Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6d27775b-4f33-44a9-b2ab-43a0910710dc 0

ინფორმანტის დაბადების წელი: 1956 CC BY- NC-SA 4.0 ZS_00126 Parts of a cart ურმის ნაწილები ZS_00126. ურმის ნაწილები [რესპ. დემურ ქომეთიანი. ჩხოროწყუ. მუხური] urmis nɑt͡sʼilɛbi აი ურემ -იშ თინა -ეფ -ი მუ -^0 ჯოხ -ო -ნ მუ -ს უ- ძახ -უ -თ თე ურემ -იშ ნაწილ -ეფ -ი ურემ -იშ მთავარ -ი ღერძ -ი რამა -ს უ- ძახ -უ -ნან მანქანა -შ -ი -ს თიჯგურა -^0 მუდა -^0 გა გა -ს უ- ძახ -უ -ნან თინა -ს გა უკული თი გა -ს გე- რცხ -უ -ნ თინა -^0 საცხირე -^0 ოდო წოხოლე იშო უ- ღ -უ -ნ უ- ღ -უ -ნ მითო- ძ -უ -ნ თინა -ს თექ დო რკინა -^0 კილა- უ- ძ -უ -ნ უღუ -ს მარა სო რ -დ -უ -ა ეთიწკუმა ბაბა -^0 თოკ -ი დო რკინა -^0 ათე -^0 ჯვეშ -ეფ -იშ ნარაგად -ი მ- შ -უ -ნ ათე -^0 ღუნჩა -^0 თოლორდა -შ -ი დიდა -^0 ჩხონაფილ -ი მუდა -ს კარკაზ -ან -დ -უ -ა წირღ -ი -ს ხოჯ -იშ ოსკუაფალ -ო უღუ -ს ქო- უ- სკ -უ -კო აგაფა -^0 ათე -^0 წირღ -ი მუ -^0 რ -დ -უ წირღ -ი ჩელ -იშ ჭინ -შე ო- რთ -უ -დ -ეს თინა -ს ჩელ -იშ -ი დო- ო- ჩუნ -უ -ან -დ -ეს თინა -ს დაჩხირ -ით ოდო დო- წილოხ -უნ -დ -ეს თინა -ს დო თი ოსურ -ი დო- წილოხ -უნ -დ -უ -ა -ნი ართ -ი მარა -ს უ- ბაღ -უ -დ -უ -ა თინა -^0 ხოჯ -ს უღუ -ს დო კაძახ -ეფ -ი ღოლ -ან -დ -უ -ა -ნი ჟირ -ი დღა -ს ოდო ათენა -^0 ეთი -თ წვალ -ენ -დ -ეს თოკ -ი ვა- ო- რ -დ -უ ჯაჭვ -ი ვა- ძ -უ -დ -უ უკული რკინა -ქ მუშა- ი- ლ -უ ჯაჭვ -ი -ქ მუშა- ი- ლ -უ დო ასე ცხოვრება -^0 რ -ე -ნ უ- -აშ ჯგ უ- -აშ -ი მეტ -ო ვა- მო- ურ -ს ქიანა -შა მუ -^0 გ- ო- კო -ნ მეტ -ი დიდებულ -ი ამბე -^0 რ -ე -ნ მი -თ დუდ -ს ო- რგ -უ -ნი მარა ათენა -^0 გ- ი- ჩქ -უ -დ -ა -ს ოკო ჭიჭე -^0 დუდ -იშ -ი ორდალ -ი მუდგაინ -ი თი -შა ვა- ო- რ -ე -ნ საქმე -^0 პრაფესორ -ი რ -დ -ე -ნი ბოში დუდ -იშ -ი ორდალ -ი გ- ი- ჩქ -უ -დ -ა -ს ათე -^0 რ -ე -ნ მთავარ -ი მეტ -ი ურემ -ს მუ -^0 ნაწილ -ეფ -ი უ- ღ -უ -ნ მუ -^0 ნაწილ -ეფ -ი მუ -^0 და ღერძ -ი უ- ღ -უ -ნ უკული საცხირე -^0 თი ბარბალ -ი მუ -ს -უ რ -ე -ნ ბოში უ- ძახ -უ -ნან ხოლო აშო რკინა -^0 გინო- ძ -უ -ნ უკული თი -ს თი -შ გინოდვალა -^0 ხოლო მ- ი- ძირ -უ -ნ ხოხო თინა -ს მუში ხეშჭკუდ -ი უ- ღ -უ -დ -უ თინა -ს ძალ -ო გინო- ო- ტკაჩ -ან -დ -ეს თი -ს აშო კოფე -^0 მუ -^0 რ -ე -ნ კოფე -^0 რ -ე -ნ უკახალე ეკო- სკ -უ -ნ ფიცარ -ი -ნი თინა -^0 უკახალე ათე -^0 ილიკო -^0 თოლორდა -^0 ჩხონაფილ -ი ილიკო -^0 თოლორდა -^0 თინა -ს ჸ -უნ -დ -უ ხოჯ -ეფ -ი დო თინა -^0 ხენდ -უნ -დ -უ თინა -ს დო თინა -ს სიმინდ -ი გიშა- უ- ღ -უ -დ -უ თექ მა ხოლო მო- ვ- ხვარ -ებ -უ -ქ -უ კოლმეურნეობა -შ დრო -ს ვა- მო- ვ- ჭიშ -აფ -უ -ქ -ო ჩქინ -ი ფართობ -შე სიმინდ -ი მე- მ- ი- ღალ -უ -ნან მუდაშა ოდო ხოჯ -ეფ -ი მუშ -ენ -დ -უ ბაბა -^0 ხოჯ -იშ ნაშენებუ -^0 რ -ე -ნ თე ქიანა -^0 ხოჯ -ი დო ურემ -იშ -ი სო რ -დ -უ სკან -ი მანქანა -^0 მუთუნ -ი მუაჩქიმ -ქ ცხაკაია -შა ი- ვ- დ -ი -თ -ი -ა ურემ -ით დო ეთექ ჭიჭე -^0 ჯიმუ -^0 დო ნაფთ -ი ოდო თინა -^0 მო- მ- ი- ღ -უ -დ -ეს -ი -ა აშო სერით ათაქ ა აკო- მ- ა- სერ -ეს -ი -ა მოიდანახე -ს ოდო ხოჯ -ემ -ქ ხოლო დო- დირთ -უ -ა იშო დო ეთექ ინო- ვ- ო- ქუქ -უ -დ -ი -თ -ი -ა ოჭმარე -შა ოდო ოჭმარე -ს უკული ქო- მო- ვ- ო- სვანჯ -ე -თ -ი -ა ჭიჭე -^0 ხოჯ -ი დო მუხურ -შა ქო- მი- ღ -უ -ა დუდ -ი ათაში რ -ე -ნ საქმე -^0 ოდო თინა -ს მუ -ს უ- ძახ -უ -ნან ათას -ი სამკუთხედი მუდგარენ -ი რ -ე -ნ -ნი გე- ძ -უ -ნ კამეჩ -ი -ს დუდ -ს ხოლო დო ნამუ -ს სამკუთხედი მუდგარენ -ი ჯა -შე ი- -უ კეთ -ებ ი- -უ -ნ უღუ -^0 უღუ -^0 რ -ე -ნ -ო ღეჯ -ეფ -ს ხოლო უ- კეთ -ენ -ან ზაბორ -ს ღეჯ -ეფ -ს უ- კეთ -ენ -ან თი -ს უღუ -^0 ჯოხ -ო -ნ დო თი ხოჯ -ი -ს მუდა -ს ხოლო უღუ -^0 ჯოხ -ო -ნ შხვა -^0 სახელ -ი ვა- უ- ღ -უ -ნ -ო მუთუნ -ი ვა- უ- ღ -უ -ნ შხვა -^0 სახელ -ი ქო პატონ -ი მადლობა well ox-cart GEN he/she/it.DIST PL NOM what NOM call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 what DAT APPL.OBJ call TS SUBJ1/2PL this ox-cart GEN part PL NOM ox-cart GEN main NOM spindle NOM spindle DAT APPL.OBJ refer TS SUBJ3PL car GEN EMPH DAT like_that,_such.DIST NOM something NOM ridge ridge DAT APPL.OBJ refer TS SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT ridge after; afterwards; then; later that.DIST spindle_(for_cars) DAT PRV fix STAT SUBJ3 he/she/it.DIST NOM chassis plank NOM and_then front (on)_the_far/other_side APPL.OBJ have STAT SUBJ3 APPL.OBJ have STAT SUBJ3 PRV lay STAT SUBJ3 he/she/it.DIST DAT there.DIST and metal NOM PRV APPL.OBJ lay STAT SUBJ3 yoke DAT but where be IMPF SUBJ3SG QUOT3 then,_at that time.DIST father NOM rope NOM and metal NOM this.PROX NOM ancestor PL GEN narrated,_said,_spoken,_told NOM OBJ1 remember STAT SUBJ3 this.PROX NOM Ghuncha NOM Tolordava GEN EMPH mother NOM deceased NOM something DAT twist TS IMPF SUBJ3SG QUOT3 wooden_rope E DAT ox GEN for_tying ESS yoke DAT AFFMT APPL.OBJ tie SUBJ3SG COND plough NOM this.PROX NOM wooden_rope NOM what NOM be IMPF SUBJ3SG wooden_rope NOM cane GEN twig ABL APPL.INDIR do TS IMPF SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT cane GEN EMPH PRV APPL.INDIR making_Ghomi AUG TS IMPF SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT fire INS and_then PRV soften TS IMPF SUBJ3PL he/she/it.DIST DAT and that.DIST woman NOM PRV soften TS IMPF SUBJ3SG QUOT3 CONJ one NOM week DAT APPL.OBJ be_enough_for_sb/sth TS IMPF SUBJ3SG QUOT3 he/she/it.DIST NOM ox DAT yoke DAT and peasant PL NOM do TS IMPF SUBJ3SG QUOT3 CONJ two NOM day DAT and_then this NOM that.DIST ESS struggle TS IMPF SUBJ3PL rope NOM NEG APPL.INDIR be IMPF SUBJ3SG chain NOM NEG lay STAT IMPF SUBJ3SG after; afterwards; then; later metal ERG PRV AAct go SUBJ3SG chain E ERG PRV AAct go SUBJ3SG and presently life NOM be STAT SUBJ3 SUP good SUP NOM more_(in_quality) ESS NEG PRV go SUBJ3 country ALL what NOM OBJ2 APPL.OBJ want SUBJ3 more_(in_quality) NOM splendid NOM story NOM be STAT SUBJ3 who FOC oneself DAT PASS good_to_use TS CONJ but he/she/it.PROX NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 know STAT IMPF SBJ SUBJ3 should/must/ought some NOM oneself GEN NOM to_be_brought_up NOM something EMPH that.DIST ALL NEG APPL.INDIR be STAT SUBJ3 business NOM professor NOM be IMPF SBJ CONJ boy oneself GEN NOM to_be_brought_up NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 know STAT IMPF SBJ SUBJ3 this.PROX NOM be STAT SUBJ3 main NOM more_(in_quality) NOM ox-cart DAT what NOM part PL NOM APPL.OBJ have STAT SUBJ3 what NOM part PL NOM what NOM - spindle NOM APPL.OBJ have STAT SUBJ3 after; afterwards; then; later chassis plank NOM that.DIST wheel NOM what DAT EMPH be STAT SUBJ3 boy APPL.OBJ refer TS SUBJ3PL also over_here;_on_this_side metal NOM PRV lay STAT SUBJ3 after; afterwards; then; later that.DIST DAT that.DIST GEN putting_over NOM also OBJ1 APPL.OBJ1/2 see TS (prf) SUBJ3 oh he/she/it.DIST DAT on_its_own tool_box NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST DAT strength ESS PRV APPL.INDIR streighten TS IMPF SUBJ3PL that.DIST DAT over_here;_on_this_side wooden_board_tied_to_rare_side NOM what NOM be STAT SUBJ3 wooden_board_tied_to_rare_side NOM be STAT SUBJ3 rear,_back,_behind PRV tie STAT SUBJ3 wooden_board NOM CONJ he/she/it.DIST NOM rear,_back,_behind this.PROX NOM Iliko NOM Tolordava NOM deceased NOM Iliko NOM Tolordava NOM he/she/it.DIST DAT have TS IMPF SUBJ3SG ox PL NOM and he/she/it.DIST NOM train_(animal, pet) TS IMPF SUBJ3SG he/she/it.DIST DAT and he/she/it.DIST DAT maize NOM PRV APPL.OBJ take TS IMPF SUBJ3SG there.DIST I also PRV SUBJ1 help TS TS (prf) SUBJ2SG EMPH collective_farm GEN time DAT NEG PRV SUBJ1 witness TS TS (prf) SUBJ2SG QUOT our NOM area ABL maize NOM PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 brook TS (prf) SUBJ3PL how_many_times and_then ox PL NOM work TS IMPF SUBJ3SG father NOM ox GEN built NOM be STAT SUBJ3 this country NOM ox NOM and ox-cart GEN E where be IMPF SUBJ3SG your NOM car NOM some/_something/_any NOM my_father ERG Tskhakaia_(old_name_of_Senaki) ALL AAct SUBJ1 go PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 ox-cart INS and there.DIST some NOM salt NOM and oil NOM and_then he/she/it.DIST NOM PRV OBJ1 APPL.OBJ1/2 take SUBJ3SG IMPF SUBJ3PL EMPH QUOT3 over_here;_on_this_side night here.PROX - PRV OBJ1 APPL.INDIR night SUBJ3PL EMPH QUOT3 Moidanakhe DAT and_then ox PL ERG also PRV stand SUBJ3SG QUOT3 (on)_the_far/other_side and there.DIST PRV SUBJ1 APPL.SUPESS squat TS IMPF PM1/2 SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 morning ALL and_then morning DAT after; afterwards; then; later AFFMT PRV SUBJ1 APPL.SUPESS rest PM SUBJ1/2PL EMPH QUOT3 little NOM ox NOM and Mukhuri ALL AFFMT PRV bring SUBJ3SG QUOT3 oneself NOM like_this,_such.PROX be STAT SUBJ3 business NOM and_then he/she/it.DIST DAT what DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL thousand NOM triangle something NOM be STAT SUBJ3 CONJ PRV lay STAT SUBJ3 buffalo E DAT head/_source_(of_ river_etc) DAT also and which DAT triangle something NOM tree ABL PASS make TS PASS SUBJ3 yoke NOM yoke NOM be STAT SUBJ3 QUOT pig PL DAT also APPL.OBJ make TS SUBJ3PL -fence DAT pig PL DAT APPL.OBJ make TS SUBJ3PL that.DIST DAT yoke NOM name STAT SUBJ3 and that.DIST ox E DAT something DAT also yoke NOM name STAT SUBJ3 other/another NOM name NOM NEG APPL.OBJ have STAT SUBJ3 QUOT some/_something/_any NOM NEG APPL.OBJ have STAT SUBJ3 other/another NOM name NOM yes sir NOM thanks 1 1 1 1 2 4 3 1 2 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 13 1 4 4 1 1 3 1 1 1 1 1 2 7 1 1 4 4 1 1 1 7 1 1 7 1 1 7 1 1 1 4 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 2 4 1 1 1 1 7 1 2 4 4 13 4 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 4 2 4 1 2 4 1 1 1 1 2 3 2 3 1 1 1 13 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 3 2 1 1 3 1 1 1 1 1 7 1 1 1 5 4 1 5 1 5 4 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 4 1 6 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 5 3 3 1 1 4 1 3 1 7 1 4 2 3 4 1 1 1 13 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 7 1 4 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 7 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 7 1 4 1 1 2 1 2 1 1 1 1 3 4 1 1 7 1 1 1 1 4 1 3 1 9 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 4 1 1 1 1 7 1 1 1 4 2 4 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 9 3 2 1 1 1 1 9 3 2 1 1 2 1 1 1 3 1 9 1 1 1 2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 4 1 1 5 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 5 2 9 2 13 1 1 4 4 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 13 1 1 1 3 2 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 3 2 13 1 1 1 1 1 1 1 2 2 13 1 4 1 1 1 5 1 1 1 1 6 1 1 4 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 7 1 2 5 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 4 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 4 3 1 1 5 1 1 4 3 1 4 1 1 7 1 2 1 1 1 7 1 4 1 1 1 inj L2 n:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) L2 n:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Case) dprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) cn cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn temp dprn cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) disc loc loc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) loc cnj cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj intadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) temp cn n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) adj adj:(Number) adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) idprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) disc v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) cnj dprn cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) m:(Conjunction) card num:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cnj cn n:(Number) n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) m:(Conjunction) card num:(Case) cn n:(Case) disc dprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Case) v:(Negation particle) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) temp cn n:(Case) m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cnj temp L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) adj:(Degree) adj adj:(Degree) adj:(Case) L2 adj:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn prt:(Focus) reflprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Conjunction) cnj pprn pro-form:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp adj adj:(Case) reflprn pro-form:(Case) pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) idprn pro-form:(Emphatic vowel) dprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Mood) m:(Conjunction) inj reflprn pro-form:(Case) pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) iprn pro-form:(Case) prt L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp cn n:(Case) dprn cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) inj v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) foc loc cn n:(Case) v:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) temp dprn pro-form:(Case) dprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) foc v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) inj pprn pro-form:(Case) posprn cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) loc cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) loc v:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) n:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) loc dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) pn n:(Case) pn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Number) n:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) pprn pro-form:(Case) cnj pprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) loc pprn foc v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 n:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adv disc cn n:(Number) n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) cn n:(Case) cnj L2 n:(Case) n:(Vowel epenthesis) intadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) L2 n:(Case) cnj loc adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj L2 n:(Case) disc pprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) loc temp loc inj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) pn n:(Case) disc cn n:(Number) n:(Case) foc v:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) loc cnj loc v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:Any v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) cn adv:(case) disc cn n:(Case) temp v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj pn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) v:(Particle1) reflprn pro-form:(Case) mod aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) disc pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) card num:(Case) L2 idprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) v:(Preverb) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) cn n:(Case) foc cnj iprn pro-form:(Case) L2 idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) cn n:(Number) n:(Case) foc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) idprn pro-form:(Case) foc cn n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) v:(Particle4) idprn pro-form:(Case) v:(Negation particle) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) aff cn n:(Case) L2 აი ურემ -იშ თინ -ეფ -^0 მუ -^0 ჯოხ -ო -^0 მუ -ს უ- ძახ -ჷ -თ ე ურემ -იშ ნაწილ -ეფ -ი ურემ -იშ მთავარ -ი ღერძ -ი რამა -ს უ- ძახ -ჷ -ნა მანქანა -შ -ი -ს თიჯგუა -^0 მუდა -^0 გა გა -ს უ- ძახ -ჷ -ნა თი -ს გა უკული თი გა -ს გე- რცხ -უ -^0 თინა -^0 საცხჷრე -^0 ოდო წოხლე იშო უ- ღ -უ -^0 უ- ღ -^0 -^0 მითო- ძ -^0 -^0 თი -ს თექ დო რკინა -^0 კულ- უ- ძ -^0 -^0 უღუ -ს მარა სო რ -დ -უ -ა იწკმა ბაბა -^0 თოკ -ი დო რკინა -^0 ათე -^0 ჯვეშ -ეფ -იშ ნარაგად -^0 ფ- შ -^0 -^0 ათე -^0 ღუნჩა -^0 თოლორდა -შ -ი დიდა -^0 ჩხონაფილ -ი მუდა -ს კარკაზ -ან -დ -უ -ა წჷრღ -ი -ს ხოჯ -იშ ოსკუაფალ -ო უღუ -ს ქ- უ- სკ -უ -კო აგაფა -^0 ათე -^0 წჷრღ -ი მუ -^0 რ -დ -უ წირღ -ი ჩელ -იშ ჭჷნ -შე ო- რთ -ჷ -დ -ეს თი -ს ჩელ -იშ -ი დ- ა- ჩუნ -უ -ან -დ -ეს თი -ს დაჩხჷრ -ით ოდო დო- წჷლიხ -ჷნ -დ -ეს თი -ს დო თი ოსურ -ი დო- წჷლიხ -ჷნ -დ -უ -ა -ნ ართ -ი მარა -ს უ- ბაღ -უ -დ -უ -ა თინა -^0 ხო -ც უღუ -ს დო კაზახ -ეფ -ი ღოლ -ან -დ -უ -ა -ნ ჟჷრ -^0 დღა -ს ოდო ათენა -^0 ეთი -თ წვალ -ენ -დ -ეს თოკ -ი ვ- ა- რ -დ -^0 ჯაჭვ -^0 ვა- ძ -ჷ -დ -^0 უკული რკინა -ქ მუშ- ე- ლ -ჷ ჯაჭვ -ი -ქ მუშ- ე- ლ -ჷ დო ასე ცხოვრება -^0 რ -ე -^0 უ- ჯგ უშ -ი მეტ -ო ვა- მ- ურ -ს ქიანა -შა მუ -^0 გ- ო- კო -^0 მეტ -ი დიდებულ -ი ამბე -^0 რ -ე -^0 მი -ც დუ -ც ო- რგ -ჷ -ნი მარა ათნა -^0 გ- ი- ჩქ -ჷ -დ -ა -ს ოკო ჭიჭე -^0 დუდ -იშ -ი ორდალ -ი მუდგაინ -ი ი -შა ვ- ა- რ -ე -^0 საქმე -^0 პროფესორ -ი რ -დ -ე -ნი ბოში დუდ -იშ -ი ორდალ -ი გ- ი- ჩქ -ჷ -დ -ა -ს ათე -^0 ნა რ -ე -^0 მთავარ -ი მეტ -ი ურემ -ს მუ -^0 ნაწილ -ეფ -^0 უ- ღ -უ -^0 მუ -^0 ნაწილ -ეფ -ი მუ -^0 და ღერძ -ი უ- ღ -უ -^0 უკული საცხჷრე -^0 თი ბარბალ -ი მუ -ს -უ რ -ე -^0 ბოში უ- ძახ -ჷ -ნა ხოლო აშო რკინა -^0 გინო- ძ -^0 -^0 უკული თი -ს თი -შ გინოდვალა -^0 ხოლო მ- ი- ძირ -ჷ -^0 ხოხო თი -ს მუშ ხეშჭკუდ -^0 უ- ღ -უ -დ -^0 თი -ს ძალ -ო გინ- ა- ტკაჩ -ან -დ -ეს თი -ს აშო კოფე -^0 მუ -^0 რ -ე -^0 კოფე -^0 რ -ე -^0 უკახლე ეკო- სკ -უ -^0 ფიცარ -ი -ნ თინა -^0 უკახლე ათე -^0 ილკო -^0 თოლორდა -^0 ჩხონაფილ -ი ილიკო -^0 თოლორდა -^0 თი -ს ჸ -უნ -დ -^0 ხოჯ -ეფ -ი დო თინა -^0 ხენდ -ჷნ -დ -^0 თი -ს დო თი -ს სიმინდ -ი გუშ- უ- ღ -უ -დ -^0 თექ მა ხოლო მო- ბ- ხვარ -ებ -უ -ქ -უ კოლმეურნეობა -შ დრო -ს ვა- მო- ბ- ჭიშ -აფ -უ -ქ -ო ჩქინ -^0 ფართობ -შე სიმინდ -ი მე- მ- ^0- ღალ -^0 -ნა მუდაშა ოდო ხოჯ -ეფ -ი მუშ -ენ -დ -^0 ბაბა -^0 ხოჯ -იშ ნაშენებუ -^0 რ -ე -^0 თე ქიანა -^0 ხოჯ -ი დო ურემ -იშ -ი სოო რ -დ -ჷ სკან -ი მანქანა -^0 მუთუნ -ი მუაჩქიმ -ქ ცხაკაია -შა ი- ბ- დ -ი -თ -ი -ა ურემ -ით დო ეთექ ჭიჭე -^0 ჯიმუ -^0 დო ნააფთ -ი ოდო თინა -^0 მო- მ- ^0- ღ -უ -დ -ეს -ი -ა ააშო სერით ათაქ ა აკ- მ- ა- სერ -ეს -ი -ა მოიდანახე -ს ოდო ხოჯ -ემ -ქ ხოლო დო- დჷრთ -უ -ა იშო დო ეთექ ინ- ვ- ო- ქუქ -უ -დ -ი -თ -ი -ა ოჭმარე -შა ოდო ოჭმარე -ს უკული ქუ- მ- ვ- ო- სვანჯ -ე -თ -ი -ა ჭიჭე -^0 ხოჯ -ი დო მუხურ -შა ქუ- მი- ღ -უ -ა დუდ -ი ათაში ^0 -ე -^0 სააქმე -^0 ოდო ინა -ს მუ -ს უ- ძახ -^0 -ნა ათას -^0 სამკუთხედი მუდგარენ -ი რ -ე -ნ -ი გე- ძ -ჷ -^0 კამეჩ -ი -ს დუ -ც ხოლო დო ნამუ -ს სამკუთხედი მუდგარენ -ი ჯა -შე ი- კეთ -ებ -უ -^0 უღუ -^0 უღუ -^0 რ -ე -ნ -ო ღეჯ -ეფ -ს ხოლო უ- კეთ -ენ -ა ზაბორ -ს ღეჯ -ეფ -ს უ- კეთ -ენ -ა ი -ს უღუ -^0 ჯოხ -ო -^0 დო თი ხოჯ -ი -ს მუდა -ს ხოლო უღუ -^0 ჯოხ -ო -^0 შხვა -^0 სახელ -ი ვა- უ- ღ -უ -ნ -ო მუთუნ -ი ვა- უ- ღ -^0 -^0 შხვა -^0 სახელ -ი ქო პატონ -ი მადლობა -iʃ -ɛp - - - - -s u- -ə -t -iʃ -ɛp -i -iʃ -i -i -s u- -ə - -i -s - - -s u- -ə -s -s ɡɛ- - - - - u- - - u- - - - - - -s - - u- - - -s -d -u -ɑ - -i - - -ɛp -iʃ - p- - - - - - -i - -i -s - -d -u -ɑ -i -s -iʃ -ɔ -s k- u- -u -kʼɔ - - -i - -d -u -i -iʃ - ɔ- -ə -d - -s -iʃ -i - ɑ- -u - -d - -s -it - -ən -d - -s -i - -ən -d -u -ɑ - -i -s u- - -d -u -ɑ - -t͡s -s -ɛp -i - -d -u -ɑ - - -s - - - -d - -i v- ɑ- -d - - vɑ- - -d - -k - - -ə - -k - - -ə - - - - -i -ɔ vɑ- - - - - g- - - -i -i - - - -t͡s - - -ə - - g- - - -d - - - -iʃ -i -i -i - v- ɑ- - - - -i -d - - -iʃ -i -i g- - - -d - - - - - -i -i -s - -ɛp - u- - - - -ɛp -i - -i u- - - - -i -s -u - - u- -ə - - - - -s - - m- - - - -s - u- - -d - -s -ɔ - ɑ- - -d - -s - - - - - - - - - - -i - - - - - -i - - -s ʔ - -d - -ɛp -i - -ən -d - -s -s -i - u- - -d - - b- - - -k -u - -s vɑ- - b- -ɑp - -k -ɔ - - -i - m- - - - -ɛp -i - -d - - -iʃ - - - - -i -iʃ - -d -ə -i - -i -k - - b- - -t -i -ɑ -it - - -i - - m- - -u -d - -i -ɑ - m- - - -i -ɑ -s -ɛm -k - -u -ɑ - v- ɔ- - -d - -t -i -ɑ - -s ku- - v- ɔ- - -t -i -ɑ - -i - ku- - -u -ɑ -i - - - -s -s u- - - -i - - -i ɡɛ- - - - -s - -s -i - i- - -u - - - - - -ɔ -ɛp -s u- - - -s -ɛp -s u- - - -s - - - - -s -s - - - - -i vɑ- u- - - -ɔ -i vɑ- u- - - - -i -i stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix root suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem stem prefix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix prefix stem circumfix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix clitic stem suffix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem prefix stem suffix stem stem stem stem suffix prefix root suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem stem stem root prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem prefix stem suffix suffix stem stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix suffix prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix root suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Well, what are parts of a cart? The name of the main axis of a cart is "rama". Cars and trucks too have it. It's called as "ga". Ga. It is on it where a chassis plank is fixed. In front of it, there is an oxbow. An oxbow is tied to it with a chain. There is a piece of metal fixed to an oxbow. My father used to say that in the past there were no rope and metal. I remember what old people used to say. Guncha Tolordava's mother, God rest her soul in peace, Twisted canes in order to tie an oxbow to a cart. What was the "tsyrgi"? Tsyrgi was made of canes. They boiled and wrang them out. cWhen the woman wrang, it would be good for a week to apply an oxbow, and, when men processed canes, for two days. They struggled with it. There was no rope and chain. Later, metal was introduced, a chain was introduced, and, presently, we live the lives when you cannot wish better. What else do you want? It's great for those who can make benefit for themselves, to make one's living. It is not necessary to be a professor. You've got to be able to do something in order to make your living. This is principal. What other parts are there in the construction of a cart? What parts? It has an axis, a chassis plank; I don't remember how a wheel is called; there is a metal peice placed onto it. I have also seen how the metal piece was fixed there. There is a special tool for it. It was fixed using some force. What else is there? There is a "kope", a bourd tied to its rear side. Iliko Tolordava, may God rest his soul in peace, Iliko Tolordava had oxen and trained them. He used to carry maize with it. I too have witnessed it during the times of the collective farm. I have witnessed how we fetched maize from our lot by means of oxen. People made oxen work. Everything, what has been done in this coutry, was done by means of oxen and a cart. There were no automobiles or something. Elderly people told that they went to Tskhakaia by a cart and brought little salt and oil from there. They said that, in the evening, it got dark near Modinakhe and oxen stopped, and that they stayed there till morning. They said that, in the morning, they allowed oxen to have a rest, and they brought us to Mukhura. That was it. And, what is it called as, something that is placed onto a buffalo's head, something like a tringle? Which one? Something like a triangle, made of wood. An oxbow. Is it an oxbow? It is also used for pigs in order to prevent them from breaking through a fence. What is fixxed onto pigs' heads is called as an oxbow as well as what is fixed onto oxen's heads. Is there any other name? There is no other name. OK, my dear. Thank you. აი ურმის ისინი, რა ჰქვია, რას ეძახით, ურმის ნაწილები [=რა ნაწილები აქვს ურემს]? ურმის მთავარ ღერძს რამას ეძახიან, მანქანასაც [აქვს] ასეთი, გას [=ურმის წინახედს] ეძახიან მას. გა [=ურმის წინახედი], მერე იმ ურმის წინახედზეა დამაგრებული ის, ჭალი. წინ აქვს უღელი, უღელი დევს იმაში იქ [=უღელი ჯაჭვით მიბმულია ურემზე], რკინაა მიდგმული უღელზე. სად იყოო მაშინ [მამაჩემი იტყოდა] თოკი და რკინა. ძველების [=მოხუცების] ნათქვამი მახსოვს, ამ ღუნჩა თოლორდავას დედა, ცხონებული, იმას გრეხდა, წკნელს დაგრეხდა ხარის შესაბმელად, უღელში რომ შეება კავი. ეს წჷრღი რა იყო? წირღს [=წნელს] ჭელის წნელისგან აკეთებდნენ. ცეცხლში მოხარშავდნენ [ჭელს] და გაწურავდნენ, ის ქალი რომ გაწურავდაო, ერთი კვირა ეყოფოდაო ის, ხარს უღელში [შესაბმელად] და კაცები რომ გააკეთებდნენო [წნელს], ორი დღე. ამით წვალობდნენ [=ამ წკნელს იყენებდნენ მაშინ ხარის უღელში შესაბმელად], თოკი და ჯაჭვი არ იყო. მერე რკინა შემოვიდა, ჯაჭვი შემოვიდა და ახლა ისეთი ცხოვრებაა, უკეთესი რომ არ მოვა [=იქნება] ქვეყანაზე. რა გინდა მეტი. დიდებული ამბავია, ვინც თავს გამოადგება, მაგრამ ეს უნდა იცოდე, ცოტა თავის გასაზრდელი [=სარჩენი] რამე. ისე არაა საქმე [ = არ არის საჭირო] პროფესორი იყო, თავის სარჩენი რამე უნდა იცოდე [= ისეთი პროფესია/ხელობა უნდა გქონდეს, რომელიც გარჩენს], ესაა მთავარი. მეტი ურემს რა ნაწილები აქვს. რა ნაწილები [აქვს] და ღერძი აქვს, ჭალი, იმ ბორბალს რას ეძახიან [არ მახსოვს], რკინაა გადებული მაგაზე. იმის [რკინის] გადადებაც მინახავს. იმას თავისი ხელსაწყო ჰქონდა, ძალით გადააკრავდნენ აქეთ. კოფე რა არის? კოფე არის, უკან რომ აქვს გამობმული [უღელს] ფიცარი, [ის არის]. ეს ოლიკო თოლორდავა, ცხონებული, ილიკო თოლორდავას ჰყავდა ხარები და ის წვრთნიდა იმათ, იმას სიმინდი გამოჰქონდა [ხოლმე ამ ხარებით]. მეც მივხმარებივარ, კოლმეურნეობის დროს [=როცა კოლმეაურნეობები იყო], მეც არ მოვსწრებივარ [=მეც კი მოვსწრებივარ] ჩვენი ფართობიდან სიმინდი რამდენჯერ მოგვიტანია [ხარებით]. ხარები მუშაობდა [=ხარებს ამუშავებდნენ], ხარის ნამუშევარია ეს ქვეყანა ხარის და ურმის [=ხარისა და ურმის საშუალებითაა გაკეთებული ყველაფერი ამქვეყნად]. სად იყო შენი მანქანა ან რამე, ცხაკაიაში მივდიოდითო ურმით [ამბობდნენ მოხუცები] და იქიდან ცოტა მარილი და ნავთი მოგვქონდაო აქეთ. საღამოს აქ მოიდანახესთან დაგვიღამდაო და ხარებიც დადგაო [=გაჩერდნენო], იქ ვიდექითო საწყლად დილამდე. დილით ცოტა დავასვენეთო ხარი და მუხურამდე მოიტანაო თავი [=მოაღწიაო], ასეა საქმე. და ამას რას ეძახიან, სამკუთხედივით რომ არის, კამეჩს რომ ადევს თავზე. რომელს? სამკუთხედივით რომ არის რაღაც, ხისგან რომ კეთდება. უღელი. უღელია ეს? ღორებსაც უკეთებენ [თავზე], ღობე [რომ არ გაარღვიოს]. ღორებს [თავზე] რასაც უკეთებენ, იმასაც უღელი ჰქვია და ხარს [რასაც ადგამენ] იმასაც? სხვა სახელი არ აქვს რამე? არ აქვს სხვა სახელი. კარგი ბატონო, მადლობა. ɑi, urɛmiʃ tinɛp mu d͡ʒɔxɔ mus ud͡zɑxət, ɛ, urɛmiʃ nɑt͡sʼilɛpi? urɛmiʃ mtɑvɑri ɣɛrd͡zi rɑmɑs ud͡zɑxənɑ mɑnkɑnɑʃis tid͡ʒɡuɑ mudɑ ɡɑ, ɡɑs ud͡zɑxənɑ tis. ɡɑ, ukʼuli ti ɡɑs ɡɛrt͡sxu tinɑ, sɑt͡sxərɛ. ɔdɔ t͡sʼɔxlɛ iʃɔ uɣu, uɣ mitɔd͡z tis tɛk dɔ rkʼinɑ kʼulud͡z uɣus. mɑrɑ sɔrduɑ it͡sʼkʼmɑ, bɑbɑ, tɔkʼi dɔ rkʼinɑ. ɑtɛ d͡ʒvɛʃɛpiʃ nɑrɑɡɑd pʃ ɑtɛ ɣunt͡ʃɑ tɔlɔrdɑʃi didɑ, t͡ʃxɔnɑpili mudɑs kʼɑrkʼɑzɑnduɑ, t͡sʼərɣis, xɔd͡ʒiʃ ɔskʼuɑpɑlɔ, uɣus kuskʼukʼɔ ɑɡɑpɑ. ɑtɛ t͡sʼərɣi mu rdu? t͡sʼirɣi t͡ʃɛliʃ t͡ʃʼənʃɛ ɔrtədɛs tis, t͡ʃɛliʃi. dɑt͡ʃunuɑndɛs tis dɑt͡ʃxərit ɔdɔ dɔt͡sʼəlixəndɛs tis dɔ ti ɔsuri dɔt͡sʼəlixənduɑn, ɑrti mɑrɑs ubɑɣuduɑ tinɑ xɔt͡s uɣus dɔ kʼɑzɑxɛpi ɣɔlɑnduɑn, ʒər dɣɑs. ɔdɔ ɑtɛnɑ, ɛtit t͡sʼvɑlɛndɛs, tɔkʼi vɑrd, d͡ʒɑt͡ʃʼv vɑd͡zəd. ukʼuli rkʼinɑk muʃɛlə, d͡ʒɑt͡ʃʼvik muʃɛlə dɔ ɑsɛ t͡sxɔvrɛbɑ rɛ ud͡ʒɡuʃi, mɛtʼɔ vɑmurs kiɑnɑʃɑ. mu ɡɔkʼɔ mɛtʼi. didɛbuli ɑmbɛ rɛ, mit͡s dut͡s ɔrɡəni, mɑrɑ ɑtnɑ ɡit͡ʃkədɑs ɔkʼɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ dudiʃi ɔrdɑli mudɡɑini. iʃɑ vɑrɛ sɑkmɛ, pʼrɔpɛsɔri rdɛni, bɔʃi, dudiʃi ɔrdɑli ɡit͡ʃkədɑs, ɑtɛ nɑ rɛ mtɑvɑri. mɛtʼi urɛms mu nɑt͡sʼilɛp uɣu? mu nɑt͡sʼilɛpi, mu dɑ, ɣɛrd͡zi uɣu, ukʼuli, sɑt͡sxərɛ, ti bɑrbɑli musu rɛ, bɔʃi, ud͡zɑxənɑ xɔlɔ, ɑʃɔ rkʼinɑ ɡinɔd͡z ukʼuli tis. tiʃ ɡinɔdvɑlɑ xɔlɔ mid͡zirə. xɔxɔ tis muʃ xɛʃt͡ʃʼkʼud uɣud tis, d͡zɑlɔ ɡinɑtʼkʼɑt͡ʃɑndɛs tis ɑʃɔ. kʼɔpɛ mu rɛ? kʼɔpɛ rɛ ukʼɑxlɛ ɛkʼɔskʼu pit͡sɑrin, tinɑ, ukʼɑxlɛ. ɑtɛ ilkʼɔ tɔlɔrdɑ, t͡ʃxɔnɑpili, ilikʼɔ tɔlɔrdɑ, tis ʔund xɔd͡ʒɛpi dɔ tinɑ xɛndənd tis dɔ tis simindi ɡuʃuɣud tɛk. mɑ xɔlɔ mɔbxvɑrɛbuku kʼɔlmɛurnɛɔbɑʃ drɔs vɑmɔbt͡ʃʼiʃɑpukɔ, t͡ʃkin pɑrtɔbʃɛ simindi mɛmɣɑlnɑ mudɑʃɑ. ɔdɔ xɔd͡ʒɛpi muʃɛnd, bɑbɑ, xɔd͡ʒiʃ nɑʃɛnɛbu rɛ tɛ kiɑnɑ, xɔd͡ʒi dɔ urɛmiʃi. sɔɔ rdə skʼɑni mɑnkɑnɑ, mutuni, muɑt͡ʃkimk t͡sxɑkʼɑiɑʃɑ ibditiɑ urɛmit dɔ ɛtɛk t͡ʃʼit͡ʃʼɛ d͡ʒimu dɔ nɑɑpti, ɔdɔ tinɑ mɔmɣudɛsiɑ ɑɑʃɔ. sɛrit, ɑtɑk ɑ, ɑkʼmɑsɛrɛsiɑ mɔidɑnɑxɛs ɔdɔ xɔd͡ʒɛmk xɔlɔ dɔdərtuɑ iʃɔ dɔ ɛtɛk invɔkukuditiɑ ɔt͡ʃʼmɑrɛʃɑ. ɔdɔ ɔt͡ʃʼmɑrɛs ukʼuli kumvɔsvɑnd͡ʒɛtiɑ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɔd͡ʒi dɔ muxurʃɑ kumiɣuɑ dudi, ɑtɑʃiɛ sɑɑkmɛ. ɔdɔ inɑs mus ud͡zɑxnɑ, ɑtɑs, sɑmkʼutxɛdi mudɡɑrɛni rɛni, ɡɛd͡zə kʼɑmɛt͡ʃis dut͡s xɔlɔ dɔ. nɑmus? sɑmkʼutxɛdi mudɡɑrɛni, d͡ʒɑʃɛ ikʼɛtɛbu uɣu. uɣu rɛnɔ? ɣɛd͡ʒɛps xɔlɔ ukʼɛtɛnɑ, zɑbɔrs .. ɣɛd͡ʒɛps ukʼɛtɛnɑ is, uɣu d͡ʒɔxɔ dɔ ti xɔd͡ʒis mudɑs xɔlɔ uɣu d͡ʒɔxɔ. ʃxvɑ sɑxɛli vɑuɣunɔ mutuni? vɑuɣ ʃxvɑ sɑxɛli. kɔ pʼɑtʼɔni, mɑdlɔbɑ. 1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 6.1 6.2 6.3 7 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9 10 11 12 13.1 13.2 14 15 16 17 -აი, ურემიშ თინეფ მუ ჯოხო მუს უძახჷთ, ე, ურემიშ ნაწილეფი? -ურემიშ მთავარი ღერძი რამას უძახჷნა მანქანაშის თიჯგუა მუდა გა, გას უძახჷნა თის. გა, უკული თი გას გერცხუ თინა, საცხჷრე. ოდო წოხლე იშო უღუ, უღ მითოძ თის თექ დო რკინა კულუძ უღუს. მარა სორდუა იწკმა, ბაბა, თოკი დო რკინა. ათე ჯვეშეფიშ ნარაგად ფშ ათე ღუნჩა თოლორდაში დიდა, ჩხონაფილი მუდას კარკაზანდუა, წჷრღის, ხოჯიშ ოსკუაფალო, უღუს ქუსკუკო აგაფა. -ათე წჷრღი მუ რდუ? -წირღი ჩელიშ ჭჷნშე ორთჷდეს თის, ჩელიში. დაჩუნუანდეს თის დაჩხჷრით ოდო დოწჷლიხჷნდეს თის დო თი ოსური დოწჷლიხჷნდუან, ართი მარას უბაღუდუა თინა ხოც უღუს დო კაზახეფი ღოლანდუან, ჟჷრ დღას. ოდო ათენა, ეთით წვალენდეს, თოკი ვარდ, ჯაჭვ ვაძჷდ. უკული რკინაქ მუშელჷ, ჯაჭვიქ მუშელჷ დო ასე ცხოვრება რე უჯგუში, მეტო ვამურს ქიანაშა. მუ გოკო მეტი. დიდებული ამბე რე, მიც დუც ორგჷნი, მარა ათნა გიჩქჷდას ოკო ჭიჭე დუდიში ორდალი მუდგაინი. იშა ვარე საქმე, პროფესორი რდენი, ბოში, დუდიში ორდალი გიჩქჷდას, ათე ნა რე მთავარი. -მეტი ურემს მუ ნაწილეფ უღუ? -მუ ნაწილეფი, მუ და, ღერძი უღუ, უკული, საცხჷრე, თი ბარბალი მუსუ რე, ბოში, უძახჷნა ხოლო, აშო რკინა გინოძ უკული თის. თიშ გინოდვალა ხოლო მიძირჷ. ხოხო თის მუშ ხეშჭკუდ უღუდ თის, ძალო გინატკაჩანდეს თის აშო. -კოფე მუ რე? - კოფე რე უკახლე ეკოსკუ ფიცარინ, თინა, უკახლე. ათე ილკო თოლორდა, ჩხონაფილი, ილიკო თოლორდა, თის ჸუნდ ხოჯეფი დო თინა ხენდჷნდ თის დო თის სიმინდი გუშუღუდ თექ. მა ხოლო მობხვარებუქუ კოლმეურნეობაშ დროს ვამობჭიშაფუქო, ჩქინ ფართობშე სიმინდი მემღალნა მუდაშა. ოდო ხოჯეფი მუშენდ, ბაბა, ხოჯიშ ნაშენებუ რე თე ქიანა, ხოჯი დო ურემიში. სოო რდჷ სკანი მანქანა, მუთუნი, მუაჩქიმქ ცხაკაიაშა იბდითია ურემით დო ეთექ ჭიჭე ჯიმუ დო ნააფთი, ოდო თინა მომღუდესია ააშო. სერით, ათაქ ა, აკმასერესია მოიდანახეს ოდო ხოჯემქ ხოლო დოდჷრთუა იშო დო ეთექ ინვოქუქუდითია ოჭმარეშა. ოდო ოჭმარეს უკული ქუმვოსვანჯეთია ჭიჭე ხოჯი დო მუხურშა ქუმიღუა დუდი, ათაშიე სააქმე. -ოდო ინას მუს უძახნა, ათას, სამკუთხედი მუდგარენი რენი, გეძჷ კამეჩის დუც ხოლო დო. -ნამუს? -სამკუთხედი მუდგარენი, ჯაშე იკეთებუ -უღუ. -უღუ რენო? ღეჯეფს ხოლო უკეთენა, ზაბორს .. -ღეჯეფს უკეთენა ის, უღუ ჯოხო დო თი ხოჯის მუდას ხოლო უღუ ჯოხო. -შხვა სახელი ვაუღუნო მუთუნი? -ვაუღ შხვა სახელი. -ქო პატონი, მადლობა. well + + + + ridge + ridge later + ++ ++ + + + + + then / at that times Ghuncha Tolordava + + + ++ ++ + ++ + + one two ++ + later ++ ++ + + + ++ + + + + + + + - + + later + + + + later + + REFL+POSS + + + + Ilko Tolordava Ilko Tolordava + + + + + + ++ + + + + ++ take - AOR+ Moidanakhe ++ + + ++ later + + ++ + + + + + + + + + + + + + inj cn pprn iprn m iprn m dprn cn cn cn adj cn cn m cn dprn idprn cn cn m pprn cn temp dprn cn m pprn cn disc loc loc m m m pprn loc cnj cn m cn cnj m temp cn cn cnj cn dprn adj ptcp m dprn pn pn cn ptcp idprn m cn cn ptcp cn m cn dprn cn iprn m cn cn cn m pprn cn m pprn cn disc m pprn cnj dprn cn m card cn m pprn cn cn cnj cn m card cn disc dprn dprn m cn m pn m temp cn m cn m cnj temp cn m adj adj m cn iprn m adj adj cn m iprn reflprn m cnj pprn m mp adj reflprn ptcp idprn dprn m cn cn m inj reflprn ptcp m dprn X m adj adj cn iprn cn m iprn cn iprn prt cn m temp cn dprn cn iprn m inj m foc loc cn m temp dprn dprn ger foc m inj pprn reflprn cn m pprn cn m dprn loc cn iprn m cn m loc m cn pprn loc dprn pn pn ptcp pn pn pprn m cn cnj pprn m pprn cnj pprn cn m loc pprn foc m cn cn m posprn cn cn m freqadv disc cn m cn cn ptcp m dprn cn cn cnj cn intadv m posprn cn idprn cn pn m cn cnj loc adj cn cnj cn disc pprn m loc temp loc inj m pn disc cn foc m loc cnj loc m temp disc temp temp m adj cn cnj pn m reflprn m cn disc pprn iprn m card L2 idprn m m cn cn foc cnj iprn L2 idprn cn m cn cn m cn foc m cn cn m dprn cn m cnj dprn cn idprn foc cn m detprn cn m idprn m detprn cn aff cn L2 - აი , ურემიშ თინეფ მუ ჯოხო მუს უძახჷთ , ე , ურემიშ ნაწილეფი ? - ურემიშ მთავარი ღერძი რამას უძახჷნა მანქანაშის თიჯგუა მუდა გა , გას უძახჷნა თის . გა , უკული თი გას გერცხუ თინა , საცხჷრე . ოდო წოხლე იშო უღუ , უღ მითოძ თის თექ დო რკინა კულუძ უღუს . მარა სორდუა იწკმა , ბაბა , თოკი დო რკინა . ათე ჯვეშეფიშ ნარაგად ფშ ათე ღუნჩა თოლორდაში დიდა , ჩხონაფილი მუდას კარკაზანდუა , წჷრღის , ხოჯიშ ოსკუაფალო , უღუს ქუსკუკო აგაფა . - ათე წჷრღი მუ რდუ ? - წირღი ჩელიშ ჭჷნშე ორთჷდეს თის , ჩელიში . დაჩუნუანდეს თის დაჩხჷრით ოდო დოწჷლიხჷნდეს თის დო თი ოსური დოწჷლიხჷნდუან , ართი მარას უბაღუდუა თინა ხოც უღუს დო კაზახეფი ღოლანდუან , ჟჷრ დღას . ოდო ათენა , ეთით წვალენდეს , თოკი ვარდ , ჯაჭვ ვაძჷდ . უკული რკინაქ მუშელჷ , ჯაჭვიქ მუშელჷ დო ასე ცხოვრება რე უჯგუში , მეტო ვამურს ქიანაშა . მუ გოკო მეტი . დიდებული ამბე რე , მიც დუც ორგჷნი , მარა ათნა გიჩქჷდას ოკო ჭიჭე დუდიში ორდალი მუდგაინი . იშა ვარე საქმე , პროფესორი რდენი , ბოში , დუდიში ორდალი გიჩქჷდას , ათე ნა რე მთავარი . - მეტი ურემს მუ ნაწილეფ უღუ ? - მუ ნაწილეფი , მუ და , ღერძი უღუ , უკული , საცხჷრე , თი ბარბალი მუსუ რე , ბოში , უძახჷნა ხოლო , აშო რკინა გინოძ უკული თის . თიშ გინოდვალა ხოლო მიძირჷ . ხოხო თის მუშ ხეშჭკუდ უღუდ თის , ძალო გინატკაჩანდეს თის აშო . - კოფე მუ რე ? - კოფე რე უკახლე ეკოსკუ ფიცარინ , თინა , უკახლე . ათე ილკო თოლორდა , ჩხონაფილი , ილიკო თოლორდა , თის ჸუნდ ხოჯეფი დო თინა ხენდჷნდ თის დო თის სიმინდი გუშუღუდ თექ . მა ხოლო მობხვარებუქუ კოლმეურნეობაშ დროს ვამობჭიშაფუქო , ჩქინ ფართობშე სიმინდი მემღალნა მუდაშა . ოდო ხოჯეფი მუშენდ , ბაბა , ხოჯიშ ნაშენებუ რე თე ქიანა , ხოჯი დო ურემიში . სოო რდჷ სკანი მანქანა , მუთუნი , მუაჩქიმქ ცხაკაიაშა იბდითია ურემით დო ეთექ ჭიჭე ჯიმუ დო ნააფთი , ოდო თინა მომღუდესია ააშო . სერით , ათაქ ა , აკმასერესია მოიდანახეს ოდო ხოჯემქ ხოლო დოდჷრთუა იშო დო ეთექ ინვოქუქუდითია ოჭმარეშა . ოდო ოჭმარეს უკული ქუმვოსვანჯეთია ჭიჭე ხოჯი დო მუხურშა ქუმიღუა დუდი , ათაშიე სააქმე . - ოდო ინას მუს უძახნა , ათას , სამკუთხედი მუდგარენი რენი , გეძჷ კამეჩის დუც ხოლო დო . - ნამუს ? - სამკუთხედი მუდგარენი , ჯაშე იკეთებუ - უღუ . - უღუ რენო ? ღეჯეფს ხოლო უკეთენა , ზაბორს .. - ღეჯეფს უკეთენა ის , უღუ ჯოხო დო თი ხოჯის მუდას ხოლო უღუ ჯოხო . - შხვა სახელი ვაუღუნო მუთუნი ? - ვაუღ შხვა სახელი . - ქო პატონი , მადლობა . ɑi urɛmiʃ tinɛp mu d͡ʒɔxɔ mus ud͡zɑxət ɛ urɛmiʃ nɑt͡sʼilɛpi urɛmiʃ mtɑvɑri ɣɛrd͡zi rɑmɑs ud͡zɑxənɑ mɑnkɑnɑʃis tid͡ʒɡuɑ mudɑ ɡɑ ɡɑs ud͡zɑxənɑ tis ɡɑ ukʼuli ti ɡɑs ɡɛrt͡sxu tinɑ sɑt͡sxərɛ ɔdɔ t͡sʼɔxlɛ iʃɔ uɣu uɣ mitɔd͡z tis tɛk dɔ rkʼinɑ kʼulud͡z uɣus mɑrɑ sɔrduɑ it͡sʼkʼmɑ bɑbɑ tɔkʼi dɔ rkʼinɑ ɑtɛ d͡ʒvɛʃɛpiʃ nɑrɑɡɑd pʃ ɑtɛ ɣunt͡ʃɑ tɔlɔrdɑʃi didɑ t͡ʃxɔnɑpili mudɑs kʼɑrkʼɑzɑnduɑ t͡sʼərɣis xɔd͡ʒiʃ ɔskʼuɑpɑlɔ uɣus kuskʼukʼɔ ɑɡɑpɑ ɑtɛ t͡sʼərɣi mu rdu t͡sʼirɣi t͡ʃɛliʃ t͡ʃʼənʃɛ ɔrtədɛs tis t͡ʃɛliʃi dɑt͡ʃunuɑndɛs tis dɑt͡ʃxərit ɔdɔ dɔt͡sʼəlixəndɛs tis dɔ ti ɔsuri dɔt͡sʼəlixənduɑn ɑrti mɑrɑs ubɑɣuduɑ tinɑ xɔt͡s uɣus dɔ kʼɑzɑxɛpi ɣɔlɑnduɑn ʒər dɣɑs ɔdɔ ɑtɛnɑ ɛtit t͡sʼvɑlɛndɛs tɔkʼi vɑrd d͡ʒɑt͡ʃʼv vɑd͡zəd ukʼuli rkʼinɑk muʃɛlə d͡ʒɑt͡ʃʼvik muʃɛlə dɔ ɑsɛ t͡sxɔvrɛbɑ re ud͡ʒɡuʃi mɛtʼɔ vɑmurs kiɑnɑʃɑ mu ɡɔkʼɔ mɛtʼi didɛbuli ɑmbɛ re mit͡s dut͡s ɔrɡəni mɑrɑ ɑtnɑ ɡit͡ʃkədɑs ɔkʼɔ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ dudiʃi ɔrdɑli mudɡɑini iʃɑ vɑrɛ sɑkmɛ pʼrɔpɛsɔri rdɛni bɔʃi dudiʃi ɔrdɑli ɡit͡ʃkədɑs ɑtɛ nɑ... re mtɑvɑri mɛtʼi urɛms mu nɑt͡sʼilɛp uɣu mu nɑt͡sʼilɛpi mu dɑ ɣɛrd͡zi uɣu ukʼuli sɑt͡sxərɛ ti bɑrbɑli musu re bɔʃi ud͡zɑxənɑ xɔlɔ ɑʃɔ rkʼinɑ ɡinɔd͡z ukʼuli tis tiʃ ɡinɔdvɑlɑ xɔlɔ mid͡zirə xɔxɔ tis muʃ xɛʃt͡ʃʼkʼud uɣud tis d͡zɑlɔ ɡinɑtʼkʼɑt͡ʃɑndɛs tis ɑʃɔ kʼɔpɛ mu re kʼɔpɛ re ukʼɑxlɛ ɛkʼɔskʼu pit͡sɑrin tinɑ ukʼɑxlɛ ɑtɛ ilkʼɔ tɔlɔrdɑ t͡ʃxɔnɑpili ilikʼɔ tɔlɔrdɑ tis ʔund xɔd͡ʒɛpi dɔ tinɑ xɛndənd tis dɔ tis simindi ɡuʃuɣud tɛk ma xɔlɔ mɔbxvɑrɛbuku kʼɔlmɛurnɛɔbɑʃ drɔs vɑmɔbt͡ʃʼiʃɑpukɔ t͡ʃkin pɑrtɔbʃɛ simindi mɛmɣɑlnɑ mudɑʃɑ ɔdɔ xɔd͡ʒɛpi muʃɛnd bɑbɑ xɔd͡ʒiʃ nɑʃɛnɛbu re tɛ kiɑnɑ xɔd͡ʒi dɔ urɛmiʃi sɔɔ rdə skʼɑni mɑnkɑnɑ mutuni muɑt͡ʃkimk t͡sxɑkʼɑiɑʃɑ ibditiɑ urɛmit dɔ ɛtɛk t͡ʃʼit͡ʃʼɛ d͡ʒimu dɔ nɑɑpti ɔdɔ tinɑ mɔmɣudɛsiɑ ɑɑʃɔ sɛrit ɑtɑk ɑ ɑkʼmɑsɛrɛsiɑ mɔidɑnɑxɛs ɔdɔ xɔd͡ʒɛmk xɔlɔ dɔdərtuɑ iʃɔ dɔ ɛtɛk invɔkukuditiɑ ɔt͡ʃʼmɑrɛʃɑ ɔdɔ ɔt͡ʃʼmɑrɛs ukʼuli kumvɔsvɑnd͡ʒɛtiɑ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ xɔd͡ʒi dɔ muxurʃɑ kumiɣuɑ dudi ɑtɑʃiɛ sɑɑkmɛ ɔdɔ inɑs mus ud͡zɑxnɑ ɑtɑs sɑmkʼutxɛdi mudɡɑrɛni rɛni ɡɛd͡zə kʼɑmɛt͡ʃis dut͡s xɔlɔ dɔ nɑmus sɑmkʼutxɛdi mudɡɑrɛni d͡ʒɑʃɛ ikʼɛtɛbu uɣu uɣu rɛnɔ ɣɛd͡ʒɛps xɔlɔ ukʼɛtɛnɑ zɑbɔrs ɣɛd͡ʒɛps ukʼɛtɛnɑ is uɣu d͡ʒɔxɔ dɔ ti xɔd͡ʒis mudɑs xɔlɔ uɣu d͡ʒɔxɔ ʃxvɑ sɑxɛli vɑuɣunɔ mutuni vɑuɣ ʃxvɑ sɑxɛli kɔ pʼɑtʼɔni mɑdlɔbɑ