Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bb2032a1-51e4-4de4-941c-834745b867c3 0

ჯვეშ -ო თურმე გილა- ი- შ -ეს კათა -^0 -ი თენა -ეფ -ს ჯოხ -ო -დ -უ გესერ -ი დო მუ -ს ჯოხ -ო -დ -უ გესერ -ი ესე იგი თენა -^0 მუ -^0 რ -ე -ნ მეროჭიკ -ემ -ს უ- ძახ -უ -ნან საქორთუო -ს -ი -ნი თიჯგურა -^0 რ -ე -ნ მეროჭიკ -ემ -ი არი -ან თენა -ეფ -ი თენა -ეფ -ი რ -დ -ეს ესე იგი მოძრავ -ენ -დ -ეს გილა- ი- შ -ეს სოდე გე- ა- -უ სერ ა- -უ -დ -ეს -ი -ნი ოჯახ -იშა ქო- მი- ი- შ -ეს დო ქო- თხ -ინ -დ -ეს ნამდა გე- გიმა- მ- ო- -აფ სერ ო- -აფ -ე -ვა სერ -ი დო გე- გიმა- ო- -აფ სერ ო- -აფ -უ -ან -დ -ეს სერ -ს დო თე კათა -^0 ეთიწკუმა ქო- გ- ი- ჩქ -უ -ნ ვართ ტელევიზია რ -დ -უ ვართ რადიო -^0 რ -დ -უ ვართ მუთუნ -ი რ -დ -უ დო სერ -ი მუდა -^0 ქო- რ -დ -უ ზოთონ -ი და სერ -ი გინძე -^0 ქო- მი- ი- შ -უ და ათე -შე ელა- დოხოდ -უ -დ -ეს კებურ -ს ბუხარ -ი სო რ -დ -უ მუშენ და სამარგალო -ს ძირითად -ო ვა- შენ -ენ -დ -ეს მუდა -იშ ჸუდე -ემ -ს ქუა -შ დო თიში ჸუდე -ეფ -ს თიშგურშენ ნამდა ჯა -^0 ბრელ -ი სორგ -უ -დ -უ დო და- ვ- უ- შვ -ა -თ მტერ -ქ ქო- მუ რთ -უ -კო მუდა -ნი ასე ქუა -შ ჸუდე -^0 შე- ი- -ე ლ -ებ ი- -ე -დ -უ დო- ტახ -უ -კო თი -ქ ოდო თიში ერინაფა -^0 უკული ძამ -ს ჭირ -დ -უ თი გურშენ ჯა -შ -ი -ს გა- ა- კეთ -ენ -დ -ეს -ი გე- გინო- ი- -უ ჭ ი- -უ -დ -ეს და კინე ა- შენ -ენ -დ -ეს თი გურშენ რ -დ -უ კებურ -ი შუა ცეცხლ -ს უ- ძახ -უ -ნან -ნი თენა -^0 ათაში ოსხირ -ი მი- ი- შ -უ დო თექ მუკ- ო- ბ -უ -დ -უ ლანჭა -^0 სოდე -თ მიკა- ა- -უ -ან -დ -ეს კარდილა -ს ვარა ღუმუ -ს ხაშ -უნ -დ -ეს ვარა ხორც -ი -ს ხაშ -უნ -დ -ეს ვარა მუთუნ -ს დო ათე -^0 გესერ -ეფ -ი ქო- მი- ი- შ -ეს ოჯახ -იშა აუცილებელ -ო ოჭკომალ -ი ხო ოკო ქო- ჩ -ეს -კო ოკო ქო- დო- ო- ჯირ -ეს -კო ასე სო რ -დ -უ ჯვეშ -ო მუდა -^0 პროსტინა -^0 დო ათეჯგუა -ეფ -ი ვა- არსებ -ენ -დ -უ დო უბრალო -თ ყებურპიჯ -ს ქო- ელა- ი- ჯირ -უ -დ -უ ქო- ელა- რულ -უ -ან -დ -უ მაჟია -^0 ოჭმარე -ს გე- ე- დირთ -უ -დ -უ ქო- ჩ -ან -დ -ეს ოჭკომალ -ს -ი დო მიდა- ი- შ -უ მუ -შ შარა -შა old ESS as_it_seems PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL people NOM NOM he/she/it.PROX PL DAT call_sb/sth_(by_name) STAT IMPF SUBJ3SG geseri_(workers_paid_in_kind) NOM and what DAT call_sb/sth_(by_name) STAT IMPF SUBJ3SG geseri_(workers_paid_in_kind) NOM that_is_to_say he/she/it.PROX NOM what NOM be STAT SUBJ3 workers_paid_in_kind PL DAT APPL.OBJ call TS SUBJ3PL Georgia DAT EMPH CONJ like_that,_such.DIST NOM be STAT SUBJ3 workers_paid_in_kind PL NOM be TS he/she/it.PROX PL NOM he/she/it.PROX PL NOM be IMPF SUBJ3PL so move TS IMPF SUBJ3PL PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL where PRV PASS (night)_fall/get_dark PASS IMPF SUBJ3PL EMPH CONJ family ALL AFFMT PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL and AFFMT ask TS IMPF SUBJ3PL that PFV PRV OBJ1 CAUS night CAUS SBJ QUOT3 (night)_fall/get_dark NOM and PFV PRV CAUS (night)_fall/get_dark CAUS AUG TS IMPF SUBJ3PL night DAT and this people NOM then,_at that time.DIST AFFMT OBJ2 APPL.OBJ1/2 know TS SUBJ3 not_even television be IMPF SUBJ3SG not_even radio NOM be IMPF SUBJ3SG not_even some/_something/_any NOM be IMPF SUBJ3SG and (night)_fall/get_dark NOM something NOM AFFMT be IMPF SUBJ3SG winter NOM if night NOM long NOM AFFMT PRV APPL.SUBJ go SUBJ3SG if this.PROX ABL PRV sit TS IMPF SUBJ3PL hearth DAT fireplace NOM where be IMPF SUBJ3SG why and Megrelia DAT basic; main ESS NEG build TS IMPF SUBJ3PL something GEN house PL DAT stone GEN and his/_her(s)/_its house PL DAT because_of_that.DIST that tree NOM many NOM smth_being_a_lot AUG IMPF SUBJ3SG and PRV SUBJ1 APPL.OBJ assume SBJ SUBJ1/2PL enemy ERG AFFMT what come SUBJ3SG COND how_many/much CONJ now stone GEN house NOM PRV POT may TS POT IMPF SUBJ3SG PRV break AUG COND he/she/it.DIST ERG and_then his/_her(s)/_its standing_up NOM after; afterwards; then; later very DAT be_hard IMPF SUBJ3SG that.DIST because_of tree GEN EMPH DAT PRV APPL.INDIR make TS IMPF SUBJ3PL EMPH PFV PRV PASS burn PASS IMPF SUBJ3PL if again APPL.INDIR build TS IMPF SUBJ3PL that.DIST in_order_to be IMPF SUBJ3SG hearth NOM middle fire DAT APPL.OBJ call AUG SUBJ3PL CONJ he/she/it.PROX NOM like_this,_such.PROX supporting_beam NOM PRV APPL.SUBJ go SUBJ3SG and there.DIST PRV APPL.INDIR hang STAT IMPF SUBJ3SG hook_(for_hanging_caldron,_pail_ect) NOM where FOC PRV APPL.INDIR SUBJ3SG TS IMPF SUBJ3PL cauldron DAT or hominy DAT boil TS IMPF SUBJ3PL or meat E DAT boil TS IMPF SUBJ3PL or some/_something/_any DAT and this.PROX NOM geseri_(workers_paid_in_kind) PL NOM AFFMT PRV APPL.SUBJ go SUBJ3PL family ALL necessary,_definitely,_without doubt,_essential ESS food NOM right should/must/ought AFFMT feed SUBJ3PL COND should/must/ought AFFMT PRV APPL.INDIR lay SUBJ3PL COND now where be IMPF SUBJ3SG old ESS something NOM bedsheet NOM and like_this,_such.PROX PL NOM NEG exist TS IMPF SUBJ3SG and just ESS edge_of_hearth DAT AFFMT PRV APPL.SUBJ lay TS IMPF SUBJ3SG AFFMT PRV sleep AUG TS IMPF SUBJ3SG second NOM morning DAT PFV PRV stand TS IMPF SUBJ3SG AFFMT feed TS IMPF SUBJ3PL food DAT EMPH and PRV APPL.SUBJ go SUBJ3SG his/_her(s)/_its_own GEN way ALL 1 1 1 4 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 1 1 1 3 1 11 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 2 2 1 1 2 1 4 1 1 2 1 1 4 1 1 3 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 4 2 1 1 2 12 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 11 1 1 3 1 2 1 11 2 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 8 1 1 4 4 2 3 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 7 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 2 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 3 1 1 1 7 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 adj adv:(case) foc m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) n:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 pprn pro-form:(Case) iprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) dprn pro-form:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 n:(Number) n:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) intadv v:(Preverb) v m v v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Conjunction) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) cn v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Mood) n:(Particle2) m n:(Case) cnj v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj dprn cn n:(Case) temp v:(Affirmative particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) neg L2 m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) neg L2 n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) neg idprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj m n:(Case) idprn pro-form:(Case) v:(Affirmative particle) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) adj adj:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cnj dprn pro-form:(Case) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 n:(Case) intadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) iprn L2 pn n:(Case) L2 adj:(Case) v:(Negation particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) idprn n:(Case) cn n:(Number) n:(Case) cn n:(Case) cnj posprn cn n:(Number) n:(Case) caus cnj cn n:(Case) adj num:(Case) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj m:(Preverb) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) iprn m v:(Subject&Object agreement) v:(Mood) iprn pro-form:(Conjunction) temp cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) m:(Preverb) m v:(Augment) v:(Mood) pprn pro-form:(Case) prt posprn ger ger:(Case) temp mod adv:(case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) dprn post cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Case) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Voice, Causation) m v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj mod m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn post m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) L2 L2 n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) v:(Conjunction) pprn pro-form:(Case) mod cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) cnj loc v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) intadv adv:(Postposition) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) cnj cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Vowel epenthesis) n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj idprn pro-form:(Case) cnj dprn pro-form:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) L2 mp v:(Affirmative particle) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Mood) mp v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) v:(Mood) temp intadv m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adj:(Case) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) cnj dprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) v:(Negation particle) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj L2 adj:(Case) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) ord num:(Case) cn n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) v:(Affirmative particle) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) ptcp ptcp:(Case) ptcp:(Emphatic Vowel) cnj m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) reflprn pro-form:(Case) cn n:(Case) ჯვეშ -ო თურმე გილ- ე- შ -ეს კათა -^0 სოფელ სოფელ -^0 თენ -ემ -ც ჯოხ -ო -დ -^0 გესერ -ი დო მუ -ს ჯოხ -ო -დ -^0 გესერ -ი ესე იგი თენა -^0 მუ -^0 რ -ე -^0 მეროჭიკ -ეემ -ს უ- ძახ -ჷ -ნა საქორთუო -ს -ჷ -ნ თიჯგუა -^0 რ -ე -^0 მერუჭიკ -ემ -^0 ბერები არი -ან თენ -ეფ -^0 თენ -ეფ -^0 ^0 -დ -ეს ესეი მოძრავ -ენ -დ -ეს გილ- ე- შ -ეს სოდე გი- ა- სერ -უ -დ -ეს -ჷ -ნ ოჯახ -შა ქი- მ- ი- შ -ეს დო ქო- თხ -ინ -დ -ეს ნამდა გე- გმ- ^0- ო- სერ -აფ -ე -ვა სერ -ჷ დო გე- გმ- ა- სერ -აფ -უ -ან -დ -ეს სერ -^0 დო თე კათა -^0 ინწკმა ქო- ^0- ი- ჩქ -^0 -^0 ვართ ტელევიზია რ -დ -^0 ვართ რადიო -^0 რ -დ -^0 ვართ მუთუნ -ი რ -დ -^0 დო სერ -ჷ მჷდა -^0 ქო- რ -დ -ჷ ზოთონ -^0 და სერ -ი გჷნძე -^0 ქი- მ- ი- შ -ჷ და ათე -შე ელა- დოხოდ -ჷ -დ -ეს ყებურ -ც ბუხარ -^0 სო რ -დ -ჷ მუშენ და სამარგალო -ს ძირითად -ო ვა- შენ -ენ -დ -ეს მუდა -შ ჸუდე -ემ -ს ქუა -შ დო იშ ჸუდე -ეფ -ს თიგურშენ ნამდა ჯა -^0 ბრელ -^0 სორგ -ჷ -დ -ჷ დო და- ^0- უ- შვ -ა -თ ნტერ -ქ ქუ- მო რთ -ჷ -კო მუდა -ნჷ ასე ქუა -შ ჸუდე -^0 შ- ი- ლ -ებ -ე -დ -^0 დო- ტახ -უ -კო ი -ქ ოდო თიშ ერინაფა -^0 უკულ ძამ -ს ჭირ -დ -ჷ თი გურშენ ჯა -შ -ი -ს გ- ა- კეთ -ენ -დ -ეს -ჷ გე- გნ- ი- ჭ -უ -დ -ეს და კინ ა- შენ -ენ -დ -ეს თი გურშენ რ -დ -^0 ყებურ -ი შუა ცეცხლ -ს უ- ძახ -ჷ -ნა -ნ თენა -^0 ათაშ ოსხჷრ -^0 მ- ი- შ -ჷ დო თექ მუკ- ო- ბ -უ -დ -^0 ლანჭა -^0 სოდე -თ მჷკ- ა- ბუნ -უ -ან -დ -ეს კარდილა -ს ვარა ღუმუ -ს ხაშ -ჷნ -დ -ეს ვარა ხორც -ი -ს ხაშ -ჷნ -დ -ეს ვარა მუთუნ -ს დო ათე -^0 გესერ -ეფ -ჷ ქი- მ- ი- შ -ეს ოჯახ -შა აუცილებელ -ო ოჭკომალ -^0 ხო ოკო ქო- ჩ -ეს -კო ოკო ქჷ- დ- ა- ნჯირ -ეს -კო ასე სო რ -დ -ჷ ჯვეშ -ო მუდა -^0 პროსტინა -^0 დო ეჯგუ -ეფ -ი ვა- არსებ -ენ -დ -ჷ დო უბრალო -თ ყებურპი -ს ქ- ელ- ე- ნჯირ -ჷ -დ -^0 ქ- ელე- რულ -უ -ან -დ -^0 მაჟია -^0 ოჭმარე -ს გ- ე- დირთ -ჷ -დ -^0 ქო- ჩ -ან -დ -ეს ოჭკომალ -ს -ჷ დო მიდ- ე- შ -^0 მუ -შ შარა -შა stem suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix root suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix root suffix suffix suffix stem suffix phrase stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix prefix stem suffix stem stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix phrase stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix stem prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix root suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem root suffix stem suffix prefix stem suffix suffix stem suffix clitic stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix clitic stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix stem clitic stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix suffix stem stem stem suffix stem suffix root suffix suffix suffix stem prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix prefix stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix stem suffix stem stem stem suffix stem stem suffix root suffix suffix stem stem stem suffix suffix suffix prefix prefix root suffix suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix clitic stem prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix stem stem prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix suffix suffix suffix suffix stem suffix stem stem suffix root suffix suffix suffix stem stem suffix suffix root suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem prefix stem suffix suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +dial. var. of,phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of They say that, in the past, people went from one village to another. There name was geseri. What did geseri mean? This is, you know, what are called in Georgia as "merochike" [=workers paid in kind]. They are monks. They were monks. They moved. Wherever they happened to be after dark, they would come to a family asking to let them stay at night, and they let them in. And, those ones, you know, there was no television, no radio, nothing at all, and at night, if there was winter and a long night, they came in and sat down by the fireplace. There was no hearth, and people in Samegrelo mostly didn't build houses made of stone and concrete, because there was a lot of wood. Say, enemies invaded and destroyed one's stone house; it was very difficult to reconstruct it. That was why they build wooden houses. If a house was burned, they re-built it. That was why there was "keburi", fireplace in the middle of the room. There was "oskhyr" [=supporting beam] above, and there was "lancha" [=a chain for a cauldron] hanging on it, in which either hominy was cooked or meat was boiled or something else. When geseri visited a family, they were to be fed and given bed by all means. In the past, bedsheets were not available. They just lay down by the fireplace, get up next morning, eat, and left. ძველად თურმე, დადიოდა ხალხი სოფელ-სოფელ. ამათ ერქვათ გესერი და რას ერქვა (=რას ნიშნავდა) გესერი. ესე იგი ეს რა არის. მეროჭიკეებს რომ ეძახიან საქართველოში, ისეთია. მერუჭიკები (=მეროჭიკები) ბერები არიან. ესენი, ესენი იყვენენ [ბერები], ესე იგი, მოძრაობდნენ, დადიოდნენ. სადაც დაუღამდებოდათ, ოჯახში მივიდოდნენ და სთხოვდნენ, რომ გამომაღამებინეო (=გამათევინეო) ღამე და გაათევებინებდნენ. და ეს ხალხი ხომ იცი, არც ტელევიზია იყო, არც რადიო იყო, არც არაფერი იყო და ღამე, ის თუ იყო, ზამთარი და გრძელი ღამე, მოვიდოდა (=მოვიდოდნენ) და ამიტომ კერიასთან დასხდებოდნენ . ბუხარი სად იყო. რატომ და, სამეგრელოში, ძირითადად, არ აშენებდნენ იმის სახლებს - ქვის [სახლებს] და იმის სახლებს [ბეტონისას]. იმიტომ, რომ ხე ბევრი ეყარა (=იყო). დავუშვათ, მტერი [რომ] მოსულიყო ისა, ახლა ქვის სახლი შეიძლებოდა გაეტეხა მას და მისი აღდგენა მერე ძალიან ჭირდა, იმის გამო (=ამიტომ) ხისას აკეთებდნენ. თუ დაიწვებოდნენ {=სახლი დაეწვებოდათ], კვლავ ააშენებდნენ. იმის გამო (=ამიტომ) იყო ყებური - შუა ცეცხლს რომ ეძახიან, ისა. ასე ოსხჷრ (=საყრდენი ძელი) მიდიოდა (=იყო გადებული) და იქ ეკიდა ლანჭა (=ქვაბის ჩამოსაკიდი ჯაჭვი), სადაც ჰკიდებდნენ ქვაბს, ან ღომს ხარშავდნენ, ან ხორცს ხარშავდნენ, ან რამეს. ეს გესერები მოვიდოდნენ ოჯახში, აუცილებლად საჭმელი უნდა ეჭმიათ, [უნდა] დაეწვინათ. ახლა სად იყო ძველად ისა, ზეწარი და ასეთები, არ არსებობდა. უბრალოდ კერიასთან წამოწვებოდა, დაიძინებდა, მეორე დილით ადგებოდა, აჭმევდნენ საჭმელს და წავიდოდა თავის გზაზე. d͡ʒvɛʃɔ turmɛ, ɡilɛʃɛs kʼɑtɑ sɔpɛl sɔpɛl. tɛnɛmt͡s d͡ʒɔxɔd - ɡɛsɛri dɔ mus d͡ʒɔxɔd ɡɛsɛri. ɛsɛ iɡi tɛnɑ mu rɛ, mɛrɔt͡ʃʼikʼɛɛms ud͡zɑxənɑ sɑkɔrtuɔsən tid͡ʒɡuɑ rɛ. mɛrut͡ʃʼikʼɛm bɛrɛbi ɑriɑn. tɛnɛp, tɛnɛp dɛs ɛsɛi mɔd͡zrɑvɛndɛs, ɡilɛʃɛs. sɔdɛ ɡiɑsɛrudɛsən ɔd͡ʒɑxʃɑ kimiʃɛs dɔ kɔtxindɛs nɑmdɑ ɡɛɡmɔsɛrɑpɛvɑ sɛrə dɔ ɡɛɡmɑsɛrɑpuɑndɛs sɛr. dɔ tɛ kʼɑtɑ int͡sʼkʼəmɑ, kɔit͡ʃk, vɑrt tʼɛlɛviziɑ rd, vɑrt rɑdiɔ rd, vɑrt mutuni rd dɔ sɛrə, mədɑ kɔrdə zɔtɔn dɑ sɛri ɡənd͡zɛ kimiʃə dɑ ɑtɛʃɛ ɛlɑdɔxɔdədɛs qʼɛburt͡s. buxɑr sɔ rdə... muʃɛn dɑ sɑmɑrɡɑlɔs d͡ziritɑdɔ vɑʃɛnɛndɛs mudɑʃ ʔudɛɛms, kuɑʃ dɔ iʃ ʔudɛɛps tiɡurʃɛn nɑmdɑ, d͡ʒɑ brɛl sɔrɡədə. dɔ dɑuʃvɑt ntʼɛrk kumɔrtəkʼɔ mudɑnə, ɑsɛ kuɑʃ ʔudɛ ʃilɛbɛd dɔtʼɑxukʼɔ ik ɔdɔ tiʃ ɛrinɑpɑ ukʼul d͡zɑms t͡ʃʼirdə, ti ɡurʃɛn d͡ʒɑʃis ɡɑkʼɛtɛndɛsə. ɡɛɡnit͡ʃʼudɛs dɑ kʼin ɑʃɛnɛndɛs. ti ɡurʃɛn rd qʼɛburi, ʃuɑ t͡sɛt͡sxls ud͡zɑxənɑn tɛnɑ. ɑtɑʃ ɔsxər miʃə dɔ tɛk mukʼɔbud lɑnt͡ʃʼɑ, sɔdɛt məkʼɑbunuɑndɛs kʼɑrdilɑs, vɑrɑ ɣumus xɑʃəndɛs, vɑrɑ xɔrt͡sis xɑʃəndɛs, vɑrɑ mutuns dɔ... ɑtɛ ɡɛsɛrɛpə kimiʃɛs ɔd͡ʒɑxʃɑ, ɑut͡silɛbɛrɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑl xɔ ɔkʼɔ kɔt͡ʃɛskʼɔ ɔkʼɔ, kədɑnd͡ʒirɛskʼɔ. ɑsɛ sɔ rdə d͡ʒvɛʃɔ mudɑ, pʼrɔstʼinɑ dɔ ɛd͡ʒɡuɛpi, vɑɑrsɛbɛndə. dɔ ubrɑlɔt qʼɛburpʼis kɛlɛnd͡ʒirəd, kɛlɛruluɑnd, mɑʒiɑ ɔt͡ʃʼmɑrɛs ɡɛdirtəd, kɔt͡ʃɑndɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑlsə dɔ midɛʃ muʃ ʃɑrɑʃɑ. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 2.1 2.2 2.3 ჯვეშო თურმე, გილეშეს კათა სოფელ სოფელ. თენემც ჯოხოდ - გესერი დო მუს ჯოხოდ გესერი. ესე იგი თენა მუ რე, მეროჭიკეემს უძახჷნა საქორთუოსჷნ თიჯგუა რე. მერუჭიკემ ბერები არიან. თენეფ, თენეფ დეს ესეი მოძრავენდეს, გილეშეს. სოდე გიასერუდესჷნ ოჯახშა ქიმიშეს დო ქოთხინდეს ნამდა გეგმოსერაფევა სერჷ დო გეგმასერაფუანდეს სერ. დო თე კათა ინწკჷმა, ქოიჩქ, ვართ ტელევიზია რდ, ვართ რადიო რდ, ვართ მუთუნი რდ დო სერჷ, მჷდა ქორდჷ ზოთონ და სერი გჷნძე ქიმიშჷ და ათეშე ელადოხოდჷდეს ყებურც. ბუხარ სო რდჷ... მუშენ და სამარგალოს ძირითადო ვაშენენდეს მუდაშ ჸუდეემს, ქუაშ დო იშ ჸუდეეფს თიგურშენ ნამდა, ჯა ბრელ სორგჷდჷ. დო დაუშვათ ნტერქ ქუმორთჷკო მუდანჷ, ასე ქუაშ ჸუდე შილებედ დოტახუკო იქ ოდო თიშ ერინაფა უკულ ძამს ჭირდჷ, თი გურშენ ჯაშის გაკეთენდესჷ. გეგნიჭუდეს და კინ აშენენდეს. თი გურშენ რდ ყებური, შუა ცეცხლს უძახჷნან თენა. ათაშ ოსხჷრ მიშჷ დო თექ მუკობუდ ლანჭა, სოდეთ მჷკაბუნუანდეს კარდილას, ვარა ღუმუს ხაშჷნდეს, ვარა ხორცის ხაშჷნდეს, ვარა მუთუნს დო... ათე გესერეფჷ ქიმიშეს ოჯახშა, აუცილებერო ოჭკომალ ხო ოკო ქოჩესკო ოკო, ქჷდანჯირესკო. ასე სო რდჷ ჯვეშო მუდა, პროსტინა დო ეჯგუეფი, ვაარსებენდჷ. დო უბრალოთ ყებურპის ქელენჯირჷდ, ქელერულუანდ, მაჟია ოჭმარეს გედირთჷდ, ქოჩანდეს ოჭკომალსჷ დო მიდეშ მუშ შარაშა. temp foc m cn cn pprn m cn cnj iprn m cn L2 pprn iprn m L2 m pn dprn m L2 L2 L2 pprn pprn m cnj m m intadv m cn m cnj m cnj m cn cnj m cn cnj dprn cn temp m neg L2 m neg cn m neg idprn m cnj cn idprn m cn cnj cn adj ptcp cnj dprn m cn cn intadv m iprn prt pn adj m idprn cn cn cnj posprn cn caus cnj cn num m cnj m cn m idprn temp cn cn m m pprn prt posprn ger temp mod m dprn post cn m m cnj mod m dprn post m cn L2 L2 m pprn mod cn m cnj loc m cn radv m cn cnj cn m cnj cn m cnj idprn cnj dprn cn m cn adj ptcp aff mp m mp m temp intadv m temp idprn cn cnj dprn m cnj adj cn m m ord cn m m ptcp cnj m reflprn cn ჯვეშო თურმე , გილეშეს კათა სოფელ სოფელ . თენემც ჯოხოდ - გესერი დო მუს ჯოხოდ გესერი . ესე იგი თენა მუ რე , მეროჭიკეემს უძახჷნა საქორთუოსჷნ თიჯგუა რე . მერუჭიკემ ბერები არიან . თენეფ , თენეფ დეს ესეი მოძრავენდეს , გილეშეს . სოდე გიასერუდესჷნ ოჯახშა ქიმიშეს დო ქოთხინდეს ნამდა გეგმოსერაფევა სერჷ დო გეგმასერაფუანდეს სერ . დო თე კათა ინწკჷმა , ქოიჩქ , ვართ ტელევიზია რდ , ვართ რადიო რდ , ვართ მუთუნი რდ დო სერჷ , მჷდა ქორდჷ ზოთონ და სერი გჷნძე ქიმიშჷ და ათეშე ელადოხოდჷდეს ყებურც . ბუხარ სო რდჷ ... მუშენ და სამარგალოს ძირითადო ვაშენენდეს მუდაშ ჸუდეემს , ქუაშ დო იშ ჸუდეეფს თიგურშენ ნამდა , ჯა ბრელ სორგჷდჷ . დო დაუშვათ ნტერქ ქუმორთჷკო მუდანჷ , ასე ქუაშ ჸუდე შილებედ დოტახუკო იქ ოდო თიშ ერინაფა უკულ ძამს ჭირდჷ , თი გურშენ ჯაშის გაკეთენდესჷ . გეგნიჭუდეს და კინ აშენენდეს . თი გურშენ რდ ყებური , შუა ცეცხლს უძახჷნან თენა . ათაშ ოსხჷრ მიშჷ დო თექ მუკობუდ ლანჭა , სოდეთ მჷკაბუნუანდეს კარდილას , ვარა ღუმუს ხაშჷნდეს , ვარა ხორცის ხაშჷნდეს , ვარა მუთუნს დო ... ათე გესერეფჷ ქიმიშეს ოჯახშა , აუცილებერო ოჭკომალ ხო ოკო ქოჩესკო ოკო , ქჷდანჯირესკო . ასე სო რდჷ ჯვეშო მუდა , პროსტინა დო ეჯგუეფი , ვაარსებენდჷ . დო უბრალოთ ყებურპის ქელენჯირჷდ , ქელერულუანდ , მაჟია ოჭმარეს გედირთჷდ , ქოჩანდეს ოჭკომალსჷ დო მიდეშ მუშ შარაშა . d͡ʒvɛʃɔ turmɛ ɡilɛʃɛs kʼɑtɑ sɔpɛl sɔpɛl tɛnɛmt͡s d͡ʒɔxɔd ɡɛsɛri dɔ mus d͡ʒɔxɔd ɡɛsɛri ɛsɛ iɡi tɛnɑ mu re mɛrɔt͡ʃʼikʼɛɛms ud͡zɑxənɑ sɑkɔrtuɔsən tid͡ʒɡuɑ re mɛrut͡ʃʼikʼɛm bɛrɛbi ɑriɑn tɛnɛp tɛnɛp dɛs ɛsɛi mɔd͡zrɑvɛndɛs ɡilɛʃɛs sɔdɛ ɡiɑsɛrudɛsən ɔd͡ʒɑxʃɑ kimiʃɛs dɔ kɔtxindɛs nɑmdɑ ɡɛɡmɔsɛrɑpɛvɑ sɛrə dɔ ɡɛɡmɑsɛrɑpuɑndɛs sɛr dɔ tɛ kʼɑtɑ int͡sʼkʼəmɑ kɔit͡ʃk vɑrt tʼɛlɛviziɑ rd vɑrt rɑdiɔ rd vɑrt mutuni rd dɔ sɛrə mədɑ kɔrdə zɔtɔn dɑ sɛri ɡənd͡zɛ kimiʃə dɑ ɑtɛʃɛ ɛlɑdɔxɔdədɛs qʼɛburt͡s buxɑr sɔ rdə muʃɛn dɑ sɑmɑrɡɑlɔs d͡ziritɑdɔ vɑʃɛnɛndɛs mudɑʃ ʔudɛɛms kuɑʃ dɔ iʃ ʔudɛɛps tiɡurʃɛn nɑmdɑ d͡ʒɑ brɛl sɔrɡədə dɔ dɑuʃvɑt ntʼɛrk kumɔrtəkʼɔ mudɑnə ɑsɛ kuɑʃ ʔudɛ ʃilɛbɛd dɔtʼɑxukʼɔ ik ɔdɔ tiʃ ɛrinɑpɑ ukʼul d͡zɑms t͡ʃʼirdə ti ɡurʃɛn d͡ʒɑʃis ɡɑkʼɛtɛndɛsə ɡɛɡnit͡ʃʼudɛs dɑ kʼin ɑʃɛnɛndɛs ti ɡurʃɛn rd qʼɛburi ʃuɑ t͡sɛt͡sxls ud͡zɑxənɑn tɛnɑ ɑtɑʃ ɔsxər miʃə dɔ tɛk mukʼɔbud lɑnt͡ʃʼɑ sɔdɛt məkʼɑbunuɑndɛs kʼɑrdilɑs vɑrɑ ɣumus xɑʃəndɛs vɑrɑ xɔrt͡sis xɑʃəndɛs vɑrɑ mutuns dɔ ɑtɛ ɡɛsɛrɛpə kimiʃɛs ɔd͡ʒɑxʃɑ ɑut͡silɛbɛrɔ ɔt͡ʃʼkʼɔmɑl xɔ ɔkʼɔ kɔt͡ʃɛskʼɔ ɔkʼɔ kədɑnd͡ʒirɛskʼɔ ɑsɛ sɔ rdə d͡ʒvɛʃɔ mudɑ pʼrɔstʼinɑ dɔ ɛd͡ʒɡuɛpi vɑɑrsɛbɛndə dɔ ubrɑlɔt qʼɛburpʼis kɛlɛnd͡ʒirəd kɛlɛruluɑnd mɑʒiɑ ɔt͡ʃʼmɑrɛs ɡɛdirtəd kɔt͡ʃɑndɛs ɔt͡ʃʼkʼɔmɑlsə dɔ midɛʃ muʃ ʃɑrɑʃɑ 137 *12_ჩხოროწყუ_გესერეფი_კოტე ნაჭყებია