprn cn m cnj temp ptcp m m ptcp pprn loc dprn prt cn cnj cn m mod dprn adj m dprn cn cnj pprn reflprn cn m dprn L2 pprn m cn cn cnj L2 aux pprn m adj pprn m adj adj adj m m temp mod m cnj adj cn m L2 cn aux ord ord ord cnj L2 cn m cn m temp adj aux cn L2 pprn - მორთ , ასე ქიფჩიათ აფხიარცაშეე . თეს მუ მასაჲაშე აკეთენთ დო მუჭო აკეთენთ ? - იგივე მასალა რე თჷნა ნამ ქითოლუნი , ხმიან ჯა რე თენა , ხონარ უღუნ ფერ ჯა რე . ოდო თენა რე კიო ... პოლო , პოლო პოლონია , პოლო , პოლვა , პალვუნია , დიახ , პალვუნია რე თენა . ფართეფოთლას უძახჷნა თეს ხო ქოფთქვი ართშახ ქორთულო . ოდო წარმოიდგინებუ , ათე ფორმა იგივე ათენა სახელმწიფო მიუ ... მუზეუმიშა მინურთუმუდ დიტოსჷ დო თექჷ დეტალეფ , მინ ათაშ ქჷგუდვალჷდ ტახილ მინ მუდგარენ თენა დო საღ ჸვა ვანოღვენა . ოდო მიახლოებით ეთეურენგანშე აღუადგინ მა ათენა . პირველ ქუაჩუქ თისჷ , მაჟია მიღჷ მა ამარ , ნამუთუ ათჷნა მოძრავენს . ათჷნა მოძრავიე , იგივე ათე იშოო , ოღონდა რე განსხვავებული , ჟირსიმიანი რე ათენა . ესე იგი , თენა ხოლო ლააფენს ხემითჷ . ოდო საკრავშე არძა ათე სიმეფიან საკრავშე რე ართიი გასხვავებული ინა უღუ , მუუ ? ათაქი რე ათჷნა ტყებიშ ორტყაფუუ , ათენა . ოდო ათაქჷ ბოლო ლარი რე მოძრავი . ხო ქაგარწყექ . ათენაა მა მაფუ წიგნი ნაკითხირა , გვარ ვაფშ ავტორიშ , მოძრავიე , ,, უკანასკნელი უბიხი ’’. ეთექ ეჭარილიე ქომიჸოროფუ წიგნიქჷ მუჭო გინიღეს , გინახორეეს თი პერიოდიშიე . დო თექ რე ართ ართ მომენტ , სოდე უკანაკნელჷ უბიხჷ ათეშ მეგანაფათ ეფთხოვებ აფხაზეთის დო თეშ გენახორეს თურქეთშა თი დროსიდჷ . დო მა ხოლო გეფთავისჷ თენა დო მამკო , ათეშ ხონარ ვამომრჩქილუაფ , ვამიჩქ თენა მუ ხონარ უღ თესჷნ . ასე ველჷქ , მუჭო გიწუა , ჩქიმი ქოთ მოთათ მოსკვჷ , იფრელით დიტო ქარჩავა . ქუმოზოჯჷნს თაქჷნ , მიჩქჷნია თქუ მეგამა , ქიდიბგურევა დო ვაპილამაქ უწი თეშ , ნამდა ათეშ ხონარ ვამორჩქილუენ . ვარა უკულ ღურეჲშა გაიმაქ უწი გიობირაჲი თენა ჟი ათეთ . ოდო შურ დო გურით ქუმოკო ეშიი , ათენა ნაღდაას მურჩქილუე თეშ ხონარსჷ . - დო თეს მუშ ძუა უღ ? - თი იგივე ინა უღჷ , ცხენიჲ ძუა , ოღონდა განსხვავება ართიე : ინა რე სუმსიმიან , ენა რე ჟირსიმიანჷ . ჟირსიმიან ჭიჭეე ვ ... ვამიჩქ ასე , დასურო მოინტერეს , მუშენდა ძირითად საკრავჷ რე უნიკალური . საკრავეფი სუმსიმიანიდ : პირველ , მაჟია , მასმა დო არ საკრევშე ქეგეჩიებუ ხეს ქიდებკებუქუნ უკულჷ . საოცარ საკრავიე მსოფლიოს , სხვათა შორის , აათენა .. mɔrt ɑsɛ kipt͡ʃiɑt ɑpxiɑrt͡sɑʃɛɛ tɛs mu mɑsɑjɑʃɛ ɑkʼɛtɛnt dɔ mut͡ʃʼɔ ɑkʼɛtɛnt iɡivɛ mɑsɑlɑ re tənɑ nɑm kitɔluni xmiɑn d͡ʒɑ re tɛnɑ xɔnɑr uɣun pɛr d͡ʒɑ re ɔdɔ tɛnɑ re kʼiɔ pʼɔlɔ pʼɔlɔ pʼɔlɔniɑ pʼɔlɔ pʼɔlvɑ pʼɑlvuniɑ diɑx pʼɑlvuniɑ re tɛnɑ pɑrtɛpɔtlɑs ud͡zɑxənɑ tɛs xɔ kɔptkvi ɑrtʃɑx kɔrtulɔ ɔdɔ t͡sʼɑrmɔidɡinɛbu ɑtɛ pɔrmɑ iɡivɛ ɑtɛnɑ sɑxɛlmt͡sʼipɔ miu muzɛumiʃɑ minurtumud ditʼɔsə dɔ tɛkə dɛtʼɑlɛp min ɑtɑʃ kəɡudvɑləd tʼɑxil min mudɡɑrɛn tɛnɑ dɔ sɑɣ ʔvɑ vɑnɔɣvɛnɑ ɔdɔ miɑxlɔɛbit ɛtɛurɛnɡɑnʃɛ ɑɣuɑdɡin ma ɑtɛnɑ pʼirvɛl kuɑt͡ʃuk tisə mɑʒiɑ miɣə ma ɑmɑr nɑmutu ɑtənɑ mɔd͡zrɑvɛns ɑtənɑ mɔd͡zrɑviɛ iɡivɛ ɑtɛ iʃɔɔ ɔɣɔndɑ re ɡɑnsxvɑvɛbuli ʒirsimiɑni re ɑtɛnɑ ɛsɛ iɡi tɛnɑ xɔlɔ lɑɑpɛns xɛmitə ɔdɔ sɑkʼrɑvʃɛ ɑrd͡zɑ ɑtɛ simɛpiɑn sɑkʼrɑvʃɛ re ɑrtii ɡɑsxvɑvɛbuli inɑ uɣu muu ɑtɑki re ɑtənɑ tʼqʼɛbiʃ ɔrtʼqʼɑpuu ɑtɛnɑ ɔdɔ ɑtɑkə bɔlɔ lɑri re mɔd͡zrɑvi xɔ kɑɡɑrt͡sʼqʼɛk ɑtɛnɑɑ ma mɑpu t͡sʼiɡni nɑkʼitxirɑ ɡvɑr vɑpʃ ɑvtʼɔriʃ mɔd͡zrɑviɛ ukʼɑnɑskʼnɛli ubixi ɛtɛk ɛt͡ʃʼɑriliɛ kɔmiʔɔrɔpu t͡sʼiɡnikə mut͡ʃʼɔ ɡiniɣɛs ɡinɑxɔrɛɛs ti pʼɛriɔdiʃiɛ dɔ tɛk re ɑrt ɑrt mɔmɛntʼ sɔdɛ ukʼɑnɑkʼnɛlə ubixə ɑtɛʃ mɛɡɑnɑpɑt ɛptxɔvɛb ɑpxɑzɛtis dɔ tɛʃ ɡɛnɑxɔrɛs turkɛtʃɑ ti drɔsidə dɔ ma xɔlɔ ɡɛptɑvisə tɛnɑ dɔ mɑmkʼɔ ɑtɛʃ xɔnɑr vɑmɔmrt͡ʃkiluɑp vɑmit͡ʃk tɛnɑ mu xɔnɑr uɣ tɛsən ɑsɛ vɛlək mut͡ʃʼɔ ɡit͡sʼuɑ t͡ʃkimi kɔt mɔtɑt mɔskʼvə iprɛlit ditʼɔ kɑrt͡ʃɑvɑ kumɔzɔd͡ʒəns tɑkən mit͡ʃkəniɑ tku mɛɡɑmɑ kidibɡurɛvɑ dɔ ut͡sʼi tɛʃ nɑmdɑ ɑtɛʃ xɔnɑr vɑmɔrt͡ʃkiluɛn vɑrɑ ukʼul ɣurɛjʃɑ ut͡sʼi ɡiɔbirɑji tɛnɑ ʒi ɑtɛt ɔdɔ ʃur dɔ ɡurit kumɔkʼɔ ɛʃii ɑtɛnɑ nɑɣdɑɑs murt͡ʃkiluɛ tɛʃ xɔnɑrsə dɔ tɛs muʃ d͡zuɑ uɣ ti iɡivɛ inɑ uɣə t͡sxɛnij d͡zuɑ ɔɣɔndɑ ɡɑnsxvɑvɛbɑ ɑrtiɛ inɑ re sumsimiɑn ɛnɑ re ʒirsimiɑnə ʒirsimiɑn t͡ʃʼit͡ʃʼɛɛ v vɑmit͡ʃk ɑsɛ dɑsurɔ mɔintʼɛrɛs muʃɛndɑ d͡ziritɑd sɑkʼrɑvə re unikʼɑluri sɑkʼrɑvɛpi sumsimiɑnid pʼirvɛl mɑʒiɑ mɑsmɑ dɔ ɑr sɑkʼrɛvʃɛ kɛɡɛt͡ʃiɛbu xɛs kidɛbkʼɛbukun ukʼulə sɑɔt͡sɑr sɑkʼrɑviɛ msɔpliɔs sxvɑtɑ ʃɔris ɑɑtɛnɑ 119_ჩხოროწყუ_აფხაზური ხალხური საკრავი: აფხიარცა_დემურ ანთია