Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:84308535-4953-46df-a695-852f3722fee4 0

ÛØ -× ÛÐàÒÐÚãà -Ý ÙÝàÝêî -÷Ü -á ÓæÐ -Ú -ÔÛ -á -Ø -ÜØ ×ØÜÐ -Ôä -Ø ×Ô æÝàÝÜ× -Ôä -Øè áÐîÔÚ -ÔÛ -á Ø- -ã éØ -ÔÑ Ø- -ã -Ü ÛØÜ à -Ó -ã ×ã×Ð -^0 ßÐèîÐ -^0 ßÐèîÐ -× Ø- -ã íç -Ðä Ø- -ã -Ó -ã ÑßÐ -è ÓæÐ -^0 ×ã×Ð -è ÓæÐ -^0 ×ÐîÐ ×ÐàîÝÜ -Øè ÓæÐ -^0 ×ÐàîÝÜ -Ø à -Ó -ã ØÒØÕÔ ÛÐàá -Ø ÐÜã ÑÔàëÜãÚØ -Ø ÛØ×ÝÚÝÒØÐ -è -Ø ÐàÔá -Ø ÝÛØ -á æÛÔà×Ø ïãÛÐ -è ÓæÐ -^0 Ð×Ô -^0 ïãÛÐ -^0 à -Ó -ã ÜÐçÝäØÔàØ ÜÐçÝäØÔàØ ÐØ ÓØÝÜØáÝÑØá ÕÐàØÐÜâ èÔØëÚÔÑÐ ÓÐÕØçÕÐÜÝ× åÝ- ÛØ- ÝÜ -Ð -× ×ÔÜÐ -ÜØ ïãÛÐ -è ÓæÐ -^0 êÐ -è ÓæÐ -^0 ÝÑ -Øè ÓæÐ -^0 ÝÑ -Ø îÝÚÝ æÝàÝÜ× -Ø à -Ó -ã ÓÝ áÐÑÐâÝÜ -á Ø- Õ- ëÐî -ã -× ÛÐàÐ áÐÑÐâÝÜ -Ø ÛØèãÚØà -Ø à -Ô -Ü ÔÑàÐãÚ -èÔ èÐÑÐè -Ø ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ×ÐãàÔ -èÔ áãÑÝâÐ -^0 Õ- ×å -ã -Ð -× àãáãÚ -á -Ø à -Ô -Ü èÐÑÐ×Ø åÐà×ãÚØ -á -Ø à -Ô -Ü áÐÑÐâÝÜ -Ø èÐÑÐ×Ø áÐÑÐâÝÜ -Ø Ûã -á ÜØèÜ -ÔÜ -á ÓÐ èÐÑÐè -Ø èÐÑÐ× ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ÒÐÛÝáÐáÕÚÔÚØ ÓæÔ -^0 ÐÛ ÓæÔ -á Ðà ÕÐ- èÔ- Ø- -Ô Ú -ÔÑ Ø- -Ô -Ó -ã ÕÐà× ÛãèÝÑÐ -^0 ÕÐà× Ûã×ãÜ -Ø ãàØ -Ôä -á Ý- Ùã×Ü -ã -Ó -Ôá ×Ô ÓæÐ -^0 ÝìÝîÝÚØÐÜ -Ø ÓæÐ -á ÒØ- Ø- ÑÝÜ -Ó -Ôá ÒÔ- ÒØÛÐ- Ø- ìØÛØÜÓ -ÐÜ -Ó -Ôá ÓÝ ×Ø ÓæÐ -á Ø- áÕÐÜï -ã -Ó -Ôá Ðà×ØÐÜ -á èÔ- ×ÛÝ- îÕÐÓ -ã -Ó -Ôá ÐÛÑÔ -Ôä -á Ô- -ã éØ -ÔÑ Ô- -ã -Ó -Ôá ÓÝ ×ÐèØ ÛÐàÐ ÛÐàÒÐÚãà -á ×ÔÜÐ -^0 à -Ó -ã èãà -Øè ÓæÐ -^0 èãà -Øè -Ø áãÚØá ÓæÔ -^0 ÔáÔ ØÒØ åÝà×ãÚ -á îÝÚÝ ã- æ -ã -Ó -ã Ûã -è ÛãÓÐ -^0 Ûã à -Ô -Ü ïÝî -Ý -Ü -ÜØ áÐîÔÚ -Ôä -Ø ÛÐàÐ Ûã -^0 ÓàÝ -á ×Øà -ã -Ôá ÐáÔ ÛÐ Öãáâ -Ðá ÕÐ- Û- Ð- -Ô àÐÒÐÓ Ð- -Ô -Ü åÝ -× -Ø à -Ô -Ü ÝàèÐÑÐ× áÐÛèÐÑÐ× -Ø Ý×îèÐÑÐ× -Ø îã×èÐÑÐ× -Ø ÞÐàÐáÙÔÕ -Ø ÙÕØàÐ ÓÐ èÐÑÐ×Ø ÓÐ ÙÕØàÐ ×Ô -á Ûãè-Ûãè -Ø áÐîÔÚ -Ôä -Ø ã- æ -ã -Ó -ã ïÕÔè -Ý ÐàëÐ -á Ûãè-Ûãè -Ø áÐîÔÚ -Ôä -Ø ã- æ -ã -Ó -ã ãÑàÐÚÝ -× åÝà×ãÚ -å ÛØ- øÝ× -ã ÛÐàÒÐÚãà -å åÝ- èÔ- Ø- ÜÐî -ã who FOC Megrelian ESS count TS SUBJ3 day E PL DAT EMPH CONJ he/she/it.DIST PL NOM this god PL GEN name PL DAT PASS talk TS PASS SUBJ3 who be IMPF SUBJ3SG month NOM Sunday NOM Sunday INS PASS start TS PASS IMPF SUBJ3SG milk GEN day NOM month GEN day NOM Takha Tarkhon_(Mars) GEN day NOM Tarkhon_(Mars) NOM be IMPF SUBJ3SG same Mars NOM this_is_to_say Greek NOM mythology GEN EMPH Ares_(god_of_war) NOM war DAT God Juma_(god_of_fertility) GEN day NOM this.PROX NOM Juma_(god_of_fertility) NOM be IMPF SUBJ3SG fertility fertility - celebration_of_Dionysus variant allow deem_to AFFMT PRV bring SBJ SUBJ1/2PL he/she/it.PROX CONJ Juma_(god_of_fertility) GEN day NOM sky GEN day NOM Obi_(god) GEN day NOM Obi_(god) NOM also god NOM be IMPF SUBJ3SG and Saturday DAT APPL.SUBJ SUBJ1 call AUG SUBJ1/2PL but Saturday NOM entered NOM be STAT SUBJ3 Jewish ABL rest_(Hebrew) NOM rest here.PROX ABL Saturday_(Russian) NOM SUBJ1 say AUG SBJ SUBJ1/2PL Russian DAT EMPH be STAT SUBJ3 Saturday Georgian DAT EMPH be STAT SUBJ3 Saturday NOM Saturday Saturday NOM what DAT sign TS SUBJ3 and rest_(Hebrew) NOM Saturday break working_day day NOM this day DAT not NEG PRV POT allow TS POT IMPF SUBJ3SG not_even working NOM not_even some/_something/_any NOM Jew PL DAT APPL.INDIR belong AUG IMPF SUBJ3PL this day NOM before, _previous,_earlier NOM day DAT PRV APPL.SUBJ wash IMPF SUBJ3PL PFV PRV APPL.SUBJ clean TS IMPF SUBJ3PL and that.DIST day DAT APPL.SUBJ rest TS IMPF SUBJ3PL each_other DAT PRV IMPFV meet AUG IMPF SUBJ3PL story PL DAT PASS talk TS PASS IMPF SUBJ3PL and like_this,_so.PROX but Megrelian DAT he/she/it.PROX NOM be IMPF SUBJ3SG smell GEN day NOM soul GEN EMPH soul day NOM that_is_to_say Georgian DAT also APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG his/_her(s)/_its_own GEN something NOM what be STAT SUBJ3 call_sb/sth_(by_name) STAT SUBJ3 CONJ name PL NOM but what NOM time DAT replace AUG SUBJ3PL now I -exact ESS NEG OBJ1 POT say POT SUBJ3 as_well_as FOC EMPH be STAT SUBJ3 -Monday Tuesday NOM Wednesday NOM Thursday NOM Friday NOM Sunday and Saturday and Sunday he/_she/_it.PROX DAT their_own_(separate) NOM name PL NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG old ESS all DAT their_own_(separate) NOM name PL NOM APPL.OBJ have AUG IMPF SUBJ3SG just ESS Georgian ERG PRV throw SUBJ3SG Megrelian ERG AFFMT PRV APPL.SUBJ keep SUBJ3SG 1 4 1 2 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 5 1 1 1 1 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 4 2 4 4 1 1 1 2 1 1 4 4 2 1 1 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 4 1 4 4 2 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 4 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 11 4 1 1 4 1 1 1 1 4 2 1 1 1 3 1 1 1 1 2 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 iprn pro-form:(Focus) adj adj:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Consonant Epenthesis) n:(Number) n:(Case) n:(Emphatic vowel) n:(Conjunction) pprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) dprn cn n:(Number) n:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Voice, Causation) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) pn pn n:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 pn n:(Case) L2 adj adj:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) pn n:(Case) L2 n:(Case) L2 pn n:(Case) cn n:(Case) dprn pro-form:(Case) pn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 L2 inj L2 L2 L2 L2 v:(Affirmative particle) m:(Preverb) v v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) pprn pro-form:(Conjunction) pn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) pn n:(Case) foc cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cnj cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) cnj cn n:(Case) ptcp ptcp:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 adj:(Case) L2 n:(Case) L2 loc adv:(case) L2 ger:(Case) v:(Subject&Object agreement) m v:(Augment) v:(Mood) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) adj:(Emphatic vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Case) L2 cn n:(Case) iprn pro-form:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) cn L2 L2 L2 n:(Case) L2 L2 n:(Case) L2 v:(Negation particle) v:(Preverb) v:(Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) neg ger ger:(Case) neg idprn pro-form:(Case) pn n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) dprn cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) v:(Aspect) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj dprn cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) rcprn pro-form:(Case) v:(Preverb) v:(Aspect) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cn n:(Number) n:(Case) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj mod cnj cn n:(Case) pprn pro-form:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) cn n:(Case) cn n:(Case) n:(Emphatic vowel) L2 L2 n:(Case) L2 cn n:(Case) foc v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) reflprn pro-form:(Case) idprn pro-form:(Case) iprn m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) m:(Conjunction) L2 n:(Number) n:(Case) cnj iprn pro-form:(Case) cn n:(Case) m v:(Augment) v:(Subject&Object Agreement) temp pprn adj Adjective v:(Negation particle) v:(Subject&Object agreement) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) cn v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) aff prt:(Focus) prt:Emphatic vowel m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) L2 L2 n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) cn L2 L2 L2 cn pprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) adj adv:(case) detprn pro-form:(Case) posprn pro-form:(Case) L2 n:(Number) n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Augment) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) L2 adj:(Case) cn n:(Case) m:(Preverb) m v:(Subject&Object agreement) cn n:(Case) v:(Affirmative particle) v:(Preverb) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object agreement) ÛØ -× ÛÐàÒÐÚãà -Ý ÙÝàÝêî -÷Ü -á ÓæÐ -Ú -ÔÛ -á -÷ -Ü ×ØÜ -Ôä -^0 ×Ô æÝàÝÜ× -Ôä -Øè áÐîÔÚ -ÔÛ -á Ø- éØ -ÔÑ -ã -^0 ÛØ à -Ó -^0 ×ã×Ð -^0 ßÐèîÐ -^0 ßÐèîÐ -× Ø- íç -Ðä -ã -Ó -ã ÑßÐ -è ÓæÐ -^0 ×ã×Ð -è ÓæÐ -^0 ×ÐîÐ ×ÐàîÝÜ -Øè ÓæÐ -^0 ×ÐàîÝÜ -Ø à -Ó -^0 ØÒØÕÔ ÛÐàá -Ø ÐÜã ÑÔàëÜãÚ -^0 ÛØ×ÝÚÝÒØÐ -è -Ø ÐàÔá -Ø ÝÛØ -á æÛÔà×Ø ïãÛÐ -è ÓæÐ -^0 Ð×Ô -^0 ïãÛÐ -^0 à -Ó -^0 ÜÐçÝäØÔàØ ÜÐçÝäØÔàÔÑØá ÐØ ÓØÝÜØáÝÑØá ÕÐàØÐÜâ ÐÛÓÔ èÔØëÚÔÑÐ ÓÐÕØçÕÐÜÝ× åØ- ÛØ- ÞÝÜ -Ð -× ×ÔÜÐ -Ü÷ ïãÛÐ -è ÓæÐ -^0 êÐ -è ÓæÐ -^0 ÝÑ -Øè ÓæÐ -^0 ÝÑ -Ø îÝÚÝ æÝàÝÜ× -Ø à -Ó -÷ ÓÝ áÐÑÐâÝÜ -á Ø- Ñ- ëÐî -÷ -× ÛÐàÐ áÐÑÐâÝÜ -^0 ÛØèãÚØà -^0 à -Ô -^0 ÔÑàÐãÚ -èÔ èÐÑÐè -^0 ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ×Ðãà -èÔ áãÑÝâÐ -^0 ä- ×å -ã -Ð -× àãáãÚ -á -÷ à -Ô -^0 èÐÑÐ×Ø åÐà×ãÚ -á -÷ à -Ô -^0 áÐÑÐâÝÜ -Ø èÐÑÐ×Ø áÐÑÐâÝÜ -Ø Ûã -á ÜØèÜ -ÔÜ -á ÓÐ èÐÑÐè -^0 èÐÑÐ× ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ÒÐÛÝáÐáÕÚÔÚØ ÓæÔ -^0 ÐÛ ÓæÔ -á Ðà èÔØëÚ ÕÔ- è- Ø- Ú -ÔÑ -Ô -Ó -÷ ÕÐà× ÛãèÝÑÐ -^0 ÕÐà× Ûã×ãÜ -^0 ãàØ -Ôä -á Ý- Ùã×Ü -ã -Ó -Ôá ×Ô ÓæÐ -^0 ìÝîÝÚÔÜ -^0 ÓæÐ -á Ò- Ø- ÑÝÜ -Ó -Ôá ÒÔ- ÒÛ- Ø- ìØÛØÓ -ÐÜ -Ó -Ôá ÓÝ ×Ø ÓæÐ -á Ø- áÕÐÜï -÷ -Ó -Ôá Ðà×ØÐÜ -á èØ- ×ÛÝ- îÕÐÓ -÷ -Ó -Ôá ÐÛÑÔ -Ôä -á Ô- éØ -ÔÑ -ã -Ó -Ôá ÓÝ ×ÐèØ ÛÐàÐ ÛÐàÒÐÚãà -á ×ÔÜÐ -^0 à -Ó -^0 èãà -Øè ÓæÐ -^0 èãà -Øè -÷ áãÚØá ÓæÔ -^0 ÔáÔ ØÒØ åÝà×ãÚ -á îÝÚÝ ã- æ -ã -Ó -ã Ûã -è ÛãÓÐ -^0 Ûã à -^0 -^0 ïÝî -Ý -^0 -ÜØ áÐîÔÚ -Ôä -Ø ÛÐàÐ Ûã -^0 ÓàÝ -á ×Øà -ã -Ôá ÐáÔ ÛÐ Öãáâ -Ðá ÕÐ- Û- Ð- àÐÒÐÓ -Ô -^0 åÝ -× -Ø à -Ô -^0 ÝàèÐÑÐ×Ø áÐÛèÐÑÐ× -Ø Ý×îèÐÑÐ× -Ø îã×èÐÑÐ× -Ø ÞÐàÐáÙÔÕ -Ø ÙÕØàÐ ÓÐ èÐÑÐ×Ø ÓÐ ÙÕØàÐ ×Ô -á Ûãèãè -^0 áÐîÔÚ -Ôä -^0 ã- æ -ã -Ó -^0 ïÕÔè -Ý ÐàëÐ -á Ûãèãè -^0 áÐîÔÚ -Ôä -^0 ã- æ -ã -Ó -^0 ãÑàÐÚÝ -× åÝà×ãÚ -å ÛØ- Ý× -^0 ÛÐàÒÐÚãà -å åÔ- è- Ø- ÜÐî -^0 stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix suffix suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem stem stem stem stem prefix prefix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix prefix prefix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix prefix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix clitic stem suffix stem stem stem stem suffix stem stem suffix stem prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix prefix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix prefix root suffix suffix suffix suffix stem stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem suffix phrase stem suffix stem prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem suffix suffix root suffix suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem stem stem suffix prefix prefix prefix root suffix suffix stem suffix suffix stem suffix suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem clitic stem clitic stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem suffix prefix prefix prefix stem suffix +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Those, who refer to weekdays in Megrelian, utter gods' names. Who were they? Moon. "Zhashkha" -Sunday. It started from Sunday. The sun day. the moon day. Takha [Takhashkha - Saturday] is the day of Tarkhoni, that is, the Mars, that is, Ares in Greel mythology, God of War. Jumash Dga [=Wednesday]. Juma was a deity of fertility. Well, can deem it to Dyonisus. Tsash Dga 'day of the sky [=Thursday]. Obishakha [=Friday]; Obi too was a god. And, we call it Sabaton [=Saturday]; however, the word was borrowed from Hebrew. Saturday stands for the day for having a rest. The Russian for it is "Subbota". The Georgian for it is "Shabati". Saturday referred to rest, to a day off. It was forbidden to work or anything on that day. The belonged to Jews. They washed and cleaned themselves on the eve and had rest on Saturday. They met each other, told stories; however, in Samegrelo, it was the Day of Soul. Week days had native Georgian names as weell but I don't know when they were changed. in Georgian, they are: Orshabati [=Monday], Samshabati [=Tuesday], Otkhshabati [=Wednesday], Khutshabati [=Tursday], Paraskvei [=Friday], Shabati [=Saturday], and Kvira [=Sunday]. All of them had native names in the past. Each day had its native name. Megrelian has just maintained them. ÕØÜê ÛÔÒàãÚÐÓ Ø×ÕÚØá ÓæÔÔÑá, Øá [ÐÛ ÓàÝá] æÛÔà×ÔÑØá áÐîÚÔÔÑá ÐÛÑÝÑá. ÕØÜ ØçÝ[=àÐ ØçÝ] [ÔáÔÜØ]: Û×ÕÐàÔ, ßÐèîÐ - ÙÕØàÐ, ÙÕØàØ× ØìçÔÑÝÓÐ [ÙÕØàØá ÓæÔÔÑØ], ÛÖØá ÓæÔ [ÐàØá ÙÕØàÐ], Û×ÕÐàØá ÓæÔ [ÐàØá ÝàèÐÑÐ×Ø]. ×ÐîÐ [×ÐîÐèîÐ - áÐÛèÐÑÐ×Ø] [ÐàØá] - ×ÐàîÝÜØá ÓæÔ, ×ÐàîÝÜØ ØçÝ ØÒØÕÔ ÛÐàáØ, ÐÜã ÑÔàëÜãÚØ ÛØ×ÝÚÝÒØÐèØ ÐàÔáØ, ÝÛØá æÛÔà×Ø. ïãÛÐá ÓæÔ [=Ý×îèÐÑÐ×Ø] Ôá ïãÛÐ ØçÝ ÜÐçÝäØÔàÔÑØá, ÐØ ÓØÝÜØáÔÛÓÔ èÔØëÚÔÑÐ ÓÐÕØçÕÐÜÝ× ïãÛÐá ÓæÔ [=Ý×îèÐÑÐ×Ø]. êØá ÓæÔ [ÐàØá îã×èÐÑÐ×Ø], ÝÑØá ÓæÔ [=ÝÑØèÐîÐ - ÞÐàÐáÙÔÕØ] ÝÑØê æÛÔà×Ø ØçÝ. ÓÐ áÐÑÐâÝÜá [èÐÑÐ×á] ÕÔëÐîØ×, ÛÐÒàÐÛ áÐÑÐâÝÜØ [Ôá áÐîÔÚØ] èÔÛÝáãÚØÐ ÔÑàÐãÚØÓÐÜ, èÐÑÐ×Ø - ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ÐåÔÓÐÜ [=ÐÛÐá ÜØèÜÐÕá]. [èÐÑÐ×Ø] ÐàØá áãÑÝâÐ àãáãÚÐÓ. áÐÑÐâÝÜØ åÐà×ãÚèØ ÐàØá èÐÑÐ×Ø. èÐÑÐ×Ø ÜØèÜÐÕá ÓÐáÕÔÜÔÑÐá, ÒÐÛÝáÐáÕÚÔÚ ÓæÔá. ÐÛ ÓæÔá Ðà èÔØëÚÔÑÐ, Ðà èÔØëÚÔÑÝÓÐ Ðàê ÛãèÐÝÑÐ, Ðàê ÐàÐäÔàØ. ÔÑàÐÔÚÔÑá ÔÙã×ÕÜÝÓÐ Ôá ÓæÔ. ìØÜÐ ÓæÔá ÓÐØÑÐÜÓÜÔÜ, ÒÐØìÛØÜÓÔÑÝÓÜÔÜ ÓÐ ØÛ ÓæÔá [=èÐÑÐ×á] ØáÕÔÜÔÑÓÜÔÜ. Ôà×ÛÐÜÔ×á îÕÓÔÑÝÓÜÔÜ, ÐÛÑÔÑá ÔáÐãÑàÔÑÝÓÜÔÜ ÓÐ ÐáÔ, ÛÐÒàÐÛ ÛÔÒàãÚèØ [=áÐÛÔÒàÔÚÝèØ] Ôá ØçÝ áãÚØá ÓæÔ, áãÚØá ÓæÔ [ØçÝ]. åÐà×ãÚèØê ðåÝÜÓÐ [ÙÕØàØá ÓæÔÔÑá] ×ÐÕØáØ áÐîÔÚÔÑØ, ÛÐÒàÐÛ àÝÓØá èÔêÕÐÚÔá [=èÔØêÕÐÚÐ] ÖãáâÐÓ ÕÔà ÕØâçÕØ. åÐà×ãÚÐÓ ÐàØá [ÙÕØàØá ÓæÔÔÑØÐ]: ÝàèÐÑÐ×Ø, áÐÛèÐÑÐ×Ø, Ý×îèÐÑÐ×Ø, îã×èÐÑÐ×Ø, ÞÐàÐáÙÔÕØ, èÐÑÐ×Ø ÓÐ ÙÕØàÐ. çÕÔÚÐá ×ÐÕØáØ áÐîÔÚØ ðåÝÜÓÐ ëÕÔÚÐÓ [=ìØÜÐ× ÙÕØàØá ÓæÔÔÑá áîÕÐ áÐîÔÚÔÑØ ÔàåÕÐ åÐà×ãÚèØ]. [ÙÕØàØá] çÕÔÚÐ [ÓæÔá] ×ÐÕØáØ áÐîÔÚØ ðåÝÜÓÐ [ìØÜÐ×], ãÑàÐÚÝÓ åÐà×ãÚèØ ÓÐØÙÐàÒÐ [Ôá áÐîÔÚÔÑØ] ÓÐ ÛÔÒàãÚÛÐ èÔÛÝØÜÐîÐ. mit mQraQlurT k¼TrTtasxYns dcQl[msYn, tin[p t[ cTrTnt[piƒ sQx[l[ms itaƒi[bu. mi rd: tutQ... ’QƒxQ - ’QƒxQt itaƒ¼q¼Qpudu, b’Qƒ dcQ; tutQƒ dcQ. tQxQ - tQrxTniƒ dcQ, tQrxTni rd iaiv[ mQrsi Qnu b[rdaznul mitTlTaiQƒi Qr[si, Tmis cm[rti. da’umQƒ dcQ, Qt[ da’umQ rd nQq¼Tpi[ri, nQq¼Tpi[r[bis, Qi, diTnisTbis vQriQnt¼Qmd[ ƒ[idazl[bQ dQviq¼vQnTt, kimip¼TnQt t[nQnY, da’umQƒ dcQ. tasQƒ dcQ; Tbiƒ dcQ - Tbi xTlT cTrTnti rdY. dT sQbQt¼Tns ibdazQxYt, mQrQ sQbQt¼Tn miƒulir r[ [brQulƒ[ - ƒQbQƒ (dQsv[n[bQ) - tQurƒ[. subTt¼Q - ptkuQt rusulsY r[. ƒQbQti - kQrtulsY r[, sQbQt¼Tni... ƒQbQti, sQbQt¼Tni. mus niƒn[ns dQ ƒQbQƒ, ƒQbQt - dQsv[n[bQ, aQmTsQsvl[li dc[. Qm dc[s Qr ƒ[idazl... v[ƒil[b[dY vQrt muƒTbQ, vQrt mutun. uri[ps Tk¼utnud[s t[ dcQ. uri[ps Tk¼utnud[s t[ dcQ. tas¼TxTl[n dcQs aibTnd[s, a[amitas¼imidQnd[s dT ti dcQs isvQnda’Yd[s. QrtiQns ƒitmTxvQdYd[s, Qmb[[ps [taƒi[bud[s dT tQƒi, mQrQ mQraQlurs t[nQ rd ƒuriƒ dcQ; ƒuriƒY, sulis dc[. [s[ iai kTrtuls xTlT ucudu muƒ mudQ, mur da’TxTni, sQx[l[pi, mQrQ mu drTs tiru[s Qs[ mQ zust¼Qs vQmQrQaQd[. kTti r[: TrƒQbQti, sQmƒQbQti, TtxƒQbQti, xutƒQbQti, p¼QrQsk¼[vi, k¼virQ... dQ ƒQbQti dQ k¼virQ. t[s muƒuƒ sQx[l[p ucud da’v[ƒT. QrdazQs muƒuƒ sQx[l[p ucud, ubrQlTt kTrtulk miTt, mQraQlurk - k[ƒinQx. 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 ÛØ× ÛÐàÒÐÚãàÝ ÙÝàÝêî÷Üá ÓæÐÚÔÛá÷Ü, ×ØÜÔä ×Ô æÝàÝÜ×ÔäØè áÐîÔÚÔÛá ØéØÔÑã. ÛØ àÓ: ×ã×Ð... ßÐèîÐ - ßÐèîÐ× ØíçÐäãÓã, ÑßÐè ÓæÐ; ×ã×Ðè ÓæÐ. ×ÐîÐ - ×ÐàîÝÜØè ÓæÐ, ×ÐàîÝÜØ àÓ ØÒØÕÔ ÛÐàáØ ÐÜã ÑÔàëÜãÚ ÛØ×ÝÚÝÒØÐèØ ÐàÔáØ, ÝÛØá æÛÔà×Ø. ïãÛÐè ÓæÐ, Ð×Ô ïãÛÐ àÓ ÜÐçÝäØÔàØ, ÜÐçÝäØÔàÔÑØá, ÐØ, ÓØÝÜØáÝÑØá ÕÐàØÐÜâÐÛÓÔ èÔØëÚÔÑÐ ÓÐÕØçÕÐÜÝ×, åØÛØÞÝÜÐ× ×ÔÜÐÜ÷, ïãÛÐè ÓæÐ. êÐè ÓæÐ; ÝÑØè ÓæÐ - ÝÑØ îÝÚÝ æÝàÝÜ×Ø àÓ÷. ÓÝ áÐÑÐâÝÜá ØÑëÐî÷×, ÛÐàÐ áÐÑÐâÝÜ ÛØèãÚØà àÔ ÔÑàÐãÚèÔ - èÐÑÐè (ÓÐáÕÔÜÔÑÐ) - ×ÐãàèÔ. áãÑÝâÐ - ä×åãÐ× àãáãÚá÷ àÔ. èÐÑÐ×Ø - åÐà×ãÚá÷ àÔ, áÐÑÐâÝÜØ... èÐÑÐ×Ø, áÐÑÐâÝÜØ. Ûãá ÜØèÜÔÜá ÓÐ èÐÑÐè, èÐÑÐ× - ÓÐáÕÔÜÔÑÐ, ÒÐÛÝáÐáÕÚÔÚØ ÓæÔ. ÐÛ ÓæÔá Ðà èÔØëÚ... ÕÔèØÚÔÑÔÓ÷ ÕÐà× ÛãèÝÑÐ, ÕÐà× Ûã×ãÜ. ãàØÔäá ÝÙã×ÜãÓÔá ×Ô ÓæÐ. ìÝîÝÚÔÜ ÓæÐá ÒØÑÝÜÓÔá, ÒÔÒÛØìØÛØÓÐÜÓÔá ÓÝ ×Ø ÓæÐá ØáÕÐÜï÷ÓÔá. Ðà×ØÐÜá èØ×ÛÝîÕÐÓ÷ÓÔá, ÐÛÑÔÔäá ÔéØÔÑãÓÔá ÓÝ ×ÐèØ, ÛÐàÐ ÛÐàÒÐÚãàá ×ÔÜÐ àÓ èãàØè ÓæÐ; èãàØè÷, áãÚØá ÓæÔ. ÔáÔ ØÒØ åÝà×ãÚá îÝÚÝ ãæãÓã Ûãè ÛãÓÐ, Ûãà ïÝîÝÜØ, áÐîÔÚÔäØ, ÛÐàÐ Ûã ÓàÝá ×ØàãÔá ÐáÔ ÛÐ ÖãáâÐá ÕÐÛÐàÐÒÐÓÔ. åÝ×Ø àÔ: ÝàèÐÑÐ×Ø, áÐÛèÐÑÐ×Ø, Ý×îèÐÑÐ×Ø, îã×èÐÑÐ×Ø, ÞÐàÐáÙÔÕØ, ÙÕØàÐ... ÓÐ èÐÑÐ×Ø ÓÐ ÙÕØàÐ. ×Ôá Ûãèãè áÐîÔÚÔä ãæãÓ ïÕÔèÝ. ÐàëÐá Ûãèãè áÐîÔÚÔä ãæãÓ, ãÑàÐÚÝ× åÝà×ãÚå ÛØÝ×, ÛÐàÒÐÚãàå - åÔèØÜÐî. rprn adj m cn pprn dprn cn cn m iprn m cn cn cn m cn cn cn cn pn pn cn pn m L2 pn cnj adj L2 pn L2 L2 pn cn dprn pn m L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 m pprn pn cn cn cn pn cn pn foc cn m cnj cn m cnj cn ptcp m adj L2 L2 loc L2 m adj m L2 L2 m cn L2 cn iprn m prt L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 m neg ger neg idprn pn m dprn cn adj cn m m cnj dprn cn m rcprn m cn m cnj mod cnj cn pprn m cn cn cn L2 L2 L2 cn foc m reflprn idprn v m cn cnj iprn cn m temp pprn adj m aff m cn L2 L2 L2 L2 L2 prt L2 prt L2 pprn posprn cn m temp detprn posprn cn m adj cn m cn m ÛØ× ÛÐàÒÐÚãàÝ ÙÝàÝêî÷Üá ÓæÐÚÔÛá÷Ü , ×ØÜÔä ×Ô æÝàÝÜ×ÔäØè áÐîÔÚÔÛá ØéØÔÑã . ÛØ àÓ : ×ã×Ð ... ßÐèîÐ - ßÐèîÐ× ØíçÐäãÓã , ÑßÐè ÓæÐ ; ×ã×Ðè ÓæÐ . ×ÐîÐ - ×ÐàîÝÜØè ÓæÐ , ×ÐàîÝÜØ àÓ ØÒØÕÔ ÛÐàáØ ÐÜã ÑÔàëÜãÚ ÛØ×ÝÚÝÒØÐèØ ÐàÔáØ , ÝÛØá æÛÔà×Ø . ïãÛÐè ÓæÐ , Ð×Ô ïãÛÐ àÓ ÜÐçÝäØÔàØ , ÜÐçÝäØÔàÔÑØá , ÐØ , ÓØÝÜØáÝÑØá ÕÐàØÐÜâÐÛÓÔ èÔØëÚÔÑÐ ÓÐÕØçÕÐÜÝ× , åØÛØÞÝÜÐ× ×ÔÜÐÜ÷ , ïãÛÐè ÓæÐ . êÐè ÓæÐ ; ÝÑØè ÓæÐ - ÝÑØ îÝÚÝ æÝàÝÜ×Ø àÓ÷ . ÓÝ áÐÑÐâÝÜá ØÑëÐî÷× , ÛÐàÐ áÐÑÐâÝÜ ÛØèãÚØà àÔ ÔÑàÐãÚèÔ - èÐÑÐè ( ÓÐáÕÔÜÔÑÐ ) - ×ÐãàèÔ . áãÑÝâÐ - ä×åãÐ× àãáãÚá÷ àÔ . èÐÑÐ×Ø - åÐà×ãÚá÷ àÔ , áÐÑÐâÝÜØ ... èÐÑÐ×Ø , áÐÑÐâÝÜØ . Ûãá ÜØèÜÔÜá ÓÐ èÐÑÐè , èÐÑÐ× - ÓÐáÕÔÜÔÑÐ , ÒÐÛÝáÐáÕÚÔÚØ ÓæÔ . ÐÛ ÓæÔá Ðà èÔØëÚ ... ÕÔèØÚÔÑÔÓ÷ ÕÐà× ÛãèÝÑÐ , ÕÐà× Ûã×ãÜ . ãàØÔäá ÝÙã×ÜãÓÔá ×Ô ÓæÐ . ìÝîÝÚÔÜ ÓæÐá ÒØÑÝÜÓÔá , ÒÔÒÛØìØÛØÓÐÜÓÔá ÓÝ ×Ø ÓæÐá ØáÕÐÜï÷ÓÔá . Ðà×ØÐÜá èØ×ÛÝîÕÐÓ÷ÓÔá , ÐÛÑÔÔäá ÔéØÔÑãÓÔá ÓÝ ×ÐèØ , ÛÐàÐ ÛÐàÒÐÚãàá ×ÔÜÐ àÓ èãàØè ÓæÐ ; èãàØè÷ , áãÚØá ÓæÔ . ÔáÔ ØÒØ åÝà×ãÚá îÝÚÝ ãæãÓã Ûãè ÛãÓÐ , Ûãà ïÝîÝÜØ , áÐîÔÚÔäØ , ÛÐàÐ Ûã ÓàÝá ×ØàãÔá ÐáÔ ÛÐ ÖãáâÐá ÕÐÛÐàÐÒÐÓÔ . åÝ×Ø àÔ : ÝàèÐÑÐ×Ø , áÐÛèÐÑÐ×Ø , Ý×îèÐÑÐ×Ø , îã×èÐÑÐ×Ø , ÞÐàÐáÙÔÕØ , ÙÕØàÐ ... ÓÐ èÐÑÐ×Ø ÓÐ ÙÕØàÐ . ×Ôá Ûãèãè áÐîÔÚÔä ãæãÓ ïÕÔèÝ . ÐàëÐá Ûãèãè áÐîÔÚÔä ãæãÓ , ãÑàÐÚÝ× åÝà×ãÚå ÛØÝ× , ÛÐàÒÐÚãàå - åÔèØÜÐî . mit mQraQlurT k¼TrTtasxYns dcQl[msYn tin[p t[ cTrTnt[piƒ sQx[l[ms itaƒi[bu mi rd tutQ ’QƒxQ ’QƒxQt itaƒ¼q¼Qpudu b’Qƒ dcQ tutQƒ dcQ tQxQ tQrxTniƒ dcQ tQrxTni rd iaiv[ mQrsi Qnu b[rdaznul mitTlTaiQƒi Qr[si Tmis cm[rti da’umQƒ dcQ Qt[ da’umQ rd nQq¼Tpi[ri nQq¼Tpi[r[bis Qi diTnisTbis vQriQnt¼Qmd[ ƒ[idazl[bQ dQviq¼vQnTt kimip¼TnQt t[nQnY da’umQƒ dcQ tasQƒ dcQ Tbiƒ dcQ Tbi xTlT cTrTnti rdY dT sQbQt¼Tns ibdazQxYt mQrQ sQbQt¼Tn miƒulir re [brQulƒ[ ƒQbQƒ dQsv[n[bQ tQurƒ[ subTt¼Q ptkuQt rusulsY re ƒQbQti kQrtulsY re sQbQt¼Tni ƒQbQti sQbQt¼Tni mus niƒn[ns dQ ƒQbQƒ ƒQbQt dQsv[n[bQ aQmTsQsvl[li dc[ Qm dc[s Qr ƒ[idazl v[ƒil[b[dY vQrt muƒTbQ vQrt mutun uri[ps Tk¼utnud[s t[ dcQ tas¼TxTl[n dcQs aibTnd[s a[amitas¼imidQnd[s dT ti dcQs isvQnda’Yd[s QrtiQns ƒitmTxvQdYd[s Qmb[[ps [taƒi[bud[s dT tQƒi mQrQ mQraQlurs t[nQ rd ƒuriƒ dcQ ƒuriƒY sulis dc[ [s[ iai kTrtuls xTlT ucudu muƒ mudQ mur da’TxTni sQx[l[pi mQrQ mu drTs tiru[s Qs[ ma zust¼Qs vQmQrQaQd[ kTti re TrƒQbQti sQmƒQbQti TtxƒQbQti xutƒQbQti p¼QrQsk¼[vi k¼virQ dQ ƒQbQti dQ k¼virQ t[s muƒuƒ sQx[l[p ucud da’v[ƒT QrdazQs muƒuƒ sQx[l[p ucud ubrQlTt kTrtulk miTt mQraQlurk k[ƒinQx 138_éîÝàÝìçã_ìÐàÛÐà×ãÚØ æÛÔà×ÔÑØ ÓÐ ÙÕØàØá ÓæÔÔÑØ ÛÔÒàãÚÐÓ_ÙÝâÔ ÜÐíçÔÑØÐ