Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08ec94ab-81cc-4483-86f4-604f1d08e6d1 0

ასე გ- ო- ძირ -ან -თ თე ნიმუშ -ი -ს მუჭო ვ- ო- რთ -უ -ქ მუჭო ვარ -ი -ნი თენა -^0 მა ასე ათაქ ა ქვინჯე -შ -ი მარგალურ -ო ქვინჯე -ს უ- ძახ -უ -თ არვან -ს უ- ძახ -უ -ნან -ნი ეთი -შ კეთება -ს დო- ი- ვ- ჭყ -ან -ქ მუ -^0 სიტუაცია -თ მე- ურ -ს თენა -^0 მუნერ -ი მუდა -თ მო- უ- რ -ს -უ -ნი ასე პირველ -ი რ -ე -ნ ა აჩქ -ი გ- ი- ღ -უ -დ -ა -ს ოკო აუცილებელ -ო თოლ -ს ვა- ელა- გ- ო- ც -ი -ა -ს -უ -ნი თი -შ გურშენი თენა -^0 პირველ -ი უსაფრთხოება -^0 თენა -^0 რ -ე -ნ ათე -შ უკული მე- ურ -ს -ი თე -შ გალენ -ი ჩარხუა -^0 ასე თე -იშ -ი თენა -^0 აშაკილერ -ი მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ ირფელ -ი გასწორებულ -^0 მ- ა- -უ ფ ა- -უ -ნ ჭე -ი ბალანს -ი ირფელ -ი გა- ა- სწორ -ე ოკო თეში ვა- შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -ნ უბალანსე -თ -ი მუთუნ -ით ბალანს -^0 უ- ღ -უ -დ -ა -ს ოკო თინა -^0 თი მუდა -ს ქო- ი- ჸუ -ა -ს -ი -ნი თიშენი ასე დო- ი- ვ- ჭყ -ი ჩარხუა -^0 ათენა -^0 შედარებით ეფ -ი რ -ე -ნ ათე -შ ჩარხუა -^0 presently OBJ2 APPL.INDIR show TS SUBJ1/2PL this sample E DAT how SUBJ1 APPL.INDIR do TS SUBJ1SG how not EMPH CONJ he/she/it.PROX NOM I presently here.PROX - pestle GEN EMPH Megrelian ESS pestle DAT APPL.OBJ call TS SUBJ1/2PL pestle DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL CONJ that.DIST GEN making DAT PRV APPL.SUBJ SUBJ1 start TS SUBJ1SG what NOM situation INS PRV go SUBJ3 he/she/it.PROX NOM what kind/sort of NOM something ESS PRV APPL.OBJ be SUBJ3 EMPH CONJ presently first NOM be STAT SUBJ3 - glasses NOM OBJ2 APPL.OBJ1/2 have STAT IMPF SBJ SUBJ3 should/must/ought necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS eye DAT NEG PRV OBJ2 APPL.INDIR give AUG SBJ SUBJ3 SUBJ3SG CONJ that.DIST GEN because he/she/it.PROX NOM first NOM safety NOM he/she/it.PROX NOM be STAT SUBJ3 this.PROX GEN after; afterwards; then; later PRV go SUBJ3 EMPH this GEN distant_(relative) NOM process_with_lathe NOM presently this GEN EMPH he/she/it.PROX NOM locked NOM OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 everything NOM adjusted NOM OBJ1 PASS have PASS SUBJ3 little NOM balance NOM everything NOM PRV APPL.INDIR plain SBJ should/must/ought like_that/_so.DIST NEG PRV POT allow TS POT SUBJ3 without_balance ESS EMPH some/_something/_any INS balance NOM APPL.OBJ have STAT IMPF SBJ DAT should/must/ought he/she/it.DIST NOM that.DIST something DAT AFFMT PASS be SBJ SUBJ3 EMPH CONJ for_that_reason presently PRV APPL.SUBJ SUBJ1 start PM1/2 process_with_lathe NOM he/she/it.PROX NOM compared cheap NOM be STAT SUBJ3 this.PROX GEN process_with_lathe NOM 1 1 3 1 1 2 1 5 1 3 2 3 2 1 13 1 4 1 1 1 13 1 1 1 3 2 1 1 3 2 1 1 1 1 2 2 4 5 1 1 2 1 4 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 7 1 4 2 3 1 1 1 1 3 1 4 4 2 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 1 2 1 1 2 13 1 1 4 1 1 13 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 2 3 1 1 1 1 1 1 3 13 1 4 1 7 1 4 1 3 1 4 1 1 2 3 4 2 13 1 1 1 3 4 1 4 1 6 1 1 2 4 temp v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) dprn L2 n:(Vowel epenthesis) n:(Case) intadv v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) intadv neg prt:Emphatic vowel prt:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) pprn temp loc inj cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) L2 ger:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) iprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) temp L2 num:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) inj L2 n:(Case) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) mp L2 adj:(Case) cn n:(Case) v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Subject&Object agreement) v:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) post pprn pro-form:(Case) L2 num:(Case) L2 n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) temp m:(Preverb) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) dprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) ger ger:(Case) temp dprn pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pprn pro-form:(Case) ptcp ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) m m m v:(Subject&Object Agreement) detprn pro-form:(Case) L2 ptcp:(Case) v:(Subject&Object agreement) m m m v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) L2 n:(Case) detprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) L2 v:(Mood) mp dprn v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) adj:(Emphatic vowel) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Mood) n:(Case) mp pprn pro-form:(Case) dprn idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Voice, Causation) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) caus temp v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:Any ger ger:(Case) pprn pro-form:(Case) L2 adj adj:(Case) aux v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) dprn pro-form:(Case) ger ger:(Case) ასე გ- ო- ძირ -ან -თ თე ნიმუშ -ი -ს მუჭო ვ- ო- რთ -ჷ -ქ მუჭო ვარ -ჷ -ნ თენა -^0 მა ასე ათაქ ა ქვინჯე -შ -ი მარგალურ -ო ქვინჯე -ს უ- ძახ -ჷ -თ არვან -ს უ- ძახ -უ -ნან -ჷ ეთი -შ კეთება -ს დ- ი- ბ- ჭყ -ან -ქ მუ -^0 სიტუაცია -თ მე- ურ -ც თენა -^0 მუნერ -^0 მუდა -თ მო- უ- რ -ც -უ -ნჷ ასე პირველ -ი რ -ე -^0 ა აჩკ -ი გ- ი- ღ -უ -დ -ა -ს ოკო აუცილებელ -ო თოლ -ს ვ- ელ- გ- ო- ც -ი -ა -ს -ჷ -ნ თი -შ გურშენი თენა -^0 პირველ -^0 უსაფრთხოება -^0 თენა -^0 რ -ე -^0 ათე -შ უკულ მე- ურ -ს -ჷ თე -შ გალენ -ი ჩარხუა -^0 ასე თე -შ -ჷ თენა -^0 აშაკილერ -^0 მ- ა- ფ -^0 -^0 იფრელ -^0 გასწორებულ -^0 მ- ა- ფ -^0 -^0 ჭე -^0 ბალანს -ჷ იფრელ -^0 გ- ა- სწორ -ე ოკო თეშ ვე- შ- ^0- ლ -ებ -ე -^0 უბალანსე -თ -ჷ მუთუნ -ით ბალანს -^0 უ- ღ -უ -დ -ა -ს ოკო თინა -^0 თი მუდა -ს ქ- ი- უ -ა -ს -ჷ -ნ თიშენჷ ასე დ- ი- ბ- ჭყ -ი ჩარხუა -^0 ათინა -^0 შედარეფით ეფ -ი ^0 -ე -^0 ათე -შ ჩარხუა -^0 g- ɔ- - -t - -s v- ɔ- -ə -k -ə - - - -i -ɔ -s u- -ə -t -s u- - - -ə - -s - i- b- - -k - - - -t͡s - - - - u- -t͡s -u - -i - - -i g- - - -d - - -ɔ -s v- - g- ɔ- -i - - -ə - - - - - - - - - - - -ə - -i - -ʃ -ə - - m- ɑ- - - - - m- ɑ- - - - -ə - - - - - - - - -ɛ - - -ə -it - u- - -d - -s - -s k- - - - -ə - - i- b- - - - -i - - - - stem prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem prefix prefix root suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem stem root stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix root stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix root suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem prefix prefix prefix root suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Now, I'll start making what we call in Megrelian "kvinje" [=mortar]. I'll start making a mortar. Now, I'll show you a sample, how I make it and I don't. I'll show you how a mortar is made. Firstly, you have to wear eyeglasses in order to prevent something from getting into your eyes. Therefore, this is primary for your security. After that, a mortar is processed from ouside. I have locked, adjusted everything. It needs some balance. Everything should be adjusted. Without balancing, tyou cannot do anything. It should be balanced to enable it to process the material in a proportional way. Now, I began processing. It is easier to process this. მე ახლა დავიწყებ მეგრულად ქვინჯეს, არვანს [=ქვასანაყს] ვეძახით, ქვასანაყის გაკეთებას დავიწყებ. ახლა გაჩვენებთ ნიმუშს, როგორ ვაკეთებ და როგორ არა ამას [=ქვასანაყს]. რა სიტუაციაში მიდის ეს, რომელი იმით მოდის [= გაჩვენებთ როგორ კეთდება ქვასანაყი]. პირველი არის ის, რომ სათვალე უნდა გქონდეს აუცილებლად, თვალში რომ არ ჩაგცვივდეს [რამე] მაგიტომ, ეს უპირველესია უსაფრთხოებისთვის. ამის მერე მიდის ამის [=ქვასანაყის] გარედან ჩარხვა [=დამუშავება]. ეს ყველაფერი ჩაკეტილი მაქვს, გასწორებული მაქვს. ცოტა ბალანსი [უნდა], ყველაფერი უნდა გაასწორო, უბალანსოდ [=დაუბალანსებლად] არაფერი არ შეიძლება. ბალანსი უნდა ჰქონდეს, იმ იმაში რომ იყოს იმიტომ [=სწორად, პროპორციულად რომ გამოჩარხოს]. ახლა დავიწყე ჩარხვა. ამის ჩარხვა შედარებით უფრო მარტივია. mɑ ɑsɛ ɑtɑk ɑ kvind͡ʒɛʃi, mɑrɡɑlurɔ kvind͡ʒɛs ud͡zɑxət, ɑrvɑns ud͡zɑxunɑnə, ɛtiʃ kʼɛtɛbɑs dibt͡ʃʼqʼɑnk. ɑsɛ ɡɔd͡zirɑnt tɛ nimuʃis, mut͡ʃʼɔ vɔrtək, mut͡ʃʼɔ vɑrən tɛnɑ. mu sitʼuɑt͡siɑt mɛurt͡s tɛnɑ, munɛr mudɑt mɔurt͡sunə. ɑsɛ pʼirvɛli rɛ, ɑ ɑt͡ʃkʼi ɡiɣudɑs ɔkʼɔ ɑut͡silɛbɛlɔ, tɔls vɛlɡɔt͡siɑsən tiʃ ɡurʃɛni, tɛnɑ pʼirvɛl usɑprtxɔɛbɑ tɛnɑ rɛ. ɑtɛʃ ukʼul mɛursə tɛʃ ɡɑlɛni t͡ʃɑrxuɑ ɑsɛ tɛʃə. tɛnɑ ɑʃɑkʼilɛr mɑp iprɛl, ɡɑst͡sʼɔrɛbul mɑp. t͡ʃʼɛ bɑlɑnsə, iprɛl ɡɑst͡sʼɔrɛ ɔkʼɔ, tɛʃ vɛʃlɛbɛ, ubɑlɑnsɛtə mutunit. bɑlɑns uɣudɑs ɔkʼɔ tinɑ, ti mudɑs kiuɑsən tiʃɛnə. ɑsɛ dibt͡ʃʼqʼi t͡ʃɑrxuɑ. ɑtinɑ ʃɛdɑrɛpit ɛpiɛ, ɑtɛʃ t͡ʃɑrxuɑ. 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 -მა ასე ათაქ ა ქვინჯეში, მარგალურო ქვინჯეს უძახჷთ, არვანს უძახუნანჷ, ეთიშ კეთებას დიბჭყანქ. ასე გოძირანთ თე ნიმუშის, მუჭო ვორთჷქ, მუჭო ვარჷნ თენა. მუ სიტუაციათ მეურც თენა, მუნერ მუდათ მოურცუნჷ. ასე პირველი რე, ა აჩკი გიღუდას ოკო აუცილებელო, თოლს ველგოციასჷნ თიშ გურშენი, თენა პირველ უსაფრთხოება თენა რე. ათეშ უკულ მეურსჷ თეშ გალენი ჩარხუა ასე თეშჷ. თენა აშაკილერ მაფ იფრელ, გასწორებულ მაფ. ჭე ბალანსჷ, იფრელ გასწორე ოკო, თეშ ვეშლებე, უბალანსეთჷ მუთუნით. ბალანს უღუდას ოკო თინა, თი მუდას ქიუასჷნ თიშენჷ. ასე დიბჭყი ჩარხუა. ათინა შედარეფით ეფიე, ათეშ ჩარხუა. + + + + + - + + ++ + + + + first + - + + + + + + then go + adjusted + + + + balance + + + + + temp m dprn cn intadv m intadv neg pprn pprn temp loc inj cn adj cn m cn m dprn ger m iprn cn m pprn iprn idprn m temp ord m inj cn m mp adj cn m dprn post pprn ord cn pprn m dprn temp v dprn adj ger temp dprn pprn ptcp m detprn ptcp m adj cn detprn m mp mod m adj idprn cn m mp pprn dprn idprn m caus temp m ger pprn L2 m dprn ger - ასე გოძირანთ თე ნიმუშის , მუჭო ვორთჷქ , მუჭო ვარჷნ თენა . მა ასე ათაქ ა ქვინჯეში , მარგალურო ქვინჯეს უძახჷთ , არვანს უძახუნანჷ , ეთიშ კეთებას დიბჭყანქ . მუ სიტუაციათ მეურც თენა , მუნერ მუდათ მოურცუნჷ . ასე პირველი რე , ა აჩკი გიღუდას ოკო აუცილებელო , თოლს ველგოციასჷნ თიშ გურშენი , თენა პირველ უსაფრთხოება თენა რე . ათეშ უკულ მეურსჷ თეშ გალენი ჩარხუა ასე თეშჷ . თენა აშაკილერ მაფ იფრელ , გასწორებულ მაფ . ჭე ბალანსჷ , იფრელ გასწორე ოკო , თეშ ვეშლებე , უბალანსეთჷ მუთუნით . ბალანს უღუდას ოკო თინა , თი მუდას ქიუასჷნ თიშენჷ . ასე დიბჭყი ჩარხუა . ათინა შედარეფით ეფიე , ათეშ ჩარხუა . ɑsɛ ɡɔd͡zirɑnt tɛ nimuʃis mut͡ʃʼɔ vɔrtək mut͡ʃʼɔ vɑrən tɛnɑ ma ɑsɛ ɑtɑk ɑ kvind͡ʒɛʃi mɑrɡɑlurɔ kvind͡ʒɛs ud͡zɑxət ɑrvɑns ud͡zɑxunɑnə ɛtiʃ kʼɛtɛbɑs dibt͡ʃʼqʼɑnk mu sitʼuɑt͡siɑt mɛurt͡s tɛnɑ munɛr mudɑt mɔurt͡sunə ɑsɛ pʼirvɛli re ɑ ɑt͡ʃkʼi ɡiɣudɑs ɔkʼɔ ɑut͡silɛbɛlɔ tɔls vɛlɡɔt͡siɑsən tiʃ ɡurʃɛni tɛnɑ pʼirvɛl usɑprtxɔɛbɑ tɛnɑ re ɑtɛʃ ukʼul mɛursə tɛʃ ɡɑlɛni t͡ʃɑrxuɑ ɑsɛ tɛʃə tɛnɑ ɑʃɑkʼilɛr mɑp iprɛl ɡɑst͡sʼɔrɛbul mɑp t͡ʃʼɛ bɑlɑnsə iprɛl ɡɑst͡sʼɔrɛ ɔkʼɔ tɛʃ vɛʃlɛbɛ ubɑlɑnsɛtə mutunit bɑlɑns uɣudɑs ɔkʼɔ tinɑ ti mudɑs kiuɑsən tiʃɛnə ɑsɛ dibt͡ʃʼqʼi t͡ʃɑrxuɑ ɑtinɑ ʃɛdɑrɛpit ɛpiɛ ɑtɛʃ t͡ʃɑrxuɑ ინფორმანტის დაბადების წელი: 1969 CC BY- NC-SA 4.0 ZS_00128 Kvinje "Kvija" (making process) ქვინჯე "ქვიჯა" (კეთების პროცესი) ZS_00128.ქვინჯე "ქვიჯა" (კეთების პროცესი) [რესპ. რაულ თოლორდავა. ჩხოროწყუ, მუხური] kvind͡ʒɛ "kvid͡ʒɑ" (kʼɛtɛbis pʼrɔt͡sɛsi)