Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b9a95fbf-4814-4ba5-9351-ecfd35b2a333 0

კოჩ -ი გითო- ჯან -უ -ნ ცაშხვიჯინ -ს ოდო ბაღანა -^0 ქო- ძირ -უ ბაღანა -^0 ოდო ქო- მე- ურ -ს სერით ალბათ ანგელოზ -ეფ -ი ოდო ათენა -^0 ბოშ -ი ბაღანა -^0 რ -ე -ნ -ი -ა ოდო ათაქ კოჩ -ი გითო- ჯან -უ -ნ -ი -ა თუდო ოდო თენა -^0 მო- რდ -ელე -დ -ა -ს -ი -ა აი გერ -ს უ- ჭკომ -უ -დ -ა -ს აი თე -ს უ- ჭკომ -უ -დ -ა -ს მარა ვარ ვარ დო ათე -^0 კოჩ -იშ ქონებით -^0 ი- -ე რჩქილ ი- -ე -ნ თე კოჩ -ი მიდა- ჸონ -უ თენა -^0 თე ბაღანა -^0 ოდო ასე მუ -შ ზედამხედველობა -შ თუდო ო- კო -ნ ქონებით -^0 ვა- ო- კო -ნ ქო- ი- მე- ჩ -ა -ს -ი -ნი სახელ -ი ნაპოვნია -^0 ქო- გი- ო- დვ -უ ნაძირეფ -ი რ -დ -უ -ნი თიშენ ოდო გუგულ -ი უ- ძახ -უ -ნ თე -ს ოდო ნაპოვნია -^0 ა ბატონო დო სანწალე -^0 ოდო ასე თე ნაპოვნია -ქ -ი მი- რდ -დ -უ კაბეტ -ო გინო- ი- რთ -უ ოდო სოდგა უ- ტ -ენ -ს თე კოჩ -ი უ- წ -ინ -ს -ი -ნი გე- ი- თ -უ წკანტი -ი ირფელ -ი ოდო თექ -ი თე ჭარუა კითხირ -^0 ვა- უ- ჩქ -უ -ნ თე კოჩ -ქ დო- ჭარ -უ წერილ -ი მუჭო ქო- მე- ურ -ს -ი -ა თენა -^0 ოდო დო- ჸვილ -ი -თ -ი -ა ოდო ურ -ს თენა -^0 დო ოდო თე თე წერილ -ი მა- უ- ონ -უ -ნ თე -ს თე ნაპოვნია -ს ოდო წყურგილ -ი რ -ე -ნ თაქი თე კოჩ -იშ სოდე ო- წურ -უ -ნი თე ეზო -ს წყურგილ -ი რ -ე -ნ ოდო ათაქ წყარ -ი გე- შ -უ ოდო ქო- დო- ზოჯ -უ -ნი სერ -იშ ნატახა -^0 რ -ე -ნ მუდა -^0 ქო- დო- ა- რულ -უ ქო- დო- ა- რულ -უ მოლა- რთ -უ ძღაბ -ი -ქ ცირა -ქ თეში სკუა -ქ ოდო ზისნახეჯგუა -^0 ბოშ -ი ქო- ეკო- ჯან -უ ძღაბ -ი დო ბოშ -ი იშენ შხვანერ -ი რ -ე -ნ დო man NOM PRV lay STAT SUBJ3 open_air DAT and_then child NOM AFFMT see SUBJ3SG child NOM and_then AFFMT PRV go SUBJ3 night probably angel PL NOM and_then he/she/it.PROX NOM boy NOM child NOM be STAT SUBJ3 EMPH QUOT3 and_then here.PROX man NOM PRV lay STAT SUBJ3 NOM QUOT3 below and_then he/she/it.PROX NOM PRV raise Evid IMPF SBJ SUBJ3 EMPH QUOT3 well wolf DAT APPL.OBJ eat Evid1 IMPF SBJ SUBJ3 well he/_she/_it.PROX DAT APPL.OBJ eat Evid1 IMPF SBJ SUBJ3 but no no and this.PROX NOM human GEN property NOM PASS hear PASS SUBJ3 this man NOM PRV take SUBJ3SG he/she/it.PROX NOM this child NOM and_then now his/_her(s)/_its_own GEN guidance GEN below APPL.INDIR want SUBJ3 property NOM NEG APPL.INDIR want SUBJ3 AFFMT APPL.SUBJ PRV give SBJ SUBJ3 EMPH CONJ name NOM Napovnia NOM AFFMT PRV APPL.SUPESS give_a_name SUBJ3SG seen NOM be IMPF SUBJ3SG CONJ that_is_why and_then cuckoo NOM APPL.OBJ call TS SUBJ3 he/_she/_it.PROX DAT and_then Napovnia NOM - -sir and swift NOM well now this Napovnia ERG EMPH PRV grow IMPF SUBJ3SG adult ESS PRV PASS turn_into SUBJ3SG and_then somewhere APPL.OBJ leave TS SUBJ3 this man NOM APPL.OBJ say TS SUBJ3 EMPH CONJ PRV PASS finish SUBJ3SG well_aranged NOM everything NOM and_then there.DIST EMPH this reading_and_writing NOM NEG APPL.OBJ know TS SUBJ3 this man ERG PRV write SUBJ3SG letter NOM how AFFMT PRV go SUBJ3 EMPH QUOT3 he/she/it.PROX NOM and_then PRV kill PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 and_then go DAT he/she/it.PROX NOM and and_then this this letter NOM APPL.OBJ bring AUG SUBJ3 he/_she/_it.PROX DAT this Napovnia DAT and_then spring NOM be STAT SUBJ3 here.PROX this human GEN where APPL.SUPESS guide SUBJ3SG CONJ this yard DAT spring NOM be STAT SUBJ3 and_then here.PROX water NOM PRV drink SUBJ3SG and_then AFFMT PRV sit SUBJ3SG CONJ night GEN broken NOM be STAT SUBJ3 something NOM AFFMT PRV APPL.INDIR sleep SUBJ3SG AFFMT PRV APPL.INDIR sleep SUBJ3SG PRV go SUBJ3SG girl E ERG girl ERG like_that/_so.DIST child_(son/daughter) ERG and_then like_a_princess NOM boy NOM AFFMT PRV lay SUBJ3SG girl NOM and boy NOM anyway different NOM be STAT SUBJ3 and 1 1 1 8 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 4 1 2 1 4 2 11 1 1 5 1 4 2 3 1 5 1 4 2 1 1 1 2 4 1 4 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 2 11 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 2 4 1 4 2 1 1 2 1 11 1 2 1 1 1 2 2 10 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 11 1 2 1 1 1 1 1 11 1 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 11 1 1 4 1 1 3 2 11 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 5 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) prt cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) prt v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) temp prt L2 n:(Number) n:(Case) prt pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) prt loc cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) n:(Case) v:(Particle1) loc prt pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m v:(Aux) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) inj cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) inj pprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Evidentiality) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cnj neg neg cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) L2 n:(Case) m m m v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) dprn cn n:(Case) prt temp reflprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) L2 n:(Case) pn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) ptcp ptcp:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) mod prt cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) prt pn n:(Case) inj L2 cnj adj adj:(Case) prt temp dprn pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) m:(Preverb) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) prt idadv v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) detprn pro-form:(Case) prt loc pro-form:(Emphatic vowel) dprn ger ger:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) intadv v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) pprn pro-form:(Case) prt v:(Preverb) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) prt v n:(Case) pprn pro-form:(Case) cnj prt dprn dprn L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) dprn pn n:(Case) prt cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc dprn cn n:(Case) intadv v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) dprn L2 n:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) prt loc cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) prt v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) m:(Conjunction) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Case) dprn cn n:(Case) prt adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) mod adj adj:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj კოჩ -ი გჷთო- ჯან -^0 -^0 ცაშხვიჯინ -ს ოდო ბაღანა -^0 ქო- ძირ -ჷ ბაღანა -^0 ოდო ქჷ- მ- ურ -ს სერით ალბათ ანგელოზ -ეფ -ი ოდო ათენა -^0 ბოშ -ჷ ბაღანა -^0 რ -ე -ნ -ი -ა ოდო ათაქ კოჩ -^0 გჷთო- ჯან -უ -ნ -ი -ა თუდო ოდო თენა -^0 მო- რდ -ელე -დ -ა -ს -ი -ა აი გერ -ს უ- ჭკომ -ჷ -დ -ა -ს აი თე -ს უ- ჭკომ -ჷ -დ -ა -ს მარა ვარ ვარ დო ათე -^0 კოჩ -იშ ქონება -^0 გესკჷლადჷდასია ი რჩქილ ე -^0 ე კოჩ -ი მიდე- ჸონ -^0 თენა -^0 თე ბაღანა -^0 ოდო ასე მუ -შ ზედამხედველობა -შ თუდო ო- კო -^0 ქონება -^0 ვ- ა- კო -^0 ქ- ი- მე- ჩ -ა -ს -ჷ -ნ სახელ -ი ნაპოვნია -^0 ქი- გი- ო- დ -უ ნაძირეფ -ი რ -დ -ჷ -ნი თიშენ ოდო გუგულ -ი უ- ძახ -^0 -^0 თე -ს ოდო ნაპოვნია -^0 ა ბატონო დო სანწალე -^0 ედო ასე თე ნაპოვნია -ქ -ჷ მიი- რ -დ -ჷ კაბეტ -ო გინ- ი- რთ -^0 ოდო სოდგია უ- ტ -ენ -ს თე კოჩ -ი უ- წ -ინ -ს -ჷ -ნ გ- ე- თ -უ წკანტილ -^0 ირფელ -ი ოდო თექ -ჷ ე ჭარუა კითხირ -^0 ვა- უ- ჩქ -ჷ -^0 თე კოჩ -ქ დო- ჭარ -^0 წერილ -ი მუჭო ქი- მ- ურ -ს -ი -ა თენა -^0 ოდო დო- ჸვილ -ი -თ -ი -ა ოდო მო ურ -ს თენა -^0 დო ოდო თე თე წერილ -^0 მ- უ- ღ -ჷ -^0 თე -ს თე ნაპოვნია -ს ოდო წყურგილ -ი რ -ე -^0 თაქჷ თე კოჩ -იშ სოდე ო- წურ -უ -ნ თე ეზო -ს წყურგილ -ი რ -ე -^0 ოდო ათაქ წყარ -^0 გე- შ -უ ოდო ქჷ- დო- ზოჯ -ჷ -ნი სერ -იშ ნატახა -^0 რ -ე -^0 მუდა -^0 ქჷ- დ- ა- რულ -^0 ქჷ- დ- ა- რულ -^0 მოლა- რთ -^0 ძღაბ -ი -ქ ცირა -ქ თეშ სქუა -ქ ოდო ზისნახეჯგუა -^0 ბოშ -^0 ქ- ეკო- ჯან -ჷ ძღაბ -^0 დო ბოშ -ი იშენ შხვანერ -ი რ -ე -^0 დო stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix phrase stem phrase suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem prefix root suffix stem suffix prefix prefix root suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix root stem stem stem suffix stem stem stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem phrase suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix prefix root suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of A man lay in the open air. He found a child, a child. They are coming at night. Probably, angels are coming That was a boy. The man was lying there. May the child grow up. Wll, may a wolf eat him, or may some other creature eat him; no and no, may the man's property come down to him - Angels talked and the man hear their conversation. The man took the child with him. Well, he wants him to be under his guidance. He named the child Napovnia [=found] because he found him. A cuckoo calls the child: "Napovvnia?" He replies: "Yes, my dear, he is a swift child." Well, Napovnia grew up, and wherever the man tells him to go or whatever the man tells him to do, he performs it in a perfect way. The boy was illiterate. The man wrote a letter and told the boy to deliver it. The letter read to kill him as soon as he comes. He left. Napovnia was on his way to deliver the letter. There was a sprimg in the yard of the man he was to deliver the letter to. He drank some water there. When he sat dow, having not slept at night, he went asleep, asleep. A daughter of the owner of the yard came up to him. She saw that a very handsome boy was lying. It is something special when it is about a girl and boy. კაცი წევს ღია ცის ქვეშ. ბავშვი ნახა, ბავშვი. მოდის (=მოდიან) ღამით. ალბათ ანგელოზები [მოდიან??]. ეს ბიჭი ბავშვი [=ვაჟი] არისო. აქ კაცი[ც] წევსო ქვევით. ეს [ბავშვი] გაზრდილიყოსო. აი, მგელს შეეჭამოს, აი, ამას შეეჭამოს, მაგრამ არა, არა და ამ კაცის ქონება დარჩენოდესო - [საუბრობენ ანგელოზები და] ისმენს ეს კაცი [ამ საუბარს]. წაიყვანა [თავისთან] ეს ბავშვი. ახლა თავისი ზედამხედველობის ქვეშ უნდა [რომ იყოს]. [ამ ბავშვს] სახელი (=სახელად) ნაპოვნია დაარქვა, ნანახი (=ნაპოვნი) რომ იყო, იმიტომ. გუგული ეძახის ამას [ბავშვს], ნაპოვნია! -ხო, ბატონო [პასუხობს], მკვირცხლი [ბავშვია]. ახლა ეს ნაპოვნია გაიზარდა. მოზრდილად იქცა (=გაიზარდა) და სადაც გაუშვებს ეს კაცი, [ან] ეტყვის [=დაავალებს], მორჩა, კოხტა[ა] ყველაფერი [=ყველაფერს კარგად ასრულებს]. ამან [=ბიჭმა] ეს წერა-კითხვა არ იცის. ამ კაცმა დაწერა წერილი, როგორც [კი] მივაო ეს, [მაშინვე] მოკალითო. მოდის ეს. ეს წერილი მოაქვს ამ ნაპოვნიას. წყაროა აქ ამ კაცის - სად[აც] გააგზავნა, [ამ კაცის] ეზოში წყაროა. აქ წყალი დალია. [რომ] დაჯდა, ღამენათევია, ისა [და], დაეძინა, დაეძინა. წამოვიდა გოგო, გოგონა, ამის [=ამ ეზოს პატრონის] შვილი. მზეთუნახავივით [ლამაზი] ბიჭი წევს. გოგო და ბიჭი მაინც სხვანაირია [=გოგო და ბიჭის სიახლოვე სხვანაირია] . kʼɔt͡ʃi ɡətɔd͡ʒɑn t͡sɑʃxvid͡ʒins. ɔdɔ bɑɣɑnɑ kɔd͡zirə, bɑɣɑnɑ. ɔdɔ kəmurs sɛrit. ɑlbɑt ɑnɡɛlɔzɛpi. ɔdɔ ɑtɛnɑ bɔʃə bɑɣɑnɑ rɛniɑ. ɔdɔ ɑtɑk kʼɔt͡ʃ ɡətɔd͡ʒɑnuniɑ tudɔ. ɔdɔ tɛnɑ mɔrdɛlɛdɑsiɑ. ɑi ɡɛrs ut͡ʃʼkʼɔmədɑs, ɑi tɛs ut͡ʃʼkʼɔmədɑs, mɑrɑ vɑr, vɑr dɔ ɑtɛ kʼɔt͡ʃiʃ kɔnɛbɑ ɡɛskʼəlɑdədɑsiɑ - irt͡ʃkilɛ ɛ kʼɔt͡ʃi. midɛʔɔn tɛnɑ, tɛ bɑɣɑnɑ. ɔdɔ ɑsɛ muʃ zɛdɑmxɛdvɛlɔbɑʃ tudɔ ɔkʼɔ, kɔnɛbɑ vɑkʼɔ kimɛt͡ʃɑsən. sɑxɛli nɑpʼɔvniɑ kiɡiɔdu, nɑd͡zirɛpi rdəni tiʃɛn. ɔdɔ ɡuɡuli ud͡zɑx tɛs ɔdɔ nɑpʼɔvniɑ, ɑ, bɑtʼɔnɔ dɔ sɑnt͡sʼɑlɛ. ɛdɔ, ɑsɛ tɛ nɑpʼɔvniɑkə miirdə, kʼɑbɛtʼɔ ɡinirt ɔdɔ sɔdɡiɑ utʼɛns tɛ kʼɔt͡ʃi ut͡sʼinsən ɡɛtu, t͡sʼkʼɑntʼil irpɛli. ɔdɔ tɛkə ɛ t͡ʃʼɑruɑ kʼitxir vɑut͡ʃkə. tɛ kʼɔt͡ʃk dɔt͡ʃʼɑr t͡sʼɛrili, mut͡ʃʼɔ kimursiɑ tɛnɑ ɔdɔ dɔʔvilitiɑ. ɔdɔ mɔurs tɛnɑ dɔ... ɔdɔ tɛ... tɛ t͡sʼɛril muɣə tɛs, tɛ nɑpʼɔvniɑs. ɔdɔ t͡sʼqʼurɡili rɛ tɑkə tɛ kʼɔt͡ʃiʃ, sɔdɛ ɔt͡sʼurun, tɛ ɛzɔs t͡sʼqʼurɡili rɛ. ɔdɔ ɑtɑk t͡sʼqʼɑr ɡɛʃu. ɔdɔ kədɔzɔd͡ʒəni sɛriʃ nɑtʼɑxɑ rɛ mudɑ, kədɑrul, kədɑrul. mɔlɑrt d͡zɣɑbik, t͡sirɑk, tɛʃ skuɑk. ɔdɔ zisnɑxɛd͡ʒɡuɑ bɔʃ kɛkʼɔd͡ʒɑnə. d͡zɣɑb dɔ bɔʃi iʃɛn ʃxvɑnɛri rɛ dɔ. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 კოჩი გჷთოჯან ცაშხვიჯინს. ოდო ბაღანა ქოძირჷ, ბაღანა. ოდო ქჷმურს სერით. ალბათ ანგელოზეფი. ოდო ათენა ბოშჷ ბაღანა რენია. ოდო ათაქ კოჩ გჷთოჯანუნია თუდო. ოდო თენა მორდელედასია. აი გერს უჭკომჷდას, აი თეს უჭკომჷდას, მარა ვარ, ვარ დო ათე კოჩიშ ქონება გესკჷლადჷდასია - ირჩქილე ე კოჩი. მიდეჸონ თენა, თე ბაღანა. ოდო ასე მუშ ზედამხედველობაშ თუდო ოკო, ქონება ვაკო ქიმეჩასჷნ. სახელი ნაპოვნია ქიგიოდუ, ნაძირეფი რდჷნი თიშენ. ოდო გუგული უძახ თეს ოდო ნაპოვნია, ა, ბატონო დო სანწალე. ედო, ასე თე ნაპოვნიაქჷ მიირდჷ, კაბეტო გინირთ ოდო სოდგია უტენს თე კოჩი უწინსჷნ გეთუ, წკანტილ ირფელი. ოდო თექჷ ე ჭარუა კითხირ ვაუჩქჷ. თე კოჩქ დოჭარ წერილი, მუჭო ქიმურსია თენა ოდო დოჸვილითია. ოდო მოურს თენა დო... ოდო თე... თე წერილ მუღჷ თეს, თე ნაპოვნიას. ოდო წყურგილი რე თაქჷ თე კოჩიშ, სოდე ოწურუნ, თე ეზოს წყურგილი რე. ოდო ათაქ წყარ გეშუ. ოდო ქჷდოზოჯჷნი სერიშ ნატახა რე მუდა, ქჷდარულ, ქჷდარულ. მოლართ ძღაბიქ, ცირაქ, თეშ სქუაქ. ოდო ზისნახეჯგუა ბოშ ქეკოჯანჷ. ძღაბ დო ბოში იშენ შხვანერი რე დო. cn m cn prt cn m cn prt m temp prt cn prt pprn cn cn m prt loc cn m loc prt pprn m inj cn m inj pprn m cnj neg neg cnj dprn cn L2 m dprn cn m pprn dprn cn prt temp reflprn L2 loc m L2 m m cn L2 m ptcp m caus prt cn m pprn prt L2 inj L2 cnj adj prt temp dprn L2 m adj m prt idadv m dprn cn m m adj detprn prt loc dprn ger m dprn cn m cn intadv m pprn prt m prt m pprn cnj prt dprn dprn cn v pprn dprn L2 prt cn m loc dprn cn intadv m dprn cn cn m prt loc cn m prt m cn ptcp m idprn m m m cn cn mod cn prt adj cn m cn cnj cn mod adj m cnj კოჩი გჷთოჯან ცაშხვიჯინს . ოდო ბაღანა ქოძირჷ , ბაღანა . ოდო ქჷმურს სერით . ალბათ ანგელოზეფი . ოდო ათენა ბოშჷ ბაღანა რენია . ოდო ათაქ კოჩ გჷთოჯანუნია თუდო . ოდო თენა მორდელედასია . აი გერს უჭკომჷდას , აი თეს უჭკომჷდას , მარა ვარ , ვარ დო ათე კოჩიშ ქონება გესკჷლადჷდასია - ირჩქილე ე კოჩი . მიდეჸონ თენა , თე ბაღანა . ოდო ასე მუშ ზედამხედველობაშ თუდო ოკო , ქონება ვაკო ქიმეჩასჷნ . სახელი ნაპოვნია ქიგიოდუ , ნაძირეფი რდჷნი თიშენ . ოდო გუგული უძახ თეს ოდო ნაპოვნია , ა , ბატონო დო სანწალე . ედო , ასე თე ნაპოვნიაქჷ მიირდჷ , კაბეტო გინირთ ოდო სოდგია უტენს თე კოჩი უწინსჷნ გეთუ , წკანტილ ირფელი . ოდო თექჷ ე ჭარუა კითხირ ვაუჩქჷ . თე კოჩქ დოჭარ წერილი , მუჭო ქიმურსია თენა ოდო დოჸვილითია . ოდო მოურს თენა დო ... ოდო თე ... თე წერილ მუღჷ თეს , თე ნაპოვნიას . ოდო წყურგილი რე თაქჷ თე კოჩიშ , სოდე ოწურუნ , თე ეზოს წყურგილი რე . ოდო ათაქ წყარ გეშუ . ოდო ქჷდოზოჯჷნი სერიშ ნატახა რე მუდა , ქჷდარულ , ქჷდარულ . მოლართ ძღაბიქ , ცირაქ , თეშ სქუაქ . ოდო ზისნახეჯგუა ბოშ ქეკოჯანჷ . ძღაბ დო ბოში იშენ შხვანერი რე დო . kʼɔt͡ʃi ɡətɔd͡ʒɑn t͡sɑʃxvid͡ʒins ɔdɔ bɑɣɑnɑ kɔd͡zirə bɑɣɑnɑ ɔdɔ kəmurs sɛrit ɑlbɑt ɑnɡɛlɔzɛpi ɔdɔ ɑtɛnɑ bɔʃə bɑɣɑnɑ rɛniɑ ɔdɔ ɑtɑk kʼɔt͡ʃ ɡətɔd͡ʒɑnuniɑ tudɔ ɔdɔ tɛnɑ mɔrdɛlɛdɑsiɑ ɑi ɡɛrs ut͡ʃʼkʼɔmədɑs ɑi tɛs ut͡ʃʼkʼɔmədɑs mɑrɑ vɑr vɑr dɔ ɑtɛ kʼɔt͡ʃiʃ kɔnɛbɑ ɡɛskʼəlɑdədɑsiɑ irt͡ʃkilɛ ɛ kʼɔt͡ʃi midɛʔɔn tɛnɑ tɛ bɑɣɑnɑ ɔdɔ ɑsɛ muʃ zɛdɑmxɛdvɛlɔbɑʃ tudɔ ɔkʼɔ kɔnɛbɑ vɑkʼɔ kimɛt͡ʃɑsən sɑxɛli nɑpʼɔvniɑ kiɡiɔdu nɑd͡zirɛpi rdəni tiʃɛn ɔdɔ ɡuɡuli ud͡zɑx tɛs ɔdɔ nɑpʼɔvniɑ ɑ bɑtʼɔnɔ dɔ sɑnt͡sʼɑlɛ ɛdɔ ɑsɛ tɛ nɑpʼɔvniɑkə miirdə kʼɑbɛtʼɔ ɡinirt ɔdɔ sɔdɡiɑ utʼɛns tɛ kʼɔt͡ʃi ut͡sʼinsən ɡɛtu t͡sʼkʼɑntʼil irpɛli ɔdɔ tɛkə ɛ t͡ʃʼɑruɑ vɑut͡ʃkə tɛ kʼɔt͡ʃk dɔt͡ʃʼɑr t͡sʼɛrili mut͡ʃʼɔ kimursiɑ tɛnɑ ɔdɔ dɔʔvilitiɑ ɔdɔ mɔurs tɛnɑ dɔ ɔdɔ tɛ tɛ t͡sʼɛril muɣə tɛs tɛ nɑpʼɔvniɑs ɔdɔ t͡sʼqʼurɡili re tɑkə tɛ kʼɔt͡ʃiʃ sɔdɛ ɔt͡sʼurun tɛ ɛzɔs t͡sʼqʼurɡili re ɔdɔ ɑtɑk t͡sʼqʼɑr ɡɛʃu ɔdɔ kədɔzɔd͡ʒəni sɛriʃ nɑtʼɑxɑ re mudɑ kədɑrul kədɑrul mɔlɑrt d͡zɣɑbik t͡sirɑk tɛʃ skuɑk ɔdɔ zisnɑxɛd͡ʒɡuɑ bɔʃ kɛkʼɔd͡ʒɑnə d͡zɣɑb dɔ bɔʃi iʃɛn ʃxvɑnɛri re dɔ 122_ჩხოროწყუ_ნაპოვნია (ზღაპარი)_იორდანე აფშილავა