Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7324c09f-7cce-4964-9a47-8304290af91b 0

დემურ -ი ქომეთიან -ი ვ- ო- რ -ე -ქ მუხურ -იშე ჩქიმ -ი მუმა -შე დო- ი- ვ- გურ -ე თე ხელობა -^0 ჩქიმ -ი მუმა -^0 მანგარ -ი ^0 -დ -უ თინა -^0 ჯვეშ -ი მჭედელი -ეფ -ი -შე ნაგურეფ -ი რ -დ -უ დო მა თი -შე დო- ი- ვ- გურ -ე უკული დო ოშნერ -ი გო- ვ- ა- უმჯობეს -ი ხოლო უკული მარა რ -ე -ნ ასე ხელსაწყო -ეფ -ი ოშნერ -ი დო ვ- ა- ფოლად -ენ -ქ რკინა -ს ირფელ -ს ვ- ო- კეთ -უ -ქ არგუნ -ს ბურჭულ -ს ბერგ -ი -ს ოდო მუ მ- ი- -უ -ნ კლიენტი მ- ი- ჸუნ -ს ქო- მა- მუშ -ინ -უ და მარა სუმონეჩდოშკვით -ი წანა -^0 გო- ვ- ა- თ -ე ახალგაზდა -^0 ვა- ვ- ო- რ -ე -ქ მითინ -ს ვა- ო- კო -ნ თე ხელობა -შ გურაფა -^0 ათენა -^0 ბაღან -ეფ -ს ქო- ო- ძირ -ა -ნ -ი -ნი თინა -^0 მ- ო- კო -ნ ბაღან -ეფ -ს სკოლა -ს ათაქ ვ- თქვ -ი -ნი თეში შურ -ი ქო- მიკო- მ- ო- ტ -უ თი ბაღან -ეფ -ქ იშეიშენი -ი -ა მო- ვ- ულ -ი -ა ბიძია -ვა დო ქო- დო- მ- ო- გურ -ე -ვა თენა -^0 ქო -მაქ ვ- უ- წ -ი მო- ონ -დ -უ თინა -ეფ -ს წინამძღოლ -ი თინა -ეფ -ს ხოლო ა- ხიოლ -ეს ჸუდე -შა ეკო- ვ- ჸონ -ი უკული ქო- ი- ხვამ -ან -ქ -ი -ა -ო ი- ვ- ხვამ -ან -ქ -მაქ ვ- უ- წ -ი ლაგვან -ი ქო- გ- ი- ნთხორ -უ -ნ -ი -ა -ო ქო -მაქ ვ- უ- წ -ი თინა -ხოლო ვ- ო- ძირ -ი ოდო ათაში რ -ე -ნ ბაბა -^0 საქმე -^0 ცხენ -იშ ლისმარ -ემ -ს ვ- ჭკად -უნ -ქ ნალ -ემ -ს აა მუჭომ -ი პროცეს -ი რ -ე -ნ თე ჭკადუა -^0 მუ -ს ო- კეთ -უ -თ დიო მუჭო ი- ჭყ -ან -თ -ი ასე ბურჭულ -იშ პიჯ -ი მ- ო- კო -ნ ვ- ჭკად -ე -ნი თენა -^0 კილე რხ -უ -^0 დინო- ი- დგ -უმ -უ დო იშეიშენი რესორ -იშ მ- ო- კო -ნ მუშენ -და ჯვეშ -ო -ს ხოლო რხ -უნ -დ -ეს ოღონდ მთლიან -ი ი- ჸ -ი -დ -უ თინა -^0 მარა თიჯგურა -^0 ფულანდ -ი ვა- უ- ღ -უ -დ -ეს რესორ -იშ -ი უ- -აშ ჯგ უ- -აშ -ი ფოლად -ი ვა- ვ- ძირ -ი მა მუთუნ -ი თინა -ს ვ- ო- კეთ -უ -ქ ასე ოდო ქო- მ- ჯინ -ი -თ თაქ ასე თე -ს მუ -ს ო- კეთ -უ -თ ასე თაქ ო- ფურ -უ -ან -ს თინა -^0 ქურა -^0 რ -ე -ნ ეთეურე ჰაერ -ი უ- ბარ -ს დო თენა -^0 რ -ე -ნ ჯა -შ -ი ნოშქერ -ი ათენა -ს ვა- მ- ა- რძ -ე -ნან დო გაჭირებულ -ო ვ- შიიბ -ულ -ენ -ქ ხინკ -ი -ს თენა -^0 დო- ვ- ჭვ -ე დო ლუგელა -ს თექ -ი მითო- სორგ -უ -ნ ტყა -ს ხომლა -^0 Demuri NOM Kometiani NOM SUBJ1 APPL.SUPESS be STAT SUBJ1SG Mukhuri ABL my NOM father ABL PRV APPL.SUBJ SUBJ1 learn SBJ this craft NOM my NOM father NOM good, _great, _well,_strong,_superb NOM IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST NOM old NOM smith PL NOM ABL learnt NOM be IMPF SUBJ3SG and I that.DIST ABL PRV APPL.SUBJ SUBJ1 learn SBJ after; afterwards; then; later and a_thousand_kinds_of, various NOM PRV SUBJ1 APPL.INDIR better PM1/2 also after; afterwards; then; later but be STAT SUBJ3 now tool PL NOM a_thousand_kinds_of, various NOM and SUBJ1 APPL.INDIR to_temper_iron TS SUBJ1SG metal DAT everything DAT SUBJ1 APPL.INDIR make AUG SUBJ1SG axe DAT bill-hook DAT mattock E DAT and_then what OBJ1 APPL.SUBJ AUG SUBJ3 client OBJ1 APPL.SUBJ have SUBJ3 AFFMT PRV work CAUS SUBJ3SG if but sixty-seven NOM year NOM PRV SUBJ1 APPL.INDIR finish SBJ young NOM NEG SUBJ1 APPL.INDIR be STAT SUBJ1SG no_one, / nobody, / somebody,_someone, / anyone DAT NEG APPL.INDIR want SUBJ3 this craft GEN learning NOM he/she/it.PROX NOM child PL DAT AFFMT APPL.SUPESS show SBJ SUBJ3 EMPH CONJ he/she/it.DIST NOM OBJ1 APPL.INDIR want SUBJ3 child PL DAT school DAT here.PROX SUBJ1 say PM1/2 CONJ like_that/_so.DIST, at_the_same_time soul NOM AFFMT PRV OBJ1 APPL.SUPESS leave SUBJ3SG that.DIST child PL ERG not_that_much, _necessarily,_still EMPH QUOT3 PRV SUBJ1 go PM1/2 QUOT3 uncle QUOT3 and AFFMT PRV OBJ1 APPL.INDIR teach_learn PM QUOT3 he/she/it.PROX NOM yes QUOT1 SUBJ1 APPL.OBJ say PM:AOR PRV bring IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST PL DAT head NOM he/she/it.DIST PL DAT also APPL.INDIR be_happy SUBJ3PL home ALL PRV SUBJ1 take PM1/2 after; afterwards; then; later AFFMT APPL.SUBJ pray TS SUBJ2SG EMPH QUOT3 QUOT PASS SUBJ1 pray TS SUBJ1SG QUOT1 SUBJ1 APPL.OBJ say PM:AOR wine-jar_ (set into ground) NOM AFFMT OBJ2 APPL.SUBJ bury STAT SUBJ3 EMPH QUOT3 QUOT yes QUOT1 SUBJ1 APPL.OBJ say PM:AOR he/she/it.DIST too SUBJ1 APPL.SUPESS see PM1/2 and_then like_this,_such.PROX be STAT SUBJ3 father NOM business NOM horse GEN nail PL DAT SUBJ1 forge TS SUBJ1SG horseshoe PL DAT here what_kind_of NOM process NOM be STAT SUBJ3 this forging NOM what DAT APPL.SUPESS make TS SUBJ1/2PL yet,_first of all,_initially how APPL.SUBJ start TS SUBJ1/2PL EMPH now bill-hook GEN mouth NOM OBJ1 APPL.INDIR want SUBJ3 SUBJ1 forge SBJ CONJ he/she/it.PROX NOM arm drill SUBJ3SG NOM PRV APPL.SUBJ stand TS SUBJ3SG and not_that_much, _necessarily,_still blade GEN OBJ1 APPL.INDIR want SUBJ3 because CONJ old ESS DAT also drill TS IMPF SUBJ3PL but entire NOM PASS be AUG IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST NOM but like_that,_such.DIST NOM steel NOM NEG APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3PL blade GEN EMPH SUP good SUP NOM steel NOM NEG SUBJ1 see PM1/2 I some/_something/_any NOM he/she/it.DIST DAT SUBJ1 APPL.INDIR make AUG SUBJ1SG now and_then AFFMT OBJ1 watch PM1/2 SUBJ1/2PL here.PROX now he/_she/_it.PROX DAT what DAT APPL.INDIR make TS SUBJ1/2PL now here.PROX APPL.SUPESS warm_up AUG TS SUBJ3 he/she/it.DIST NOM stove NOM be STAT SUBJ3 in_that_direction.DIST air NOM APPL.OBJ blow SUBJ3 and he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 tree GEN EMPH coil NOM he/she/it.PROX DAT NEG OBJ1 APPL.INDIR give PM SUBJ3PL and fallen_into_hardship ESS SUBJ1 find,get AUG TS SUBJ1SG twig E DAT he/she/it.PROX NOM PRV SUBJ1 burn SBJ and Lugela DAT there.DIST EMPH PRV heap STAT SUBJ3 forest DAT dry NOM 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 4 1 4 2 1 1 5 1 1 2 1 1 4 1 1 1 2 1 2 2 3 1 1 1 1 4 1 1 3 1 2 4 1 4 1 1 2 1 4 1 1 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 11 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 2 2 1 4 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 11 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 8 1 11 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 3 2 1 1 2 11 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 4 2 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 8 1 1 1 4 1 4 1 1 4 1 11 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 4 1 4 2 1 1 1 1 1 3 2 1 3 1 2 1 4 1 3 2 1 1 4 1 2 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 11 1 1 1 1 3 1 2 1 1 2 2 2 5 1 1 4 2 1 1 2 1 11 8 1 1 4 pn n:(Case) pn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) dprn L2 n:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj pprn dprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) temp cnj adj adj:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:Any foc temp cnj m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp L2 n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) cnj v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) detprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) prt iprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) L2 v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) cnj cnj card num:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) L2 adj:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) ger ger:(Case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) loc v:(Subject&Object agreement) m v:Any m:(Conjunction) mod cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Number) n:(Case) mod adv:(Emphatic Vowel) adv:(Particle1) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Particle1) cn n:(Particle2) cnj v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v v:(Particle2) pprn pro-form:(Case) prt prt:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Preverb) v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) L2 n:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) foc m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:Any temp v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Particle4) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) v:(Particle4) prt prt:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) pprn pro-form:(Particle1) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:Any prt mod m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) inj iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn ger ger:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp intadv v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) temp cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) m:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) cn m v:(Subject&Object agreement) n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) cnj mod L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj m:(Conjunction) adj adv:(case) n:(Case) foc m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 adj:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) m v:Any pprn idprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) temp prt v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) loc temp pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v v:(Subject&Object Agreement) cnj ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) pprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Mood) cnj pn n:(Case) loc adv:(Emphatic Vowel) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) adj adj:(Case) დემურ -^0 ქომეთიან -ი ვ- ო- რ -ე -ქ მუხურ -ჷშე ჩქიმ -^0 მუმა -შე დ- ი- ბ- გურ -ე თე ხელობა -^0 ჩქიმ -ი მუმა -^0 მანგარ -ი ^0 -დ -^0 ინა -^0 ჯვეშ -ი მჭედლ -ეფ -ჷ -შე ნაგურეფ -ი რ -დ -^0 დო მა თი -შე დ- ი- ბ- გურ -ე უკული დო ოშნერ -ი გუ- ^0- ა- უმჯობეს -ი ხოლო უკული მარა რ -ე -^0 ასე ხელსაწყო -ეფ -ი ოშნერ -ი დო ვ- ა- ფოლად -ენ -ქ რკინა -ს ირფელ -ს ვ- ო- რთ -ჷ -ქ არგუნ -ს ბურჭულ -ს ბერგ -ი -ს ოდო მუ მ- ი- ^0 -^0 -^0 კლიენტი პ- ^0- უნ -ც ქუ- მა- მუშ -ინ -^0 და მარა სუმონეჟდოშკვით -^0 წანა -^0 გუ- ვ- ა- თ -ე ახალგაზდა -^0 ვა- ვ- ო- რ -ე -ქ მითინ -ს ვ- ა- კო -^0 თე ხელობა -შ დოგურაფა -^0 ჸათჷნა -^0 ბაღან -ეფ -ს ქ- ა- ძირ -ა -ნ -ი -ნ თინა -^0 მ- ო- კო -^0 ბაღან -ეფ -ს სკოლა -ს ათაქ ფ- თქვ -ი -ნ თეში შურ -ი ქჷ- ნკ- მ- ო- ტ -უ ი ბაღან -ეფ -ქ იშეიშენ -ი -ა მო- ^0- ულ -ი -ა ბიძია -ვა დო ქუ- დ- მ- ო- გურ -ე -ვა თენა -^0 ქო -მაქ ^0- უ- წ -ი მო- უნ -დ -^0 თინ -ემ -ს წინამძღოლ -ი თინ -ეფ -ს ხოლო ა- ხიოლ -ეს ჸუ -ჩა ეკი- პ- ონ -ი უკული ქ- ი- ხვამ -ან -ქ -ი -ა -ო ი- ფ- ხვამ -ან -ქ -მაქ ^0- უ- წ -ი ლაგვან -ი ქო- ^0- ი- ნთხორ -უ -ნ -ი -ა -ო ქო -მაქ ^0- უ- წ -ი თინა -ხოლო ვ- ო- ძირ -ი ოდო ათაში რ -ე -^0 ბაბა -^0 სააქმე -^0 ცხენ -იშ ლისმარ -ემ -ს პ- ჭკაად -ჷნ -ქ ნალ -ემ -ც აა მუჭომ -ი პროცეს -^0 რ -ე -^0 თე ჭკადუა -^0 მუ -ს ო- რთ -უ -თ დიო მუჭო ი- ჭყ -ან -თ -ჷ ასე ბურჭულ -იშ პიჯ -^0 მ- ო- კო -^0 პ- ჭკად -ე -ნ თენა -^0 კჷლე რხ -უ ჸვა -^0 დინ- ი- დგ -უმ -უ დო იშეიშენ რესორ -იშ მ- ო- კო -^0 მუშენ -და ჯვეშ -ო ჸვა -ს ხოლო კჷლა- რხ -უნ -დ -ეს ოღონდო მთლიან -^0 ი- ^0 -ი -დ -^0 ინა -^0 მარა თიჯგუა -^0 ფულანდ -ი ვა- უ- ღ -უ -დ -ეს რესორ -იშ -ი უ- ჯგ უშ -ი ფოლად -ი ვა- ბ- ძირ -ი მა მუთინ -ი თი -ს ვ- ო- რთ -ჷ -ქ ასე ოდო ქო- მ- ჯინ -ი -თ თაქ ასე თე -ს მუ -ს ო- რთ -ჷ -თ ასე თაქ ო- ფურ -უ -ან -ს თინა -^0 ქურა -^0 რ -ე -^0 ეთეურე ჰაერ -ი უ- ბარ -ც დო თენა -^0 რ -ე -^0 ჯა -შ -ი ნოშკერ -ი ათენა -ს ვა- მ- ა- რზ -ე -ნა დო გაჭირებულ -ო ბ- შიბ -ულ -ენ -ქ ხინკ -ი -ს თენა -^0 დო- პ- ჭვ -ე დო ქიმუფშუენი ლუგელა -ს თექ -ი მითო- სორგ -^0 -^0 ტყა -ს ხომლა -^0 stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem prefix prefix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix clitic stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix root suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem prefix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix root suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix root suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix stem circumfix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem stem prefix prefix root suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of I am Demur Kometiani from Mukhura. My father taught me this craft. My father was a superb smith. He was instructed by old smiths. Laater, I learned it from him and improved it hundred times. But, presently, there are various tools, and I temper iron. I made everything: an axe, a sickle, a plough, and sort of that. I have clients if I am able to work. But I am 67. I am not young. Nobody wants to master the craft. I want children to be shown this, children at school. When I said that, the child didn't leave me. He asked me to let him come here and to teach him. I said: "Yes." His teacher accompenied him. He too was glad. The I took them home. They asked whether I practiced the blessing ritual. I said that I did. They asked whether I had a pitcher buried. I said that I did and showed them the pitcher. This is the case, daughter. I forge horseshoes and nails. Aha. What kind of a process is 2forging? What do you do initially? How do you start? Now, I want to forge an axe blade. A hole will be made into it; I butt-hole will be inserted, and I need precisely iron from a car suspension because, in the past, a hole was bored in its back as well; however, it was a whole but they didn't have that good steel. I have not found better steel than that of a car suspension. I am making an axe now. Look at me. What are are doing right now? Now, it heats; this is a forge. Air is blowing from it, and this is charcoal. I am not given this, and I hardly find twigs to burn them and to work. In Lugela, it is found in the forest. დემურ ქომეთიანი, ვარ მუხურიდან. მამაჩემისგან ვისწავლე ეს ხელობა. მამაჩემი მაგარი [=კარგი მჭედელი] იყო ისა. ძველი მჭედლებისგან იყო ნასწავლი. მე მისგან ვისწავლე მერე და ასნაირად (=ბევრად) გავაუმჯობესე კიდევ მერე. მაგრამ არის ახლა ხესაწყოები ასნაირი (=ათასნაირი) და ვაფოლადებ რკინას. ყველაფერს ვაკეთებ - ნაჯახს, ნამგალს, თოხს და რა ვიცი, კლიენტი მყავს [თუ] ვიმუშავე (=შევძელი მუშაობა). მაგრამ სამოცდაშვიდი წელი დავამთავრე (=შემისრულდა), ახალგახრდა არ ვარ. არავის არ უნდა ამ ხელობის სწავლა. ეს ბავშვებს [რომ] აჩვენონ ის მინდა, ბავშვებს - სკოლაში. აქ [რომ] ვთქვი ისე, სული შემომატოვა (იდიომ. =არ მომცილდა) იმ ბავშვებმა (=ბავშვმა), მაინცდამაინც მოვალო ბიძიაო და მასწავლეო ესა [=მჭედლობა] კი-მეთქი ვუთხარი. მოჰყვებოდათ მათ წინამძღოლი, მათაც გაუხარდათ. სახლში ავიყვანე მერე. [ქვევრზე] ილოცებიო, ვილოცები-მეთქი ვუთხარი. ქვევრი გიმარხიაო (=გაქვსო დაფლული). კი-მეთქი ვუთხარი, ისიც ვაჩვენე. და ასეა, მამა, საქმე. ცხენის ლურსმნებს ვჭედავ, ნალებს[აც]. აა. როგორი პროცესია ეს ჭედვა? რას შვრებით ჯერ (=პირველად), როგორ იწყებთ? ახლა წალდის პირი მინდა [რომ] გამოვჭედო. ეს გაიხვრიტება, ყუა ჩაიდგმება და მაინცდამიანც რესორის (=ავტომობილის ლითონის დრეკადი ნაწილი) [რკინა] მინდა. რატომ და, ძველად ყუასაც ხვრეტდნენ. ოღონდ მთლიანი იქნებოდა ისა, მაგრამ ისეთი [კარგი] ფოლადი არ ჰქონდათ. რესორზე უკეთესი ფოლადი ვერ ვნახე მე ვერაფერი. მაგას [წალდს] ვაკეთებ ახლა . მიყურეთ აქ. ახლა ამას რას აკეთებთ ? ახლა, აქ ახურებს, ის ქურა არის, იქიდან ჰაერი უბერავს და ეს არის ხის ნახშირი. ამას არ მაძლევენ და გაჭირვებულად (=გაჭირვებით) ვშოულობ ფიჩხს, ეს რომ დავწვა და ვიმუშაო. ლუგელაში, იქ, ყრია ტყეში -ხმელი. dɛmur kɔmɛtiɑni vɔrɛk muxurəʃɛ. t͡ʃkim mumɑʃɛ dibɡurɛ tɛ xɛlɔbɑ. t͡ʃkimi mumɑ mɑnɡɑrid inɑ, d͡ʒvɛʃi mt͡ʃʼɛdlɛpəʃɛ nɑɡurɛpi rd dɔ mɑ tiʃɛ dibɡurɛ ukʼuli dɔ ɔʃnɛri ɡuɑumd͡ʒɔbɛsi xɔlɔ ukʼuli. mɑrɑ rɛ ɑsɛ xɛlsɑt͡sʼqʼɔɛpi ɔʃnɛri dɔ vɑpɔlɑdɛnk rkʼinɑs. irpɛls vɔrtək, ɑrɡuns, burt͡ʃʼuls, bɛrɡis ɔdɔ mumi kʼliɛntʼi pʼunt͡s kumɑmuʃin dɑ. mɑrɑ sumɔnɛʒdɔʃkʼvit t͡sʼɑnɑ ɡuvɑtɛ, ɑxɑlɡɑzdɑ vɑvɔrɛk. mitins vɑkʼɔ tɛ xɛlɔbɑʃ dɔɡurɑpɑ. ʔɑtənɑ bɑɣɑnɛps kɑd͡zirɑnin tinɑ mɔkʼɔ, bɑɣɑnɛps - skʼɔlɑs. ɑtɑk ptkvin tɛʃi, ʃuri kənkʼmɔtʼu i bɑɣɑnɛpk, iʃɛiʃɛniɑ mɔuliɑ bid͡ziɑvɑ dɔ kudmɔɡurɛvɑ tɛnɑ. kɔ mɑk ut͡sʼi. mɔund tinɛms t͡sʼinɑmd͡zɣɔli, tinɛps xɔlɔ ɑxiɔlɛs. ʔut͡ʃɑ ɛkʼipʼɔni ukʼuli. kixvɑmɑnkiɑɔ, ipxvɑmɑnk mɑk ut͡sʼi. lɑɡvɑni kɔintxɔruniɑɔ. kɔ mɑk ut͡sʼi, tinɑxɔlɔ vɔd͡ziri. ɔdɔ ɑtɑʃi rɛ, bɑbɑ, sɑɑkmɛ. t͡sxɛniʃ lismɑrɛms pʼt͡ʃʼkʼɑɑdənk, nɑlɛmt͡s. ɑɑ. mut͡ʃʼɔmi pʼrɔt͡sɛs rɛ tɛ t͡ʃʼkʼɑduɑ? mus ɔrtut diɔ, mut͡ʃʼɔ it͡ʃʼqʼɑntə? ɑsɛ burt͡ʃʼuliʃ pʼid͡ʒ mɔkʼɔ pʼt͡ʃʼkʼɑdɛn, tɛnɑ kʼəlɛrxu, ʔvɑ dinidɡumu dɔ iʃɛiʃɛn rɛsɔriʃ mɔkʼɔ, muʃɛndɑ d͡ʒvɛʃɔ ʔvɑs xɔlɔ kʼəlɑrxundɛs, ɔɣɔndɔ mtliɑn iid inɑ, mɑrɑ tid͡ʒɡuɑ pulɑndi vɑuɣudɛs, rɛsɔriʃi ud͡ʒɡuʃi pɔlɑdi vɑbd͡ziri mɑ mutini. tis vɔrtək ɑsɛ. ɔdɔ kɔmd͡ʒinit tɑk. ɑsɛ tɛs mus ɔrtət? ɑsɛ tɑk ɔpuruɑns, tinɑ kurɑ rɛ, ɛtɛurɛ hɑɛri ubɑrt͡s dɔ tɛnɑ rɛ d͡ʒɑʃi nɔʃkʼɛri. ɑtɛnɑs vɑmɑrzɛnɑ dɔ ɡɑt͡ʃʼirɛbulɔ bʃibulɛnk xinkʼis, tɛnɑ dɔpʼt͡ʃʼvɛ dɔ kimupʃuɛni. luɡɛlɑs tɛki mitɔsɔrɡ tʼqʼɑs, xɔmlɑ. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4 5.1 5.2 5.3 დემურ ქომეთიანი ვორექ მუხურჷშე. ჩქიმ მუმაშე დიბგურე თე ხელობა. ჩქიმი მუმა მანგარიდ ინა, ჯვეში მჭედლეფჷშე ნაგურეფი რდ დო მა თიშე დიბგურე უკული დო ოშნერი გუაუმჯობესი ხოლო უკული. მარა რე ასე ხელსაწყოეფი ოშნერი დო ვაფოლადენქ რკინას. ირფელს ვორთჷქ, არგუნს, ბურჭულს, ბერგის ოდო მუმი კლიენტი პუნც ქუმამუშინ და. მარა სუმონეჟდოშკვით წანა გუვათე, ახალგაზდა ვავორექ. მითინს ვაკო თე ხელობაშ დოგურაფა. ჸათჷნა ბაღანეფს ქაძირანინ თინა მოკო, ბაღანეფს - სკოლას. ათაქ ფთქვინ თეში, შური ქჷნკმოტუ ი ბაღანეფქ, იშეიშენია მოულია ბიძიავა დო ქუდმოგურევა თენა. ქო მაქ უწი. მოუნდ თინემს წინამძღოლი, თინეფს ხოლო ახიოლეს. ჸუჩა ეკიპონი უკული. ქიხვამანქიაო, იფხვამანქ მაქ უწი. ლაგვანი ქოინთხორუნიაო. ქო მაქ უწი, თინახოლო ვოძირი. ოდო ათაში რე, ბაბა, სააქმე. ცხენიშ ლისმარემს პჭკაადჷნქ, ნალემც. აა. -მუჭომი პროცეს რე თე ჭკადუა? მუს ორთუთ დიო, მუჭო იჭყანთჷ? -ასე ბურჭულიშ პიჯ მოკო პჭკადენ, თენა კჷლერხუ, ჸვა დინიდგუმუ დო იშეიშენ რესორიშ მოკო, მუშენდა ჯვეშო ჸვას ხოლო კჷლარხუნდეს, ოღონდო მთლიან იიდ ინა, მარა თიჯგუა ფულანდი ვაუღუდეს, რესორიში უჯგუში ფოლადი ვაბძირი მა მუთინი. თის ვორთჷქ ასე. ოდო ქომჯინით თაქ. -ასე თეს მუს ორთჷთ? -ასე თაქ ოფურუანს, თინა ქურა რე, ეთეურე ჰაერი უბარც დო თენა რე ჯაში ნოშკერი. ათენას ვამარზენა დო გაჭირებულო ბშიბულენქ ხინკის, თენა დოპჭვე დო ქიმუფშუენი. ლუგელას თექი მითოსორგ ტყას, ხომლა. pn pn m pn posprn cn m dprn cn posprn cn m pprn adj L2 ptcp m cnj pprn pprn m temp cnj adj m foc temp cnj m temp L2 adj cnj m cn detprn m cn cn cn prt v L2 m m cnj cnj card cn m L2 v idprn m dprn cn ger pprn cn m pprn m cn cn loc m mod cn m dprn cn mod m cn cnj m pprn aff m v pprn L2 pprn foc m cn m temp m m m cn m aff m pprn m prt mod m cn cn cn cn m cn inj iprn cn m dprn ger iprn m temp intadv m temp cn cn m m pprn m cn m cnj mod cn m cnj temp cn foc m cnj adj m pprn cnj dprn cn m cn adj cn m pprn idprn pprn m temp prt m loc temp pprn iprn m temp loc m pprn cn m loc cn m cnj pprn m cn cn pprn m cnj ptcp v cn pprn m cnj pn loc m cn adj დემურ ქომეთიანი ვორექ მუხურჷშე . ჩქიმ მუმაშე დიბგურე თე ხელობა . ჩქიმი მუმა მანგარიდ ინა , ჯვეში მჭედლეფჷშე ნაგურეფი რდ დო მა თიშე დიბგურე უკული დო ოშნერი გუაუმჯობესი ხოლო უკული . მარა რე ასე ხელსაწყოეფი ოშნერი დო ვაფოლადენქ რკინას . ირფელს ვორთჷქ , არგუნს , ბურჭულს , ბერგის ოდო მუმი კლიენტი პუნც ქუმამუშინ და . მარა სუმონეჟდოშკვით წანა გუვათე , ახალგაზდა ვავორექ . მითინს ვაკო თე ხელობაშ დოგურაფა . ჸათჷნა ბაღანეფს ქაძირანინ თინა მოკო , ბაღანეფს - სკოლას . ათაქ ფთქვინ თეში , შური ქჷნკმოტუ ი ბაღანეფქ , იშეიშენია მოულია ბიძიავა დო ქუდმოგურევა თენა . ქო მაქ უწი . მოუნდ თინემს წინამძღოლი , თინეფს ხოლო ახიოლეს . ჸუჩა ეკიპონი უკული . ქიხვამანქიაო , იფხვამანქ მაქ უწი . ლაგვანი ქოინთხორუნიაო . ქო მაქ უწი , თინახოლო ვოძირი . ოდო ათაში რე , ბაბა , სააქმე . ცხენიშ ლისმარემს პჭკაადჷნქ , ნალემც . აა . - მუჭომი პროცეს რე თე ჭკადუა ? მუს ორთუთ დიო , მუჭო იჭყანთჷ ? - ასე ბურჭულიშ პიჯ მოკო პჭკადენ , თენა კჷლერხუ , ჸვა დინიდგუმუ დო იშეიშენ რესორიშ მოკო , მუშენდა ჯვეშო ჸვას ხოლო კჷლარხუნდეს , ოღონდო მთლიან იიდ ინა , მარა თიჯგუა ფულანდი ვაუღუდეს , რესორიში უჯგუში ფოლადი ვაბძირი მა მუთინი . თის ვორთჷქ ასე . ოდო ქომჯინით თაქ . - ასე თეს მუს ორთჷთ ? - ასე თაქ ოფურუანს , თინა ქურა რე , ეთეურე ჰაერი უბარც დო თენა რე ჯაში ნოშკერი . ათენას ვამარზენა დო გაჭირებულო ბშიბულენქ ხინკის , თენა დოპჭვე დო ქიმუფშუენი . ლუგელას თექი მითოსორგ ტყას , ხომლა . dɛmur kɔmɛtiɑni vɔrɛk muxurəʃɛ t͡ʃkim mumɑʃɛ dibɡurɛ tɛ xɛlɔbɑ t͡ʃkimi mumɑ mɑnɡɑrid inɑ d͡ʒvɛʃi mt͡ʃʼɛdlɛpəʃɛ nɑɡurɛpi rd dɔ ma tiʃɛ dibɡurɛ ukʼuli dɔ ɔʃnɛri ɡuɑumd͡ʒɔbɛsi xɔlɔ ukʼuli mɑrɑ re ɑsɛ xɛlsɑt͡sʼqʼɔɛpi ɔʃnɛri dɔ vɑpɔlɑdɛnk rkʼinɑs irpɛls vɔrtək ɑrɡuns burt͡ʃʼuls bɛrɡis ɔdɔ mumi kʼliɛntʼi pʼunt͡s kumɑmuʃin dɑ mɑrɑ sumɔnɛʒdɔʃkʼvit t͡sʼɑnɑ ɡuvɑtɛ ɑxɑlɡɑzdɑ vɑvɔrɛk mitins vɑkʼɔ tɛ xɛlɔbɑʃ dɔɡurɑpɑ ʔɑtənɑ bɑɣɑnɛps kɑd͡zirɑnin tinɑ mɔkʼɔ bɑɣɑnɛps skʼɔlɑs ɑtɑk ptkvin tɛʃi ʃuri kənkʼmɔtʼu i bɑɣɑnɛpk iʃɛiʃɛniɑ mɔuliɑ bid͡ziɑvɑ dɔ kudmɔɡurɛvɑ tɛnɑ kɔ mɑk ut͡sʼi mɔund tinɛms t͡sʼinɑmd͡zɣɔli tinɛps xɔlɔ ɑxiɔlɛs ʔut͡ʃɑ ɛkʼipʼɔni ukʼuli kixvɑmɑnkiɑɔ ipxvɑmɑnk mɑk ut͡sʼi lɑɡvɑni kɔintxɔruniɑɔ kɔ mɑk ut͡sʼi tinɑxɔlɔ vɔd͡ziri ɔdɔ ɑtɑʃi re bɑbɑ sɑɑkmɛ t͡sxɛniʃ lismɑrɛms pʼt͡ʃʼkʼɑɑdənk nɑlɛmt͡s ɑɑ mut͡ʃʼɔmi pʼrɔt͡sɛs re tɛ t͡ʃʼkʼɑduɑ mus ɔrtut diɔ mut͡ʃʼɔ it͡ʃʼqʼɑntə ɑsɛ burt͡ʃʼuliʃ pʼid͡ʒ mɔkʼɔ pʼt͡ʃʼkʼɑdɛn tɛnɑ kʼəlɛrxu ʔvɑ dinidɡumu dɔ iʃɛiʃɛn rɛsɔriʃ mɔkʼɔ muʃɛndɑ d͡ʒvɛʃɔ ʔvɑs xɔlɔ kʼəlɑrxundɛs ɔɣɔndɔ mtliɑn iid inɑ mɑrɑ tid͡ʒɡuɑ pulɑndi vɑuɣudɛs rɛsɔriʃi ud͡ʒɡuʃi pɔlɑdi vɑbd͡ziri ma mutini tis vɔrtək ɑsɛ ɔdɔ kɔmd͡ʒinit tɑk ɑsɛ tɛs mus ɔrtət ɑsɛ tɑk ɔpuruɑns tinɑ kurɑ re ɛtɛurɛ hɑɛri ubɑrt͡s dɔ tɛnɑ re d͡ʒɑʃi nɔʃkʼɛri ɑtɛnɑs vɑmɑrzɛnɑ dɔ ɡɑt͡ʃʼirɛbulɔ bʃibulɛnk xinkʼis tɛnɑ dɔpʼt͡ʃʼvɛ dɔ kimupʃuɛni luɡɛlɑs tɛki mitɔsɔrɡ tʼqʼɑs xɔmlɑ 123_ჩხოროწყუ _ ჭკადუა „მჭედლობა“ (I)_ დემურ ქომეთიანი, ლიკა ჯალაღონია