Charis SIL-true Charis SIL-true Times New Roman -true xmf ka-Brai en xmf-fonipa urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a9747efc-5e77-4fad-878f-7a4b54d0b00d 0

ინფორმანტის დაბადების წელი: 1955 CC BY- NC-SA 4.0 ZS_00139 Mesepi მესეფი ZS_00139.მესეფი [რესპ. კოტე ნაჭყებია. ჩხოროწყუ] mɛsɛpi აფუნ -იშ მუშულა -^0 პერიოდ -ი აფუნ -ი რ -ე -ნ მუდაცალ -ი მეს -იშ თუთა -^0 ჸ -ოფ -ერე -ნ მესეფ -იშ თუთა -ს უ- ძახ -უ -ნან ხოლო მაისი ზღვაპიჯ -შე ესეგი თე დღა -^0 რ -დ -უ ართ -ი დღა -^0 მუჟამ -ს -ი -თ ეკო- მ- ი- შ -ეს ვარა უჩა -^0 ნაბად -ით პიჯგოსურდილ -ი ქომოლკათა -^0 დო ვარა ჩე -თ გონწყილ -ი ძღაბ -ეფ -ი ჩე -თ გონწყილ -ი ძღაბ -ეფ -ი გე- ეკო- ი- შ -ეს და თიმწანა ჯგირ -ი ი- ჸ -ი -ნ -ი -ა თქ -უ -ან -დ -ეს უჩა -თ გოსურდილ -ი მუდ -ეფ -ი გე- ეკო- ი- ლ -ეს ნაბადამ -ი ქომოლკათა -ქ და თიმწკმა თქ -უ -ან -დ -ეს ნამდა უმბადო -^0 წანა -^0 ი- ჸ -ი -ნ -ი -ა გლახა -^0 წანა -^0 უჩა -^0 უჩა -^0 ფერ -ი ხოლო თავისთავად ხომ ნიშნ -ენ -ს მუდა -ს უბედურება -ს -ი ჩე -^0 ნიშნ -ენ -ს -ი სასიამოვნო -ს -ი ირფელ -ს ჯგირ -ს დო თაში Spring GEN coming NOM period NOM Spring NOM be STAT SUBJ3 that_kind_of,_such NOM May GEN month NOM be TS Evid SUBJ3 Mesepe GEN month DAT APPL.OBJ refer TS SUBJ3PL also May sea_shore ABL this_is_to_say this day NOM be IMPF SUBJ3SG one_(of_many) NOM day NOM when DAT EMPH FOC PRV IMPFV AAct go SUBJ3PL or black NOM caucasian_cloak_(Burka) INS veiled NOM men NOM and or white ESS dressed_up NOM girl PL NOM white ESS dressed_up NOM girl PL NOM PFV PRV AAct go SUBJ3PL if that_year good NOM PASS be TS SUBJ3 EMPH QUOT3 say AUG TS IMPF SUBJ3PL black ESS apparelled NOM something PL NOM PFV PRV AAct go SUBJ3PL one_with_cloak NOM men ERG if then,_at_that time.DIST say AUG TS IMPF SUBJ3PL that bad NOM year NOM PASS be TS SUBJ3 EMPH QUOT3 bad NOM year NOM black NOM black NOM such NOM also obviously right mean TS SUBJ3 something DAT misfortune DAT EMPH white NOM mean TS SUBJ3 EMPH pleasant DAT EMPH everything DAT good DAT and like_this,_so.PROX 4 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 3 2 1 4 1 1 1 2 1 4 1 13 4 3 5 1 4 1 4 3 1 1 1 3 1 1 1 2 5 1 1 1 2 2 8 1 13 1 4 1 1 3 1 1 1 2 5 4 1 1 1 4 1 1 4 4 2 2 8 1 13 1 4 4 4 4 2 1 1 1 2 2 1 1 13 4 1 2 2 13 1 13 1 1 L2 n:(Case) ger ger:(Case) L2 n:(Case) L2 n:(Case) m v:(Voice, Causation) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) pn n:(Case) cn n:(Case) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Aux) v:(Subject&Object Agreement) pn n:(Case) cn n:(Case) v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) foc L2 cn n:(Case) cnj dprn cn n:(Case) m v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object agreement) idprn pro-form:(Case) cn n:(Case) intadv pro-form:(Case) pro-form:(Emphatic vowel) pro-form:(Focus) v:(Preverb) v:(Aspect) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj cnj adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Number) n:(Case) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) cn n:(Number) n:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) cnj temp adj adj:(Case) v:(Voice, Causation) m m:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) ptcp ptcp:(Case) idprn pro-form:(Number) pro-form:(Case) v:(Aspect) v:(Preverb) m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis) m v:(Subject&Object Agreement) adj adj:(Case) cn n:(Case) cnj temp m v:(Augment) v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Tense&Aspect) v:(Subject&Object Agreement) cnj adj adj:(Case) cn n:(Case) v:(Voice, Causation) m m:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) v:(Particle1) adj adj:(Case) cn n:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) adj adj:(Case) foc L2 L2 L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) idprn pro-form:(Case) L2 n:(Case) n:(Emphatic vowel) adj adj:(Case) L2 v:(Thematic Suffix, Potentialis) v:(Subject&Object Agreement) v:(Emphatic Vowel) L2 adj:(Case) adj:(Emphatic vowel) detprn pro-form:(Case) adj adj:(Case) cnj mod აფუნ -იშ მუშულა -^0 პერიოდ -ი აფუნ -ი რ -ე -^0 მჷდაცალ -ი მეს -იშ თუთა -^0 ^0 -ოფ -ე -^0 მესეფ -იშ თუთა -ს უ- ძახ -ჷ -ნა ხოლო მაისი ზღვაპიჯ -შე ესეგი თე დღა -^0 რ -დ -^0 ართ -^0 დღა -^0 მუჟან -ს -ი -თ ეკ- მ- ი- შ -ეს ვარა უჩა -^0 ნაბად -ით პიჯგოსურდილ -ი ქომოლკათა -^0 დო ვარა ჩე -თ გონწყილ -^0 ძღაბ -ეფ -ი ჩე -თ გონწყილ -^0 ძღაბ -ეფ -ი გ- ეკ- ი- შ -ეს და თიმწანა ჯგირ -^0 ი- ^0 -ი -ნ -ი -ა თქ -უ -ან -დ -ეს უჩა -თ გოსურდილ -ი მჷდ -ებ -^0 გ- ეკ- ი- ლ -ეს ნაბადამ -ი ქომოლჷკათა -ქ და ინწჷმა თქ -უ -ან -დ -ეს ნამდა უმბადო -^0 წანა -^0 ი- ^0 -ი -ნ -ი -ა გლახა -^0 წანა -^0 უჩა -^0 უჩა -^0 ფერ -^0 ხოლო თავისთავად ხო ნიშნ -ენ -ს მჷდა -ს უბედურება -ს -ჷ ჩე -^0 ნიშნ -ენ -ს -ჷ სასიამოვნო -ს -ჷ იფრელ -ს ჯგირ -ს დო თაში -iʃ - -i -i - - -i -iʃ - - - - -iʃ -s u- -ə - - -d - - - -s -i - - - - - - -it -i - - - -ɛp -i - - -ɛp -i ɡ- - - - - - - - -i -ɑ -u - -d - - - - - ɡ- - - - -i -k -u - -d - - - - - - -i -ɑ - - - - - - - -s -s -ə - - - -ə -s -ə -s -s stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix stem suffix prefix stem suffix stem stem stem stem suffix stem stem stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix clitic stem stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix root suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix suffix prefix prefix prefix stem suffix stem suffix stem suffix clitic stem root suffix suffix suffix suffix stem stem suffix stem suffix prefix stem suffix suffix suffix suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem suffix stem stem stem stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix suffix suffix stem suffix suffix stem suffix stem suffix stem stem +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of +phon. var. of Wghen it is spring, this is the month of May, and it sometimes is referred to as the month of Mesepi. There was a day when men in black and women in white came out of the sea to the shore. If girls in white came out, people said that it was going to be a good year. if men in black felt cloacks came out, then people said that it was going to be a bad year. Black color itself means misfortune. White always stands for pleasant, good, and so. გაზაფხულის მოსვლის დროს, ეს არის მაისის თვე და მესეფის თვესაც ეძახიან ამას. იყო ერთი დღე, როცა ზღვის ნაპირიდან [=ზღვიდან] ამოდიოდნენ ან შავ პირზე შავებაკრული კაცები და ან თეთრებში გამოწყობილი ქალები. თეთრებში გამოწყობილი გოგონები თუ ამოვიდოდნენ, მაშინ იტყოდნენ კარგიაო [=კარგი წელი იქნებაო], შავადშემოსილი ნაბდიანი კაცები თუ მოვიდოდნენ, მაშინ იტყოდნენ ცუდი წელი იქნებაო. შავი, შავი ფერი თავისთავად ნიშნავს უბედურებას [=ნიშანია უბედურების]. თეთრი ნიშნავს [ნიშანია] ყოველივე სასიამოვნოსი, კარგის და ასე. ɑpuniʃ muʃulɑ pʼɛriɔdi, ɑpuni rɛ... mədɑt͡sɑli, mɛsiʃ tutɑ ɔpɛ, mɛsɛpiʃ tutɑs ud͡zɑxənɑ xɔlɔ, mɑisi. zɣvɑpʼid͡ʒʃɛ, ɛsɛɡi tɛ dɣɑ rd ɑrt dɣɑ, muʒɑnsit ɛkʼmiʃɛs vɑrɑ ut͡ʃɑ nɑbɑdit pʼid͡ʒɡɔsurdili kɔmɔlkʼɑtɑ dɔ vɑrɑ t͡ʃɛt ɡɔnt͡sʼqʼil d͡zɣɑbɛpi. t͡ʃɛt ɡɔnt͡sʼqʼil d͡zɣɑbɛpi ɡɛkʼiʃɛs dɑ, timt͡sʼɑnɑ d͡ʒɡiriiniɑ tkuɑndɛs; ut͡ʃɑt ɡɔsurdili mədɛb ɡɛkʼilɛs nɑbɑdɑmi kɔmɔləkʼɑtɑk dɑ int͡sʼəmɑ tkuɑndɛs, nɑmdɑ umbɑdɔ t͡sʼɑnɑ iiniɑ, ɡlɑxɑ t͡sʼɑnɑ. ut͡ʃɑ, ut͡ʃɑ, pɛr xɔlɔ tɑvistɑvɑd xɔ niʃnɛns mədɑs ubɛdurɛbɑsə. t͡ʃɛ niʃnɛnsə sɑsiɑmɔvnɔsə, iprɛls d͡ʒɡirs dɔ tɑʃi. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 აფუნიშ მუშულა პერიოდი, აფუნი რე... მჷდაცალი, მესიშ თუთა ოფე, მესეფიშ თუთას უძახჷნა ხოლო, მაისი. ზღვაპიჯშე, ესეგი თე დღა რდ ართ დღა, მუჟანსით ეკმიშეს ვარა უჩა ნაბადით პიჯგოსურდილი ქომოლკათა დო ვარა ჩეთ გონწყილ ძღაბეფი. ჩეთ გონწყილ ძღაბეფი გეკიშეს და, თიმწანა ჯგირ იინია თქუანდეს; უჩათ გოსურდილი მჷდებ გეკილეს ნაბადამი ქომოლჷკათაქ და ინწჷმა თქუანდეს, ნამდა უმბადო წანა იინია, გლახა წანა. უჩა, უჩა, ფერ ხოლო თავისთავად ხო ნიშნენს მჷდას უბედურებასჷ. ჩე ნიშნენსჷ სასიამოვნოსჷ, იფრელს ჯგირს დო თაში. + + Mesepe + + + + + ++ + that_year + + ++ + then,_at_that time.DIST that + + + + + + cn ger cn cn m idprn pn cn m pn cn m foc L2 cn cnj dprn cn m idprn cn intadv m cnj adj cn adj cn cnj cnj adj ptcp cn adj ptcp cn m cnj temp adj m m adj ptcp idprn m adj cn cnj temp m cnj adj cn m adj cn adj adj adj foc L2 L2 m idprn cn adj m adj detprn adj cnj mod აფუნიშ მუშულა პერიოდი , აფუნი რე ... მჷდაცალი , მესიშ თუთა ოფე , მესეფიშ თუთას უძახჷნა ხოლო , მაისი . ზღვაპიჯშე , ესეგი თე დღა რდ ართ დღა , მუჟანსით ეკმიშეს ვარა უჩა ნაბადით პიჯგოსურდილი ქომოლკათა დო ვარა ჩეთ გონწყილ ძღაბეფი . ჩეთ გონწყილ ძღაბეფი გეკიშეს და , თიმწანა ჯგირ იინია თქუანდეს ; უჩათ გოსურდილი მჷდებ გეკილეს ნაბადამი ქომოლჷკათაქ და ინწჷმა თქუანდეს , ნამდა უმბადო წანა იინია , გლახა წანა . უჩა , უჩა , ფერ ხოლო თავისთავად ხო ნიშნენს მჷდას უბედურებასჷ . ჩე ნიშნენსჷ სასიამოვნოსჷ , იფრელს ჯგირს დო თაში . ɑpuniʃ muʃulɑ pʼɛriɔdi ɑpuni re mədɑt͡sɑli mɛsiʃ tutɑ ɔpɛ mɛsɛpiʃ tutɑs ud͡zɑxənɑ xɔlɔ maisi zɣvɑpʼid͡ʒʃɛ ɛsɛɡi tɛ dɣɑ rd ɑrt dɣɑ muʒɑnsit ɛkʼmiʃɛs vɑrɑ ut͡ʃɑ nɑbɑdit pʼid͡ʒɡɔsurdili kɔmɔlkʼɑtɑ dɔ vɑrɑ t͡ʃɛt ɡɔnt͡sʼqʼil d͡zɣɑbɛpi t͡ʃɛt ɡɔnt͡sʼqʼil d͡zɣɑbɛpi ɡɛkʼiʃɛs dɑ timt͡sʼɑnɑ d͡ʒɡir iiniɑ tkuɑndɛs ut͡ʃɑt ɡɔsurdili mədɛb ɡɛkʼilɛs nɑbɑdɑmi kɔmɔləkʼɑtɑk dɑ int͡sʼəmɑ tkuɑndɛs nɑmdɑ umbɑdɔ t͡sʼɑnɑ iiniɑ ɡlɑxɑ t͡sʼɑnɑ ut͡ʃɑ ut͡ʃɑ pɛr xɔlɔ tɑvistɑvɑd xɔ niʃnɛns mədɑs ubɛdurɛbɑsə t͡ʃɛ niʃnɛnsə sɑsiɑmɔvnɔsə iprɛls d͡ʒɡirs dɔ tɑʃi