Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8ea3202f-64fd-4599-a963-db91ea614cca 0

მიდა- რთ -უ თე კოჩ -ქ დო დო- გორ -უ ლუგელა -ს ადგილ -ი თხომულონ -ი თე გაგანა -^0 დო თინა -ეფ -ი თინა -^0 ჩქინ -ი საბიძისკუალო -^0 რ -ე -ნ თი გაგანა -^0 თექ უკული ბიძისკუა -ლ -ემ -ს გორთილ -ი ა- -უ ფ ა- -უ -დ -ეს არძა -ს მუშ-მუშ -ი მუდა -^0 უბან -ი თექ -ი ჩქიმ -ი ბაბუ -ს დარზენა -^0 ჯოხ -ო -დ -უ თაურე ეკო- ლ -ენ -ქ თხომულონ -ს -ი -ნი ჯეირან -ს ა- -უ ჩქ -ენ ა- -უ -ნ თინა -^0 ეთინა -^0 ჩქიმ -ი ბაბუ -შ -ი რ -დ -უ თექ -ი დო ხოჯ -ეფ -ს ო- -უ დიარ ო- -უ -ან -დ -უ თექ გუშულირ -ს დამორჩილ -ს უკული ნისორ -ს თოლ -უნ -დ -ეს ოჭნახ -ი -ს თოლ -უნ -დ -ეს -ი ჯა -ს თოლ -უნ -დ -ეს -ი ათაში -ი ^0 -დ -უ ბაბა -^0 საქმე -^0 ვა- ძ -უ -დ -უ ზუგი -შა მე- უ- ღ -უ -დ -უ თი კოჩ -ს ნისორ -ი მუშ -ეფ -შა სიმინ -შა დიდ -ი ნისორ -ი თი -ს გი- ო- ნახვ -ან -დ -ეს დო თი -ს გი- ო- ზ -ან -დ -ეს მუდა -ს ჭკიდ -ი დო მუდა -ს ქობალ -ი სო რ -დ -უ ოდო თექ გ- ეკო- უ- ღ -უ -დ -უ თექ გუმო- ჩ -ან -დ -ეს თინა -ს სიმინ -შა უკული ატარ -ეფ -ი ასე ხოლო ქო- ძ -უ -ნ ბაბუ -შ -ი ატარ -ი თაქ ათე -შ -ი მა- -ა ჭიჭე მა- -ა -^0 თინა -^0 ჯა -შ -ი თხომუ -შ -ი ჯა -შე ო- კეთ -უ -დ -უ თინა -ს დო უკული თაქ თი კოჩ -ქ მი- ონ -უ -ო შხვა -ო ვა- მ- ი- ჩქ -უ -ნ დო ეთი თხომულონ -ი ქო- მე- ჩ -უ თინა -ქ თექ უკული წისქვილ -ი ინო- დგ -უ -დ -ეს ჸვანა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს ოკაკუე -^0 გე- უ- დგ -უ -დ -ეს ოკაკუე -^0 ქო- გ- ი- ჩქ -უ -ნ -ო მუ -^0 რ -ე -ნ მუ -^0 რ -ე -ნ ათაურე წყარ -ი გინო- წ -ენ -ს დო გირძე -^0 მუდა -^0 რ -ე -ნ კჷზჷჯგუა -^0 კეთებულ -ი ეთეურე ხვიპ -ი უ- ღ -უ -ნ ჯა -შ თოლირ -ი ე- ი- -უ ფშ -აფ ი- -უ -ნ თინა -^0 წყარ -ით -ი -ნი გიმე გე- გინო- წ -ენ -ს იშო გიმე დო- ი- კუნ -ან -ს -ი -ნი აშო ეშე მო- რხ -ინ -უნ -ს დუდ -ს -უ -ნი ათაურე ორანჯაია -^0 უ- ღ -უ -დ -უ მუდგარენ -ი თუნთ -იშ ოშკურნაფალ -ო ოკაკუე -^0 ჯოხ -ო -დ -უ თინა -ს PRV go SUBJ3SG this man ERG and PRV find SUBJ3SG Lugela DAT place NOM alder_grove NOM this Gagana NOM and he/she/it.DIST PL NOM he/she/it.DIST NOM our NOM one_for_cousins NOM be STAT SUBJ3 that.DIST Gagana NOM there.DIST after; afterwards; then; later cousin E PL DAT divided NOM PASS have PASS IMPF SUBJ3PL all DAT their_own_(separate) NOM something NOM neighborhood NOM there.DIST EMPH my NOM grandfather DAT Darzena NOM call_sb/sth_(by_name) STAT IMPF SUBJ3SG on_this_side.PROX PRV go TS SUBJ1SG alder_grove DAT EMPH CONJ Jeirani DAT PASS know TS PASS SUBJ3 he/she/it.DIST NOM he/she/it.DIST NOM my NOM grandfather GEN EMPH be IMPF SUBJ3SG there.DIST EMPH and ox PL DAT PASS graze PASS TS IMPF SUBJ3SG there.DIST having_come_outside DAT autumn DAT after; afterwards; then; later wooden_tray/bowl DAT carve TS IMPF SUBJ3PL winepress EMPH DAT carve TS IMPF SUBJ3PL EMPH tree DAT carve TS IMPF SUBJ3PL EMPH like_this,_so.PROX NOM IMPF SUBJ3SG father NOM business NOM NEG lay STAT IMPF SUBJ3SG Zugdidi ALL PRV APPL.OBJ take TS IMPF SUBJ3SG that.DIST man DAT wooden_tray/bowl NOM work PL ALL maize ALL big NOM wooden_tray/bowl NOM that.DIST DAT PRV APPL.SUPESS wash TS IMPF SUBJ3PL and that.DIST DAT PRV APPL.SUPESS knead TS IMPF SUBJ3PL something DAT cornbread NOM and something DAT bread NOM where be IMPF SUBJ3SG and_then there.DIST PFV PRV APPL.OBJ take TS IMPF SUBJ3SG there.DIST PRV sell TS IMPF SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT maize ALL after; afterwards; then; later smaller_wooden_bowl PL NOM now still AFFMT lay STAT SUBJ3 grandfather GEN EMPH smaller_wooden_bowl NOM here.PROX this.PROX GEN EMPH EQT little EQT NOM he/she/it.DIST NOM tree GEN EMPH alder-tree GEN EMPH tree ABL APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST DAT and after; afterwards; then; later here.PROX that.DIST man ERG PRV bring SUBJ3SG QUOT other/another QUIT NEG OBJ1 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 and that.DIST alder_grove NOM AFFMT PRV give SUBJ3SG he/she/it.DIST ERG there.DIST after; afterwards; then; later mill NOM PRV stand STAT IMPF SUBJ3PL field NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3PL mill NOM PRV APPL.OBJ stand STAT IMPF SUBJ3PL mill NOM AFFMT OBJ2 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 QUOT what NOM be STAT SUBJ3 what NOM be STAT SUBJ3 here.PROX water NOM PRV pour TS SUBJ3 and long NOM something NOM be STAT SUBJ3 like_a_spoon NOM made NOM in_that_direction.DIST depth NOM APPL.OBJ have STAT SUBJ3 tree GEN carved NOM PRV PASS fill TS PASS SUBJ3 he/she/it.DIST NOM water INS EMPH CONJ below PRV PRV pour TS SUBJ3 (on)_the_far/other_side below PRV PASS move TS SUBJ3 EMPH CONJ over_here;_on_this_side above PRV ravage AUG TS SUBJ3 head/_source_(of_ river_etc) DAT EMPH CONJ here.PROX cattle_shed NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG something NOM bear GEN for_scaring ESS mill NOM call_sb/sth_(by_name) STAT IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST DAT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 11 1 1 1 4 3 1 1 4 2 2 1 11 1 1 2 1 1 4 1 4 1 1 1 11 6 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 4 4 1 8 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 11 1 2 1 11 4 1 4 1 11 1 11 2 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 2 1 3 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 4 1 4 1 4 1 1 8 1 4 1 1 3 1 3 1 2 2 4 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 2 2 4 4 1 1 1 4 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 4 11 1 1 4 2 2 1 1 2 1 2 11 1 1 2 1 2 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) cnj v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) L2 n:(Case) cn n:(Case) dprn pn n:(Case) cnj pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pn n:(Case) loc temp cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v m v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) loc adv:(Emphatic Vowel) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) pn n:(Case) v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) pprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) aux v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc adv:(Emphatic Vowel) cnj cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) temp cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Emphatic Vowel) ptcp:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) mod pro-form:(Case) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn cn n:(Case) cn n:(Case) m n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn pro-form:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cnj idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) intadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) prt loc v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc v m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) temp cn n:(Number) n:(Case) temp foc v:(Affirmative particle) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) loc dprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cnj temp loc dprn cn n:(Case) m:(Preverb) v v:(Subject&Object agreement) v:(Particle4) detprn pro-form:(Particle3) v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) loc temp cn n:(Case) Attaches to any category m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cnj adj adj:(Case) idprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 ptcp:(Case) loc adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) loc v:(Preverb) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) loc loc v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) loc loc v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) loc adj adj:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) მიდაა- რთ -^0 თე კოჩ -ქ დო დო- გორ -^0 ლუგელა -ს ადგილ -ი თხომულონ -ი ე გაგანა -^0 დო თინ -ეფ -ი თინა -^0 ჩქჷნ -ი საბიძისკუალო -^0 რ -ე -^0 თი გაგანა -^0 თექ უკული ბიძისკუა -ლ -ემ -ს გორთილ -ი ა- ფ -უ -დ -ეს არძო -ს მუშუშ -ი მუდა -^0 უბან -ი თექ -ი ჩქიმ -^0 ბაბუ -ს დარზენა -^0 ჯოხ -ო -დ -^0 თაურე ეკი- ლ -ე -^0 თხომულონ -ს -ჷ -ნ ჯეირან -ს ა- ჩქ -ენ -უ -^0 ინა -^0 ეთინა -^0 ჩქიმ -ი ბაბუ -შ -ი ^0 -დ -^0 თექ -ი დო ხოჯ -ეფ -ს ო- დიარ -უ -ან -დ -^0 თექ გუშულირ -ს დამორჩილ -ს უკული ნოსორ -ს თოლ -ჷნ -დ -ეს ოჭნახ -ჷ -ს თოლ -ჷნ -დ -ეს -ჷ ჯა -ს თოლ -ჷნ -დ -ეს -ჷ ათაში -ი ^0 -დ -^0 ბაბა -^0 სააქმე -^0 ვა- ძ -ჷ -დ -^0 ზუგი -ჩა მე- უ- ღ -უ -დ -^0 ი კო -ც ნისორ -ი მუშ -ეფ -შა სიმინ -ჩა დიდ -^0 ნისორ -ი თი -ს გი- ო- ნახვ -ან -დ -ეს დო თი -ს გი- ო- ზ -ან -დ -ეს მუდა -ს ჭჷკდ -ჷ დო მუდა -ს ქობალ -ი სოო რ -დ -^0 ოდო თექ გ- იკ- უ- ღ -უ -დ -^0 თექ გუმო- ჩ -ან -დ -ეს თი -ს სიმინ -ჩა უკული ატარ -ეფ -ი ასე ხოლო ქო- ძ -^0 -^0 ბაბუ -შ -ი ატარ -ი თაქ ათე -შ -ი მა- ჭიჭ -ა -^0 თინა -^0 ჯა -შ -ი თხომუ -შ -ი ჯა -შე ო- რთ -ჷ -დ -^0 თი -ს დო უკული თაქ თი კოჩ -ქ მი- ჸონ -უ -ო შხვა -ო ვა- მ- ი- ჩქ -^0 -^0 დო ეთი თხომულონ -ი ქი- მე- ჩ -^0 თი -ქ ექ უკული წისქვილ -ი ინუ- დგ -უ -დ -ეს ჸვანა -^0 უ- ღ -უ -დ -ეს ოკაკუე -^0 გე- უ- დგ -უ -დ -ეს ოკაკუე -^0 ქო- ^0- ი- ჩქ -ჷ -ნ -ო მუ -^0 რ -ე -ნ მუ -^0 რ -ე -^0 ათაურე წყარ -ი გინო- წ -ენ -ს დო გჷრძე -^0 მუდა -^0 რ -ე -^0 კჷზჷჯგუა -^0 კეთებულ -ი ეთეურე ხვიპ -ი უ- ღ -უ -^0 ჯა -შ თოლირ -ი ე- ი- ფშ -აფ -უ -^0 თინა -^0 წყარ -ით -ჷ -ნ გიმე გე- გნო- წ -ენ -ს იშო გიმე დ- ი- კონ -ან -ს -ჷ -ნ აშო ეშე მო- რხ -ინ -ჷნ -ს დუ -ც -უ -ნ ათაურე ორანჯაია -^0 უ- ღ -უ -დ -^0 მუდგარენ -ი თუნთ -იშ ოშკურნაფალ -ო ოკაკუე -^0 ჯოხ -ო -დ -^0 თი -ს prefix root suffix stem stem suffix stem prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of The man left and found an alder grove in Lugela. Gagana and they are our cousins. It was the divided among cousins, each neighborhood for each of them. My grandfather's name was Darzena. When you go up the alder grove, Jeirani will know about it. My grandfather grazed his oxen there. In autumn, they carved a bowl, a winepress, wood. That was the case, daughter. There was no crockery. He took bowls to Zugdidi to barter for maize; they took a bid bowl. It was in it, people washed food amd kneaded dough for cornbread. There was no bread. And, he took it to Zugdidi nad bartered for maize. Well, there still are "ataris" [=smaller wooden bowl]- made by the grandfather. They were small, and he made them of an alder tree. Then, the man brought someone else and the alder grove to him. In the alder grove, they had a mill, a cornfield, an "okakue." Do you know what an okakue is? What is it? Water is pour from this side, from a long scoop. From that side, there is a "khvipi" [=deep vessel], carved of wood. When it is filled with water, it'll be poured down, and, when it gets up, it had a banging device to scare bears. Its name was okakue. წავიდა ეს კაცი და მოძებნა ლუგელაში ადგილი - თხომულონი (=თხმელნარი, მურყნარი). ეს გაგანა და ისინი, ის ჩვენი საბიძაშვილოა (=ბიძაშვილია) ის გაგანა. იქ მერე ბიძაშვილებს გაყოფილი ჰქონდათ ყველას თავთავისი ისა - უბანი, იქ. ბაბუაჩემს დარზენა ერქვა. აქეთ [რომ] ახვალ თხმელნარს, ჯეირანს ეცოდინება ის, ის ბაბუაჩემის იყო იქ [მიწა] და ხარებს აბალახებდა. იქ, გაზაფხულზე მერე გობს თლიდნენ, საწნახელს თლიდნენ, ხეს თლიდნენ. ასე იყო, ბაბა (=მამა), საქმე. არ იყო [ჭურჭელი]. ზუგდიდიში მიჰქონდა იმ კაცს გობი თავისებთან, სიმინდზე [ცვლიდა], დიდი გობი [მიჰქონდა]. მაგაზე რეცხავდნენ და მაგაზე ზელდნენ იმას - მჭადს და იმას [ყველაფერს]. პური სად იყო [=არ იყო]. და იქ [ზუგდიდში] მიჰქონდა, იქ ყიდდნენ იმას სიმინდზე. მერე ატარები (=ჯამისმაგვარი ჭურჭელი), ახლაც არის ბაბუას ატარი აქ. ამსიპატარავე (=პატარა) ისა [=ჯამი], ხისა, თხმელის ხისგან აკეთებდა იმას. მერე, აქ იმ კაცმა მოიყვანა სხვა [თუ] არ ვიცი, ის თხმელნარი მისცა მან [სხვას]. იქ [თხმელნარში] მერე წისქვილი ედგათ, ყანა ჰქონდათ, ოკაკუე (=დათვის შესაშინებელი) ედგათ. ოკაკუე იცი რა არის? რა არის? აქედან წყალი ისხმება, გრძელი ისაა - კოვზივით გაკეთებული, იქიდან [მეორე მხარეს] ხვიპი (=ღრმა ჭურჭელი) აქვს, ხის[გან] გამოთლილი. რომ აივსება ის წყლით, ქვევით გადაისხმება იქით [=მეორე მხარეს]. ქვევით რომ დაიწევს, აქეთ, ზევით რომ შემართავს თავს, აქედან საბრაგუნებელი [=სარახუნებელი] ჰქონდა რაღაც დათვის შესაშინებლად. ოკაკუე (=დათვის შესაშინებელი) ერქვა მაგას. midɑɑrt tɛ kʼɔt͡ʃk dɔ dɔɡɔr luɡɛlɑs ɑdɡili txɔmulɔni. ɛ ɡɑɡɑnɑ dɔ tinɛpi, tinɑ t͡ʃkəni sɑbid͡ziskʼuɑlɔ rɛ, ti ɡɑɡɑnɑ. tɛk ukʼuli bid͡ziskʼuɑlɛms ɡɔrtili ɑpudɛs ɑrd͡zɔs muʃuʃi mudɑ, ubɑni tɛki. t͡ʃkim bɑbus dɑrzɛnɑ d͡ʒɔxɔd. tɑurɛ ɛkʼilɛ txɔmulɔnsən, d͡ʒɛirɑns ɑt͡ʃkɛnu inɑ, ɛtinɑ t͡ʃkimi bɑbuʃid tɛki dɔ xɔd͡ʒɛps ɔdiɑruɑnd. tɛk ɡuʃulirs, dɑmɔrt͡ʃils, ukʼuli nɔsɔrs tɔləndɛs, ɔt͡ʃʼnɑxəs tɔləndɛsə, d͡ʒɑs tɔləndɛsə. ɑtɑʃiid, bɑbɑ, sɑɑkmɛ. vɑd͡zəd. zuɡit͡ʃɑ mɛuɣud i kʼɔt͡s nisɔri muʃɛpʃɑ, simint͡ʃɑ, did nisɔri. tis ɡiɔnɑxvɑndɛs dɔ tis ɡiɔzɑndɛs mudɑs, t͡ʃʼəkʼdə dɔ mudɑs. kɔbɑli sɔɔ rd. ɔdɔ tɛk ɡikʼuɣud, tɛk ɡumɔt͡ʃɑndɛs tis simint͡ʃɑ. ukʼuli ɑtʼɑrɛpi, ɑsɛ xɔlɔ kɔd͡z, bɑbuʃi ɑtʼɑri tɑk, ɑtɛʃi mɑt͡ʃʼit͡ʃʼɑ tinɑ, d͡ʒɑʃi, txɔmuʃi d͡ʒɑʃɛ ɔrtəd tis. dɔ ukʼuli tɑk ti kʼɔt͡ʃk miʔɔnuɔ ʃxvɑɔ, vɑmit͡ʃk dɔ ɛti txɔmulɔni kimɛt͡ʃ tik. ɛk ukʼuli t͡sʼiskvili inudɡudɛs, ʔvɑnɑ uɣudɛs, ɔkʼɑkʼuɛ ɡɛudɡudɛs, ɔkʼɑkʼuɛ kɔit͡ʃkənɔ mu rɛn? mu rɛ? ɑtɑurɛ t͡sʼqʼɑri ɡinɔt͡sʼɛns dɔ ɡərd͡zɛ mudɑ rɛ kʼəzəd͡ʒɡuɑ kʼɛtɛbuli, ɛtɛurɛ xvipʼi uɣu, d͡ʒɑʃ tɔliri. ɛipʃɑpu tinɑ t͡sʼqʼɑritən, ɡimɛ ɡɛɡnɔt͡sʼɛns iʃɔ, ɡimɛ dikʼɔnɑnsən, ɑʃɔ ɛʃɛ mɔrxinəns dut͡sun, ɑtɑurɛ ɔrɑnd͡ʒɑiɑ uɣud mudɡɑrɛni, tuntiʃ ɔʃkʼurnɑpɑlɔ. ɔkʼɑkʼuɛ d͡ʒɔxɔd tis. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 3.1 3.2 3.3 4 5.1 5.2 5.3 მიდაართ თე კოჩქ დო დოგორ ლუგელას ადგილი თხომულონი. ე გაგანა დო თინეფი, თინა ჩქჷნი საბიძისკუალო რე, თი გაგანა. თექ უკული ბიძისკუალემს გორთილი აფუდეს არძოს მუშუში მუდა, უბანი თექი. ჩქიმ ბაბუს დარზენა ჯოხოდ. თაურე ეკილე თხომულონსჷნ, ჯეირანს აჩქენუ ინა, ეთინა ჩქიმი ბაბუშიდ თექი დო ხოჯეფს ოდიარუანდ. თექ გუშულირს, დამორჩილს, უკული ნოსორს თოლჷნდეს, ოჭნახჷს თოლჷნდესჷ, ჯას თოლჷნდესჷ. ათაშიიდ, ბაბა, სააქმე. ვაძჷდ. ზუგიჩა მეუღუდ ი კოც ნისორი მუშეფშა, სიმინჩა, დიდ ნისორი. თის გიონახვანდეს დო თის გიოზანდეს მუდას, ჭჷკდჷ დო მუდას. ქობალი სოო რდ. ოდო თექ გიკუღუდ, თექ გუმოჩანდეს თის სიმინჩა. უკული ატარეფი, ასე ხოლო ქოძ, ბაბუში ატარი თაქ, ათეში მაჭიჭა თინა, ჯაში, თხომუში ჯაშე ორთჷდ თის. დო უკული თაქ თი კოჩქ მიჸონუო შხვაო, ვამიჩქ დო ეთი თხომულონი ქიმეჩ თიქ. ექ უკული წისქვილი ინუდგუდეს, ჸვანა უღუდეს, ოკაკუე გეუდგუდეს, ოკაკუე ქოიჩქჷნო მუ რენ? -მუ რე? -ათაურე წყარი გინოწენს დო გჷრძე მუდა რე კჷზჷჯგუა კეთებული, ეთეურე ხვიპი უღუ, ჯაშ თოლირი. ეიფშაფუ თინა წყარითჷნ, გიმე გეგნოწენს იშო, გიმე დიკონანსჷნ, აშო ეშე მორხინჷნს დუცუნ, ათაურე ორანჯაია უღუდ მუდგარენი, თუნთიშ ოშკურნაფალო. ოკაკუე ჯოხოდ. m dprn cn cnj m pn cn cn dprn pn cnj pprn pprn posprn cn m dprn pn loc temp cn ptcp m detprn posprn idprn cn loc posprn cn pn m loc m cn pn m pprn pprn posprn m loc cnj cn m loc ptcp cn temp cn m ptcp m cn m v cn cn m pn m dprn cn cn cn cn adj cn dprn m cnj dprn m idprn cn cnj idprn cn intadv m prt loc m loc m pprn cn temp cn temp foc m cn cn loc dprn adj pprn cn cn cn m pprn cnj temp loc dprn cn v detprn m cnj dprn cn m pprn loc temp cn m cn m ptcp m ptcp m iprn m iprn m loc cn m cnj adj idprn m adj ptcp loc adj m cn ptcp m pprn cn loc m loc loc m loc loc m cn loc adj m idprn cn ptcp ptcp m pprn მიდაართ თე კოჩქ დო დოგორ ლუგელას ადგილი თხომულონი . ე გაგანა დო თინეფი , თინა ჩქჷნი საბიძისკუალო რე , თი გაგანა . თექ უკული ბიძისკუალემს გორთილი აფუდეს არძოს მუშუში მუდა , უბანი თექი . ჩქიმ ბაბუს დარზენა ჯოხოდ . თაურე ეკილე თხომულონსჷნ , ჯეირანს აჩქენუ ინა , ეთინა ჩქიმი ბაბუშიდ თექი დო ხოჯეფს ოდიარუანდ . თექ გუშულირს , დამორჩილს , უკული ნოსორს თოლჷნდეს , ოჭნახჷს თოლჷნდესჷ , ჯას თოლჷნდესჷ . ათაშიიდ , ბაბა , სააქმე . ვაძჷდ . ზუგიჩა მეუღუდ ი კოც ნისორი მუშეფშა , სიმინჩა , დიდ ნისორი . თის გიონახვანდეს დო თის გიოზანდეს მუდას , ჭჷკდჷ დო მუდას . ქობალი სოო რდ . ოდო თექ გიკუღუდ , თექ გუმოჩანდეს თის სიმინჩა . უკული ატარეფი , ასე ხოლო ქოძ , ბაბუში ატარი თაქ , ათეში მაჭიჭა თინა , ჯაში , თხომუში ჯაშე ორთჷდ თის . დო უკული თაქ თი კოჩქ მიჸონუო შხვაო , ვამიჩქ დო ეთი თხომულონი ქიმეჩ თიქ . ექ უკული წისქვილი ინუდგუდეს , ჸვანა უღუდეს , ოკაკუე გეუდგუდეს , ოკაკუე ქოიჩქჷნო მუ რენ ? - მუ რე ? - ათაურე წყარი გინოწენს დო გჷრძე მუდა რე კჷზჷჯგუა კეთებული , ეთეურე ხვიპი უღუ , ჯაშ თოლირი . ეიფშაფუ თინა წყარითჷნ , გიმე გეგნოწენს იშო , გიმე დიკონანსჷნ , აშო ეშე მორხინჷნს დუცუნ , ათაურე ორანჯაია უღუდ მუდგარენი , თუნთიშ ოშკურნაფალო . ოკაკუე ჯოხოდ თის . midɑɑrt tɛ kʼɔt͡ʃk dɔ dɔɡɔr luɡɛlɑs ɑdɡili txɔmulɔni ɛ ɡɑɡɑnɑ dɔ tinɛpi tinɑ t͡ʃkəni sɑbid͡ziskʼuɑlɔ re ti ɡɑɡɑnɑ tɛk ukʼuli bid͡ziskʼuɑlɛms ɡɔrtili ɑpudɛs ɑrd͡zɔs muʃuʃi mudɑ ubɑni tɛki t͡ʃkim bɑbus dɑrzɛnɑ d͡ʒɔxɔd tɑurɛ ɛkʼilɛ txɔmulɔnsən d͡ʒɛirɑns ɑt͡ʃkɛnu inɑ ɛtinɑ t͡ʃkimi bɑbuʃid tɛki dɔ xɔd͡ʒɛps ɔdiɑruɑnd tɛk ɡuʃulirs dɑmɔrt͡ʃils ukʼuli nɔsɔrs tɔləndɛs ɔt͡ʃʼnɑxəs tɔləndɛsə d͡ʒɑs tɔləndɛsə ɑtɑʃiid bɑbɑ sɑɑkmɛ vɑd͡zəd zuɡit͡ʃɑ mɛuɣud i kʼɔt͡s nisɔri muʃɛpʃɑ simint͡ʃɑ did nisɔri tis ɡiɔnɑxvɑndɛs dɔ tis ɡiɔzɑndɛs mudɑs t͡ʃʼəkʼdə dɔ mudɑs kɔbɑli sɔɔ rd ɔdɔ tɛk ɡikʼuɣud tɛk ɡumɔt͡ʃɑndɛs tis simint͡ʃɑ ukʼuli ɑtʼɑrɛpi ɑsɛ xɔlɔ kɔd͡z bɑbuʃi ɑtʼɑri tɑk ɑtɛʃi mɑt͡ʃʼit͡ʃʼɑ tinɑ d͡ʒɑʃi txɔmuʃi d͡ʒɑʃɛ ɔrtəd tis dɔ ukʼuli tɑk ti kʼɔt͡ʃk miʔɔnuɔ ʃxvɑɔ vɑmit͡ʃk dɔ ɛti txɔmulɔni kimɛt͡ʃ tik ɛk ukʼuli kumurs inudɡudɛs ʔvɑnɑ uɣudɛs ɔkʼɑkʼuɛ ɡɛudɡudɛs ɔkʼɑkʼuɛ kɔit͡ʃkənɔ mu rɛn mu re ɑtɑurɛ t͡sʼqʼɑri ɡinɔt͡sʼɛns dɔ ɡərd͡zɛ mudɑ re kʼəzəd͡ʒɡuɑ kʼɛtɛbuli ɛtɛurɛ xvipʼi uɣu d͡ʒɑʃ tɔliri ɛipʃɑpu tinɑ t͡sʼqʼɑritən ɡimɛ ɡɛɡnɔt͡sʼɛns iʃɔ ɡimɛ dikʼɔnɑnsən ɑʃɔ ɛʃɛ mɔrxinəns dut͡sun ɑtɑurɛ ɔrɑnd͡ʒɑiɑ uɣud mudɡɑrɛni tuntiʃ ɔʃkʼurnɑpɑlɔ ɔkʼɑkʼuɛ d͡ʒɔxɔd tis 125_ჩხოროწყუ_ჭკადუა „მჭედლობა“ (III) _დემურ ქომეთიანი