Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:3c979217-b793-4771-a33a-88efed1a9245 0

თე ნალ -ი შხვადოშხვა -^0 ზომა -ს ა- კეთ -ენ -თ -ო ო შხვადოშხვა -^0 ზომა -ს ვ- ა- კეთ -ენ -ქ ნალ -ი თენა -^0 ცხენ -ს არძა -ს ართნერ -ი სიფართე -შ კუჩხ -ი ვა- უ- ღ -უ -ნ დო მუ -ს ო- რთ -უ -ნან თე ცხენ -ს უ- ზომ -ან -ან -ო თე ზომ -ეფ -ს ა ზომ -ეფ -ი ამარი მუკო- მ- ი- ბ -უ -ნ შაბლონ -ეფ -ი ა ა თენა -^0 სტანდარტულ ზომ -ეფ -ი რ -ე -ნ ა თეურე ქო- თქ -უ -ან -ს თი კოჩ -ი გან -ს ფოლო -შ -ი გან -ს -ი -ნი თინა -^0 უკული მა მ- ი- ჩქ -უ -ნ ჩქიმ -ი შაბლონ -ით ვ- ღოლ -ან -ქ თინა -ს თენა -^0 რ -ე -ნ გამზადებულ -ი ხომ ამარი ათაქ მუკო- ბ -უ -ნ -ნი თენა -^0 თენა -^0 ასე მუ რ -ე -ნ ჯირო -^0 თოდუა -შ -ი ცხენ -იშ რ -ე -ნ ა დიდ -ი ცხენ -იშ რ -ე -ნ ო დიდ -ი ცხენ -იშ რ -ე -ნ შხვადოშხვა -^0 სიფართე -^0 ო- კო -ნ ლისმარ -ი ხოლო ვარი -ო თე გინძე -^0 ლისმარ -ს მუ -ს ვ- უ- ძახ -უ -თ ლისმარ -ს ათე -ს -ო ათე -ს ო თენა -^0 ბარადოკ -ი ბარადოკ -ი -ო ჩქი მარგალურ -ი სიტყვა -^0 ვა- მ- ი- ღ -უ -ნან -ო ნალ -შო მუდგარენ -ი ჩქინნებურ -ი ვარ თენა -^0 ვა- გა- მ- ი- გონ -ებ -უ -ნ აა ათენა -^0 მუჭო ინო- დოხოდ -უ -ნ უკული დო ეთინა -^0 იშო ფოლო -ს გე- ა- -უ ნთხ ა- -უ -ნ თეურე ბირცხა -ს დო უკული ჟი მო- ღირკ -უ -ნ კილა- ი- ლ -ენ -ს თეურენ -ი თენა -^0 დიო ათაქ გაკირალი -ი რ -ე -ნ ვა- მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ გოკირილ -ი თე ლისმარ -ი გასაგებ -ი აა ოდნავ მოხრილ -ი რ -ე -ნ აშო ათენა -^0 აშო ოკო ი- ჯინ -ე -დ -ა -ს სკანურე გე- ა- შკვ -ან -ქ -ი -ნი მუშენ -და იშო ვა- ი- დ -ა -ს თეურე ხორც -იშა უკული ზისხირ -შა ვა- მე- რთ -ა -ს -ი -ნი ეთინა -^0 უკული აშო გითო- ურ -ს ნორმალურ -ო თექ გასაგებ -ი this horseshoe NOM various NOM size DAT APPL.INDIR make TS SUBJ1/2PL QUOT yes various NOM size DAT SUBJ1 APPL.INDIR make TS SUBJ1SG horseshoe NOM he/she/it.PROX NOM horse DAT all DAT even NOM width GEN leg NOM NEG APPL.OBJ have STAT SUBJ3 and what DAT APPL.INDIR do TS SUBJ3PL this horse DAT APPL.OBJ measure_(action) TS SUBJ3PL QUOT this measure_(action) PL DAT - measure_(action) PL NOM here.PROX PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hang STAT SUBJ3 template PL NOM - - he/she/it.PROX NOM standard measure_(action) PL NOM be STAT SUBJ3 - on_that_side_DIST AFFMT say AUG TS SUBJ3 that.DIST man NOM side DAT hoof GEN EMPH side DAT EMPH CONJ he/she/it.DIST NOM after; afterwards; then; later I OBJ1 APPL.OBJ1/2 know STAT SUBJ3 my NOM template INS SUBJ1 make TS SUBJ1SG he/she/it.DIST DAT he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 prepared NOM right here.PROX here.PROX PRV hang STAT SUBJ3 CONJ he/she/it.PROX NOM he/she/it.PROX NOM presently what be STAT SUBJ3 Jiro NOM Todua GEN EMPH horse GEN be STAT SUBJ3 - big NOM horse GEN be STAT SUBJ3 yes big NOM horse GEN be STAT SUBJ3 various NOM width NOM APPL.OBJ want SUBJ3 nail NOM also not_even QUOT this long NOM nail DAT what DAT SUBJ1 APPL.OBJ refer TS SUBJ1/2PL nail DAT he/she/it.PROX DAT ESS he/she/it.PROX DAT yes he/she/it.PROX NOM drift_pin NOM drift_pin NOM QUOT we Megrelian NOM word NOM NEG OBJ1 APPL.SUBJ have STAT SUBJ3PL QUOT horseshoe BEN something NOM like_ours NOM no he/she/it.PROX NOM NEG PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 hear TS TS (prf) SUBJ3 here he/she/it.PROX NOM how PRV sit TS SUBJ3 after; afterwards; then; later and he/she/it.DIST NOM (on)_the_far/other_side hoof DAT PRV PASS fall PASS SUBJ3 on_that_side_DIST nail;_claw DAT and after; afterwards; then; later above PRV to_bend TS SUBJ3 PRV AAct go TS SUBJ3 of/from_that_area.DIST NOM he/she/it.PROX NOM yet,_first of all,_initially here.PROX wrapper NOM be STAT SUBJ3 NEG OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 covered_in_a_scarf NOM this nail NOM clear NOM here a_bit bended NOM be STAT SUBJ3 over_here;_on_this_side he/she/it.PROX NOM over_here;_on_this_side should/must/ought AAct look STAT IMPF SBJ SUBJ3 on_your_side PRV APPL.INDIR hit TS SUBJ2SG EMPH CONJ because CONJ (on)_the_far/other_side NEG AAct go SBJ SUBJ3 on_that_side_DIST meat ALL after; afterwards; then; later blood ALL NEG PRV go SBJ SUBJ3 EMPH CONJ he/she/it.DIST NOM after; afterwards; then; later over_here;_on_this_side PRV go SUBJ3 ordinary ESS there.DIST clear NOM 1 1 4 1 3 1 2 2 2 1 4 1 3 1 2 2 1 1 4 1 1 1 1 1 7 1 2 1 3 2 3 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 3 7 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 13 1 13 1 4 1 1 3 1 7 1 1 1 4 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 7 1 1 4 1 4 1 2 1 1 1 4 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 6 1 1 1 1 2 1 4 1 2 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 4 1 1 1 7 2 2 1 1 1 1 4 1 1 3 1 9 1 1 1 4 2 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 5 4 2 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 3 5 1 1 1 4 2 1 3 2 1 3 13 1 1 5 2 4 2 1 1 1 4 2 13 1 4 1 1 2 1 2 1 dprn cn n:(Case) adj adj:(Case) L2 n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) aff adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) detprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) dprn L2 n:(Number) n:(Case) inj L2 n:(Number) n:(Case) loc m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Number) n:(Case) inj inj pprn pro-form:(Case) L2 L2 n:(Number) n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) inj loc v:(Affirmative particle) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) temp pprn v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 ptcp:(Case) L2 loc loc m:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) temp iprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) inj adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) aff adj adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) foc neg prt:(Particle3) dprn adj adj:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) aff pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) n:(Particle3) pprn adj adj:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) cn n:(Case) idprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) neg pprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) inj pprn pro-form:(Case) intadv v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) temp cnj pprn pro-form:(Case) loc cn n:(Case) v:(Preverb) m m m v:(Subject&Object Agreement) loc cn n:(Case) cnj temp loc v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) pprn pro-form:(Case) temp loc ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) m m m v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) dprn cn n:(Case) L2 ptcp:(Case) inj L2 L2 ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc pprn pro-form:(Case) loc mp m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) cnj pro-form:(Conjunction) loc v:(Negation particle) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) loc cn n:(Case) temp cn n:(Case) v:(Negation particle) m:(Preverb) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) m:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) temp loc m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) loc L2 ptcp:(Case) თე ნალ -ი შხვადოშხვა -^0 ზომა -ს ა- კეთ -ენ -თ -ო ო შხვადოშხვა -^0 ზომა -ს ვ- ა- კეთ -ენ -ქ ნალ -ი ენა -^0 ცხენ -ს არძა -ს ართნერ -ი სიფართე -ი კუჩხ -ი ვა- უ- ღ -^0 -^0 დო მუ -ს ო- რთ -უ -ნა თე ცხენ -ს უ- ზომ -ან -ან -ო თე ზომ -ებ -ს ა ზომ -ეფ -ი ამარ მუკო- მ- ი- ბ -უ -^0 შაბლონ -ეფ -ი ა ა ენა -^0 სტანდარტულ ზომ -ეფ -^0 რ -ე -^0 ა თეურე ქო- თქ -უ -ან -ს ი კოჩ -ი გაან -ც ფოლო -შ -ი გან -ც -ჷ -ნ თინა -^0 უკული მა მ- ი- ჩქ -^0 -^0 ჩქიმ -ი შაბლონ -ით ბ- ღოლ -ა -^0 თი -ს თენა -^0 რ -ე -^0 გამზადებულ -ი ხო ამარი ათაქ მუკო- ბ -უ -ნ -^0 თენა -^0 ენა -^0 ასე მუ რ -ე -^0 ჯირო -^0 თოდუა -შ -ი ცხენ -იშ რ -ე -^0 ა დიდ -^0 ცხენ -იშ რ -ე -^0 ო დიდ -^0 ცხენ -იშ რ -ე -^0 შხვადოშხვა -^0 სიფართე -^0 ო- კო -^0 ლისმარ -ი ხოლო ვარი -ო თე გინძე -^0 ლისმარ -ს მუ -ს ^0- უ- ძახ -უ -თ ლისმარ -ს ათე -ს -ო ათე -ს ო ენა -^0 ბარადოკ -ი ბარადოკ -ი -ო ჩქი მარგალურ -ი სიტყვა -^0 ვა- მ- ი- ღ -ჷ -ნან -ო ნალ -შო მუდგარენ -ი ჩქინებურ -ი ვარ თენა -^0 ვა- გა- მ- ^0- გონ -ებ -^0 -^0 აა ათენა -^0 მუჭო ინო- დოხოდ -^0 -^0 უკული დო ეთინა -^0 იშო ფოლო -ს გი- ა- ნთხ -უ -^0 თეურე ბირცხა -ს დო უკული ჟი მო- ღჷრკ -^0 -^0 კილ- ე- ლ -ენ -ს თეურენ -^0 ენა -^0 დიო ათაქ გაკჷრალ -ი რ -ე -^0 ვა- მ- ა- ფ -^0 -^0 გოკჷრილ -ი თე ლისმარ -ი გასაგებ -ი აა ოდნავ მოხრილ -^0 რ -ე -^0 აშო ანა -^0 აშო ოკო ი- ჯინ -ე -დ -ა -ს სკანურე გი- ა- შკვ -ან -ქ -ჷ -ნ მუშენ -და იშო ვ- ე- დ -ა -ს თეურე ხორც -იშა უკული ზისხჷრ -შა ვე- მე- რთ -ა -ს -ჷ -ნ ეთინა -^0 უკული აშო გჷთ- ურ -ს ნორმალურ -ო თექ გასაგებ -ი -i - -s - - -t -ɔ - -s v- - - -k -i - -s -s -i - -i vɑ- u- - - -s ɔ- - - -s u- - - -ɔ - -s -ɛp -i - m- - - - -ɛp -i - -ɛp - - - kɔ- -u - - -i -t͡s - -i -t͡s -ə - - m- - - - t͡ʃkim -i -it b- - - -s - - - -i - - - - - - - - - - -i -iʃ - - - -iʃ - - - -iʃ - - - - - - -i -ɔ - -s -s - u- - -t -s -s -ɔ -s - -i -i -ɔ -i - vɑ- m- i- - - -ɔ -ʃɔ -i -i - vɑ- ɡɑ- m- - - - - - - - - - -s - ɑ- -u - -s - - - - - - - - - -i - - vɑ- m- ɑ- - - -i -i -i - - - - - - -d - -s - - - -k -ə - - v- - - -s -iʃɑ - - - - -s -ə - - - - -ɔ -i stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix root stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix suffix root root stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix root stem prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix root stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem stem prefix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix stem suffix stem stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Do you make horseshoes of different sizes? Yes, I make different sizes. Not all horses have feet of one and the same width. And what do they do? Do they try templates to a horse? Looks, sizes are hanging here, templates are over there. Well, these ones are standard sizes. Well, according to it, I will be told a width of a hoof. Then, I know what to do. I make it based on my template. This is ready, the one hanging here, isn't it? This is. This is for Jiro Todua's horse. It's big horse. Yeah, it's a big horse. Nails should also be of different sizes, aren't they? How do you refer to this long nail? Nail, this one? Yes. This is "baradoki" [=drift pin]. Baradoki? Is there no Megrelian word for a horseshoe? Something native? No, I have not heard one. Well, how a nail drives is that it is nailed in a hoof, and then it is bended above. It should be folded initially, The nail has not been folded yet. I understand. Look, it is slightly bended to this side; it should look this side- because, when you nail it, it should not go into flesh, not to reach blood. It will be driven in an ordinary way. I understand. ამ ნალს სხვადასხვა ზომას აკეთებთ? ხო, სხვადსახვა ზომას ვაკეთებ, ნალი, ეს, ცხენს ყველას ერთნაირი სიფართის ფეხი არა აქვს. და რას აკეთებენ, ამ ცხენს მიაზომებენ ამ ზომებს (=შაბლონებს)? აი, ზომები აგერ მიკიდია, შაბლონები, აი. ა, ესენი სტანდარტული ზომებია. აი, იქიდან იტყვის ის კაცი განს (=სიგანეს), ფლოქვის სიგანეს, ის მერე მე ვიცი, ჩემი შაბლონით გავაკეთებ მაგას. ეს არის გამზადებული ხომ, აქ რომ კიდია ეს ? ეს ახლა რა არის, [ეს] ჯირო თოდუას ცხენისაა. ა, დიდი ცხენის არის. ხო, დიდი ცხენის არის. სხვადსხვა სოფართე (=სიფართის, ზომის) უნდა ლურსმანიც არა? ამა გრძელ ლურსმანს რას ეძახით? ლურსმანს, ამას, ამას? ხო. ესა ბარადოკი (=წვრილსაწერტლიანი მაფართოებელი). ბარადოკი? ჩვენ მეგრული სიტყვა არ გვაქვს ნალისთვის, რამე ჩვენებური? არა, ეს არ გამიგია. აი, ეს [=ლურსმანი] როგორ ჩაჯდება მერე და ის [ლურსმანი] ფლოქვზე ეცემა (=ეკვრება], ფრჩხილზე და მერე მაღლა მოიღუნება, როცა მეორე მხარეს გავა. ეს ჯერ აქ გასახვევია, არ მაქვს გახვეული ეს ლურსმანი. გასაგები[ა]. აი, ოდნავ მოხრილია [=ლურსმანი] აქეთ. ეს აქეთ უნდა იხედებოდეს შენკენ, რომ დაარტყამ. რატომ და იქით არ წავიდეს იქით ხორცში, მერე სისხლთან რომ არ მივიდეს. ის [=ლურსმანი] მერე აქეთ (=გარეთ) გამოვა ნორმალურად იქ [=ფრჩხილში]. გასაგები[ა]. tɛ nɑli ʃxvɑdɔʃxvɑ zɔmɑs ɑkʼɛtɛntɔ? ɔ, ʃxvɑdɔʃxvɑ zɔmɑs vɑkʼɛtɛnk, nɑli ɛnɑ t͡sxɛns ɑrd͡zɑs ɑrtnɛri sipɑrtɛi kʼut͡ʃxi vɑuɣ. dɔ mus ɔrtunɑ tɛ t͡sxɛns uzɔmɑnɑnɔ tɛ zɔmɛbs ... ɑ, zɔmɛpi ɑmɑr mukʼɔmibu ʃɑblɔnɛpi, ɑ. ɑ, ɛnɑ stʼɑndɑrtʼul zɔmɛp rɛ. ɑ, tɛurɛ kɔtkuɑns i kʼɔt͡ʃi ɡɑɑnt͡s, pɔlɔʃi ɡɑnt͡sən, tinɑ ukʼuli mɑ mit͡ʃk, t͡ʃkimi ʃɑblɔnit bɣɔlɑ tis. tɛnɑ rɛ ɡɑmzɑdɛbuli xɔ, ɑmɑri ɑtɑk mukʼɔbun tɛnɑ? ɛnɑ ɑsɛ murɛ, d͡ʒirɔ tɔduɑʃi t͡sxɛniʃ rɛ. ɑ, did t͡sxɛniʃ rɛ. ɔ, did t͡sxɛniʃ rɛ. ʃxvɑdɔʃxvɑ sipɑrtɛ ɔkʼɔ lismɑri xɔlɔ vɑriɔ; tɛ ɡind͡zɛ lismɑrs mus ud͡zɑxut? lismɑrs, ɑtɛsɔ, ɑtɛs? ɔ. ɛnɑ bɑrɑdɔkʼi. bɑrɑdɔkʼiɔ, t͡ʃki mɑrɡɑluri sitʼqʼvɑ vɑmiɣənɑnɔ nɑlʃɔ, mudɡɑrɛni t͡ʃkinɛburi? vɑr, tɛnɑ vɑɡɑmɡɔnɛb. ɑɑ, ɑtɛnɑ mut͡ʃʼɔ inɔdɔxɔd ukʼuli dɔ ɛtinɑ iʃɔ pɔlɔs ɡiɑntxu tɛurɛ birt͡sxɑs dɔ ukʼuli ʒi mɔɣərkʼ, kʼilɛlɛns tɛurɛn. ɛnɑ diɔ ɑtɑk ɡɑkʼərɑli rɛ, vɑmɑp ɡɔkʼərili tɛ lismɑri. ɡɑsɑɡɛbi. ɑɑ, ɔdnɑv mɔxril rɛ ɑʃɔ, ɑnɑ ɑʃɔ ɔkʼɔ id͡ʒinɛdɑs, skʼɑnurɛ ɡiɑʃkʼvɑnkən, muʃɛndɑ iʃɔ vɛdɑs tɛurɛ xɔrt͡siʃɑ, ukʼuli zisxərʃɑ vɛmɛrtɑsən. ɛtinɑ ukʼuli ɑʃɔ ɡəturs nɔrmɑlurɔ tɛk. ɡɑsɑɡɛbi. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37.1 37.2 37.3 38 39.1 39.2 40 -თე ნალი შხვადოშხვა ზომას აკეთენთო? - ო, შხვადოშხვა ზომას ვაკეთენქ, ნალი ენა ცხენს არძას ართნერი სიფართეი კუჩხი ვაუღ. -დო მუს ორთუნა თე ცხენს უზომანანო თე ზომებს ... -ა, ზომეფი ამარ მუკომიბუ შაბლონეფი, ა. -ა, ენა სტანდარტულ ზომეფ რე. -ა, თეურე ქოთქუანს ი კოჩი გაანც, ფოლოში განცჷნ, თინა უკული მა მიჩქ, ჩქიმი შაბლონით ბღოლა თის. -თენა რე გამზადებული ხო, ამარი ათაქ მუკობუნ თენა? -ენა ასე მურე, ჯირო თოდუაში ცხენიშ რე. -ა, დიდ ცხენიშ რე. -ო, დიდ ცხენიშ რე. -შხვადოშხვა სიფართე ოკო ლისმარი ხოლო ვარიო; თე გინძე ლისმარს მუს უძახუთ? -ლისმარს, ათესო, ათეს? -ო. -ენა ბარადოკი. -ბარადოკიო, ჩქი მარგალური სიტყვა ვამიღჷნანო ნალშო, მუდგარენი ჩქინებური? -ვარ, თენა ვაგამგონებ. აა, ათენა მუჭო ინოდოხოდ უკული დო ეთინა იშო ფოლოს გიანთხუ თეურე ბირცხას დო უკული ჟი მოღჷრკ, კილელენს თეურენ. ენა დიო ათაქ გაკჷრალი რე, ვამაფ გოკჷრილი თე ლისმარი. -გასაგები. -აა, ოდნავ მოხრილ რე აშო, ანა აშო ოკო იჯინედას, სკანურე გიაშკვანქჷნ, მუშენდა იშო ვედას თეურე ხორციშა, უკული ზისხჷრშა ვემერთასჷნ. ეთინა უკული აშო გჷთურს ნორმალურო თექ. -გასაგები. PRS+ Yes + + + - + + - - + + - + then + + + + + + + + Jiro Todua + - + Yes + + + + Yes + + + + no + then PASS+ then + + + + + + + + then then dprn cn adj cn m aff adj cn m cn pprn cn detprn adj cn cn m cnj iprn m dprn cn m dprn cn inj cn loc m cn inj inj pprn L2 cn m inj loc m dprn cn cn cn cn pprn temp pprn m posprn cn m pprn pprn m ptcp L2 loc loc m pprn pprn temp m pn pn cn m inj adj cn m aff adj cn m adj cn m cn foc neg dprn adj cn iprn m cn pprn pprn aff pprn cn cn pprn adj cn m cn idprn adj neg pprn m inj pprn intadv m temp cnj pprn loc cn m loc cn cnj temp loc m m adj pprn temp loc ptcp m m ptcp dprn cn ptcp inj L2 ptcp m loc pprn loc mp m loc m cnj loc m loc cn temp cn m pprn temp loc m adj loc ptcp - თე ნალი შხვადოშხვა ზომას აკეთენთო ? - ო , შხვადოშხვა ზომას ვაკეთენქ , ნალი ენა ცხენს არძას ართნერი სიფართეი კუჩხი ვაუღ . - დო მუს ორთუნა თე ცხენს უზომანანო თე ზომებს ... - ა , ზომეფი ამარ მუკომიბუ შაბლონეფი , ა . - ა , ენა სტანდარტულ ზომეფ რე . - ა , თეურე ქოთქუანს ი კოჩი გაანც , ფოლოში განცჷნ , თინა უკული მა მიჩქ , ჩქიმი შაბლონით ბღოლა თის . - თენა რე გამზადებული ხო , ამარი ათაქ მუკობუნ თენა ? - ენა ასე მურე , ჯირო თოდუაში ცხენიშ რე . - ა , დიდ ცხენიშ რე . - ო , დიდ ცხენიშ რე . - შხვადოშხვა სიფართე ოკო ლისმარი ხოლო ვარიო ; თე გინძე ლისმარს მუს უძახუთ ? - ლისმარს , ათესო , ათეს ? - ო . - ენა ბარადოკი . - ბარადოკიო , ჩქი მარგალური სიტყვა ვამიღჷნანო ნალშო , მუდგარენი ჩქინებური ? - ვარ , თენა ვაგამგონებ . აა , ათენა მუჭო ინოდოხოდ უკული დო ეთინა იშო ფოლოს გიანთხუ თეურე ბირცხას დო უკული ჟი მოღჷრკ , კილელენს თეურენ . ენა დიო ათაქ გაკჷრალი რე , ვამაფ გოკჷრილი თე ლისმარი . - გასაგები . - აა , ოდნავ მოხრილ რე აშო , ანა აშო ოკო იჯინედას , სკანურე გიაშკვანქჷნ , მუშენდა იშო ვედას თეურე ხორციშა , უკული ზისხჷრშა ვემერთასჷნ . ეთინა უკული აშო გჷთურს ნორმალურო თექ . - გასაგები . tɛ nɑli ʃxvɑdɔʃxvɑ zɔmɑs ɑkʼɛtɛntɔ ɔ ʃxvɑdɔʃxvɑ zɔmɑs vɑkʼɛtɛnk nɑli ɛnɑ t͡sxɛns ɑrd͡zɑs ɑrtnɛri sipɑrtɛi kʼut͡ʃxi vɑuɣ dɔ mus ɔrtunɑ tɛ t͡sxɛns uzɔmɑnɑnɔ tɛ zɔmɛbs ɑ zɔmɛpi ɑmɑr mukʼɔmibu ʃɑblɔnɛpi ɑ ɑ ɛnɑ stʼɑndɑrtʼul zɔmɛp re ɑ tɛurɛ kɔtkuɑns i kʼɔt͡ʃi ɡɑɑnt͡s pɔlɔʃi ɡɑnt͡sən tinɑ ukʼuli ma mit͡ʃk t͡ʃkimi ʃɑblɔnit bɣɔlɑ tis tɛnɑ re ɡɑmzɑdɛbuli xɔ ɑmɑri ɑtɑk mukʼɔbun tɛnɑ ɛnɑ ɑsɛ murɛ d͡ʒirɔ tɔduɑʃi t͡sxɛniʃ re ɑ did t͡sxɛniʃ re ɔ did t͡sxɛniʃ re ʃxvɑdɔʃxvɑ sipɑrtɛ ɔkʼɔ lismɑri xɔlɔ vɑriɔ tɛ ɡind͡zɛ lismɑrs mus ud͡zɑxut lismɑrs ɑtɛsɔ ɑtɛs ɔ ɛnɑ bɑrɑdɔkʼi bɑrɑdɔkʼiɔ t͡ʃki mɑrɡɑluri sitʼqʼvɑ vɑmiɣənɑnɔ nɑlʃɔ mudɡɑrɛni t͡ʃkinɛburi vɑr tɛnɑ vɑɡɑmɡɔnɛb ɑɑ ɑtɛnɑ mut͡ʃʼɔ inɔdɔxɔd ukʼuli dɔ ɛtinɑ iʃɔ pɔlɔs ɡiɑntxu tɛurɛ birt͡sxɑs dɔ ukʼuli ʒi mɔɣərkʼ kʼilɛlɛns tɛurɛn ɛnɑ diɔ ɑtɑk ɡɑkʼərɑli re vɑmɑp ɡɔkʼərili tɛ lismɑri ɡɑsɑɡɛbi ɑɑ ɔdnɑv mɔxril re ɑʃɔ ɑnɑ ɑʃɔ ɔkʼɔ id͡ʒinɛdɑs skʼɑnurɛ ɡiɑʃkʼvɑnkən muʃɛndɑ iʃɔ vɛdɑs tɛurɛ xɔrt͡siʃɑ ukʼuli zisxərʃɑ vɛmɛrtɑsən ɛtinɑ ukʼuli ɑʃɔ ɡəturs nɔrmɑlurɔ tɛk ɡɑsɑɡɛbi ინფორმანტის დაბადების წელი: 1956 CC BY- NC-SA 4.0 ZS_00124 Ckadua "blacksmithing" (II) ჭკადუა „მჭედლობა“ ZS_00124. ჭკადუა „მჭედლობა“ (II) [რესპ. დემურ ქომეთიანი. ჩხოროწყუ, მუხური] t͡ʃʼkʼɑduɑ „mt͡ʃʼɛdlɔbɑ“