Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:efa09e1f-0c18-49b0-b81e-a5e93905e10a 0

ჩქიმ -ი მუმა -^0 მეჯოგე -^0 კოჩ -ი რ -დ -უ საერთო -თ მეჯოგე -შ -ი მუდა -შე მო- ურ -ს კარე -შა ქო- რთ -უმ -უ -ნ ვაჭარ -ს ათე -^0 პოდრაჩიკ ჸვალ -იშ ჸვალ -იშ ვაჭარ -ი პოდრაჩიკ უ- წ -ინ -ა ოდო თე -ს ქო- მო- უ- რთ -უმ -უ -ნ ოდო სუმ -ი რ -ე -ნან ჩქიმ -ი მუმა -^0 ჩქიმ -ი ბიძია -^0 დო თე კოჩ -ი მიდგა -^0 უ- -აშ ჯგ უ- -აშ -ი ტყურა -ს თქუ -ან -ს -ი -ნი თინა -^0 ფარა -ს დვ -ან -ს თი პოდრაჩიკ -ი თენა -ეფ -ქ ჸვალ -ი ოკო ქო- მე- უ- ხუნ -უ -ა -ნი ქო- დო- ი- ჭყ -უ ჩქიმ -ი მუმა -ქ საქონელ -ი მ- ^0- ჸუნ -დ -ეს გვალა -ს შარა -ს გლახა -^0 ცხენ -ემ -ქ თენა თინა -^0 გო- ჭყვიდ -ეს ცხენ -ეფ -ი ოდო დო- თოლ -ეს ღორა -^0 ქორთულ -ო არხ -ი ღორა -^0 დო- თოლ -ეს დო თენა -^0 ქო- მე- უ- დგ -ეს თექ -ი ოდო გა- მიკო- ი- ონ -ეს აშო სოფელ -შა ოდო თაქი თუდო ბუყუნ -ი გე- დგ -უ -ნ ონ ურ -ს ბჟა -^0 ქო- ა- კვეთარ -უ -ა -ნან გე- ეშა- ღ -ან -ან დო თე -ს ქო- გე- ა- -უ რჩქვან ა- -უ -ნ თუნთ -ი -ქ ოდო თეში ბრელ -ქ ქო- ა- ჸუ -ეს ასე ჭვალირ -ი ოდო ქო- გი- ო- ბ -ეს თენა -^0 დო ქო- აწო- ი- ჯუმ -უ თუნთ -ი სირქ -ჷნ -ს თე ბჟა -ს -ი -ნი ოდო მუდა -ს ქო- ინო- ლ -უ ღურელ -ი თუნთ -ი -ქ დო ქო- ინო- შკვიდ -უ ა უ- სოფ -უ -ა -ნან ოხ ბრელ -ი გე- უ- ჭვალ -უ -ნან -ი -ა ამდღა გე- ეშა- ღ -ეს -ი -ნი ჭკირუა -^0 დო თუნთ -ი და- ა- მთავრ -უ თე -ქ ასე თე მუშ -ი ტყურა -^0 my NOM father NOM cattle-drover NOM man NOM be IMPF SUBJ3SG common,_general ESS cattle-drover GEN EMPH something ABL PRV go SUBJ3 camp ALL AFFMT PRV go TS Evid1 SUBJ3 merchant DAT this.PROX NOM merchant_(in_Russian) cheese GEN cheese GEN merchant NOM merchant_(in_Russian) APPL.OBJ call_sb/sth_(by_name) TS SBJ and_then he/_she/_it.PROX DAT AFFMT PRV APPL.OBJ go AUG TS SUBJ3 and_then three NOM be STAT SUBJ3PL my NOM father NOM my NOM uncle NOM and this man NOM whoever NOM SUP good SUP NOM lie DAT say TS SUBJ3 EMPH CONJ he/she/it.DIST NOM money DAT put TS SUBJ3 that.DIST merchant_(in_Russian) NOM he/she/it.PROX PL ERG cheese NOM should/must/ought AFFMT PRV APPL.OBJ sit TS SBJ CONJ AFFMT PRV APPL.SUBJ start SUBJ3SG my NOM father ERG cow NOM OBJ1 APPL.SUBJ have IMPF SUBJ3PL mountain DAT way DAT bad NOM horse PL ERG this_and_that NOM PRV destroy SUBJ3PL horse PL NOM and_then PRV trim SUBJ3PL wooden_canal NOM Georgian ESS canal NOM wooden_canal NOM PRV trim SUBJ3PL and he/she/it.PROX NOM AFFMT PRV APPL.OBJ put SUBJ3PL there.DIST EMPH and_then PRV PRV APPL.SUBJ bring SUBJ3PL over_here;_on_this_side village ALL and_then here.PROX below wooden_conainer_for_storing_grains NOM PRV stand STAT SUBJ3 and go DAT milk NOM AFFMT APPL.INDIR curdle TS SBJ SUBJ3PL PFV PRV take TS SUBJ3PL and he/_she/_it.PROX DAT AFFMT PRV PASS get_use_to PASS SUBJ3 bear E ERG and_then like_that/_so.DIST, at_the_same_time many ERG AFFMT PASS be SUBJ3PL now milked NOM and_then AFFMT PRV APPL.SUPESS pour SUBJ3PL he/she/it.PROX NOM and AFFMT PRV APPL.SUBJ take/bring_along SUBJ3SG bear NOM lick TS SUBJ3 this milk DAT EMPH CONJ and_then something DAT AFFMT PRV fall_into SUBJ3SG dead NOM bear E ERG and AFFMT PRV drown SUBJ3SG - APPL.OBJ pace_around TS SBJ SUBJ3PL oh many NOM PRV APPL.OBJ milk TS SUBJ3PL EMPH QUOT3 today PFV PRV take SUBJ3PL EMPH CONJ cut NOM and bear NOM PRV APPL.INDIR -end,_finish SUBJ3SG he/_she/_it.PROX ERG now this his/her/its NOM lie NOM 1 1 4 4 1 1 1 1 1 3 1 11 2 1 1 2 1 1 1 1 5 1 1 2 4 1 1 1 4 1 3 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 4 2 1 1 1 2 11 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 4 1 1 1 1 1 8 1 5 1 1 4 1 3 3 4 2 1 1 1 2 3 1 1 1 1 5 1 1 2 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 11 1 1 1 2 24 1 1 5 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 3 11 1 2 1 1 11 4 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) idprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Evidentiality) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) dprn pro-form:(Case) L2 cn n:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) L2 v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) prt pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) prt card num:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj dprn cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) cn n:(Case) mp v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) m:(Conjunction) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Number) n:(Case) pro-form pro-form:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) prt v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) prt v:(Preverb) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) loc L2 n:(Case) prt loc loc cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cnj v n:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Aspect) m:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v m v v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) prt mod adj num:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) temp ptcp ptcp:(Case) prt v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) prt idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cnj v:(Affirmative particle) Attaches to any category m v:(Subject&Object agreement) inj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) inj adj num:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) temp v:(Aspect) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) ger ger:(Case) cnj cn n:(Case) m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) temp dprn posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ჩქიმ -^0 მუმა -^0 მეჯოგე -^0 კოჩ -ი რ -დ -^0 საერთო -თ მეჯოგე -შ -ი მჷდა -შე მ- ურ -ს კარე -შა ქუ- მუ რთ -უმ -^0 -^0 ვაჭარ -ს ათე -^0 პოდრაჩიკ ჸვალ -იშ ჸვალ -იშ ვაჭარ -ი პოდრაჩიკის უ- წ -ინ -ა ოდო თე -ს ქუ- მ- უ- რთ -უმ -^0 -^0 ოდო სუმ -^0 რ -ე -ნა ჩქიმ -^0 მუმა -^0 ჩქიმ -^0 ბიძია -^0 დო თე კოჩ -ი მიდგია -^0 უ- ჯგ უშ -^0 ტყურა -ს თქუ -ან -ს -ჷ -ნ ინა -^0 ფარა -ს დვ -ან -ს ი პოდრაჩიკ -ი ენ -ემ -ქ ჸვალ -ი ოკო ქი- მ- უ- ხუნ -უ -ა -ნი ქჷ- დ- ი- ჭყ -^0 ჩქიმ -ი მუმა -ქ საქონელ -ი პ- ^0- უნ -დ -ეს გვალა -ს შარა -ს გლახა -^0 ცხენ -ემ -ქ თენა თინა -^0 გო- ჭყვიდ -ეს ცხენ -ეფ -ი ოდო დო- თოლ -ეს ღორა -^0 ქორთულ -ო არხ -ი ღორა -^0 დო- თოლ -ეს დო თენა -^0 ქი- მ- უ- დგ -ეს თექ -ი ოდო გა- ნკ- ი- ღ -ეს აშო სოფელ -შა ოდო აქი თუდო ბუყუნ -ი გე- დგ -ჷ -^0 ონ მო ურ -ს ბჟა -^0 ქ- ა- კვეთარ -უ -ა -ნა გ- ეშე- ღ -ან -ა დო თე -ს ქი- გი- ა- რჩქვან -^0 -^0 თუნთ -ი -ქ ოდო თეში ბრელ -ქ ქ- ა- უ -ეს ასე ჭვალირ -^0 ოდო ქი- გი- ო- ბ -ეს თენა -^0 დო ქ- აწ- ი- ჯუმ -უ თუნთ -ი სირქ -ჷნ -ს თე ბჟა -ს -ჷ -ნი ოდო მუდა -ს ქ- ინო- ლ -ჷ ღურელ -^0 თუნთ -ი -ქ დო ქ- ინი- შკვიდ -ჷ ა უ- სოფ -უ -ა -ნა ოხ ბრელ -^0 გე- უ- ჭვალ -ჷ -ნან -ი -ა ამდღა გ- ეშე- ღ -ეს -ჷ -ნ ჭკჷრუა -^0 დო თუნთ -ი დ- ა- მთავრ -უ ე -ქ ასე თე მუშ -ი ტყურა -^0 stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix stem circumfix suffix stem suffix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix phrase suffix prefix stem suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix root prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of My father was a cattle drover. Generally, he descended from a cattle drover's family. A merchant came to shepherd's summer camping; well, a podrachik of cheese - a cheese merchant; it is referred to as "podrachik". He came. There were three individuals: my father, my uncle, and the man. They bet who would say the best lie. The cheese merchant bet for money. They bet for cheese. My father began. We had cattle in the highlands. It was a difficult road. Horses were exhausted. They carved a "gora" [=wooden canal]. The Georgian for it is "arkhi". They carved it and put it up to shepherds' tent. And, they directed it to the village. Here, at this end of the canal, there was a "bukuni" [=a milk barrel]. Milk was coming through it. They added a cheese starter and made cheese; however, a bear got used to having milk. And, it happened so that they milked a lot. They poured water into the canal and the stream took the bear licking milk. The bear fell into it and drowned. Well, they tried to shake the bear. Yeah, they thought that they milked a lot that day. They took cheese, cut it and saw a bear in it. My father finished his lie. მამაჩემი მეჯოგე კაცი იყო. საერთოდ, მეჯოგის იმიდან მოდის [ოჯახიდან]. კარეში (= მწყემსის საზაფხულო ბინა) მოსულა ვაჭარი. აი ეს, პოდრაჩიკი ყველის - ყველის ვაჭარი, პოდრაჩიკს ეტყვიან (=ეძახიან). ეს მოსულა. სამნი არიან - მამაჩემი, ბიძაჩემი, და ეს კაცი. [დანიძლავდნენ] ვინც უკეთეს ტყუილს იტყვის. ის ფულს დებს, ის პოდრაჩიკი (=ყველის ვაჭარი). ამათ ყველი უნდა მიაგებონ (=ყველით უნდა აანაზღაურონ წაგებული ნიძლავი). დაიწყო მამაჩემმა. საქონელი გვყავდა მთაში. გზაზე ცუდი (=რთული) [=რთული იყო რძის და ყველის ტრანსპორტირება]. ცხენები ესა, ისა [გაწყდა]. გაწყვიტეს ცხენები [ამ გზაზე სიარულში]. გათალეს ღორა (= ხის არხი], ქართულად არხი. ღორა გათალეს და ეს მიუდგეს იქ [მთაში მწყემსების კარავს]. და გამოიტნეს (=გამოიყვანეს) აქეთ სოფელში [=მთიდან სოფლამდე არხი გაიყვანეს]. აქ, ქვემოთ [არხის ბოლოს] ბუყუნი (=რძის ჩასასხმელი ხის ჭურჭელი) დგას. მოდის რძე, დაკვეთავენ (=კვეთს გაუკეთებენ), [ყველს] ამოიყვანენ. [მაგრამ] ამას [=რძეს] დაეჩვია დათვი. ხოდა, ასე [მოხდა რომ], ბევრი შეექნათ ახლა მოწველილი. დაასხეს ეს [რძე არხში] და გაიყოლა [რძის ნაკადმა] დათვი რომ ლოკავს ამ რძეს [= დათვის რძის ლოკვის პროცესში] იმაში [=ხის არხში] ჩავარდა მკვდარი დათვი და ჩაიხრჩო. აი, ეჯაჯგურებიან [დათვს]. ხო, ბევრი მოუწველიათო დღეს [იფიქრეს]. რომ ამოიღეს [ყველი], გაჭრა [=გაჭრეს] და დათვი[ა]. დაამთავრა ამან [=მამამ] ახლა ეს თავისი ტყუილი. t͡ʃkim mumɑ mɛd͡ʒɔɡɛ kʼɔt͡ʃi rd. sɑɛrtɔt, mɛd͡ʒɔɡɛʃi mədɑʃɛ murs... . kʼɑrɛʃɑ kumurtum vɑt͡ʃʼɑrs, ɑtɛ pʼɔdrɑt͡ʃikʼ ʔvɑliʃ, ʔvɑliʃ vɑt͡ʃʼɑri, pʼɔdrɑt͡ʃikʼis ut͡sʼinɑ ɔdɔ, tɛs kumurtum. ɔdɔ sum rɛnɑ - t͡ʃkim mumɑ, t͡ʃkim bid͡ziɑ dɔ tɛ kʼɔt͡ʃi. midɡiɑ ud͡ʒɡuʃ tʼqʼurɑs tkuɑnsən, inɑ pɑrɑs dvɑns, i pʼɔdrɑt͡ʃikʼi. ɛnɛmk ʔvɑli ɔkʼɔ kimuxunuɑni. kədit͡ʃʼqʼ t͡ʃkimi mumɑk: sɑkɔnɛli pʼundɛs ɡvɑlɑs... ʃɑrɑs ɡlɑxɑ... t͡sxɛnɛmk tɛnɑ tinɑ ɡɔt͡ʃʼqʼvidɛs t͡sxɛnɛpi. ɔdɔ dɔtɔlɛs ɣɔrɑ, kɔrtulɔ - ɑrxi. ɣɔrɑ dɔtɔlɛs dɔ tɛnɑ kimudɡɛs tɛki. ɔdɔ ɡɑnkʼiɣɛs ɑʃɔ, sɔpɛlʃɑ. ɔdɔ ɑki tudɔ buqʼuni ɡɛdɡə, ɔn mɔurs bʒɑ, kɑkʼvɛtɑruɑnɑ, ɡɛʃɛɣɑnɑ dɔ tɛs kiɡiɑrt͡ʃkvɑn tuntik. ɔdɔ... tɛʃi brɛlk kɑuɛs ɑsɛ t͡ʃʼvɑlir. ɔdɔ kiɡiɔbɛs tɛnɑ dɔ kɑt͡sʼid͡ʒumu tunti, sirkəns tɛ bʒɑsəni. ɔdɔ mudɑs kinɔlə ɣurɛl tuntik dɔ kiniʃkʼvidə. ɑ, usɔpuɑnɑ. ɔx, brɛl ɡɛut͡ʃʼvɑlənɑniɑ ɑmdɣɑ. ɡɛʃɛɣɛsən, t͡ʃʼkʼəruɑ dɔ - tunti. dɑmtɑvru ɛk ɑsɛ, tɛ muʃi tʼqʼurɑ. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 ჩქიმ მუმა მეჯოგე კოჩი რდ. საერთოთ, მეჯოგეში მჷდაშე მურს... . კარეშა ქუმურთუმ ვაჭარს, ათე პოდრაჩიკ ჸვალიშ, ჸვალიშ ვაჭარი, პოდრაჩიკის უწინა ოდო, თეს ქუმურთუმ. ოდო სუმ რენა - ჩქიმ მუმა, ჩქიმ ბიძია დო თე კოჩი. მიდგია უჯგუშ ტყურას თქუანსჷნ, ინა ფარას დვანს, ი პოდრაჩიკი. ენემქ ჸვალი ოკო ქიმუხუნუანი. ქჷდიჭყ ჩქიმი მუმაქ: საქონელი პუნდეს გვალას... შარას გლახა... ცხენემქ თენა თინა გოჭყვიდეს ცხენეფი. ოდო დოთოლეს ღორა, ქორთულო - არხი. ღორა დოთოლეს დო თენა ქიმუდგეს თექი. ოდო განკიღეს აშო, სოფელშა. ოდო აქი თუდო ბუყუნი გედგჷ, ონ მოურს ბჟა, ქაკვეთარუანა, გეშეღანა დო თეს ქიგიარჩქვან თუნთიქ. ოდო... თეში ბრელქ ქაუეს ასე ჭვალირ. ოდო ქიგიობეს თენა დო ქაწიჯუმუ თუნთი, სირქჷნს თე ბჟასჷნი. ოდო მუდას ქინოლჷ ღურელ თუნთიქ დო ქინიშკვიდჷ. ა, უსოფუანა. ოხ, ბრელ გეუჭვალჷნანია ამდღა. გეშეღესჷნ, ჭკჷრუა დო - თუნთი. დამთავრუ ექ ასე, თე მუში ტყურა. posprn cn cn cn m L2 cn idprn m cn m L2 dprn L2 cn cn L2 L2 m prt pprn m prt card m posprn cn posprn cn cnj dprn cn idprn adj cn m pprn cn m dprn L2 pprn cn mp m m posprn cn cn m cn cn adj cn dprn m cn prt m cn adj L2 cn m cnj pprn m loc prt v loc cn prt loc loc cn m v m cn m m cnj pprn m cn prt mod mul m temp ptcp prt m pprn cnj m cn m dprn cn prt idprn m ptcp cn cnj m inj m inj num m temp m ger cnj cn m pprn temp dprn posprn cn ჩქიმ მუმა მეჯოგე კოჩი რდ . საერთოთ , მეჯოგეში მჷდაშე მურს ... . კარეშა ქუმურთუმ ვაჭარს , ათე პოდრაჩიკ ჸვალიშ , ჸვალიშ ვაჭარი , პოდრაჩიკის უწინა ოდო , თეს ქუმურთუმ . ოდო სუმ რენა - ჩქიმ მუმა , ჩქიმ ბიძია დო თე კოჩი . მიდგია უჯგუშ ტყურას თქუანსჷნ , ინა ფარას დვანს , ი პოდრაჩიკი . ენემქ ჸვალი ოკო ქიმუხუნუანი . ქჷდიჭყ ჩქიმი მუმაქ : საქონელი პუნდეს გვალას ... შარას გლახა ... ცხენემქ თენა თინა გოჭყვიდეს ცხენეფი . ოდო დოთოლეს ღორა , ქორთულო - არხი . ღორა დოთოლეს დო თენა ქიმუდგეს თექი . ოდო განკიღეს აშო , სოფელშა . ოდო აქი თუდო ბუყუნი გედგჷ , ონ მოურს ბჟა , ქაკვეთარუანა , გეშეღანა დო თეს ქიგიარჩქვან თუნთიქ . ოდო ... თეში ბრელქ ქაუეს ასე ჭვალირ . ოდო ქიგიობეს თენა დო ქაწიჯუმუ თუნთი , სირქჷნს თე ბჟასჷნი . ოდო მუდას ქინოლჷ ღურელ თუნთიქ დო ქინიშკვიდჷ . ა , უსოფუანა . ოხ , ბრელ გეუჭვალჷნანია ამდღა . გეშეღესჷნ , ჭკჷრუა დო - თუნთი . დამთავრუ ექ ასე , თე მუში ტყურა . t͡ʃkim mumɑ mɛd͡ʒɔɡɛ kʼɔt͡ʃi rd sɑɛrtɔt mɛd͡ʒɔɡɛʃi mədɑʃɛ murs kʼɑrɛʃɑ kumurtum vɑt͡ʃʼɑrs ɑtɛ pʼɔdrɑt͡ʃikʼ ʔvɑliʃ ʔvɑliʃ vɑt͡ʃʼɑri pʼɔdrɑt͡ʃikʼis ut͡sʼinɑ ɔdɔ tɛs kumurtum ɔdɔ sum rɛnɑ t͡ʃkim mumɑ t͡ʃkim bid͡ziɑ dɔ tɛ kʼɔt͡ʃi midɡiɑ ud͡ʒɡuʃ tʼqʼurɑs tkuɑnsən inɑ pɑrɑs dvɑns i pʼɔdrɑt͡ʃikʼi ɛnɛmk ʔvɑli ɔkʼɔ kimuxunuɑni kədit͡ʃʼqʼ t͡ʃkimi mumɑk sɑkɔnɛli pʼundɛs ɡvɑlɑs ʃɑrɑs ɡlɑxɑ t͡sxɛnɛmk tɛnɑ tinɑ ɡɔt͡ʃʼqʼvidɛs t͡sxɛnɛpi ɔdɔ dɔtɔlɛs ɣɔrɑ kɔrtulɔ ɑrxi ɣɔrɑ dɔtɔlɛs dɔ tɛnɑ kimudɡɛs tɛki ɔdɔ ɡɑnkʼiɣɛs ɑʃɔ sɔpɛlʃɑ ɔdɔ ɑki tudɔ buqʼuni ɡɛdɡə ɔn mɔurs bʒɑ kɑkʼvɛtɑruɑnɑ ɡɛʃɛɣɑnɑ dɔ tɛs kiɡiɑrt͡ʃkvɑn tuntik ɔdɔ tɛʃi brɛlk kɑuɛs ɑsɛ t͡ʃʼvɑlir ɔdɔ kiɡiɔbɛs tɛnɑ dɔ kɑt͡sʼid͡ʒumu tunti sirkəns tɛ bʒɑsəni ɔdɔ mudɑs kinɔlə ɣurɛl tuntik dɔ kiniʃkʼvidə ɑ usɔpuɑnɑ ɔx brɛl ɡɛut͡ʃʼvɑlənɑniɑ ɑmdɣɑ ɡɛʃɛɣɛsən t͡ʃʼkʼəruɑ dɔ tunti dɑmtɑvru ɛk ɑsɛ tɛ muʃi tʼqʼurɑ 121_ჩხოროწყუ_სუმ ტყურა (შეჯიბრი მეზღაპრეობაში)_იორდანე აფშილავა