× Texts Lines Morphemes




☰ SM_00028. ღომის კულტურა [რესპ. ნიკა ფარცვანია; მარტვილი, თარგამეული, 2022-08] / Millet (Ghomi) Culture [Respondent: Nika Partsuania; Martvili, Targameuli, 2022-08]


1.1Text: წანეფი რე ბგორუნდი ღუმუშ ღუმუს, ნამუსუც სოდგარენ რუო წანა ქუმუოკორინეე თეეს.
IPA: t͡sʼɑnɛpi rɛ bɡɔrundi ɣumuʃ ɣumus, nɑmusut͡s sɔdɡɑrɛn ruɔ t͡sʼɑnɑ kumuɔkʼɔrinɛɛ tɛɛs.
Words:წანეფირებგორუნდიღუმუშღუმუსნამუსუცსოდგარენრუოწანაქუმუოკორინეეთეეს
IPA:t͡sʼɑnɛpirebɡɔrundiɣumuʃɣumusnɑmusut͡s sɔdɡɑrɛnruɔt͡sʼɑnɑkumuɔkʼɔrinɛɛtɛɛs
Morphemes:წან-ეფ-ირ-ე-Øბ-გორ-უნ-დ-იღუმუ-შღუმუ-სნამუ-ს-უ-ცსოდგარენრუო-Øწანა-Øქუ-მუ-Ø-ო-კორ-ინ-ეეთეე-ს
Lex. Entries:წანა-ეფ-ირ-ე-ნვ-გორ-უნ-დ-იღუმუ-შღუმუ-სნამუ-ს-უ-თსოდგარენიბრუო-Øწანა-Øქო-მო-ვ-ო-კორ-ინ-ეთეე-ს
Glosses:yearPLNOMbeSTATSUBJ3SUBJ1searchTSIMPFPM1/2Ghumu_(hominy)GENhominyDATwhichDATEMPHFOCsomewhereeightNOMyearNOMAFFMTIMPFVSUBJ1APPL.INDIRlessenTSPMhe/she/it.PROXDAT
Gram_info:cnn:(Number)n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Subject&Object agreement)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:Anypnn:(Case)cnn:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)idadvcardnum:(Case)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)vpprnpro-form:(Case)
PoS:cnmmpncnrprnidadvcardcnmpprn
Translation (ENG): For years, I looked for foxtail millet, which took me about eight years.
Translation (KAT): წლებია ვეძებდი ღომის ღომს, რომელსაც სადღაც რვა წელი მოვანდომე.
1.2Text: ჩქიმ ართ ართ მეგობარქ ზუგდიდის საჩუქარო ქუმომიღ თე ღუმუშ ღუმუ, ნამუსუთ მა ჭიჭენობაშე ირო მარჩქიჲედ ბებიშე, უჩაშ თაობაშე, ნამდგა თენა ორდ განსაკუთრებუჲ, თეშე იმზადებუუდ განსაკუთრებუჲ კერძი დო ნამუც ვაარდუ, ჩქინ კუნთხუს.
IPA: t͡ʃkim ɑrt ɑrt mɛɡɔbɑrk zuɡdidis sɑt͡ʃukɑrɔ kumɔmiɣ tɛ ɣumuʃ ɣumu, nɑmusut mɑ t͡ʃʼit͡ʃʼɛnɔbɑʃɛ irɔ mɑrt͡ʃkijɛd bɛbiʃɛ, ut͡ʃɑʃ tɑɔbɑʃɛ, nɑmdɡɑ tɛnɑ ɔrd ɡɑnsɑkʼutrɛbuj, tɛʃɛ imzɑdɛbuud ɡɑnsɑkʼutrɛbuj kʼɛrd͡zi dɔ nɑmut͡s vɑɑrdu, t͡ʃkin kʼuntxus.
Words:ჩქიმართ ართმეგობარქზუგდიდისსაჩუქაროქუმომიღთეღუმუშღუმუნამუსუთმაჭიჭენობაშეირომარჩქიჲედბებიშეუჩაშთაობაშენამდგათენაორდგანსაკუთრებუჲთეშეიმზადებუუდგანსაკუთრებუჲკერძიდონამუცვაარდუჩქინკუნთხუს
IPA:t͡ʃkim ɑrt ɑrtmɛɡɔbɑrkzuɡdidissɑt͡ʃukɑrɔkumɔmiɣ tɛɣumuʃɣumunɑmusutmat͡ʃʼit͡ʃʼɛnɔbɑʃɛirɔ mɑrt͡ʃkijɛdbɛbiʃɛut͡ʃɑʃtɑɔbɑʃɛnɑmdɡɑtɛnɑ ɔrdɡɑnsɑkʼutrɛbuj tɛʃɛimzɑdɛbuudɡɑnsɑkʼutrɛbuj kʼɛrd͡zidɔ nɑmut͡svɑɑrdut͡ʃkinkʼuntxus
Morphemes:ჩქიმ-Øართ ართ-Øმეგობარ-ქზუგდიდ-ი-სსაჩუქარ-ოქუ-მო-მ-ი-ღ-Øთეღუმუ-შღუმუ-Øნამუ-ს-უ-თმაჭიჭენობა-შეირომ-ა-რჩქიჲ-ე-დ-Øბებ-იშეუჩაშ-Øთაობა-შენამდგათენა-Øო-რ-დ-Øგანსაკუთრებუჲ-Øთე-შეი-მზად-ებ-უ-უ-დ-Øგანსაკუთრებუჲ-Øკერძ-იდონამუ-ცვა-ა-რ-დ-უჩქინ-Øკუნთხუ-ს
Lex. Entries:ჩქიმ-იართ ართ-იმეგობარ-ქზუგდიდ-ი-სსაჩუქარ-ოქო-მო-მ-ი-ღ-უთეღუმუ-შღუმუ-Øნამუ-ს-უ-თმაჭიჭენობა-შეირომ-ა- -ერჩქილა- -ე-დ-უბებ-იშეუნჩაშ-ითაობა-შენამდათენა-Øო-რ-დ-უგანსაკუთრებულ-ითე-შეი- -უმზად-ებ-უი- -უ-დ-უგანსაკუთრებულ-იკერძ-იდონამუ-თვა-ო-რ-დ-უჩქინ-იკუთხუ-ს
Glosses:myNOMone_(of_many)NOM-friendERGZugdidiEDATgiftESSAFFMTPRVOBJ1APPL.OBJ1/2bringSUBJ3SGthisGhumu_(hominy)GENhominyNOMwhichDATEMPHFOCIchildhoodABLalwaysOBJ1PASShearPASSIMPFSUBJ3SGgrandmotherABLolderNOMgenerationABLthathe/she/it.PROXNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGspecial, _particularNOMthisABLPASSprepareAUGTSPASSIMPFSUBJ3SGspecial, _particularNOMmealNOMandwhichFOCNEGAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGourNOMregion,_provinceDAT
Gram_info:posprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)pnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)L2n:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object agreement)dprnpnn:(Case)cnn:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)pprncnn:(Case)tempv:(Subject&Object agreement)vmvv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Case)adjadj:(Case)L2n:(Case)cnjpprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2ptcp:(Case)dprnpro-form:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2ptcp:(Case)L2n:(Case)cnjiprnpro-form:(Focus)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)posprnpro-form:(Case)cnn:(Case)
PoS:posprnidprncnpncnmdprnpncnrprnpprncntempmcnadjcncnjpprnmptcpdprnmptcpcncnjrprnmposprncn
Translation (ENG): One of my friends from Zugdidi presented me with foxtail millet about which I had heard from my grandmother, from the older generation since my childhood that is was particular, that it was used to cook a special meal not found in our province.
Translation (KAT): ჩემმა ერთ-ერთმა მეგობარმა ზუგდიდში (=ზუგდიდელმა მეგობარმა) საჩუქრად მომიტანა ეს ღომის ღომი, რომლის შესახებ მე პატარაობიდანვე მესმოდა ბებიასგან, უფროსი თაობისგან, რომ ეს იყო განსაკუთრებული, ამისგან მზადდებოდა განსაკუთრებული კერძი და რომელიც არ იყო ჩვენს კუთხეში.
1.3Text: ვაარე ამდღა ხოჲო.
IPA: vɑɑrɛ ɑmdɣɑ xɔjɔ.
Words:ვაარეამდღახოჲო
IPA:vɑɑrɛɑmdɣɑxɔjɔ
Morphemes:ვა-ა-რ-ე-Øამდღახოჲო
Lex. Entries:ვა-ო-რ-ე-ნამდღახოლო
Glosses:NEGAPPL.INDIRbeSTATSUBJ3todayalso
Gram_info:v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)tempfoc
PoS:mtempfoc
Translation (ENG):
Translation (KAT): არ არის დღესაც.
1.4Text: ჩქიმოთ თენა რე ართ ართ განსხვავებული, განმასხვავებეჲ შხვა ისტორიეფშე, ნამდგა ჩქიმ მიზანი რდ გავავრცელიკონ თელ სამარგალოსჷნი, ღუმუშ ღუმუ დო ჭკიდი, ანუ ჩხვეერი, ჩხვერიშ თასი.
IPA: t͡ʃkimɔt tɛnɑ rɛ ɑrt ɑrt ɡɑnsxvɑvɛbuli, ɡɑnmɑsxvɑvɛbɛj ʃxvɑ istʼɔriɛpʃɛ, nɑmdɡɑ t͡ʃkim mizɑni rd ɡɑvɑvrt͡sɛlikʼɔn tɛl sɑmɑrɡɑlɔsəni, ɣumuʃ ɣumu dɔ t͡ʃʼkʼidi, ɑnu t͡ʃxvɛɛri, t͡ʃxvɛriʃ tɑsi.
Words:ჩქიმოთთენარეართ ართგანსხვავებულიგანმასხვავებეჲშხვაისტორიეფშენამდგაჩქიმმიზანირდგავავრცელიკონთელსამარგალოსჷნიღუმუშღუმუდოჭკიდიანუჩხვეერიჩხვერიშთასი
IPA:t͡ʃkimɔttɛnɑ reɑrt ɑrtɡɑnsxvɑvɛbuliɡɑnmɑsxvɑvɛbɛjʃxvɑistʼɔriɛpʃɛnɑmdɡɑt͡ʃkim mizɑnirdɡɑvɑvrt͡sɛlikʼɔntɛl sɑmɑrɡɑlɔsəniɣumuʃɣumudɔ t͡ʃʼkʼidiɑnu t͡ʃxvɛɛrit͡ʃxvɛriʃtɑsi
Morphemes:ჩქიმ-ო-თთენა-Øრ-ე-Øართ ართ-Øგანსხვავებულ-იგანმასხვავებეჲ-Øშხვა-Øისტორი-ეფ-შენამდგაჩქიმ-Øმიზან-ირ-დ-Øგა-ვ-ა-ვრცელ-ი-კო-ნთელ-Øსამარგალო-ს-ჷ-ნიღუმუ-შღუმუ-Øდოჭკიდ-იანუჩხვეერ-იჩხვერ-იშთას-ი
Lex. Entries:ჩქიმ-ო-თთენა-Øრ-ე-ნართ ართ-იგანსხვავებულ-იგანმასხვავებელ-იშხვა-Øისტორია-ეფ-იშენამდაჩქიმ-იმიზან-ირ-დ-უგა-ვ-ა-ვრცელ-ი-კო-ნითელ-ისამარგალო-ს-ი-ნიღუმუ-შღუმუ-Øდოჭკიდ-იანუჩხვერ-იჩხვერ-იშთას-ი
Glosses:myESSposthe/she/it.PROXNOMbeSTATSUBJ3one_(of_many)NOMdifferentNOMdifferentiatingNOMother/anotherNOMhistoryPLABLthatmyNOMaimNOMbeIMPFSUBJ3SGPRVSUBJ1APPL.INDIRwidespreadPM1/2CONDCONJwholeNOMMegreliaDATEMPHCONJGhumu_(hominy)GENhominyNOMandcornbreadNOMsomilletNOMmilletGENseedNOM
Gram_info:posprnpro-form:(Case)pro-form:(Postposition)pprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)idprnpro-form:(Case)L2ptcp:(Case)L2ptcp:(Case)detprnpro-form:(Case)L2n:(Number)n:(Case)cnjposprnpro-form:(Case)L2n:(Case)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:Anyv:(Mood)v:(Conjunction)adjadj:(Case)pnn:(Case)v:(Emphatic Vowel)m:(Conjunction)pnn:(Case)cnn:(Case)cnjcnn:(Case)L2cnn:(Case)cnn:(Case)cnn:(Case)
PoS:posprnpprnmidprnptcpptcpdetprncncnjposprncnmmadjpnpncncnjcnL2cncncn
Translation (ENG): For me, this is one of the special ones, different from other stories, that my aim was to spread foxtail millet and seeds of millet all over Samegrelo.
Translation (KAT): ჩემთვის ეს არის ერთ-ერთი განსხვავებული, სხვა ისტორიებისაგან განმასხვავებელი, რომ ჩემი მიზანი იყო, რომ გამევრცელებინა მთელს სამეგრელოში, ღომის ღომი და მჭადი, ანუ ფეტვი, ფეტვის თესლი.
1.5Text: თენა დოფთასი დო ამღარშე უკვე მასმა წანა რე სუმოშ კოს საჩუქარო გეგნოფჩი არძას თენა, თეშ თასი დო ქუმოხვადას ოკო სამარგალოს ათე კულტურაშ აღორძინებაქ.
IPA: tɛnɑ dɔptɑsi dɔ ɑmɣɑrʃɛ ukʼvɛ mɑsmɑ t͡sʼɑnɑ rɛ sumɔʃ kʼɔs sɑt͡ʃukɑrɔ ɡɛɡnɔpt͡ʃi ɑrd͡zɑs tɛnɑ, tɛʃ tɑsi dɔ kumɔxvɑdɑs ɔkʼɔ sɑmɑrɡɑlɔs ɑtɛ kʼultʼurɑʃ ɑɣɔrd͡zinɛbɑk.
Words:თენადოფთასიდოამღარშეუკვემასმაწანარესუმოშკოსსაჩუქაროგეგნოფჩიარძასთენათეშთასიდოქუმოხვადასოკოსამარგალოსათეკულტურაშაღორძინებაქ
IPA:tɛnɑ dɔptɑsidɔ ɑmɣɑrʃɛukʼvɛmɑsmɑt͡sʼɑnɑresumɔʃ kʼɔssɑt͡ʃukɑrɔ ɡɛɡnɔpt͡ʃi ɑrd͡zɑstɛnɑ tɛʃtɑsidɔ kumɔxvɑdɑsɔkʼɔ sɑmɑrɡɑlɔsɑtɛ kʼultʼurɑʃ ɑɣɔrd͡zinɛbɑk
Morphemes:თენა-Øდო-ფ-თას-იდოამღარ-შეუკვემასმა-Øწანა-Øრ-ე-Øსუმოშ-Øკო-სსაჩუქარ-ოგე-გნო-ფ-ჩ-იარძა-სთენა-Øთე-შთას-იდოქუ-მო-ხვად-ა-სოკოსამარგალო-სათე-Øკულტურა-შაღორძინება-ქ
Lex. Entries:თენა-Øდო-ვ-თას-იდოამდღარ-შეუკვემასუმა-Øწანა-Øრ-ე-ნსუმოშ-იკოჩი-სსაჩუქარ-ოგე-გინო-ვ-ჩ-იარძა-სთენა-Øთე-შთას-იდოქო-მო-ხვად-ა-სოკოსამარგალო-სათე-Øკულტურა-შაღორძინება-ქ
Glosses:he/she/it.PROXNOMPRVSUBJ1sowPM1/2andtoday’s,_present-dayABLalreadythirdNOMyearNOMbeSTATSUBJ3three_hundredNOMman, _humanDATgiftESSPFVPRVSUBJ1givePM1/2allDAThe/she/it.PROXNOMthisGENseedNOMandAFFMTPRVhappenSBJSUBJ3should/must/oughtMegreliaDATthis.PROXNOMcultureGENrevivingERG
Gram_info:pprnpro-form:(Case)m:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:Anycnjadjadj:(Case)tempcardnum:(Case)cnn:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cardnum:(Case)cnn:(Case)L2n:(Case)v:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:Anydetprnpro-form:(Case)pprnpro-form:(Case)dprnpro-form:(Case)cnn:(Case)cnjv:(Affirmative particle)v:(Preverb)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)mppnn:(Case)dprnpro-form:(Case)L2n:(Case)L2ger:(Case)
PoS:pprnmcnjtempL2ordcnmcardcncnmdetprnpprndprncncnjmmppndprncnger
Translation (ENG): I sowed tham, and, for the three years, I have given it to three hundred individuals, as a gift to all of them; I mean the seeds; and the culture should revive in Samegrelo.
Translation (KAT): ეს დავთესე და დღევანდელიდან უკვე მესამე წელია, რომ სამას კაცს გადავეცი საჩუქრად, ეს ყველას, ამის თესლი და სამეგრელოში უნდა მოხდეს ამ კულტურის აღორძინება.
2Text: - აი თქვა ახსენიით ღუმუშ ღუუმ, ნამშეე საკმაოდ ბრეი ინფორმაცია მომაწოდიით, მარა აი, ზოგადო მუ გეეგით, აი მუ ინფორმაცია მიძიით თე ღუმუშ ღუმუშეე დო მუშენ დეინტერესით თე ღუმუშ ღუმუჲ კულტურაა ხოჲო გიღჷდესკო ჸუდეეს, ასე ხოჲო გიღჷნაა ხოო?
IPA: ɑi tkvɑ ɑxsɛniit ɣumuʃ ɣuum, nɑmʃɛɛ sɑkʼmɑɔd brɛi inpɔrmɑt͡siɑ mɔmɑt͡sʼɔdiit, mɑrɑ ɑi, zɔɡɑdɔ mu ɡɛɛɡit, ɑi mu inpɔrmɑt͡siɑ mid͡ziit tɛ ɣumuʃ ɣumuʃɛɛ dɔ muʃɛn dɛintʼɛrɛsit tɛ ɣumuʃ ɣumuj kʼultʼurɑɑ xɔjɔ ɡiɣədɛskʼɔ ʔudɛɛs, ɑsɛ xɔjɔ ɡiɣənɑɑ xɔɔ?
Words:აითქვაახსენიითღუმუშღუუმნამშეესაკმაოდბრეიინფორმაციამომაწოდიითმარააიზოგადომუგეეგითაიმუინფორმაციამიძიითთეღუმუშღუმუშეედომუშენდეინტერესითთეღუმუშღუმუჲკულტურაახოჲოგიღჷდესკოჸუდეესასეხოჲოგიღჷნაახოო
IPA:ɑi tkvɑ ɑxsɛniitɣumuʃ ɣuumnɑmʃɛɛsɑkʼmɑɔdbrɛiinpɔrmɑt͡siɑmɔmɑt͡sʼɔdiitmɑrɑɑi zɔɡɑdɔmuɡɛɛɡitɑi muinpɔrmɑt͡siɑmid͡ziit tɛɣumuʃɣumuʃɛɛdɔ muʃɛndɛintʼɛrɛsit tɛɣumuʃɣumuj kʼultʼurɑɑxɔjɔɡiɣədɛskʼɔ ʔudɛɛsɑsɛxɔjɔɡiɣənɑɑ xɔɔ
Morphemes:აითქვაახსენ-იი-თღუმუ-შღუუმ-Øნამ-შეესაკმაოდბრე-იინფორმაცია-Øმო-მ-ა-წოდ-იი-თმარააიზოგად-ომუ-Øგე-ე-გ-ი-თაიმუ-Øინფორმაცია-Øმ-ი-ძ-ი-ი-თთეღუმუ-შღუმუ-შეედომუშენდე-Ø-ინტერეს-ი-თთეღუმუ-შღუმუ-ჲკულტურაა-Øხოჲოგ-ი-ღ-ჷ-დ-ეს-კოჸუდეე-სასეხოჲოგ-ი-ღ-ჷ-ნაახოო
Lex. Entries:აითქვაახსენ-ი-თღუმუ-შღუმუ-ინამუ-შესაკმაოდბრელ-იინფორმაცია-Øმო-მ-ა-წოდ-ი-თმარააიზოგად-ომუ-Øგე-ი-გ-ი-თაიმუ-Øინფორმაცია-Øმ-ი-ძ-ი-ი-თთეღუმუ-შღუმუ-შენიდომუშენდო-ი-ინტერეს-ი-თთეღუმუ-შღუმუ-შკულტურა-Øხოლოგ-ი-ღ-უ-დ-ეს-კოჸუდე-სასეხოლოგ-ი-ღ-უ-ნანხომ
Glosses:wellyoumentionPM1/2SUBJ1/2PLGhumu_(hominy)GENfoxtail_milletNOMwhichABLenoughmanyNOMinformationNOMPRVOBJ1APPL.INDIR-pass,_hand_overPM1/2SUBJ1/2PLbutwellgeneralESSwhatNOMPRVAPPL.SUBJhearPM1/2SUBJ1/2PLwellwhatNOMinformationNOMOBJ1APPL.SUBJ-search,_seekAUGPM1/2SUBJ1/2PLthisGhumu_(hominy)GENGhumu_(hominy)postandwhyPRVPASSinterestPM1/2SUBJ1/2PLthisGhumu_(hominy)GENGhumu_(hominy)GENcultureNOMalsoOBJ2APPL.OBJ1/2haveSTATIMPFSUBJ3PLCONDhomeDATpresentlyalsoOBJ2APPL.OBJ1/2haveSTATSUBJ3PLright
Gram_info:injpprnL2v:Anyv:(Subject&Object Agreement)pnn:(Case)cnn:(Case)iprnpro-form:(Case)L2numnum:(Case)L2n:(Case)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:Anyv:(Subject&Object Agreement)cnjinjL2adj:(Case)iprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:Anyv:(Subject&Object Agreement)injiprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:Anyv:(Subject&Object Agreement)dprnpnn:(Case)pncn:(Postposition)cnjiprnm:(Preverb)v:(Voice, Causation)L2v:Anyv:(Subject&Object Agreement)dprnpnn:(Case)pnn:(Case)L2n:(Case)focv:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)v:(Mood)cnn:(Case)tempfocv:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2
PoS:injpprnmpncnrprnL2numcnmcnjinjadjiprnminjiprncnmdprnpnpncnjiprnmdprnpncncnfocmcntempfocmL2
Translation (ENG): Well, you mentioned foxtail millet about which you provided plenty of informtion, but what did you learn, what information did you retrieve about and why did you get interested in the culture of foxtail millet? Did you have it at home? You still have, don't you?
Translation (KAT): აი, თქვენ ახსენეთ ღომის ღომი, რომელზეც ძალიან ბევრი ინფორმაცია მომაწოდეთ, მაგრამ ზოგადად რა გაიგეთ, რა ინფორმაცია მოიძიეთ და რატომ დაინტერესდით ამ ღომის ღომის კულტურით, თან ეს რომ გქონოდათ სახლში? და ახლაც გაქვთ, ხომ?
3.1Text: - ღუმუშ ღუმუუ უფრო გეეფჭოფაათ ეგზოტიკური ოჭკომაი რე.
IPA: ɣumuʃ ɣumuu uprɔ ɡɛɛpt͡ʃʼɔpɑɑt ɛɡzɔtʼikʼuri ɔt͡ʃʼkʼɔmɑi rɛ.
Words:ღუმუშღუმუუუფროგეეფჭოფაათეგზოტიკურიოჭკომაირე
IPA:ɣumuʃɣumuuuprɔɡɛɛpt͡ʃʼɔpɑɑtɛɡzɔtʼikʼuri ɔt͡ʃʼkʼɔmɑire
Morphemes:ღუმუ-შღუმუუ-Øუფროგე-ე-ფ-ჭოფ-აა-თეგზოტიკურ-იოჭკომა-ირ-ე-Ø
Lex. Entries:ღუმუ-შღუმუ-Øუფროგე-ე-ვ-ჭოფ-ა-თეგზოტიკურ-იოჭკომალ-ირ-ე-ნ
Glosses:Ghumu_(hominy)GENhominyNOMmore,_mostlyPFVPRVSUBJ1takeSBJSUBJ1/2PL-exoticNOMfoodNOMbeSTATSUBJ3
Gram_info:pnn:(Case)cnn:(Case)L2v:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)ptcpptcp:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:pncnL2madjptcpm
Translation (ENG): As for foxtail millet, it is more an exotic food.
Translation (KAT): - ღომის რომი, რომ ავიღოთ, უფრო ეგზოტიკური საჭმელია.
3.2Text: ძაან შრომატევადიე თეეშ მოჸონაფაა, თასუაშეე ხაშუაშაახ, ანუ ბრეჲ პროცესეეფ ოკო დო ბრეჲ შრომა ოკო.
IPA: d͡zɑɑn ʃrɔmɑtʼɛvɑdiɛ tɛɛʃ mɔʔɔnɑpɑɑ, tɑsuɑʃɛɛ xɑʃuɑʃɑɑx, ɑnu brɛj pʼrɔt͡sɛsɛɛp ɔkʼɔ dɔ brɛj ʃrɔmɑ ɔkʼɔ.
Words:ძაანშრომატევადიეთეეშმოჸონაფაათასუაშეეხაშუაშაახანუბრეჲპროცესეეფოკოდობრეჲშრომაოკო
IPA:d͡zɑɑnʃrɔmɑtʼɛvɑdiɛtɛɛʃmɔʔɔnɑpɑɑtɑsuɑʃɛɛxɑʃuɑʃɑɑxɑnu brɛjpʼrɔt͡sɛsɛɛpɔkʼɔ dɔ brɛjʃrɔmɑɔkʼɔ
Morphemes:ძაანშრომატევად-იØ-ე-Øთეე-შმოჸონაფაა-Øთასუა-შეეხაშუა-შაა-ხანუბრეჲ-Øპროცეს-ეეფ-Øო-კო-Øდობრეჲ-Øშრომა-Øო-კო-Ø
Lex. Entries:ძალიანშრომატევად-ირ-ე-ნთე-შმოჸონაფა-Øთასუა-შეხაშუა-შა-ხანუბრელ-იპროცეს-ეფ-იო-კო-ნდობრელ-იშრომა-Øო-კო-ნ
Glosses:verylabor-consumingNOMbeSTATSUBJ3thisGENgetting_married_(man_only)NOMsowingABLboilingALLPostsomanyNOMprocessPLNOMAPPL.OBJwantSUBJ3andmanyNOMlaborNOMAPPL.OBJwantSUBJ3
Gram_info:L2L2adj:(Case)auxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprnpro-form:(Case)gerger:(Case)gerger:(Case)gerger:(Case)ger:(Case)L2numnum:(Case)L2n:(Number)n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object Agreement)cnjnumnum:(Case)L2n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object Agreement)
PoS:L2mdprngergergerL2mulcnmcnjmulcnm
Translation (ENG): Its cultivation is a very labor-consuming process, from sowing till boiling, that is to say, it needs many processes and much labor.
Translation (KAT): ძალიან შრომატევადია ამის მოყვანა, დათესვიდან მოხარშვამდე, ანუ ბევრი პროცესი უნდა და ბევრი შრომა უნდა.
4Text: - დო მუდროოს იჭყაფუუ თასუა?
IPA: dɔ mudrɔɔs it͡ʃʼqʼɑpuu tɑsuɑ?
Words:დომუდროოსიჭყაფუუთასუა
IPA:dɔ mudrɔɔsit͡ʃʼqʼɑpuutɑsuɑ
Morphemes:დომუდროო-სი-ჭყ-აფ-უუ-Øთასუა-Ø
Lex. Entries:დომუდრო-სი- -უჭყ-აფი- -უ-ნთასუა-Ø
Glosses:andwhattimeDATPASSstartTSPASSSUBJ3sowingNOM
Gram_info:cnjiprncnn:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)gerger:(Case)
PoS:cnjtempmger
Translation (ENG): And, when is it sown?
Translation (KAT): - და რა დროს იწყება თესვა?
5.1Text: - ანუ თასუა იჭყაფუუ აპრიჲიშ თუთაას დო არგუსოჲ თუთააჲ ბოჲოშოთ თინა ეიჭოფე ოკო დო გეეჭკირეე ოკო.
IPA: ɑnu tɑsuɑ it͡ʃʼqʼɑpuu ɑpʼrijiʃ tutɑɑs dɔ ɑrɡusɔj tutɑɑj bɔjɔʃɔt tinɑ ɛit͡ʃʼɔpɛ ɔkʼɔ dɔ ɡɛɛt͡ʃʼkʼirɛɛ ɔkʼɔ.
Words:ანუთასუაიჭყაფუუაპრიჲიშთუთაასდოარგუსოჲთუთააჲბოჲოშოთთინაეიჭოფეოკოდოგეეჭკირეეოკო
IPA:ɑnu tɑsuɑit͡ʃʼqʼɑpuuɑpʼrijiʃtutɑɑsdɔ ɑrɡusɔjtutɑɑjbɔjɔʃɔt tinɑ ɛit͡ʃʼɔpɛɔkʼɔ dɔ ɡɛɛt͡ʃʼkʼirɛɛɔkʼɔ
Morphemes:ანუთასუა-Øი-ჭყ-აფ-უუ-Øაპრიჲ-იშთუთაა-სდოარგუსო-ჲთუთაა-ჲბოჲო-შო-თთინა-Øე-ი-ჭოფ-ე-Øოკოდოგე-ე-ჭკირ-ეე-Øოკო
Lex. Entries:ანუთასუა-Øი- -უჭყ-აფი- -უ-ნაპრილ-იშთუთა-სდოარგუსო-შთუთა-შბოლო-შო-თთინა-Øე-ი- -ეჭოფი- -ე-ნოკოდოგე-ე-ჭკირ-ე-ნოკო
Glosses:sosowingNOMPASSstartTSPASSSUBJ3AprilGENmonthDATandAugustGENmonthGENendBENPosthe/she/it.DISTNOMPRVPOTpickPOTSUBJ3should/must/oughtandPFVPRVcutSBJSUBJ3should/must/ought
Gram_info:L2gerger:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)cnn:(Case)cnjcnn:(Case)cnn:(Case)L2adj:(Case)adj:(Postposition)pprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)mpcnjv:(Aspect)v:(Preverb)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)mp
PoS:L2germcncncnjcncnadjpprnmmpcnjmmp
Translation (ENG): Well, sowing starts in April, and, by the end of August, you can pick it and you have to cut it.
Translation (KAT): - ანუ თესვა იწყება აპრილის თვეში და აგვისტორ თვის ბოლომდე მისი აღება შესაძლებელია და უნდა აჭრა.
5.2Text: ორდ ჯვეშო თეჯგუა სადგინელს უძახუდეეს, სოდეც ღია, ფინუურო გერთვიი ჸუდეეს, თის დოჭაა..., დოოკირუნდეეს ოდო თექ ჟიდოო მიკმიბუნუაფუუდუ.
IPA: ɔrd d͡ʒvɛʃɔ tɛd͡ʒɡuɑ sɑdɡinɛls ud͡zɑxudɛɛs, sɔdɛt͡s ɣiɑ, pinuurɔ ɡɛrtvii ʔudɛɛs, tis dɔt͡ʃʼɑɑ..., dɔɔkʼirundɛɛs ɔdɔ tɛk ʒidɔɔ mikʼmibunuɑpuudu.
Words:ორდჯვეშოთეჯგუასადგინელსუძახუდეესსოდეცღიაფინუუროგერთვიიჸუდეესთისდოჭაადოოკირუნდეესოდოთექჟიდოომიკმიბუნუაფუუდუ
IPA:ɔrdd͡ʒvɛʃɔtɛd͡ʒɡuɑsɑdɡinɛlsud͡zɑxudɛɛs sɔdɛt͡sɣiɑpinuurɔɡɛrtviiʔudɛɛstisdɔt͡ʃʼɑɑdɔɔkʼirundɛɛsɔdɔtɛkʒidɔɔmikʼmibunuɑpuudu
Morphemes:ო-რ-დ-Øჯვეშ-ოთეჯგუა-Øსადგინელ-სუ-ძახ-უ-დ-ეესსოდე-ცღია-Øფინუურ-ოგერთვ-იიჸუდეე-სთი-სდოჭაადოო-კირ-უნ-დ-ეესოდოთექჟიდოომიკ-მ-ი-ბუნ-უ-აფ-უუ-დ-უ
Lex. Entries:ო-რ-დ-უჯვეშ-ოთეჯგურა-Øსადგინელ-სუ-ძახ-უ-დ-ესსოდე-თრღია-Øფინურ-ოგერთვილ-იჸუდე-სთინა-სდო-კირ-უნ-დ-ესოდოთექჟიდომიკო-მე-ი- -უბუნ-უ-აფი- -უ-დ-უ
Glosses:APPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGoldESSlike_this,_ such.PROXNOMholderDATAPPL.OBJreferTSIMPFSUBJ3PLwhereFOCopenNOMFinnishESSroofedNOMhouseDAThe/she/it.DISTDATPRVtieTSIMPFSUBJ3PLand_thenthere.DISTupPRVIMPFVPASStieAUGTSPASSIMPFSUBJ3SG
Gram_info:v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)adjadj:(Case)dprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)intadvadv:(Postposition)adjadj:(Case)adjadj:(Case)ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)pprnpro-form:(Case)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)discloclocm:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:mtempdprncnmradvadjadjptcpcnpprnXmdiscloclocm
Translation (ENG): In the past, there was something called "sadgamuri", in which, in an open wooden cottage, they were tied together and hung there.
Translation (KAT): იყო ძველად ასეთი, სადგამურს ეძახდნენ, სადაც ღია, ფინურად გადახურულ სახლში, იმას შეკრავდნენ და იქ დაიკიდებოდა (=კიდებდნენ)
5.3Text: თექ მუთმოხვადუუდ თეშ სკირაფაა.
IPA: tɛk mutmɔxvɑduud tɛʃ skʼirɑpɑɑ.
Words:თექმუთმოხვადუუდთეშსკირაფაა
IPA:tɛkmutmɔxvɑduudtɛʃskʼirɑpɑɑ
Morphemes:თექმუ-თმო-ხვად-უუ-დ-Øთე-შსკირაფაა-Ø
Lex. Entries:თექმო-თმო-ხვად-უ-დ-უთე-შსქირაფა-Ø
Glosses:there.DISTIMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGthisGENdryingNOM
Gram_info:locv:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)gerger:(Case)
PoS:locmdprnger
Translation (ENG): It was dried there.
Translation (KAT): იქ ხდებოდა მისი გაშრობა.
5.4Text: გოსკირუდ თენან თიშ უკუჲ... თენა შიჲებე შეევადარათ ასე მიდგაას ვაუჩქუ, იგივე ქინძიშ თასიჯგუარიე, თიშ მაშხვაჲე თეეშ კაკაჲეფიი, თიშ უკუჲ მუთმოხვადუუდ თეშ კუჩხით ჭაბაკუაა, სტორი ადგიჲს.
IPA: ɡɔskʼirud tɛnɑn tiʃ ukʼuj... tɛnɑ ʃijɛbɛ ʃɛɛvɑdɑrɑt ɑsɛ midɡɑɑs vɑut͡ʃku, iɡivɛ kind͡ziʃ tɑsid͡ʒɡuɑriɛ, tiʃ mɑʃxvɑjɛ tɛɛʃ kʼɑkʼɑjɛpii, tiʃ ukʼuj mutmɔxvɑduud tɛʃ kʼut͡ʃxit t͡ʃʼɑbɑkʼuɑɑ, stʼɔri ɑdɡijs.
Words:გოსკირუდთენანთიშუკუჲთენაშიჲებეშეევადარათასემიდგაასვაუჩქუიგივექინძიშთასიჯგუარიეთიშმაშხვაჲეთეეშკაკაჲეფიითიშუკუჲმუთმოხვადუუდთეშკუჩხითჭაბაკუაასტორიადგიჲს
IPA:ɡɔskʼirudtɛnɑn tiʃ ukʼujtɛnɑ ʃijɛbɛʃɛɛvɑdɑrɑtɑsɛmidɡɑɑsvɑut͡ʃku iɡivɛ kind͡ziʃ tɑsid͡ʒɡuɑriɛ tiʃ mɑʃxvɑjɛtɛɛʃkʼɑkʼɑjɛpii tiʃ ukʼujmutmɔxvɑduudtɛʃkʼut͡ʃxitt͡ʃʼɑbɑkʼuɑɑstʼɔriɑdɡijs
Morphemes:გო-სკირ-უ-დ-Øთენა-ნთი-შუკუჲთენა-Øშ-ი-ჲ-ებ-ე-Øშეე-ვ-ა-დარ-ა-თასემიდგაა-სვა-უ-ჩქ-უ-Øიგივექინძ-იშთასიჯგუარ-იØ-ე-Øთი-შმაშხვაჲ-ე-Øთეეშკაკაჲ-ეფ-იითი-შუკუჲმუ-თმო-ხვად-უუ-დ-Øთე-შკუჩხ-ითჭაბაკუაა-Øსტორ-იადგიჲ-ს
Lex. Entries:გო-სკირ-უ-დ-უთენა-ნითი-შუკულითენა-Øშ-ი- -ელ-ები- -ე-ნშე-ვ-ო-დარ-ა-თასემიდგა-სვა-უ-ჩქ-უ-ნიგივექინძ-იშთასიჯგუარ-ირ-ე-ნთი-შმაშხვარ-ე-ნთეშკაკალ-ეფ-ითი-შუკულიმო-თმო-ხვად-უ-დ-უთე-შკუჩხ-ითჭაბაკუა-Øსტორ-იადგილ-ს
Glosses:PRVdryTSIMPFSUBJ3SGhe/she/it.PROXCONJthat.DISTGENafter; afterwards; then; laterhe/she/it.PROXNOMPRVPOTcanAUGPOTSUBJ3PRVSUBJ1APPL.INDIRcompareSBJSUBJ1/2PLpresentlywhoeverDATNEGAPPL.OBJknowSTATSUBJ3samecorianderGENseed-likeNOMbeSTATSUBJ3that.DISTGENas_thick_as that, so_thickbeSTATSUBJ3his,_her(s),_itsgrainPLNOMthat.DISTGENafter; afterwards; then; laterIMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGthisGENfootINSrammingNOMflatNOMplaceDAT
Gram_info:m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)pprnpro-form:(Conjunction)dprnpro-form:(Case)temppprnpro-form:(Case)m:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Augment)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)tempidprnpro-form:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2cnn:(Case)adjadj:(Case)auxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprnpro-form:(Case)adjauxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)posprncnn:(Number)n:(Case)dprnpro-form:(Case)tempv:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)cnn:(Case)gerger:(Case)adjadj:(Case)L2n:(Case)
PoS:mpprndprntemppprnmmtempidprnmL2cnmdprnmposprncndprntempmdprncngeradjcn
Translation (ENG): After it was dried Ithis may be compared, for those who does not know, with coriander seeds, as thick as them), afther that they were rammed by one's feet on a flat ground.
Translation (KAT): ეს რომ გაშრებოდა მას შემდეგ (ეს შეიძლება შევადაროთ, ახლა ვინც არ იცის, იგივე ქინძის თესლივით, იმის სიმსხო იყო ამისი მარცვლები) მას შემდეგ ხდებოდა ამის ფეხით დატკეპნა სწორ ადგილზე.
5.5Text: ვარდა მუდგაენს ქიგიორჩაანდეეს დო ქიიგიოღვანდეეს დო კუჩხიით დოჭაბაკანდეეს.
IPA: vɑrdɑ mudɡɑɛns kiɡiɔrt͡ʃɑɑndɛɛs dɔ kiiɡiɔɣvɑndɛɛs dɔ kʼut͡ʃxiit dɔt͡ʃʼɑbɑkʼɑndɛɛs.
Words:ვარდამუდგაენსქიგიორჩაანდეესდოქიიგიოღვანდეესდოკუჩხიითდოჭაბაკანდეეს
IPA:vɑrdɑmudɡɑɛns kiɡiɔrt͡ʃɑɑndɛɛs dɔ kiiɡiɔɣvɑndɛɛsdɔ kʼut͡ʃxiitdɔt͡ʃʼɑbɑkʼɑndɛɛs
Morphemes:ვარდამუდგაენ-სქი-გი-ო-რჩ-აან-დ-ეესდოქიი-გი-ო-ღვ-ან-დ-ეესდოკუჩხ-იითდო-ჭაბაკ-ან-დ-ეეს
Lex. Entries:ვარდამუდგარენ-სქო-გე-ო-რჩ-ან-დ-ესდოქო-გე-ო-რღვ-ან-დ-ესდოკუჩხ-ითდო-ჭაბაკ-ან-დ-ეს
Glosses:otherwisesomethingDATAFFMTPRVAPPL.SUPESSspreadTSIMPFSUBJ3PLandAFFMTPRVAPPL.INDIRdropTSIMPFSUBJ3PLandfootINSPRVramTSIMPFSUBJ3PL
Gram_info:cnjidprnpro-form:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnjcnn:(Case)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:cnjidprnmcnjmcnjcnm
Translation (ENG): Or something was laid and they were dropped on it and they were rammed with one's feet.
Translation (KAT): ან რაიმეს დააფენდნენ და დაყრიდნენ და ფეხით დატკეპნიდნენ.
5.6Text: თეშე უკუჲ, თე გიიშაღაჲირ კაკაჲეფშე, ორდ აჲჯგუა მუდგაენი, ჩაამურ ჯოხო მარგაჲუროო, თი ჩაამურს ქინააღვანდეესჷ თე ღუმუუს.
IPA: tɛʃɛ ukʼuj, tɛ ɡiiʃɑɣɑjir kʼɑkʼɑjɛpʃɛ, ɔrd ɑjd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛni, t͡ʃɑɑmur d͡ʒɔxɔ mɑrɡɑjurɔɔ, ti t͡ʃɑɑmurs kinɑɑɣvɑndɛɛsə tɛ ɣumuus.
Words:თეშეუკუჲთეგიიშაღაჲირკაკაჲეფშეორდაჲჯგუამუდგაენიჩაამურჯოხომარგაჲუროოთიჩაამურსქინააღვანდეესჷთეღუმუუს
IPA:tɛʃɛukʼuj tɛɡiiʃɑɣɑjirkʼɑkʼɑjɛpʃɛɔrdɑjd͡ʒɡuɑmudɡɑɛnit͡ʃɑɑmurd͡ʒɔxɔmɑrɡɑjurɔɔtit͡ʃɑɑmurskinɑɑɣvɑndɛɛsə tɛɣumuus
Morphemes:თე-შეუკუჲთეგიიშაღაჲირ-Øკაკაჲ-ეფ-შეო-რ-დ-Øაჲჯგუა-Øმუდგაენ-იჩაამურ-Øჯოხ-ო-Øმარგაჲურ-ოოთიჩაამურ-სქ-ინა-ა-ღვ-ან-დ-ეეს-ჷთეღუმუუ-ს
Lex. Entries:თე-შეუკულითეგიშაღალირ-იკაკალ-ეფ-შეო-რ-დ-უათეჯგურა-Øმუდგარენ-იჩამურ-იჯოხ-ო-ნმარგალურ-ოთიჩამურ-სქო-ინო-ო-რღვ-ან-დ-ეს-ითეღუმუ-ს
Glosses:thisABLafter; afterwards; then; laterthistaken_outNOMgrainPLABLAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMthreshing_boardNOMnameSTATSUBJ3MegrelianESSthat.DISTthreshing_boardDATAFFMTPRVAPPL.INDIRpourTSIMPFSUBJ3PLEMPHthisfoxtail_milletDAT
Gram_info:dprnpro-form:(Case)tempdprnptcpptcp:(Case)cnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)cnn:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)dprncnn:(Case)v:(Affirmative particle)Attaches to any categoryv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)dprncnn:(Case)
PoS:dprntempdprnptcpcnmdprnidprncnmadjdprncnmdprnpn
Translation (ENG): Afterwards, the seeds were dropped in something called "Chamuri" [=a threshing board] in Megrelian, foxtail millet was put on that threshing board..
Translation (KAT): ამის შემდეგ, ეს გამოტანილი კაკლები [დაიყრებოდა], იყო ასეთი რაღაცა, ჩამური [=საცეხველი] ერქვა მეგრულად, დაყრიდნენ საცეხველზე ამ ღომს.
5.7Text: ართ ართიი პერიოდი ორდ თე ღუმუში კაკუა ორდ ონჯღორეე.
IPA: ɑrt ɑrtii pʼɛriɔdi ɔrd tɛ ɣumuʃi kʼɑkʼuɑ ɔrd ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ.
Words:ართ ართიიპერიოდიორდთეღუმუშიკაკუაორდონჯღორეე
IPA:ɑrt ɑrtiipʼɛriɔdiɔrd tɛɣumuʃikʼɑkʼuɑɔrdɔnd͡ʒɣɔrɛɛ
Morphemes:ართ ართ-იიპერიოდ-იო-რ-დ-Øთეღუმუ-შ-იკაკუა-Øო-რ-დ-Øონჯღორეე-Ø
Lex. Entries:ართ ართ-იპერიოდ-იო-რ-დ-უთეღუმუ-შ-იკაკუა-Øო-რ-დ-უონჯღორე-Ø
Glosses:one_(of_many)NOMperiodNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGthisGhumu_(hominy)GENEMPHpoundingNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGshameNOM
Gram_info:idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpnn:(Case)n:(Emphatic vowel)gerger:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Case)
PoS:idprncnmdprnpngermcn
Translation (ENG): There was a period that pounging foxtail millet was a shame.
Translation (KAT): ერთ-ერთი პერიოდი იყო, ამ ღომის ნაყვა იყო სირცხვილი.
5.8Text: დადიანეფს უღუდეს თეჯგუა ტრადიცია ნამდგა, დასჯიჲ გლეხიი მუთუნს ქუდაშეენდუ, ვარდა მუდგაენ ვაგინეედ ოგაფურიი, ორდ თიმდროს მუდგარენეფიიშ გაფაა, ოგაფაჲ ვაგინედეესჷნ, დასაჯენდეეს გლეხიის.
IPA: dɑdiɑnɛps uɣudɛs tɛd͡ʒɡuɑ tʼrɑdit͡siɑ nɑmdɡɑ, dɑsd͡ʒij ɡlɛxii mutuns kudɑʃɛɛndu, vɑrdɑ mudɡɑɛn vɑɡinɛɛd ɔɡɑpurii, ɔrd timdrɔs mudɡɑrɛnɛpiiʃ ɡɑpɑɑ, ɔɡɑpɑj vɑɡinɛdɛɛsən, dɑsɑd͡ʒɛndɛɛs ɡlɛxiis.
Words:დადიანეფსუღუდესთეჯგუატრადიციანამდგადასჯიჲგლეხიიმუთუნსქუდაშეენდუვარდამუდგაენვაგინეედოგაფურიიორდთიმდროსმუდგარენეფიიშგაფააოგაფაჲვაგინედეესჷნდასაჯენდეესგლეხიის
IPA:dɑdiɑnɛpsuɣudɛstɛd͡ʒɡuɑtʼrɑdit͡siɑnɑmdɡɑdɑsd͡ʒijɡlɛxiimutunskudɑʃɛɛnduvɑrdɑmudɡɑɛn vɑɡinɛɛd ɔɡɑpuriiɔrdtimdrɔs mudɡɑrɛnɛpiiʃ ɡɑpɑɑɔɡɑpɑjvɑɡinɛdɛɛsəndɑsɑd͡ʒɛndɛɛsɡlɛxiis
Morphemes:დადიან-ეფ-სუ-ღ-უ-დ-ესთეჯგუა-Øტრადიცია-Øნამდგადასჯიჲ-Øგლეხ-იიმუთუნ-სქუ-დ-ა-შ-ეენ-დ-უვარდამუდგაენ-Øვ-ა-გინ-ეე-დ-Øოგაფურ-იიო-რ-დ-Øთიმდრო-სმუდგარენ-ეფ-იიშგაფაა-Øოგაფაჲ-Øვ-ა-გინ-ე-დ-ეეს-ჷ-ნდა-საჯ-ენ-დ-ეესგლეხ-იი-ს
Lex. Entries:დადიან-ეფ-სუ-ღ-უ-დ-ესთეჯგურა-Øტრადიცია-Øნამდადასჯილ-Øგლეხ-იმუთუნ-სქო-დ-ა-შ-ენ-დ-უვარდამუდგარენ-ივ-ა- -ეგინა- -ე-დ-უოგაფურ-იო-რ-დ-უთიმდრო-სმუდგარენ-ეფ-იშგაფა-Øოგაფალ-Øვ-ა- -ეგინა- -ე-დ-ეს-ი-ნიდა-საჯ-ენ-დ-ესგლეხ-ი-ს
Glosses:DadianiPLDATAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3PLlike_this,_ such.PROXNOMtraditionNOMthatpunishedNOMpeasantNOMsome/_something/_anyDATAFFMTPRVAPPL.INDIRcommit_an_offence_/crimeTSIMPFSUBJ3SGotherwisesomethingNOMSUBJ1POTpayPOTIMPFSUBJ3SGtax,_feeNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGthat.DISTtimeDATsomethingPLGENpayingNOMtax,_feeNOMSUBJ1POTpayPOTIMPFSUBJ3PLEMPHCONJPRV-punishTSIMPFSUBJ3PLpeasantEDAT
Gram_info:pnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)dprnpro-form:(Case)L2n:(Case)cnjL2ptcp:(Case)cnn:(Case)idprnpro-form:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjidprnpro-form:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)mv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)ptcpptcp:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprncnn:(Case)idprnpro-form:(Number)pro-form:(Case)gerger:(Case)ptcpptcp:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)mv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Conjunction)L2mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)
PoS:pnmdprncncnjptcpcnidprnmcnjidprnmptcpmtempidprngerptcpmmcn
Translation (ENG): The Dadiani had such a tradition that if a punished peasant committed anything or failed to pay something, failed to pay taxes, a peasant was punished.
Translation (KAT): დადიანებს ჰქონდათ ასეთი ტრადიცია, რომ დასჯილი გლეხი თუ რამეს დააშავებდა, ან რაიმეს ვერ გადაიხდიდა, იყო მაშინ რაღაცეების გადახდა, გადასახადს რომ ვერ გადაიხდიდა, დასჯიდნენ გლეხს.
5.9Text: ჩხანას ქეგიორინუანდეეს სუმ გლეხის ართოო.
IPA: t͡ʃxɑnɑs kɛɡiɔrinuɑndɛɛs sum ɡlɛxis ɑrtɔɔ.
Words:ჩხანასქეგიორინუანდეესსუმგლეხისართოო
IPA:t͡ʃxɑnɑskɛɡiɔrinuɑndɛɛssumɡlɛxis ɑrtɔɔ
Morphemes:ჩხანა-სქე-გი-ო-რინ-უ-ან-დ-ეესსუმ-Øგლეხ-ი-სართოო
Lex. Entries:ჩხანა-სქო-გე-ო-რინ-უ-ან-დ-ესსუმ-იგლეხ-ი-სართო
Glosses:heatDATAFFMTPRVAPPL.INDIRbeAUGTSIMPFSUBJ3PLthreeNOMpeasantEDATtogether
Gram_info:cnn:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cardnum:(Case)cnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)mod
PoS:cnmcardcnmod
Translation (ENG): Three peasants were placed to gether under the sun.
Translation (KAT): მზეზე დააყენებდნენ სამ გლეხს ერთად.
5.10Text: ათეჯგუა მუდგარენ, ჯაშეე იკეთებუუდ თეში ოკაკაჲ, მთეჲ დღააშ განმავლობაას თეს ოჩახვაფუანდეეს.
IPA: ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn, d͡ʒɑʃɛɛ ikʼɛtɛbuud tɛʃi ɔkʼɑkʼɑj, mtɛj dɣɑɑʃ ɡɑnmɑvlɔbɑɑs tɛs ɔt͡ʃɑxvɑpuɑndɛɛs.
Words:ათეჯგუამუდგარენჯაშეეიკეთებუუდთეშიოკაკაჲმთეჲდღააშგანმავლობაასთესოჩახვაფუანდეეს
IPA:ɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛnd͡ʒɑʃɛɛikʼɛtɛbuudtɛʃiɔkʼɑkʼɑjmtɛjdɣɑɑʃɡɑnmɑvlɔbɑɑs tɛsɔt͡ʃɑxvɑpuɑndɛɛs
Morphemes:ათეჯგუა-Øმუდგარენ-Øჯა-შეეი-კეთ-ებ-უუ-დ-Øთეშიოკაკაჲ-Øმთეჲ-Øდღაა-შგანმავლობაა-სთე-სო-ჩახვ-აფ-უ-ან-დ-ეეს
Lex. Entries:ათეჯგურა-Øმუდგარენ-იჯა-შეი- -უკეთ-ები- -უ-დ-უთეშიოკაკალ-იმთელ-იდღა-შგანმავლობა-სთე-სო- -აფჩახვო- -აფ-უ-ან-დ-ეს
Glosses:like_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMtreeABLPASSmakeTSPASSIMPFSUBJ3SGlike_that/_so.DIST, at_the_same_timepestleNOMwholeNOMdayGEN-duringDAThe/_she/_it.PROXDATCAUSshakeCAUSAUGTSIMPFSUBJ3PL
Gram_info:dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Voice, Causation)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)modptcpptcp:(Case)L2adj:(Case)cnn:(Case)L2ger:(Case)pprnpro-form:(Case)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:dprnidprncnmmodptcpadjcntemppprnm
Translation (ENG): There was it made of wood, a pestle for it; they were made shake it all day long.
Translation (KAT): ასეთი რაღაც, ხისგან კეთდებოდა ამის დასანაყი, მთელი დღის განმავლობაში ამას ანჯღრევინებდნენ.
5.11Text: ანუ ართ ართ სასჯეელ ორდ თენა გლეხშოოთ, დასჯიჲ გლეხშოთ ოდო ონჯღორეთ მიოჩქუდეეს ნამდგა, ღუმუშ მაკაკაჲი ხალხია დო თაშ.
IPA: ɑnu ɑrt ɑrt sɑsd͡ʒɛɛl ɔrd tɛnɑ ɡlɛxʃɔɔt, dɑsd͡ʒij ɡlɛxʃɔt ɔdɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛt miɔt͡ʃkudɛɛs nɑmdɡɑ, ɣumuʃ mɑkʼɑkʼɑji xɑlxiɑ dɔ tɑʃ.
Words:ანუართ ართსასჯეელორდთენაგლეხშოოთდასჯიჲგლეხშოთოდოონჯღორეთმიოჩქუდეესნამდგაღუმუშმაკაკაჲიხალხიადოთაშ
IPA:ɑnu ɑrt ɑrtsɑsd͡ʒɛɛlɔrdtɛnɑ ɡlɛxʃɔɔtdɑsd͡ʒijɡlɛxʃɔtɔdɔɔnd͡ʒɣɔrɛtmiɔt͡ʃkudɛɛsnɑmdɡɑɣumuʃmɑkʼɑkʼɑjixɑlxiɑdɔ tɑʃ
Morphemes:ანუართ ართ-Øსასჯეელ-Øო-რ-დ-Øთენა-Øგლეხ-შოო-თდასჯიჲ-Øგლეხ-შო-თოდოონჯღორე-თმი-ო-ჩქ-უ-დ-ეესნამდგაღუმუ-შმაკაკაჲ-იხალხ-ი-ადოთაშ
Lex. Entries:ანუართ ართ-ისასჯელ-იო-რ-დ-უთენა-Øგლეხ-შო-თდასჯილ-Øგლეხ-შო-თოდოონჯღორე-თმე-ო-ჩქ-უ-დ-ესნამდაღუმუ-შმაკაკალ-იხალხ-ი-ადოათაში
Glosses:soone_(of_many)NOMpunishmentNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGhe/she/it.PROXNOMpeasantBENESSpunishedNOMpeasantBENPostand_thenshameESSPRVAPPL.INDIRconsiderSTATIMPFSUBJ3PLthatGhumu_(hominy)GENpounderNOMpeolpeNOMQUOT3andlike_this,_such.PROX
Gram_info:L2idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)pprnpro-form:(Case)cnn:(Case)n:(Case)L2ptcp:(Case)cnn:(Case)n:(Postposition)disccnn:(Case)m:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnjpnn:(Case)ptcpptcp:(Case)L2n:(Case)n:(Particle1)cnjmod
PoS:L2idprncnmpprncnptcpcndisccnmcnjpnptcpcncnjmod
Translation (ENG): This is to say that it was one of the punishments for a peasant, for a punished peasant, and people who pounded foxtail millet were ashamed, and so on.
Translation (KAT): ანუ ერთ-ერთი სასჯელი იყო ეს გლეხისთვის, დასჯილი გლეხისთვის და სირცხვილად მიაჩნდათ, რომ ღომის მნაყავი ხალხიაო და ასე.
5.12Text: უკუჲ ჩვეულებრივო ძირითად თენა ორდ ოსურეფიიშ საქმე, ოსურეფ აკეთენდეეს თეს, დილმაჩახვანდეეს ჩაამურს, თეურეშე…
IPA: ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ d͡ziritɑd tɛnɑ ɔrd ɔsurɛpiiʃ sɑkmɛ, ɔsurɛp ɑkʼɛtɛndɛɛs tɛs, dilmɑt͡ʃɑxvɑndɛɛs t͡ʃɑɑmurs, tɛurɛʃɛ…
Words:უკუჲჩვეულებრივოძირითადთენაორდოსურეფიიშსაქმეოსურეფაკეთენდეესთესდილმაჩახვანდეესჩაამურსთეურეშე
IPA:ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ d͡ziritɑdtɛnɑ ɔrdɔsurɛpiiʃsɑkmɛɔsurɛpɑkʼɛtɛndɛɛs tɛsdilmɑt͡ʃɑxvɑndɛɛst͡ʃɑɑmurstɛurɛʃɛ
Morphemes:უკუჲჩვეულებრივ-ოძირითად-Øთენა-Øო-რ-დ-Øოსურ-ეფ-იიშსაქმე-Øოსურ-ეფ-Øა-კეთ-ენ-დ-ეესთე-სდილ-მა-ჩახვ-ან-დ-ეესჩაამურ-სთეურე-შე
Lex. Entries:უკულიჩვეულებრივ-ოძირითად-ითენა-Øო-რ-დ-უოსურ-ეფ-იშსაქმე-Øოსურ-ეფ-ია-კეთ-ენ-დ-ესთე-სდილა-მა-ჩახვ-ან-დ-ესჩამურ-სთეურე-შე
Glosses:after; afterwards; then; laterordinaryESSbasic; mainNOMhe/she/it.PROXNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGwomanPLGENbusinessNOMwomanPLNOMAPPL.INDIRmakeTSIMPFSUBJ3PLhe/_she/_it.PROXDATPRVIMPFVshakeTSIMPFSUBJ3PLthreshing_boardDATon_that_side_DISTABL
Gram_info:tempL2adj:(Case)L2adj:(Case)pprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Number)n:(Case)L2n:(Case)cnn:(Number)n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)locadv:(case)
PoS:tempadjadjpprnmcncncnmpprnmcnloc
Translation (ENG): Then, normally it was women's job; women did it, shaked the threshing board.
Translation (KAT): მერე ჩვეულებრივად ძირითადად ეს იყო ქალების საქმე, ქალები აკეთებდნენ ამას, ანჯღრევდნენ საცეხველს,
6Text: - ანუ კოჩიშოთი დუო ონჯღორე?
IPA: ɑnu kʼɔt͡ʃiʃɔti duɔ ɔnd͡ʒɣɔrɛ?
Words:ანუკოჩიშოთიდუოონჯღორე
IPA:ɑnu kʼɔt͡ʃiʃɔtiduɔɔnd͡ʒɣɔrɛ
Morphemes:ანუკოჩ-იშო-თ-იØ-დ-უ-ოონჯღორე-Ø
Lex. Entries:ანუკოჩ-იშო-თ-ირ-დ-უ-ოონჯღორე-Ø
Glosses:somanBENPostEMPHbeIMPFSUBJ3SGQUOTshameNOM
Gram_info:L2cnn:(Case)n:(Postposition)n:(Emphatic vowel)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Particle4)cnn:(Case)
PoS:L2cnmcn
Translation (ENG): So, was it shameful for a man?
Translation (KAT): ანუ კაცისთვის იყო სირცხვილი?
7.1Text: - კოოჩშოთ ორდუ ონჯღორეე, თიგურშენ ნამდგა, სი მუდგარენ დაშებუჲ გაფუუდ დო სი ქჷდაშეენ, ესე იგი ნამდგა ამდღა თენა დასჯილიდი.
IPA: kʼɔɔt͡ʃʃɔt ɔrdu ɔnd͡ʒɣɔrɛɛ, tiɡurʃɛn nɑmdɡɑ, si mudɡɑrɛn dɑʃɛbuj ɡɑpuud dɔ si kədɑʃɛɛn, ɛsɛ iɡi nɑmdɡɑ ɑmdɣɑ tɛnɑ dɑsd͡ʒilidi.
Words:კოოჩშოთორდუონჯღორეეთიგურშენნამდგასიმუდგარენდაშებუჲგაფუუდდოსიქჷდაშეენესე იგინამდგაამდღათენადასჯილიდი
IPA:kʼɔɔt͡ʃʃɔtɔrduɔnd͡ʒɣɔrɛɛtiɡurʃɛnnɑmdɡɑsimudɡɑrɛndɑʃɛbuj ɡɑpuuddɔ sikədɑʃɛɛn ɛsɛ iɡinɑmdɡɑɑmdɣɑtɛnɑ dɑsd͡ʒilidi
Morphemes:კოოჩ-შო-თო-რ-დ-უონჯღორეე-Øთიგურშენნამდგასიმუდგარენ-Øდაშებუჲ-Øგ-ა-ფ-უუ-დ-Øდოსიქჷ-დ-ა-შ-ეე-ნესე იგინამდგაამდღათენა-Øდასჯილ-იØ-დ-ი
Lex. Entries:კოჩ-შო-თო-რ-დ-უონჯღორე-Øთიშგურშენნამდასიმუდგარენ-იდაშებულ-იგ-ა- -უფა- -უ-დ-უდოსიქო-და-ა-შ-ე-ნიესე იგინამდაამდღათენა-Øდასჯილ-ირ-დ-ი
Glosses:manBENPostAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGshameNOMbecause_of_that.DISTthatyousomethingNOMdamaged,_spoiledNOMOBJ2PASShavePASSIMPFSUBJ3SGandyouAFFMTPRVAPPL.INDIRcommit_an_offence_/crimePMCONJthat_is_to_saythattodayhe/she/it.PROXNOMpunishedNOMbeIMPFPM1/2
Gram_info:cnn:(Case)n:(Postposition)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Case)causcnjpprnidprnpro-form:(Case)ptcpptcp:(Case)v:(Subject&Object agreement)mmmv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjpprnv:(Affirmative particle)L2m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mvv:(Conjunction)L2cnjtemppprnpro-form:(Case)L2ptcp:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:Any
PoS:cnmcncauscnjpprnidprnptcpmcnjpprnmL2cnjtemppprnm
Translation (ENG): It was shameful for a man because it implied that you had committed something and, therefore, that was why you were punished then.
Translation (KAT): - კაცისთვის იყო სირცხვილი, იმიტომ რომ შენ რაღაც დაშავებული გქონდა და შენ რომ დააშავე, ესე იგი, დღეს ამისთვი უყავი დასჯილი.
7.2Text: ამდღა ათეს გუგოკეთებაფუანდ დადიანეფი, თენა ათაშ ორდ ისტორიაშე გადმოცემაათ.
IPA: ɑmdɣɑ ɑtɛs ɡuɡɔkʼɛtɛbɑpuɑnd dɑdiɑnɛpi, tɛnɑ ɑtɑʃ ɔrd istʼɔriɑʃɛ ɡɑdmɔt͡sɛmɑɑt.
Words:ამდღაათესგუგოკეთებაფუანდდადიანეფითენაათაშორდისტორიაშეგადმოცემაათ
IPA:ɑmdɣɑɑtɛsɡuɡɔkʼɛtɛbɑpuɑnd dɑdiɑnɛpitɛnɑ ɑtɑʃɔrdistʼɔriɑʃɛɡɑdmɔt͡sɛmɑɑt
Morphemes:ამდღაათე-სგუ-გ-ო-კეთ-ებ-აფ-უ-ან-დ-Øდადიან-ეფ-ითენა-Øათაშო-რ-დ-Øისტორია-შეგადმოცემაა-თ
Lex. Entries:ამდღაათე-სგო-გ-ო- -აფკეთ-ებო- -აფ-უ-ან-დ-უდადიან-ეფ-ითენა-Øათაშიო-რ-დ-უისტორია-შეგადმოცემა-თ
Glosses:todayhe/she/it.PROXDATPRVOBJ2CAUSmakeTSCAUSAUGTSIMPFSUBJ3SGDadianiPLNOMhe/she/it.PROXNOMlike_this,_such.PROXAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGhistoryABLoral_tradition,_legendFOC
Gram_info:temppprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)pnn:(Number)n:(Case)pprnpro-form:(Case)modv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2n:(Case)L2ger:(Case)
PoS:temppprnmpnpprnmodmcnger
Translation (ENG): The Dadiani made you do that then. This is what history has brought to us.
Translation (KAT): დღეს ამას გაგაკეთებინებდა დადიანები, ეს ასე იყო ისტორიიდან გადმოცემით.
7.3Text: ქიიჭანუანდეეს, ჩხანას ქიგიორინუანდეეს სუმ კოოს ოდო კრუგის ქუგუდირთუდეეს დიიდი ქვინჯეშ ქუაცაე კეთებუიიდჷ დო გირძე ტაარ უღუდ თეში დო ოკაკაფუენდეეს თექ.
IPA: kiit͡ʃʼɑnuɑndɛɛs, t͡ʃxɑnɑs kiɡiɔrinuɑndɛɛs sum kʼɔɔs ɔdɔ kʼruɡis kuɡudirtudɛɛs diidi kvind͡ʒɛʃ kuɑt͡sɑɛ kʼɛtɛbuiidə dɔ ɡird͡zɛ tʼɑɑr uɣud tɛʃi dɔ ɔkʼɑkʼɑpuɛndɛɛs tɛk.
Words:ქიიჭანუანდეესჩხანასქიგიორინუანდეესსუმკოოსოდოკრუგისქუგუდირთუდეესდიიდიქვინჯეშქუაცაეკეთებუიიდჷდოგირძეტაარუღუდთეშიდოოკაკაფუენდეესთექ
IPA:kiit͡ʃʼɑnuɑndɛɛst͡ʃxɑnɑskiɡiɔrinuɑndɛɛssumkʼɔɔs ɔdɔkʼruɡiskuɡudirtudɛɛsdiidikvind͡ʒɛʃkuɑt͡sɑɛkʼɛtɛbuiidədɔ ɡird͡zɛ tʼɑɑruɣudtɛʃidɔ ɔkʼɑkʼɑpuɛndɛɛstɛk
Morphemes:ქი-ი-ჭან-უ-ან-დ-ეესჩხანა-სქი-გი-ო-რინ-უ-ან-დ-ეესსუმ-Øკოო-სოდოკრუგ-ი-სქუ-გ-უ-დირთ-უ-დ-ეესდიიდ-იქვინჯე-შქუაცა-ეკეთებუ-იიØ-დ-ჷდოგირძე-Øტაარ-Øუ-ღ-უ-დ-Øთეშიდოო-კაკ-აფ-უ-ენ-დ-ეესთექ
Lex. Entries:ქო-ი-ჭან-უ-ან-დ-ესჩხანა-სქო-გე-ო-რინ-უ-ან-დ-ესსუმ-იკოჩ-სოდოკრუგ-ი-სქო-გო-უ-დირთ-უ-დ-ესდიდ-იქვინჯე-შქუაცალ-ოკეთებულ-ირ-დ-უდოგირძე-Øტარ-იუ-ღ-უ-დ-უთეშიდოო- -აფკაკო- -აფ-უ-ენ-დ-ესთექ
Glosses:AFFMTAPPL.SUBJsummonSUBJ3SGTSIMPFSUBJ3PLheatDATAFFMTPRVAPPL.INDIRbeAUGTSIMPFSUBJ3PLthreeNOMmanDATand_thencircleEDATAFFMTPRVAPPL.OBJstandTSIMPFSUBJ3PLbigNOMpestleGENstone-likeESSmadeNOMbeIMPFSUBJ3SGandlongNOMhandleNOMAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3SGlike_that/_so.DIST, at_the_same_timeandCAUSpoundCAUSAUGTSIMPFSUBJ3PLthere.DIST
Gram_info:v:(Affirmative particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object agreement)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cardnum:(Case)cnn:(Case)discL2n:(Vowel epenthesis)n:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)cnn:(Case)adjadj:(Case)L2ptcp:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjadjadj:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)modcnjv:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)loc
PoS:mcnmcardcndisccnmadjcnadjmcnjadjcnmmodcnjmloc
Translation (ENG): They summoned three men, put them under the sun, all of them standing around the threshing board, it had a long stone handle, and they were made pound it.
Translation (KAT): დაიბარებდნენ, მზეზე დააყენებდნენ სამ კაცს და გარშემო შემოუდგებოდნენ [სანაყს], დიდი ქვასანაყის ქვასავით იყო გაკეთებული და გრძელი ტარო ჰქონდა და ანაყინებდნენ იქ.
7.4Text: ოდო აურე თეჯგუა მუდგარენი ართი ჟირი ვითოჟირი, ათჯგუა მუდგარენი რე ჭიჭე სახალისო მუდგარეენ, ნამუსუც თეს ოძახინაფუანდეს ამდღა თე გლეხეფს, ჩხანაას გერდეეს სახუმაროდ ხოჲო თე ართ ართი, გურიშ გინართუაფაჲიდ, ნამუს თეთ იყენენდესჷ.
IPA: ɔdɔ ɑurɛ tɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni ɑrti ʒiri vitɔʒiri, ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛni rɛ t͡ʃʼit͡ʃʼɛ sɑxɑlisɔ mudɡɑrɛɛn, nɑmusut͡s tɛs ɔd͡zɑxinɑpuɑndɛs ɑmdɣɑ tɛ ɡlɛxɛps, t͡ʃxɑnɑɑs ɡɛrdɛɛs sɑxumɑrɔd xɔjɔ tɛ ɑrt ɑrti, ɡuriʃ ɡinɑrtuɑpɑjid, nɑmus tɛt iqʼɛnɛndɛsə.
Words:ოდოაურეთეჯგუამუდგარენიართიჟირივითოჟირიათჯგუამუდგარენირეჭიჭესახალისომუდგარეენნამუსუცთესოძახინაფუანდესამდღათეგლეხეფსჩხანაასგერდეესსახუმაროდხოჲოთეართ ართიგურიშგინართუაფაჲიდნამუსთეთიყენენდესჷ
IPA:ɔdɔɑurɛtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛniɑrtiʒirivitɔʒiri ɑtd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛniret͡ʃʼit͡ʃʼɛsɑxɑlisɔ mudɡɑrɛɛnnɑmusut͡s tɛsɔd͡zɑxinɑpuɑndɛsɑmdɣɑ tɛɡlɛxɛpst͡ʃxɑnɑɑsɡɛrdɛɛssɑxumɑrɔdxɔjɔ tɛɑrt ɑrtiɡuriʃɡinɑrtuɑpɑjidnɑmustɛtiqʼɛnɛndɛsə
Morphemes:ოდოაურეთეჯგუა-Øმუდგარენ-იართ-იჟირ-ივითოჟირ-იათჯგუა-Øმუდგარენ-ირ-ე-Øჭიჭე-Øსახალისო-Øმუდგარეენ-Øნამუ-ს-უ-ცთე-სო-ძახ-ინ-აფ-უ-ან-დ-ესამდღათეგლეხ-ეფ-სჩხანაა-სგე-რ-დ-ეესსახუმაროდხოჲოთეართ ართ-იგურ-იშგინართუაფაჲ-იØ-დ-Øნამუ-სთე-თი-ყენ-ენ-დ-ეს-ჷ
Lex. Entries:ოდოთაურეთეჯგურა-Øმუდგარენ-იართი-იჟირ-ივითოჟირ-იათეჯგურა-Øმუდგარენ-ირ-ე-ნჭიჭე-Øსახალისო-Øმუდგარენ-ინამუ-ს-უ-თთე-სო- -აფძახ-ინო- -აფ-უ-ან-დ-ესამდღათეგლეხ-ეფ-სჩხანა-სგე-რ-დ-ესსახუმაროდხოლოთეართ ართ-იგურ-იშგინართუაფალ-ირ-დ-უნამუ-სთე-თი-ყენ-ენ-დ-ეს-ი
Glosses:and_thenhere.PROXlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMoneNOMtwoNOMtwelveNOMlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMbeSTATSUBJ3smallNOMfunnyNOMsomethingNOMwhichDATEMPHFOChe/_she/_it.PROXDATCAUScallTSCAUSSTATTSIMPFSUBJ3PLtodaythispeasantPLDATheatDATPRVstandIMPFSUBJ3PLfunnyalsothisone_(of_many)NOMheartGENsth_for_taking_someone's_mind_off_the_thingsNOMbeIMPFSUBJ3SGwhichDATthisINSAPPL.SUBJuseTSIMPFSUBJ3PLEMPH
Gram_info:disclocdprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)focnum:(Case)cardnum:(Case)cardnum:(Case)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)L2adj:(Case)idprnpro-form:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)pprnpro-form:(Case)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)tempdprncnn:(Number)n:(Case)cnn:(Case)v:(Preverb)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)L2focdprnidprnpro-form:(Case)cnn:(Case)ptcpptcp:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)iprnpro-form:(Case)dprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)
PoS:disclocdprnidprnfoccardcarddprnidprnmadjadjidprnrprnpprnmtempdprncncnmL2focdprnidprncnmrprndprnm
Translation (ENG): They were made exclaim the following: one, two twelve... This is a funny thing [=verse], and the peasants were made exclaim this; they stood under the sun and used it for taking their minds of the things, for fun.
Translation (KAT): აქეთ ასეთი რაღაცას აძახებიდნებდნენ: ართი, ორი, თორმეტი... ასეთი რაღაც სახალისო რაღაცაა [=ლექსია], და ამას აძახებინებდნენ ამ გლეხებს, მზეზე იდგნენ და ამას გულის გადასაყოლებლად, გასართობადაც იყენებდნენ.
8.1Text: უკუჲ ჩვეულებრივო თენა ჩქიმოთ ასე განსაკუთრებუჲ დიდ შრომატევადიდჷნი დევინტერესი, ნამდგა მურდ თეფერი თეჯგუა.
IPA: ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ tɛnɑ t͡ʃkimɔt ɑsɛ ɡɑnsɑkʼutrɛbuj did ʃrɔmɑtʼɛvɑdidəni dɛvintʼɛrɛsi, nɑmdɡɑ murd tɛpɛri tɛd͡ʒɡuɑ.
Words:უკუჲჩვეულებრივოთენაჩქიმოთასეგანსაკუთრებუჲდიდშრომატევადიდჷნიდევინტერესინამდგამურდთეფერითეჯგუა
IPA:ukʼuj t͡ʃvɛulɛbrivɔ tɛnɑ t͡ʃkimɔtɑsɛɡɑnsɑkʼutrɛbuj didʃrɔmɑtʼɛvɑdidəni dɛvintʼɛrɛsinɑmdɡɑmurdtɛpɛritɛd͡ʒɡuɑ
Morphemes:უკუჲჩვეულებრივ-ოთენა-Øჩქიმ-ო-თასეგანსაკუთრებუჲ-Øდიდ-Øშრომატევად-იØ-დ-ჷ-ნიდე-ვ-Ø-ინტერეს-ინამდგამურ-დ-Øთეფერ-ითეჯგუა-Ø
Lex. Entries:უკულიჩვეულებრივ-ოთენა-Øჩქიმ-ო-თასეგანსაკუთრებულ-იდიდ-იშრომატევად-ირ-დ-უ-ნიდა-ვ-ი-ინტერეს-ინამდამურ-დ-უთეფერ-ითეჯგურა-Ø
Glosses:after; afterwards; then; laterordinaryESShe/she/it.PROXNOMmyESSpostpresentlyspecial, _particularNOMbigNOMlabor-consumingNOMbeIMPFSUBJ3SGCONJPRVSUBJ1PASSinterestPM1/2thatwhatbeIMPFSUBJ3SGthis_kind_/such.PROXNOMlike_this,_ such.PROXNOM
Gram_info:tempL2adj:(Case)pprnpro-form:(Case)posprnpro-form:(Case)pro-form:(Postposition)tempL2ptcp:(Case)adjadj:(Case)L2ptcp:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)m:(Conjunction)L2v:(Subject&Object agreement)v:(Voice, Causation)L2v:Anycnjiprnmv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)dprnpro-form:(Case)
PoS:tempadjpprnposprntempptcpadjmmcnjdprndprn
Translation (ENG): Then, normally, since it was particularly labor-consuming, I got interested what was that.
Translation (KAT): მერე ჩვეულებრივად, ეს ჩემთვის რომ განსაკუთრებით შრომატევადი იყო, დავინტერესდი, რა იყო ეს ასეთი.
8.2Text: ჟირხოჲო კულტურა დოვთაასი, მუჭო წეს დო რიგიდ დო მუჭო ჭარუუდ დო მუჭო გინოჩამაა გინოფჩესჷნ თეშიი.
IPA: ʒirxɔjɔ kʼultʼurɑ dɔvtɑɑsi, mut͡ʃʼɔ t͡sʼɛs dɔ riɡid dɔ mut͡ʃʼɔ t͡ʃʼɑruud dɔ mut͡ʃʼɔ ɡinɔt͡ʃɑmɑɑ ɡinɔpt͡ʃɛsən tɛʃii.
Words:ჟირხოჲოკულტურადოვთაასიმუჭოწესდორიგიდდომუჭოჭარუუდდომუჭოგინოჩამააგინოფჩესჷნთეშიი
IPA:ʒirxɔjɔkʼultʼurɑdɔvtɑɑsimut͡ʃʼɔ t͡sʼɛsdɔ riɡiddɔ mut͡ʃʼɔ t͡ʃʼɑruuddɔ mut͡ʃʼɔ ɡinɔt͡ʃɑmɑɑɡinɔpt͡ʃɛsən tɛʃii
Morphemes:ჟირხოჲო-Øკულტურა-Øდო-ვ-თაას-იმუჭოწეს-Øდორიგ-იØ-დ-Øდომუჭოჭარ-უუ-დ-Øდომუჭოგინოჩამაა-Øგინო-ფ-ჩ-ეს-ჷ-ნთეშიი
Lex. Entries:ჟირხოლო-Øკულტურა-Øდო-ვ-თას-იმუჭოთწეს-იდორიგ-ირ-დ-უდომუჭოთჭარ-უ-დ-უდომუჭოთგინოჩამა-Øგინო-ვ-ჩ-ეს-ი-ნითეში
Glosses:bothNOMcultureNOMPRVSUBJ1sowPM1/2as_soon_ascustomNOMandorder;_custom,_way_of_doing_thingsNOMbeIMPFSUBJ3SGandas_soon_aswriteAUGIMPFSUBJ3SGandas_soon_asconveying,_reporting;_narrating;_oral_traditionNOMPRVSUBJ1sellSUBJ3PLEMPHCONJlike_that/_so.DIST, at_the_same_time
Gram_info:cardnum:(Case)L2n:(Case)m:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:Anyrprncnn:(Case)cnjL2n:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjrprnmv:(Augment)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjrprngerger:(Case)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Conjunction)mod
PoS:cardcnmrprncncnjmcnjrprnmcnjrprngermmod
Translation (ENG): I sowed both crops in a proper way and as it has been over by the oral tradition.
Translation (KAT): ორივე კულტურა დავთესე როგორც წესი და რიგი იყო და ისე, როგორც გადმოცემა გადმოგვცეს.
8.3Text: მა თვითონაც, დიხაშიი პრობლემეეფ რე ჩქინ სოფეჲს, ვარე დიდ მაშტაბიიშ დიხეფიი, მიდგაას სურვიჲი უღუუნ, მიჩუქებ დო ვაჩუქენქ, სუმოშ კოს თენა მა საჩუქარო მააფ გინოჩამიი.
IPA: mɑ tvitɔnɑt͡s, dixɑʃii pʼrɔblɛmɛɛp rɛ t͡ʃkin sɔpɛjs, vɑrɛ did mɑʃtʼɑbiiʃ dixɛpii, midɡɑɑs surviji uɣuun, mit͡ʃukɛb dɔ vɑt͡ʃukɛnk, sumɔʃ kʼɔs tɛnɑ mɑ sɑt͡ʃukɑrɔ mɑɑp ɡinɔt͡ʃɑmii.
Words:მათვითონაცდიხაშიიპრობლემეეფრეჩქინსოფეჲსვარედიდმაშტაბიიშდიხეფიიმიდგაასსურვიჲიუღუუნმიჩუქებდოვაჩუქენქსუმოშკოსთენამასაჩუქარომააფგინოჩამიი
IPA:matvitɔnɑt͡sdixɑʃiipʼrɔblɛmɛɛpret͡ʃkinsɔpɛjsvɑrɛdidmɑʃtʼɑbiiʃdixɛpiimidɡɑɑssurvijiuɣuunmit͡ʃukɛb dɔ vɑt͡ʃukɛnksumɔʃ kʼɔstɛnɑ masɑt͡ʃukɑrɔmɑɑp ɡinɔt͡ʃɑmii
Morphemes:მათვითონაცდიხა-შ-იიპრობლემ-ეეფ-Øრ-ე-Øჩქინ-Øსოფეჲ-სვ-ა-რ-ე-Øდიდ-Øმაშტაბ-იიშდიხ-ეფ-იიმიდგაა-სსურვიჲ-იუ-ღ-უუ-ნმ-ი-ჩუქ-ებ-Ø-Øდოვ-ა-ჩუქ-ენ-ქსუმოშ-Øკო-სთენა-Øმასაჩუქარ-ომ-აა-ფ-Ø-Øგინოჩამი-ი
Lex. Entries:მათვითონაცდიხა-შ-იპრობლემ-ეფ-ირ-ე-ნჩქინ-ისოფელ-სვა-ო-რ-ე-ნდიდ-იმასშტაბ-იშდიხ-ეფ-იმიდგა-სსურვილ-იუ-ღ-უ-ნმ-ი-ჩუქ-ებ-უ-ნდოვ-ა-ჩუქ-ენ-ქსუმოშ-იკოჩი-სთენა-Øმასაჩუქარ-ომ-ა- -უფა- -უ-ნგინოჩამილ-ი
Glosses:Ioneself_as_welllandGENEMPHproblemPLNOMbeSTATSUBJ3ourNOMvillageDATNEGAPPL.INDIRbeSTATSUBJ3bigNOMscaleGENlandPLNOMwhoeverDATwishNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3OBJ1APPL.OBJ1/2presentTSTS (prf)SUBJ3andSUBJ1APPL.INDIRpresentTSSUBJ1SGthree_hundredNOMman, _humanDAThe/she/it.PROXNOMIgiftESSOBJ1PASShavePASSSUBJ3givenNOM
Gram_info:pprnL2cnn:(Case)n:(Emphatic vowel)L2n:(Number)n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)posprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)L2n:(Case)cnn:(Number)n:(Case)idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Subject&Object agreement)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)cardnum:(Case)cnn:(Case)pprnpro-form:(Case)pprnL2n:(Case)v:(Subject&Object agreement)mmmv:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)
PoS:pprnL2cncnmposprncnmadjcncnidprncnmmcnjmcardcnpprnpprncnmptcp
Translation (ENG): There are problems with land in our village, there are not large lands; I have given it as a present and will give to those who want it. I have given it to three hundred individuals.
Translation (KAT): მიწის პრობლემებია ჩვენს სოფელში, არ არის დიდი მასშტაბის მიწები; ვისაც სურვილი აქვს, მიჩუქებია და ვაჩუქებ, მე თვითონ სამასი კაცისთვის ეს საჩუქრად მაქვს გადაცემული.
9.1Text: დო ღუმუშ ღუმუ რე არძაჲ უმოსი აი სამკურნალო თვისებებს ხოჲო შიიცვეენს, ადრე არძენდეეს ბაღანეეფს, კუჭ ნაჭლავიშ მოწესრიგებაშეენი.
IPA: dɔ ɣumuʃ ɣumu rɛ ɑrd͡zɑj umɔsi ɑi sɑmkʼurnɑlɔ tvisɛbɛbs xɔjɔ ʃiit͡svɛɛns, ɑdrɛ ɑrd͡zɛndɛɛs bɑɣɑnɛɛps, kʼut͡ʃʼ nɑt͡ʃʼlɑviʃ mɔt͡sʼɛsriɡɛbɑʃɛɛni.
Words:დოღუმუშღუმურეარძაჲუმოსიაისამკურნალოთვისებებსხოჲოშიიცვეენსადრეარძენდეესბაღანეეფსკუჭ ნაჭლავიშმოწესრიგებაშეენი
IPA:dɔ ɣumuʃɣumureɑrd͡zɑj umɔsiɑi sɑmkʼurnɑlɔ tvisɛbɛbsxɔjɔʃiit͡svɛɛnsɑdrɛ ɑrd͡zɛndɛɛsbɑɣɑnɛɛpskʼut͡ʃʼ nɑt͡ʃʼlɑviʃ mɔt͡sʼɛsriɡɛbɑʃɛɛni
Morphemes:დოღუმუ-შღუმუ-Øრ-ე-Øარძა-ჲუმოს-იაისამკურნალოთვისებებსხოჲოში-ი-ცვ-ეენ-სადრეა-რძ-ენ-დ-ეესბაღან-ეეფ-სკუჭ ნაჭლავ-იშმოწესრიგება-შეე-ნი
Lex. Entries:დოღუმუ-შღუმუ-Øრ-ე-ნარძა-შუმოს-იაისამკურნალოთვისებებსხოლოშე-ი-ცვ-ენ-სადრეა-რძ-ენ-დ-ესბაღან-ეფ-სკუჭ ნაჭლავ-იშმოწესრიგება-შე-ნი
Glosses:andGhumu_(hominy)GENhominyNOMbeSTATSUBJ3allGENmoreNOMwellhealingpropertiesalsoPRVPASSprotectTSSUBJ3earlyAPPL.INDIRgiveTSIMPFSUBJ3PLchildPLDATdigestive_systemGENregulating,_organizingABLCONJ
Gram_info:cnjpnn:(Case)cnn:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)detprnpro-form:(Case)adjadj:(Case)injL2L2focv:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Number)n:(Case)cnn:(Case)L2ger:(Case)ger:(Conjunction)
PoS:cnjpncnmdetprnadjinjL2L2focmL2mcncnger
Translation (ENG): Foxtail millets has the most medical properties; in the past, it was given to children to treat their digestive systems.
Translation (KAT): ღომის ღომი არის ყველაზე მეტი, აი, სამკურნალო თვისებებსაც შეიცავს, ადრე აძლევდნენ ბავშვებს, კუჭ-ნაწლავის მოსაწესრიგებლად.
9.2Text: ძირითაად, მუჭო ფაფან თეეში არძენდეეს ბაღანეფსჷ, ვართ ხოჲო ღუმუ.
IPA: d͡ziritɑɑd, mut͡ʃʼɔ pɑpɑn tɛɛʃi ɑrd͡zɛndɛɛs bɑɣɑnɛpsə, vɑrt xɔjɔ ɣumu.
Words:ძირითაადმუჭოფაფანთეეშიარძენდეესბაღანეფსჷვართხოჲოღუმუ
IPA:d͡ziritɑɑdmut͡ʃʼɔ pɑpɑntɛɛʃi ɑrd͡zɛndɛɛsbɑɣɑnɛpsəvɑrtxɔjɔɣumu
Morphemes:ძირითაად-Øმუჭოფაფა-ნთეეშია-რძ-ენ-დ-ეესბაღან-ეფ-ს-ჷვართხოჲოღუმუ-Ø
Lex. Entries:ძირითად-იმუჭოთფაფა-ნითეშია-რძ-ენ-დ-ესბაღან-ეფ-ს-ივართხოლოღუმუ-Ø
Glosses:basic; mainNOMas_soon_asporridgeCONJlike_that/_so.DISTAPPL.INDIRgiveTSIMPFSUBJ3PLchildPLDATEMPHnot_evenalsohominyNOM
Gram_info:L2adj:(Case)rprnL2n:(Conjunction)dprnm:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Number)n:(Case)n:(Emphatic vowel)negfoccnn:(Case)
PoS:adjrprncnmodmcnnegfoccn
Translation (ENG): It was mostly given to children as porridge, not as hominy.
Translation (KAT): ძირითადად, როგორც ფაფა, ისე აძლევდნენ ბავშვებს, არა როგორც ღომს.
9.3Text: ღუმუ რე ჩვეულებრივ მცენარეს ჯოხო რაა.
IPA: ɣumu rɛ t͡ʃvɛulɛbriv mt͡sɛnɑrɛs d͡ʒɔxɔ rɑɑ.
Words:ღუმურეჩვეულებრივმცენარესჯოხორაა
IPA:ɣumuret͡ʃvɛulɛbrivmt͡sɛnɑrɛsd͡ʒɔxɔrɑɑ
Morphemes:ღუმუ-Øრ-ე-Øჩვეულებრივ-Øმცენარე-სჯოხ-ო-Øრაა
Lex. Entries:ღუმუ-Øრ-ე-ნჩვეულებრივ-იმცენარე-სჯოხ-ო-ნრა
Glosses:Ghumu_(hominy)NOMbeSTATSUBJ3ordinaryNOM-plantDATnameSTATSUBJ3-
Gram_info:pnn:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)L2n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)prt
PoS:pnmadjcnmprt
Translation (ENG): Gomi is a name for an ordinary plant.
Translation (KAT): ღომი არის - ჩვეულებრივ მცენარეს ჰქვია ასე.
9.4Text: ჩქი ამდღა ვიყენენთ სიმინდიიშ ღუმუუს.
IPA: t͡ʃki ɑmdɣɑ viqʼɛnɛnt simindiiʃ ɣumuus.
Words:ჩქიამდღავიყენენთსიმინდიიშღუმუუს
IPA: t͡ʃkiɑmdɣɑviqʼɛnɛnt simindiiʃɣumuus
Morphemes:ჩქიამდღავ-ი-ყენ-ენ-თსიმინდ-იიშღუმუუ-ს
Lex. Entries:ჩქიამდღავ-ი-ყენ-ენ-თსიმინდ-იშღუმუ-ს
Glosses:wetodaySUBJ1APPL.SUBJuseTSSUBJ1/2PLmaizeGENhominyDAT
Gram_info:pprntempv:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)cnn:(Case)
PoS:pprntempmcncn
Translation (ENG): Presently, we cook maize hominy.
Translation (KAT): დღეს ჩვენ ვიყენებთ სიმინდის ღომს.
9.5Text: ენა ჲე თვითონ მცენარე ღომი ანუ ღუმუ, თეურეშეე ვაართ ქვირს მინმაზაანდეეს, ვართ მუთუნ თეში, მუჭო ფაფან თეეშ იკეთებუუდ დო ბაღანეფს არძენდეეს თეს.
IPA: ɛnɑ jɛ tvitɔn mt͡sɛnɑrɛ ɣɔmi ɑnu ɣumu, tɛurɛʃɛɛ vɑɑrt kvirs minmɑzɑɑndɛɛs, vɑrt mutun tɛʃi, mut͡ʃʼɔ pɑpɑn tɛɛʃ ikʼɛtɛbuud dɔ bɑɣɑnɛps ɑrd͡zɛndɛɛs tɛs.
Words:ენაჲეთვითონმცენარეღომიანუღუმუთეურეშეევაართქვირსმინმაზაანდეესვართმუთუნთეშიმუჭოფაფანთეეშიკეთებუუდდობაღანეფსარძენდეესთეს
IPA: ɛnɑjɛtvitɔnmt͡sɛnɑrɛɣɔmiɑnu ɣumutɛurɛʃɛɛvɑɑrtkvirsminmɑzɑɑndɛɛsvɑrtmutuntɛʃimut͡ʃʼɔ pɑpɑntɛɛʃikʼɛtɛbuuddɔ bɑɣɑnɛpsɑrd͡zɛndɛɛs tɛs
Morphemes:ენა-Øჲ-ე-Øთვითონმცენარე-Øღომ-იანუღუმუ-Øთეურე-შეევაართქვირ-სმინ-მ-ა-ზ-აან-დ-ეესვართმუთუნ-Øთეშიმუჭოფაფა-ნთეეში-კეთ-ებ-უუ-დ-Øდობაღან-ეფ-სა-რძ-ენ-დ-ეესთე-ს
Lex. Entries:თენა-Øრ-ე-ნთვითონმცენარე-Øღომ-იანუღუმუ-Øთეურე-შევართქვირ-სმინო-მო-ო-ზ-ან-დ-ესვართმუთუნ-ითეშიმუჭოთფაფა-ნითეშიი- -უკეთ-ები- -უ-დ-უდობაღან-ეფ-სა-რძ-ენ-დ-ესთე-ს
Glosses:he/she/it.PROXNOMbeSTATSUBJ3oneself-plantNOMfoxtail_milletNOMsoGhumu_(hominy)NOMon_that_side_DISTABLnot_evenflourDATPRVIMPFVAPPL.INDIRkneadTSIMPFSUBJ3PLnot_evensome/_something/_anyNOMlike_that/_so.DIST, at_the_same_timeas_soon_asporridgeCONJlike_that/_so.DIST, at_the_same_timePASSmakeTSPASSIMPFSUBJ3SGandchildPLDATAPPL.INDIRgiveTSIMPFSUBJ3PLhe/_she/_it.PROXDAT
Gram_info:pprnpro-form:(Case)auxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2L2n:(Case)L2n:(Case)L2pnn:(Case)locadv:(case)negcnn:(Case)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)negidprnpro-form:(Case)modrprnL2n:(Conjunction)modv:(Voice, Causation)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjcnn:(Number)n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)
PoS:pprnmL2cncnL2pnlocnegcnmnegidprnmodrprncnmodmcnjcnmpprn
Translation (ENG): Gomi, that is, "gumu", is a plant as such. They didn't flour or something to it; it was cooked as porridge, and children were fed with it.
Translation (KAT): ეს არის თვითონ მცენარე ღომი ანუ ღუმუ, მას არც ფქვილს შეაზელდნენ და არც არაფერს, როგორც ფაფა, ისე კეთდებოდა და ბავშებს აწმევდნენ ამას.
9.6Text: შიჲებე მოწამვლა უღუუდ ბაღანაა, მიწამაჲუდ ვარდა მუთუნინი, რამოდენიმე დღააშ განმავლობაას თეთ იკვებებუუდ ბაღანეფიი.
IPA: ʃijɛbɛ mɔt͡sʼɑmvlɑ uɣuud bɑɣɑnɑɑ, mit͡sʼɑmɑjud vɑrdɑ mutunini, rɑmɔdɛnimɛ dɣɑɑʃ ɡɑnmɑvlɔbɑɑs tɛt ikʼvɛbɛbuud bɑɣɑnɛpii.
Words:შიჲებემოწამვლაუღუუდბაღანაამიწამაჲუდვარდამუთუნინირამოდენიმედღააშგანმავლობაასთეთიკვებებუუდბაღანეფიი
IPA:ʃijɛbɛmɔt͡sʼɑmvlɑuɣuudbɑɣɑnɑɑmit͡sʼɑmɑjudvɑrdɑmutuninirɑmɔdɛnimɛdɣɑɑʃɡɑnmɑvlɔbɑɑstɛtikʼvɛbɛbuudbɑɣɑnɛpii
Morphemes:შ-ი-ჲ-ებ-ე-Øმოწამვლა-Øუ-ღ-უუ-დ-Øბაღანაა-Øმ-ი-წამაჲ-უ-დ-Øვარდამუთუნ-ი-ნირამოდენიმე-Øდღაა-შგანმავლობაა-სთე-თი-კვებ-ებ-უუ-დ-Øბაღან-ეფ-იი
Lex. Entries:შ-ი- -ელ-ები- -ე-ნმოწამვლა-Øუ-ღ-უ-დ-უბაღანა-Øმი-ი- -უწამალი- -უ-დ-უვარდამუთუნ-ი-ნირამოდენიმე-Øდღა-შგანმავლობა-სთე-თი- -უკვებ-ები- -უ-დ-უბაღან-ეფ-ი
Glosses:PRVPOTcanAUGPOTSUBJ3poisoningNOMAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3SGchildNOMPRVPASSmedicinePASSIMPFSUBJ3SGotherwisesome/_something/_anyNOMCONJseveralNOMdayGEN-duringDATthisINSPASSfeedTSPASSIMPFSUBJ3SGchildPLNOM
Gram_info:m:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Augment)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2ger:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Case)m:(Preverb)v:(Voice, Causation)L2v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjidprnpro-form:(Case)pro-form:(Conjunction)L2pro-form:(Case)cnn:(Case)L2ger:(Case)dprnpro-form:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Number)n:(Case)
PoS:mgermcnmcnjidprndetprncntempdprnmcn
Translation (ENG): Maybe, a child was poisoned, when a child was poisoned, or something, s/he ate it for several days.
Translation (KAT): შეიძლება მოწამვლა ჰქონდა ბავშვს, მოიწამლებოდა ან რამე, რამდენიმე დღის განმავლობაში ამით იკვებებოდა ბავშვები
9.7Text: დიდიშოთ ხოჲო ჩვეულებრივ მოზარდშოთ სასარგებლო რე ირფეჲინერო გენსხვავებუუ, გემოო...
IPA: didiʃɔt xɔjɔ t͡ʃvɛulɛbriv mɔzɑrdʃɔt sɑsɑrɡɛblɔ rɛ irpɛjinɛrɔ ɡɛnsxvɑvɛbuu, ɡɛmɔɔ...
Words:დიდიშოთხოჲოჩვეულებრივმოზარდშოთსასარგებლორეირფეჲინეროგენსხვავებუუგემოო
IPA:didiʃɔtxɔjɔt͡ʃvɛulɛbrivmɔzɑrdʃɔtsɑsɑrɡɛblɔreirpɛjinɛrɔɡɛnsxvɑvɛbuuɡɛmɔɔ
Morphemes:დიდ-იშო-თხოჲოჩვეულებრივ-Øმოზარდ-შო-თსასარგებლო-Øრ-ე-Øირფეჲინერ-ოგ-ე-ნსხვავ-ებ-უ-უ-Øგემოო-Ø
Lex. Entries:დიდ-იშო-თხოლოჩვეულებრივ-იმოზარდ-შო-თსასარგებლო-Øრ-ე-ნირფელნერ-ოგე-ი- -უნსხვავ-ებ-უე- -უ-ნგემო-Ø
Glosses:bigBENPostalsoordinaryNOMadolescentBENPostbeneficial,_usefulNOMbeSTATSUBJ3of_all_kindsESSPRVPASSdifferAUGTSPASSSUBJ3tasteNOM
Gram_info:adjadj:(Case)adj:(Postposition)focL2adj:(Case)L2n:(Case)n:(Postposition)L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)
PoS:adjfocadjcnadjmmodmcn
Translation (ENG): Normally for adults as well
Translation (KAT): დიდისთვისაც ჩვეულებრივ
10Text: - მუწკუმა შიებე ჭკომეე ღუმუშ ღუმუნ?
IPA: mut͡sʼkʼumɑ ʃiɛbɛ t͡ʃʼkʼɔmɛɛ ɣumuʃ ɣumun?
Words:მუწკუმაშიებეჭკომეეღუმუშღუმუნ
IPA:mut͡sʼkʼumɑʃiɛbɛ t͡ʃʼkʼɔmɛɛɣumuʃɣumun
Morphemes:მუ-წკუმაშ-ი-Ø-ებ-ე-Øჭკომ-ეეღუმუ-შღუმუ-ნ
Lex. Entries:მუ-წკუმაშე-ი- -ელ-ები- -ე-ნჭკომ-ეღუმუ-შღუმუ-ნი
Glosses:whatPostPRVPOTmayTSPOTSUBJ3eat SBJGhumu_(hominy)GENGhumu_(hominy)CONJ
Gram_info:iprnpro-form:(Postposition)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)mv:(Mood)pnn:(Case)pnn:(Conjunction)
PoS:iprnmmpncn
Translation (ENG): In combination with what can it be eaten?
Translation (KAT): რასთან შეიძლება ჭამო ღომის ღომი?
11Text: - ჩვეულებრივო შეიჲებ ნებისმიერ მარგაჲური კერძიწკუმა ართო მიირთვეე, ხარჩოწკუმა ართო, ჩვეულებრივო ელარჯის გააკეთენქ, მუჭო, მუჭო ჩვეულებრივ ჩქინ ტრადიცია რე, თეშ შიებე გმოყენებაა.
IPA: t͡ʃvɛulɛbrivɔ ʃɛijɛb nɛbismiɛr mɑrɡɑjuri kʼɛrd͡zit͡sʼkʼumɑ ɑrtɔ miirtvɛɛ, xɑrt͡ʃɔt͡sʼkʼumɑ ɑrtɔ, t͡ʃvɛulɛbrivɔ ɛlɑrd͡ʒis ɡɑɑkʼɛtɛnk, mut͡ʃʼɔ, mut͡ʃʼɔ t͡ʃvɛulɛbriv t͡ʃkin tʼrɑdit͡siɑ rɛ, tɛʃ ʃiɛbɛ ɡmɔqʼɛnɛbɑɑ.
Words:ჩვეულებრივოშეიჲებნებისმიერმარგაჲურიკერძიწკუმაართომიირთვეეხარჩოწკუმაართოჩვეულებრივოელარჯისგააკეთენქმუჭომუჭოჩვეულებრივჩქინტრადიციარეთეშშიებეგმოყენებაა
IPA: t͡ʃvɛulɛbrivɔ ʃɛijɛb nɛbismiɛrmɑrɡɑjuri kʼɛrd͡zit͡sʼkʼumɑɑrtɔmiirtvɛɛxɑrt͡ʃɔt͡sʼkʼumɑ ɑrtɔ t͡ʃvɛulɛbrivɔ ɛlɑrd͡ʒis ɡɑɑkʼɛtɛnkmut͡ʃʼɔ mut͡ʃʼɔ t͡ʃvɛulɛbrivt͡ʃkintʼrɑdit͡siɑretɛʃʃiɛbɛ ɡmɔqʼɛnɛbɑɑ
Morphemes:ჩვეულებრივ-ოშე-ი-ჲ-ებ-Ø-Øნებისმიერ-Øმარგაჲურ-იკერძ-ი-წკუმაართომი-ი-რთვ-ეეხარჩო-Ø-წკუმაართოჩვეულებრივ-ოელარჯ-ი-სგა-ა-კეთ-ენ-ქმუჭომუჭოჩვეულებრივ-Øჩქინ-Øტრადიცია-Øრ-ე-Øთეშშ-ი-Ø-ებ-ე-Øგმოყენებაა-Ø
Lex. Entries:ჩვეულებრივ-ოშე-ი-ლ-ებ-უ-ნნებისმიერ-იმარგალურ-იკერძ-ი-წკუმაართომი-ი-რთვ-ეხარჩო-Ø-წკუმაართოჩვეულებრივ-ოელარჯ-ი-სგა-ა-კეთ-ენ-ქმუჭოთმუჭოთჩვეულებრივ-იჩქინ-იტრადიცია-Øრ-ე-ნთეშიშე-ი- -ელ-ები- -ე-ნგამოყენება-Ø
Glosses:ordinaryESSPRVAPPL.OBJ1/2canAUGTSSUBJ3anyNOMMegrelianNOMmealNOMPosttogetherPRVAPPL.SUBJeat_(polite_form)SBJKharchoNOMPosttogetherordinaryESSElarjiEDATPRVAPPL.INDIRmakeTSSUBJ2SGas_soon_asas_soon_asordinaryNOMourNOMtraditionNOMbeSTATSUBJ3like_that/_so.DISTPRVPOTmayTSPOTSUBJ3usageNOM
Gram_info:L2adj:(Case)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)adjadj:(Case)L2n:(Case)n:(Postposition)modm:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Mood)pnn:(Case)n:(Postposition)modL2adj:(Case)pnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)v:(Preverb)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)rprnrprnL2adj:(Case)posprnpro-form:(Case)L2n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprnv:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2ger:(Case)
PoS:adjmadjadjcnmodmpnmodadjpnmintadvrprnadjposprncnmmodmger
Translation (ENG): Normally, you can have it with any Megrelian meal, with kharcho; elarji is normally cooked; it can be used as it normally happens in our tradition.
Translation (KAT): - ჩვეულებრივ შეიძლება ნებისმიერი მეგრულ კერძთან ერთად მიირთვა, ხარჩოსთან ერთდ, ჩვეულებრივ გააკეთებს ელარჯს; როგორც ჩვეულებრივ ჩვენი ტრადიციაა, ისე შეიძლება გამოყენება.
12Text: - აი თქვა თქვიით აპრიჲს ვორგუანქიაა ხოო
IPA: ɑi tkvɑ tkviit ɑpʼrijs vɔrɡuɑnkiɑɑ xɔɔ?
Words:აითქვათქვიითაპრიჲსვორგუანქიაახოო
IPA:ɑi tkvɑ tkviitɑpʼrijs vɔrɡuɑnkiɑɑ xɔɔ
Morphemes:აითქვათქვ-იი-თაპრიჲ-სვ-ო-რგ-უ-ან-ქ-ი-აახოო
Lex. Entries:აითქვათქვ-ი-თაპრილ-სვ-ო-რგ-უ-ან-ქ-ი-ახომ
Glosses:wellyousayPM:AORSUBJ1/2PLAprilDATSUBJ1APPL.INDIRplantAUGTSSUBJ1SGEMPHQUOT3right
Gram_info:injpprnmv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Particle1)L2
PoS:injpprnmcnmL2
Translation (ENG): Well, you said that you plant it in April, didn't you?
Translation (KAT): - აი, თქვენ თქვით, აპრილში ვრგავო, ხო?
13Text: - ფთასუნქ.
IPA: ptɑsunk.
Words:ფთასუნქ
IPA:ptɑsunk
Morphemes:ფ-თას-უნ-ქ
Lex. Entries:ვ-თას-უნ-ქ
Glosses:SUBJ1sowTSSUBJ1SG
Gram_info:v:(Subject&Object agreement)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:m
Translation (ENG): I sow it.
Translation (KAT): - ვთესავ.
14Text: - თე თასუნქ ღუმუჲ ღუმუს, უკუი მუჭოო მიკმუჲუაანთ მაგაჲითოო გითმოხაჩქუნთოო, მუთუნს ეჲმურღვანთოო?
IPA: tɛ tɑsunk ɣumuj ɣumus, ukʼui mut͡ʃʼɔɔ mikʼmujuɑɑnt mɑɡɑjitɔɔ ɡitmɔxɑt͡ʃkuntɔɔ, mutuns ɛjmurɣvɑntɔɔ?
Words:თეთასუნქღუმუჲღუმუსუკუიმუჭოომიკმუჲუაანთმაგაჲითოოგითმოხაჩქუნთოომუთუნსეჲმურღვანთოო
IPA: tɛtɑsunkɣumuj ɣumusukʼuimut͡ʃʼɔɔmikʼmujuɑɑnt mɑɡɑjitɔɔɡitmɔxɑt͡ʃkuntɔɔmutunsɛjmurɣvɑntɔɔ
Morphemes:თეთას-უნ-ქღუმუ-ჲღუმუ-სუკუიმუჭოომიკ-მ-უ-ჲ-უ-აან-თმაგაჲითოოგი-თმო-ხაჩქ-უნ-თ-ოომუთუნ-სეჲ-მ-უ-რღვ-ან-თ-ოო
Lex. Entries:თეთას-უნ-ქღუმუ-შღუმუ-სუკულიმუჭომმუკო-მო-უ-ლ-უ-ან-თმაგალითოგი-თმო-ხაჩქ-უნ-თ-ომუთუნ-სელა-მო-უ-რღვ-ან-თ-ო
Glosses:thissowTSSUBJ1SGGhumu_(hominy)GENhominyDATafter; afterwards; then; laterwhat_kind_ofPRVPRVAPPL.OBJlook_afterAUGTSSUBJ1/2PLfor_examplePRVIMPFVhoeTSSUBJ1/2PLQUOTsome/_something/_anyDATPRVIMPFVAPPL.OBJthrowTSSUBJ1/2PLQUOT
Gram_info:dprnmv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)pnn:(Case)cnn:(Case)tempiprnm:(Preverb)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)Exmpm:(Preverb)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)v:(Particle4)idprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)v:(Particle4)
PoS:dprnmcncntempiprnmExmpmidprnm
Translation (ENG): You sow foxtail millet; how do you look after it then? For example, do you plough it? Do you throw something onto it?
Translation (KAT): - თესავთ ამ ღომის ღომს, მერე როგორ უვლით, მაგალითად, თოხნით, რამეს უყრით?
15.1Text: - რე ათინაა ართ ართი პლიუსი უღუ თეს ხოჲო თეჯგუა ნამდგა, თეს სასუუქ ვააკო მაგაჲითო.
IPA: rɛ ɑtinɑɑ ɑrt ɑrti pʼliusi uɣu tɛs xɔjɔ tɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ, tɛs sɑsuuk vɑɑkʼɔ mɑɡɑjitɔ.
Words:რეათინააართ ართიპლიუსიუღუთესხოჲოთეჯგუანამდგათესსასუუქვააკომაგაჲითო
IPA:reɑtinɑɑɑrt ɑrtipʼliusiuɣu tɛsxɔjɔtɛd͡ʒɡuɑnɑmdɡɑ tɛssɑsuukvɑɑkʼɔmɑɡɑjitɔ
Morphemes:რ-ე-Øათინაა-Øართ ართ-იპლიუს-იუ-ღ-უ-Øთე-სხოჲოთეჯგუა-Øნამდგათე-სსასუუქ-Øვა-ა-კო-Øმაგაჲითო
Lex. Entries:რ-ე-ნათენა-Øართ ართ-იპლიუს-იუ-ღ-უ-ნთე-სხოლოთეჯგურა-Øნამდათე-სსასუქ-ივა-ო-კო-ნმაგალითო
Glosses:beSTATSUBJ3he/she/it.PROXNOMone_(of_many)NOMplusNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3he/_she/_it.PROXDATalsolike_this,_ such.PROXNOMthathe/_she/_it.PROXDAT fertilizerNOMNEGAPPL.OBJneedSUBJ3for_example
Gram_info:mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)focdprnpro-form:(Case)cnjpprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Negation particle)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object Agreement)Exmp
PoS:mpprnidprncnmpprnfocdprncnjpprncnmExmp
Translation (ENG): It has a plus side that it doesn't need manure.
Translation (KAT): - ამას ერთი ასეთი პლიუსი აქვს, რომ არ სჭირდება სასუქი;
15.2Text: აი არჩახ გოხაჩქიდაა, პრობლემა ვაუუღ, ვაგოხაჩქიდა ხოჲო იშეენ მიიღენქ მოსავაის.
IPA: ɑi ɑrt͡ʃɑx ɡɔxɑt͡ʃkidɑɑ, pʼrɔblɛmɑ vɑuuɣ, vɑɡɔxɑt͡ʃkidɑ xɔjɔ iʃɛɛn miiɣɛnk mɔsɑvɑis.
Words:აიარჩახგოხაჩქიდააპრობლემავაუუღვაგოხაჩქიდახოჲოიშეენმიიღენქმოსავაის
IPA:ɑi ɑrt͡ʃɑx ɡɔxɑt͡ʃkidɑɑ pʼrɔblɛmɑvɑuuɣvɑɡɔxɑt͡ʃkidɑ xɔjɔiʃɛɛnmiiɣɛnk mɔsɑvɑis
Morphemes:აიარ-ჩა-ხგო-ხაჩქ-ი-დააპრობლემა-Øვა-უუ-ღ-Ø-Øვა-გო-ხაჩქ-ი-დახოჲოიშეენმი-ი-ღ-ენ-ქმოსავა-ი-ს
Lex. Entries:აიართ-იშა-ხგო-ხაჩქ-ი-დაპრობლემა-Øვა-უ-ღ-უ-ნვა-გო-ხაჩქ-ი-დახოლოიშენიშენმი-ი-ღ-ენ-ქმოსავალ-ი-ს
Glosses:welloneALLPostPRVhoePM1/2CONJproblemNOMNEGAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3NEGPRVhoePM1/2CONJalsonot_that_much, _necessarily,_still necessarilyPRVAPPL.SUBJrecieveTSSUBJ2SGcropEDAT
Gram_info:injcardnum:(Case)num:(Postposition)v:(Preverb)mv:Anym:(Conjunction)L2n:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Negation particle)m:(Preverb)mv:Anym:(Conjunction)focmodm:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Vowel epenthesis)n:(Case)
PoS:injcardmcnmmfocmodmcn
Translation (ENG): Well, if you hoe in once, it has no problem; if you don't hoe it, it'll yield in crops anyway.
Translation (KAT): აი, თუ ერთხელ გათოხნე, პრობლემა არა აქვს; თუ არ გათოხნე, მაინც მიიღებ მოსავალს
15.3Text: მუთ მეტის ჩერთვებუუქ, მით უჯგუუშ, მით მოსავაი ხარისხიან იი.
IPA: mut mɛtʼis t͡ʃɛrtvɛbuuk, mit ud͡ʒɡuuʃ, mit mɔsɑvɑi xɑrisxiɑn ii.
Words:მუთმეტისჩერთვებუუქმითუჯგუუშმითმოსავაიხარისხიანიი
IPA:mutmɛtʼist͡ʃɛrtvɛbuukmitud͡ʒɡuuʃmitmɔsɑvɑixɑrisxiɑnii
Morphemes:მუთმეტ-ი-სჩ-ე-რთვ-ებ-უ-უ-ქმი-თუ-ჯგუუშ-Øმი-თმოსავა-იხარისხიან-Øი-Ø-ი-Ø
Lex. Entries:მუთმეტ-ი-სჩა-ე- -ურთვ-ებ-უე- -უ-ქმი-თუ- -აშჯგუ- -აშ-იმი-თმოსავალ-იხარისხიან-იი-ჸ-ი-ნ
Glosses:whatmore_(in_quality)EDATPRVPASS-involveAUGTSPASSSUBJ2SGwhoFOCSUPgoodSUPNOMwhoFOCcropNOMof_good_qualityNOMPASSbeTSSUBJ3
Gram_info:rprnL2adj:(Vowel epenthesis)adj:(Case)L2:Anym:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)iprnpro-form:(Focus)adj:(Degree)adjadj:(Degree)adj:(Case)iprnpro-form:(Focus)L2n:(Case)L2adj:(Case)v:(Voice, Causation)mm:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:rprnadjmrprnadjrprncnadjm
Translation (ENG): The more you et involved, the better harvest you'll have, more quality crops.
Translation (KAT): რაც მეტს ჩაერთვები, მით უკეთესი, მოსავალი უფრო ხარისხიანი იქნება.
15.4Text: შეიჲებუუ თეშ ხოჲო დოთასეე დო თეშ ხოჲო გეჭოფეე მოსავაჲი.
IPA: ʃɛijɛbuu tɛʃxɔjɔ dɔtɑsɛɛ dɔ tɛʃxɔjɔ ɡɛt͡ʃʼɔpɛɛ mɔsɑvɑji.
Words:შეიჲებუუთეშხოჲოდოთასეედოთეშხოჲოგეჭოფეემოსავაჲი
IPA:ʃɛijɛbuu tɛʃxɔjɔdɔtɑsɛɛdɔ tɛʃxɔjɔɡɛt͡ʃʼɔpɛɛ mɔsɑvɑji mɔsɑvɑji
Morphemes:შე-Ø-ი-ჲ-ებ-უუ-Øთეშხოჲოდო-თას-ეედოთეშხოჲოგ-ე-ჭოფ-ეემოსავაჲ-ი
Lex. Entries:შე-გ-ი-ჲ-ებ-უ-ნთეშიხოლოდო-თას-ედოთეშიხოლოგე-ე-ჭოფ-ემოსავალ-ი
Glosses:PRVOBJ2APPL.OBJ1/2goTSAUGSUBJ3like_that/_so.DISTalsoPRVsowSBJandlike_that/_so.DISTalsoPFVPRVcatchSBJcropNOM
Gram_info:v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Augment)v:(Subject&Object Agreement)dprnfocm:(Preverb)mv:(Mood)cnjdprnfocv:(Aspect)v:(Preverb)mv:(Mood)L2n:(Case)
PoS:mmodfocmcnjmodfocmcn
Translation (ENG): You can just sow it and just mow it.
Translation (KAT): შეგიძლია ისედაც დათესო და ისედაც აიღო მოსავალი.
15.5Text: ართ ათენა დადებით უღუუ.
IPA: ɑrt ɑtɛnɑ dɑdɛbit uɣuu.
Words:ართათენადადებითუღუუ
IPA:ɑrtɑtɛnɑ dɑdɛbit uɣuu
Morphemes:ართ-Øათენა-Øდადებით-Øუ-ღ-უუ-Ø
Lex. Entries:ართ-იათენა-Øდადებით-იუ-ღ-უ-ნ
Glosses:oneNOMhe/she/it.PROXNOMpositiveNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3
Gram_info:cardnum:(Case)pprnpro-form:(Case)L2adj:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:cardpprnadjm
Translation (ENG): This is its positive aspect.
Translation (KAT): ერთი ეს აქვს დადებითი.
15.6Text: ართ რე ხოჲო თეში თვისება საუკეთესო ნამდგა თეშ კაკაეფიი დღაას ვაწმუურს ანუ მუნტური ვაუცეენს.
IPA: ɑrt rɛ xɔjɔ tɛʃi tvisɛbɑ sɑukʼɛtɛsɔ nɑmdɡɑ tɛʃ kʼɑkʼɑɛpii dɣɑɑs vɑt͡sʼmuurs ɑnu muntʼuri vɑut͡sɛɛns.
Words:ართრეხოჲოთეშითვისებასაუკეთესონამდგათეშკაკაეფიიდღაასვაწმუურსანუმუნტურივაუცეენს
IPA:ɑrtrexɔjɔtɛʃitvisɛbɑsɑukʼɛtɛsɔnɑmdɡɑtɛʃkʼɑkʼɑɛpiidɣɑɑsvɑt͡sʼmuurs ɑnu muntʼurivɑut͡sɛɛns
Morphemes:ართ-Øრ-ე-Øხოჲოთეშითვისება-Øსაუკეთესო-Øნამდგათე-შკაკა-ეფ-იიდღაა-სვა-წ-მუ-ურ-სანუმუნტურ-ივა-უ-ც-ეენ-ს
Lex. Entries:ართ-ირ-ე-ნხოლოთეშითვისება-Øსაუკეთესო-Øნამდათე-შკაკალ-ეფ-იდღა-სვა-წა-მო-ურ-სანუმუნტურ-ივა-უ-ც-ენ-ს
Glosses:oneNOMbeSTATSUBJ3alsolike_that/_so.DIST, at_the_same_timepropertyNOMbestNOMthatthisGENgrainPLNOMdayDATNEGPRVPRVgoSUBJ3somaggotNOMNEGAPPL.OBJappear,_present_oneselTSSUBJ3
Gram_info:cardnum:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)focmodL2n:(Case)L2adj:(Case)cnjdprnpro-form:(Case)cnn:(Number)n:(Case)cnn:(Case)v:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Preverb)mv:(Subject&Object Agreement)L2cnn:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:cardmfocmodcnadjcnjdprncntempmL2cnm
Translation (ENG): It has another best quality that its grains are never spoiled, are never worm-ridden.
Translation (KAT): ერთი საუკეთესო თვისება აქვს ამას კიდევ, რომ ამის მარცვლები არასოდეს ფუჭდება ანუ მატლიანდება.
15.7Text: შეიჲებ საუკუნეეფი ქუდოდვეე, დოთასე დო გეეურს.
IPA: ʃɛijɛb sɑukʼunɛɛpi kudɔdvɛɛ, dɔtɑsɛ dɔ ɡɛɛurs.
Words:შეიჲებსაუკუნეეფიქუდოდვეედოთასედოგეეურს
IPA: ʃɛijɛb sɑukʼunɛɛpi kudɔdvɛɛdɔtɑsɛdɔ ɡɛɛurs
Morphemes:შე-ი-ჲ-ებ-Ø-Øსაუკუნ-ეეფ-იქუ-დო-დვ-ეედო-თას-ე-Øდოგე-ე-ურ-ს
Lex. Entries:შე-ი-ლ-ებ-უ-ნსაუკუნე-ეფ-იქო-დო-დვ-ედო-თას-ე-ნდოგე-ე-ურ-ს
Glosses:PRVAPPL.OBJ1/2canAUGTSSUBJ3centuryPLNOMAFFMTPRVputSBJPRVsowSBJSUBJ3andPFVPRVgoSUBJ3
Gram_info:v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Number)n:(Case)v:(Affirmative particle)m:(Preverb)mv:(Mood)m:(Preverb)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Aspect)v:(Preverb)mv:(Subject&Object Agreement)
PoS:mcnmmcnjm
Translation (ENG): It can be stored for centuries, sow it and it will grow.
Translation (KAT): შეგიძლია საუკუნეები დადო, დათესო და ამოვა.
15.8Text: ანუ შხვა კულტურეფშე განსაკუთრებით, უღ ართ ართი ჯგირი დადებითი მნიშვნელობა თეეს, ღუმუშ- ღუმუს.
IPA: ɑnu ʃxvɑ kʼultʼurɛpʃɛ ɡɑnsɑkʼutrɛbit, uɣ ɑrt ɑrti d͡ʒɡiri dɑdɛbiti mniʃvnɛlɔbɑ tɛɛs, ɣumuʃ-ɣumus.
Words:ანუშხვაკულტურეფშეგანსაკუთრებითუღართ ართიჯგირიდადებითიმნიშვნელობათეესღუმუშღუმუს
IPA:ɑnu ʃxvɑkʼultʼurɛpʃɛɡɑnsɑkʼutrɛbit uɣɑrt ɑrtid͡ʒɡiridɑdɛbitimniʃvnɛlɔbɑtɛɛs ɣumuʃɣumus
Morphemes:ანუშხვა-Øკულტურ-ეფ-შეგანსაკუთრებითუ-ღ-Ø-Øართ ართ-იჯგირ-იდადებით-იმნიშვნელობა-Øთეე-სღუმუ-შღუმუ-ს
Lex. Entries:ანუშხვა-Øკულტურა-ეფ-შეგანსაკუთრებითუ-ღ-უ-ნართ ართ-იჯგირ-იდადებით-იმნიშვნელობა-Øთეე-სღუმუ-შღუმუ-ს
Glosses:soother/anotherNOMculturePLABLespeciallyAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3one_(of_many)NOMgoodNOMpositiveNOMimportanceNOMhe/she/it.PROXDATGhumu_(hominy)GENhominyDAT
Gram_info:L2detprnpro-form:(Case)L2n:(Number)n:(Case)L2v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)idprnpro-form:(Case)adjadj:(Case)L2adj:(Case)L2n:(Case)pprnpro-form:(Case)pnn:(Case)cnn:(Case)
PoS:L2detprncnL2midprnadjadjcnpprnpncn
Translation (ENG): This is to say that, as different from other crops, foxtail millet has this particular positive property.
Translation (KAT): ანუ სხვა კულტურებისგან [განსხვავებით] , განსაკუთრებით ერთ-ერთი დადებითი მნიშვნელობა აქვს ამას, ღომის ღომს.
16Text: - თქვა მუჭო ამუშეენთ თე ღუმუშ ღუმუს?
IPA: tkvɑ mut͡ʃʼɔ ɑmuʃɛɛnt tɛ ɣumuʃ ɣumus?
Words:თქვამუჭოამუშეენთთეღუმუშღუმუს
IPA:tkvɑ mut͡ʃʼɔ ɑmuʃɛɛnt tɛɣumuʃɣumus
Morphemes:თქვამუჭოა-მუშ-ეენ-თთეღუმუ-შღუმუ-ს
Lex. Entries:თქვამუჭოა-მუშ-ენ-თთეღუმუ-შღუმუ-ს
Glosses:youhowPRVprocessTSSUBJ1/2PLthisGhumu_(hominy)GENhominyDAT
Gram_info:pprnintadvv:(Preverb)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)dprnpnn:(Case)cnn:(Case)
PoS:pprnintadvmdprnpncn
Translation (ENG): How do you process foxtail millet.
Translation (KAT): - თქვენ როგორ ამუშავებთ ღომის ღომს?
17.1Text: - მა, ძირითადო, ჩქიმოთ თენა გადასამუშავებელი მიზან ვაარდ.
IPA: mɑ, d͡ziritɑdɔ, t͡ʃkimɔt tɛnɑ ɡɑdɑsɑmuʃɑvɛbɛli mizɑn vɑɑrd.
Words:მაძირითადოჩქიმოთთენაგადასამუშავებელიმიზანვაარდ
IPA:mad͡ziritɑdɔt͡ʃkimɔttɛnɑ ɡɑdɑsɑmuʃɑvɛbɛli mizɑn vɑɑrd
Morphemes:მაძირითად-ოჩქიმ-ო-თთენა-Øგადასამუშავებელიმიზან-Øვა-ა-რ-დ-Ø
Lex. Entries:მაძირითად-ოჩქიმ-ო-თთენა-Øგადასამუშავებელიმიზან-ივა-ო-რ-დ-უ
Glosses:Ibasic; mainESSmyESSposthe/she/it.PROXNOMfor_processingaimNOMNEGAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SG
Gram_info:pprnL2adj:(Case)posprnpro-form:(Case)pro-form:(Postposition)pprnpro-form:(Case)L2L2n:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:pprnadjposprnpprnL2cnm
Translation (ENG): I mostly for myself; I had no aim to process it.
Translation (KAT): - მე, ძირითადად, ჩემთვის ეს (=ამას) გადასამუშავებელი მიზანი არ იყო.
17.2Text: თენა ორდ ჩქიმ მიზაან ნამდგა, დოფთასიკო დო გუავრცეიკო ჩქინ რეგიონს დო ჩქინ ხალხიქ თენა დოთასუკოო.
IPA: tɛnɑ ɔrd t͡ʃkim mizɑɑn nɑmdɡɑ, dɔptɑsikʼɔ dɔ ɡuɑvrt͡sɛikʼɔ t͡ʃkin rɛɡiɔns dɔ t͡ʃkin xɑlxik tɛnɑ dɔtɑsukʼɔɔ.
Words:თენაორდჩქიმმიზაანნამდგადოფთასიკოდოგუავრცეიკოჩქინრეგიონსდოჩქინხალხიქთენადოთასუკოო
IPA:tɛnɑ ɔrdt͡ʃkim mizɑɑn nɑmdɡɑdɔptɑsikʼɔdɔ ɡuɑvrt͡sɛikʼɔt͡ʃkinrɛɡiɔnsdɔ t͡ʃkinxɑlxiktɛnɑ dɔtɑsukʼɔɔ
Morphemes:თენა-Øო-რ-დ-Øჩქიმ-Øმიზაან-Øნამდგადო-ფ-თას-ი-კოდოგუ-Ø-ა-ვრცე-ი-კოჩქინ-Øრეგიონ-სდოჩქინ-Øხალხ-ი-ქთენა-Øდო-თას-უ-კოო
Lex. Entries:თენა-Øო-რ-დ-უჩქიმ-იმიზან-ინამდადო-ვ-თას-ი-კოდოგო-ვ-ა-ვრცელ-ი-კოჩქინ-ირეგიონ-სდოჩქინ-იხალხ-ი-ქთენა-Øდო-თას-უ-კო
Glosses:he/she/it.PROXNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGmyNOMaimNOMthatPRVSUBJ1sowPM1/2CONDandPRVSUBJ1APPL.INDIRwidespreadPM1/2CONDourNOMregionDATandourNOMpeolpeEERGhe/she/it.PROXNOMPRVsowSUBJ3SGCOND
Gram_info:pprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)posprnpro-form:(Case)L2n:(Case)cnjm:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:Anyv:(Mood)cnjv:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:Anyv:(Mood)posprnpro-form:(Case)L2n:(Case)cnjposprnpro-form:(Case)L2n:(Vowel epenthesis)n:(Case)pprnpro-form:(Case)m:(Preverb)mv:(Subject&Object agreement)v:(Mood)
PoS:pprnmposprncncnjmcnjmposprncncnjposprncnpprnm
Translation (ENG): My aim was to sow it and spread it in the region, to make our people sow it.
Translation (KAT): ჩემი მიზანი იყო, რომ დამეთესა და გამევრცელებინა ჩვენს რეგიონში და ჩვენს ხალხს ეს დაეთესა.
17.3Text: უბრაჲეთ თითონ ყოო... ირდღაას ვეენგარინე რაა.
IPA: ubrɑjɛt titɔn qʼɔɔ... irdɣɑɑs vɛɛnɡɑrinɛ rɑɑ.
Words:უბრაჲეთთითონყოოირდღაასვეენგარინერაა
IPA:ubrɑjɛttitɔnqʼɔɔirdɣɑɑsvɛɛnɡɑrinɛrɑɑ
Morphemes:უბრაჲე-თთითონყოოირდღაასვე-ე-ნგარ-ინ-ე-Øრაა
Lex. Entries:უბრალე-თთითონირდღასვა-ი- -ენგარ-ინი- -ე-ნრა
Glosses:simpleESSoneselfeverydayNEGPOTcryTSPOTSUBJ3-
Gram_info:adjadj:(Case)reflprntempv:(Negation particle)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)prt
PoS:adjdprnXtempmprt
Translation (ENG): Simply, you cannot get involved on a daily basis.
Translation (KAT): უბრალოდ თვითონ ყოველდღიურად, ყოველდღე ვერ ჩაებმები რა.
17.4Text: ანუ ქოფთქუათჷ, ძაან რთუი რე, შრომატევად რეე დო დროოშ საქმე რე.
IPA: ɑnu kɔptkuɑtə, d͡zɑɑn rtui rɛ, ʃrɔmɑtʼɛvɑd rɛɛ dɔ drɔɔʃ sɑkmɛ rɛ.
Words:ანუქოფთქუათჷძაანრთუირეშრომატევადრეედოდროოშსაქმერე
IPA:ɑnu kɔptkuɑtəd͡zɑɑnrtuireʃrɔmɑtʼɛvɑdrɛɛdɔ drɔɔʃ sɑkmɛre
Morphemes:ანუქო-ფ-თქ-უ-ა-თ-ჷძაანრთუ-ირ-ე-Øშრომატევად-Øრ-ეე-Øდოდროო-შსაქმე-Øრ-ე-Ø
Lex. Entries:ანუქო-ვ-თქ-უ-ა-თ-უძალიანრთულ-ირ-ე-ნშრომატევად-ირ-ე-ნდოდრო-შსაქმე-Øრ-ე-ნ
Glosses:soAFFMTSUBJ1sayAUGSBJSUBJ1/2PLEMPHverydifficultNOMbeSTATSUBJ3labor-consumingNOMbeSTATSUBJ3andtimeGENbusinessNOMbeSTATSUBJ3
Gram_info:L2v:(Affirmative particle)v:(Subject&Object agreement)mv:(Augment)v:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)L2L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjcnn:(Case)L2n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:L2mL2adjmadjmcnjcncnm
Translation (ENG): So to say, it is difficult, it is labor-consuming and time-consuming.
Translation (KAT): ანუ, რომ ვთქვათ, ძალიან რთულია, შრომატევადია და დროის საქმეა.
17.5Text: ანუ თენა შიებე ჰობიშ მხარეთ გებჭოფათ, ვარდა შიებე ხოჲო ბიზნეს მიდგას ოინტერესუნ, ბიზნესო ჩართვას დო მოხვადაას თეში დაფასოებააქჷ, დიდ მაღაზიებს გჷმოჩამაქჷნ, თენა ხოჲო რე შესაძლებელი, მიდგას სურვილი უღუ დო შესაძლებლობა უღუ.
IPA: ɑnu tɛnɑ ʃiɛbɛ hɔbiʃ mxɑrɛt ɡɛbt͡ʃʼɔpɑt, vɑrdɑ ʃiɛbɛ xɔjɔ biznɛs midɡɑs ɔintʼɛrɛsun, biznɛsɔ t͡ʃɑrtvɑs dɔ mɔxvɑdɑɑs tɛʃi dɑpɑsɔɛbɑɑkə, did mɑɣɑziɛbs ɡəmɔt͡ʃɑmɑkən, tɛnɑ xɔjɔ rɛ ʃɛsɑd͡zlɛbɛli, midɡɑs survili uɣu dɔ ʃɛsɑd͡zlɛblɔbɑ uɣu.
Words:ანუთენაშიებეჰობიშმხარეთგებჭოფათვარდაშიებეხოჲობიზნესმიდგასოინტერესუნბიზნესოჩართვასდომოხვადაასთეშიდაფასოებააქჷდიდმაღაზიებსგჷმოჩამაქჷნთენახოჲორეშესაძლებელიმიდგასსურვილიუღუდოშესაძლებლობაუღუ
IPA:ɑnu tɛnɑ ʃiɛbɛ hɔbiʃ mxɑrɛtɡɛbt͡ʃʼɔpɑtvɑrdɑʃiɛbɛ xɔjɔ biznɛs midɡɑsɔintʼɛrɛsunbiznɛsɔ t͡ʃɑrtvɑsdɔ mɔxvɑdɑɑstɛʃidɑpɑsɔɛbɑɑkədid mɑɣɑziɛbs ɡəmɔt͡ʃɑmɑkəntɛnɑ xɔjɔreʃɛsɑd͡zlɛbɛlimidɡɑssurviliuɣudɔ ʃɛsɑd͡zlɛblɔbɑuɣu
Morphemes:ანუთენა-Øშ-ი-Ø-ებ-ე-Øჰობ-იშმხარე-თგ-ე-ბ-ჭოფ-ა-თვარდაშ-ი-Ø-ებ-ე-Øხოჲობიზნეს-Øმიდგა-სო-ინტერეს-უ-ნბიზნეს-ოჩართვა-სდომო-ხვად-აა-სთეშიდაფასოებაა-ქ-ჷდიდ-Øმაღაზი-ებ-სგჷმოჩამა-ქ-ჷ-ნთენა-Øხოჲორ-ე-Øშესაძლებელ-იმიდგა-სსურვილ-იუ-ღ-უ-Øდოშესაძლებლობა-Øუ-ღ-უ-Ø
Lex. Entries:ანუთენა-Øშე-ი- -ელ-ები- -ე-ნჰობ-იშმხარე-თგე-ე-ვ-ჭოფ-ა-თვარდაშე-ი- -ელ-ები- -ე-ნხოლობიზნეს-იმიდგა-სო-ინტერეს-უ-ნბიზნეს-ოჩართვა-სდომო-ხვად-ა-სთეშდაფასოება-ქ-იდიდ-იმაღაზია-ეფ-სგომოჩამა-ქ-ი-ნითენა-Øხოლორ-ე-ნშესაძლებელ-იმიდგა-სსურვილ-იუ-ღ-უ-ნდოშესაძლებლობა-Øუ-ღ-უ-ნ
Glosses:sohe/she/it.PROXNOMPRVPOTmayTSPOTSUBJ3hobbyGENsideINSPFVPRVSUBJ1takeSBJSUBJ1/2PLotherwisePRVPOTmayTSPOTSUBJ3also-businessNOMwhoeverDATAPPL.INDIRinterestTSSUBJ3-businessESSinvolveDATandPRVhappenSBJSUBJ3thispackingERGEMPHbigNOMshopPLDATsellingERGEMPHCONJhe/she/it.PROXNOMalsobeSTATSUBJ3possibleNOMwhoeverDATwishNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3andpossibilityNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3
Gram_info:L2pprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)L2n:(Case)v:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)foccnn:(Case)idprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)L2ger:(Case)cnjv:(Preverb)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)dprnL2ger:(Case)ger:(Emphatic Vowel)adjadj:(Case)L2n:(Number)n:(Case)gerger:(Case)ger:(Emphatic Vowel)ger:(Conjunction)pprnpro-form:(Case)focmv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2ptcp:(Case)idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjL2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:L2pprnmcncnmcnjmfoccnidprnmcngercnjmdprngeradjcngerpprnfocmptcpidprncnmcnjcnm
Translation (ENG): Well, it can become one's habby, or, it is also possible, those who are interested in business, make it a business and pack it, sell it at big shops; this is also possible for those who is interested in and can afford it.
Translation (KAT): ანუ ეს შეიძლება ჰობად ავიღოთ [=ვაქციოთ], ანდა ასევე შეიძლება, ვისაც ბიზნესი აინტერესებს, ბიზნესად ჩართოს და მოხდეს ამის დაფასოება, დიდ მაღაზიებში რომ გაიყიდოს, ესეც არის შესაძლებელი, ვისაც სურვილი აქვს და შესაძლებლობა აქვს.
18Text: - ტურისტებს მაგაჲითო ქინკმუღანთო ღუმუშ ღუმუუს, თუ?
IPA: tʼuristʼɛbs mɑɡɑjitɔ kinkʼmuɣɑntɔ ɣumuʃ ɣumuus, tu?
Words:ტურისტებსმაგაჲითოქინკმუღანთოღუმუშღუმუუსთუ
IPA:tʼuristʼɛbsmɑɡɑjitɔkinkʼmuɣɑntɔɣumuʃɣumuustu
Morphemes:ტურისტ-ებ-სმაგაჲითოქ-ინკ-მ-უ-ღ-ან-თ-ოღუმუ-შღუმუუ-სთუ
Lex. Entries:ტურისტ-ეფ-სმაგალითოქო-მიკო-მო-უ-ღ-ან-თ-ოღუმუ-შღუმუ-სთუ
Glosses:touristPLDATfor_exampleAFFMTPRVPRVAPPL.OBJtakeTSSUBJ1/2PLQUOTGhumu_(hominy)GENhominyDATor
Gram_info:L2n:(Number)n:(Case)Exmpv:(Affirmative particle)m:(Preverb)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)v:(Particle4)pnn:(Case)cnn:(Case)L2
PoS:cnExmpmpncnL2
Translation (ENG): Do you treat tourists hominy cooked of foxtail millet?
Translation (KAT): - ტურისტებს თუ გამოუტანთ [-=სთავაზობთ] ღომის ღომს?
19.1Text: - ტურისტებშოოთ ორდ შემთხვევა რამოდენიმე, ნამუსუ მაფუნა განასინჯი.
IPA: tʼuristʼɛbʃɔɔt ɔrd ʃɛmtxvɛvɑ rɑmɔdɛnimɛ, nɑmusu mɑpunɑ ɡɑnɑsind͡ʒi.
Words:ტურისტებშოოთორდშემთხვევარამოდენიმენამუსუმაფუნაგანასინჯი
IPA:tʼuristʼɛbʃɔɔt ɔrdʃɛmtxvɛvɑrɑmɔdɛnimɛnɑmusu mɑpunɑ ɡɑnɑsind͡ʒi
Morphemes:ტურისტ-ებ-შოო-თო-რ-დ-Øშემთხვევა-Øრამოდენიმე-Øნამუ-ს-უმ-ა-ფ-უ-ნაგანასინჯ-ი
Lex. Entries:ტურისტ-ეფ-შო-თო-რ-დ-უშემთხვევა-Øრამოდენიმე-Øნამუ-ს-უმ-ა- -უფა- -უ-ნანგანასინჯ-ი
Glosses:touristPLBENPostAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGoccurrenceNOMseveralNOMwhichDATEMPHOBJ1PASShavePASSSUBJ3PLtriedNOM
Gram_info:L2n:(Number)n:(Case)n:(Postposition)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2ger:(Case)L2pro-form:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)v:(Subject&Object agreement)mmmv:(Subject&Object Agreement)L2ptcp:(Case)
PoS:cnmgerdetprnrprnmptcp
Translation (ENG): There were several cases with tourists when we tried it.
Translation (KAT): - ტურისტებისთვის იყო რამდენიმე შემთხვევა, რომლებიც გვაქვს მონასინჯი [=რაც მოვსინჯეთ].
19.2Text: ორდ თიჯგუა ტელევიზიეფ, ნამუსუ მუჲირინ, გუოსინჯებაფეეთ ქო დო გასინჯეეს დო რა თქმა უნდა, არძაქ კმაყოფილება გამოხატუუ, მუშენდა უცხოქ, უცხო რე დო უცხო გემოეეფ უღუუ...
IPA: ɔrd tid͡ʒɡuɑ tʼɛlɛviziɛp, nɑmusu mujirin, ɡuɔsind͡ʒɛbɑpɛɛt kɔ dɔ ɡɑsind͡ʒɛɛs dɔ rɑ tkmɑ undɑ, ɑrd͡zɑk kʼmɑqʼɔpilɛbɑ ɡɑmɔxɑtʼuu, muʃɛndɑ ut͡sxɔk, ut͡sxɔ rɛ dɔ ut͡sxɔ ɡɛmɔɛɛp uɣuu...
Words:ორდთიჯგუატელევიზიეფნამუსუმუჲირინგუოსინჯებაფეეთქოდოგასინჯეესდორათქმაუნდაარძაქკმაყოფილებაგამოხატუუმუშენდაუცხოქუცხორედოუცხოგემოეეფუღუუ
IPA:ɔrdtid͡ʒɡuɑtʼɛlɛviziɛpnɑmusu mujirinɡuɔsind͡ʒɛbɑpɛɛtkɔdɔ ɡɑsind͡ʒɛɛsdɔ rɑtkmɑundɑ ɑrd͡zɑkkʼmɑqʼɔpilɛbɑɡɑmɔxɑtʼuumuʃɛndɑ ut͡sxɔk ut͡sxɔredɔ ut͡sxɔɡɛmɔɛɛpuɣuu
Morphemes:ო-რ-დ-Øთიჯგუა-Øტელევიზი-ეფ-Øნამუ-ს-უმუჲირ-ი-ნგუ-Ø-ო-სინჯ-ებ-აფ-ეე-თქო-დოგა-სინჯ-ეესდორათქმაუნდაარძა-ქკმაყოფილება-Øგამოხატ-უუმუშენ-დაუცხო-ქუცხო-Øრ-ე-Øდოუცხო-Øგემო-ეეფ-Øუ-ღ-უუ-Ø
Lex. Entries:ო-რ-დ-უთიჯგურა-Øტელევიზია-ეფ-ინამუ-ს-უმულირ-ი-ნიგო-ვ-ო- -აფსინჯ-ებო- -აფ-ე-თქო-დოგა-სინჯ-ესდორათქმაუნდაარძა-ქკმაყოფილება-Øგამოხატ-უმუშენ-დაუცხო-ქუცხო-Øრ-ე-ნდოუცხო-Øგემო-ეფ-იუ-ღ-უ-ნ
Glosses:APPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_that,_such.DISTNOMtelevisionPLNOMwhichDATEMPHhaving_comeNOMCONJPRVSUBJ1CAUStasteTSCAUSPMSUBJ1/2PLAFFMTandPRVtasteSUBJ3PLandwhatsayingshould/must/oughtallERGsatisfactionNOMexpressSUBJ3SGbecauseCONJunfamiliarERGforeignNOMbeSTATSUBJ3andforeignNOMtastePLNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3
Gram_info:v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)L2n:(Number)n:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)ptcpptcp:(Case)ptcp:(Conjunction)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)/(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)vv:(Subject&Object Agreement)v:(Affirmative particle)cnjv:(Preverb)mv:(Subject&Object Agreement)cnjL2L2L2detprnpro-form:(Case)L2ger:(Case)L2v:(Subject&Object agreement)cnjpro-form:(Conjunction)L2adj:(Case)L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjL2adj:(Case)cnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:mdprncnrprnptcpmaffcnjmcnjL2L2mpdetprngermcnjadjadjmcnjadjcnm
Translation (ENG): There were televisions who arrived, we let them taste it and they tasted it, and, of course, all expressed their satisfaction because it is unknown and it tastes unconventionally.
Translation (KAT): იყო ისეთი ტელევიზიები, რომლებიც მოვიდნენ, გავასინჯეთ და გასინჯეს და, რა თქმა უნდა, ყველამ კმაყოფილება გამოხატა, რადგან უცხოა და უცხო გემოები აქვს.
20Text: - დო მუნერ გემო უღჷ, აი მუუშ გემო უღჷ, ასე ბოჲოს თენა ხოჲო ქომიწუათჷ?
IPA: dɔ munɛr ɡɛmɔ uɣə, ɑi muuʃ ɡɛmɔ uɣə, ɑsɛ bɔjɔs tɛnɑ xɔjɔ kɔmit͡sʼuɑtə?
Words:დომუნერგემოუღჷაიმუუშგემოუღჷასებოჲოსთენახოჲოქომიწუათჷ
IPA:dɔ munɛr ɡɛmɔuɣəɑi muuʃɡɛmɔuɣəɑsɛ bɔjɔstɛnɑ xɔjɔkɔmit͡sʼuɑtə
Morphemes:დომუნერ-Øგემო-Øუ-ღ-ჷ-Øაიმუუ-შგემო-Øუ-ღ-ჷ-Øასებოჲოსთენა-Øხოჲოქო-მ-ი-წ-უ-ა-თ-ჷ
Lex. Entries:დომუნერ-იგემო-იუ-ღ-უ-ნაიმუ-შგემო-იუ-ღ-უ-ნასებოლოსთენა-Øხოლოქო-მ-ი-წ-უ-ა-თ-ი
Glosses:andwhat kind/sort ofNOMtasteNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3wellwhatGENtasteNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3presentlyfinallyhe/she/it.PROXNOMalsoAFFMTOBJ1APPL.OBJ1/2sayAUGSBJSUBJ1/2PLEMPH
Gram_info:cnjiprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)injiprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)tempL2pprnpro-form:(Case)focv:(Affirmative particle)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)
PoS:cnjiprncnminjiprncnmtemptemppprnfocm
Translation (ENG): And, how does it taste? Well, can you tell me what its taste is like at the end?
Translation (KAT): - და რანაირი გემო აქვს, აი, რისი გემო აქვს, ახლა ბოლოში ესეც [რომ] მითხრათ?
21.1Text: -[ ღუმუს] გემო ჩვეულ....
IPA: [ɣumus] ɡɛmɔ t͡ʃvɛul... .
Words:ღუმუსგემოჩვეულ
IPA:ɣumusɡɛmɔt͡ʃvɛul
Morphemes:ღუმუ-სგემო-Øჩვეულ
Lex. Entries:ღუმუ-სგემო-იჩვეულ
Glosses:hominyDATtasteNOMusual
Gram_info:cnn:(Case)cnn:(Case)L2
PoS:cncnX
Translation (ENG): It has an ordinary taste.
Translation (KAT): - [ღომე] გემო ჩვეულ[ებრივი აქვს].
21.2Text: შიებეე სინმინდიში ღუმუუს შეევედარაათ, შიებეე, მარა უფრო უფრო სასიამოვნო გემო უღუუ.
IPA: ʃiɛbɛɛ sinmindiʃi ɣumuus ʃɛɛvɛdɑrɑɑt, ʃiɛbɛɛ, mɑrɑ uprɔ uprɔ sɑsiɑmɔvnɔ ɡɛmɔ uɣuu.
Words:შიებეესინმინდიშიღუმუუსშეევედარაათშიებეემარაუფროუფროსასიამოვნოგემოუღუუ
IPA:ʃiɛbɛɛ sinmindiʃiɣumuusʃɛɛvɛdɑrɑɑtʃiɛbɛɛ mɑrɑuprɔuprɔsɑsiɑmɔvnɔ ɡɛmɔuɣuu
Morphemes:შ-ი-Ø-ებ-ეე-Øსინმინდ-იშ-იღუმუუ-სშეე-ვ-ე-დარ-აა-თშ-ი-Ø-ებ-ეე-Øმარაუფროუფროსასიამოვნო-Øგემო-Øუ-ღ-უუ-Ø
Lex. Entries:შე-ი- -ელ-ები- -ე-ნსიმინ-იშ-იღუმუ-სშე-ვ-ე-დარ-ა-თშე-ი- -ელ-ები- -ე-ნმარაუფროუფროსასიამოვნო-Øგემო-იუ-ღ-უ-ნ
Glosses:PRVPOTmayTSPOTSUBJ3maizeGENEMPHhominyDATPRVSUBJ1PASScompareSBJSUBJ1/2PLPRVPASSmayTSPOTSUBJ3butmore,_mostlymore,_mostlypleasantNOMtasteNOMAPPL.OBJhaveSTATSUBJ3
Gram_info:v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)n:(Emphatic vowel)cnn:(Case)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Voice, Causation)L2v:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Preverb)mmv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)cnjL2L2L2adj:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:mcncnmmcnjL2L2adjcnm
Translation (ENG): It may be compared to maize hominy, it's possible, but it tastes more plreasantly.
Translation (KAT): შეიძლება შევადაროთ სიმინდის ღომს, შეიძლება, მაგრამ უფრო სასიამოვნო გემო აქვს.
21.3Text: ოჭკომაჲო ხოჲო რეე თეჯგუა ნამდგა, ანუ ცხიმიან რე თვითონ, რე დიხაშუუნ, ელასტიკურიი ანუ ვახორხცქუუ მუჭო ელარჯიინ თეეშ.
IPA: ɔt͡ʃʼkʼɔmɑjɔ xɔjɔ rɛɛ tɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ, ɑnu t͡sximiɑn rɛ tvitɔn, rɛ dixɑʃuun, ɛlɑstʼikʼurii ɑnu vɑxɔrxt͡skuu mut͡ʃʼɔ ɛlɑrd͡ʒiin tɛɛʃ.
Words:ოჭკომაჲოხოჲორეეთეჯგუანამდგაანუცხიმიანრეთვითონრედიხაშუუნელასტიკურიიანუვახორხცქუუმუჭოელარჯიინთეეშ
IPA: ɔt͡ʃʼkʼɔmɑjɔxɔjɔrɛɛtɛd͡ʒɡuɑnɑmdɡɑɑnu t͡sximiɑnretvitɔnredixɑʃuunɛlɑstʼikʼurii ɑnu vɑxɔrxt͡skuumut͡ʃʼɔ ɛlɑrd͡ʒiintɛɛʃ
Morphemes:ოჭკომაჲ-ოხოჲორ-ეე-Øთეჯგუა-Øნამდგაანუცხიმიან-Øრ-ე-Øთვითონრ-ე-Øდ-ი-ხაშ-უ-უ-ნელასტიკურ-იიანუვა-ხორხცქ-უუ-Øმუჭოელარჯ-იი-ნთეეშ
Lex. Entries:ოჭკომალ-ოხოლორ-ე-ნთეჯგურა-Øნამდაანუცხიმიან-ირ-ე-ნთვითონრ-ე-ნდო-ი- -უხაშ-უი- -უ-ნელასტიკურ-იანუვა-ხორხცქ-უ-ნმუჭოთელარჯ-ი-ნითეში
Glosses:foodESSalsobeSTATSUBJ3like_this,_ such.PROXNOMthatsofattyNOMbeSTATSUBJ3oneselfbeSTATSUBJ3PRVPASSboilTSPASSSUBJ3-elasticNOMsoNEGbreakTSSUBJ3as_soon_asElarjiNOMCONJlike_that/_so.DIST, at_the_same_time
Gram_info:ptcpptcp:(Case)focmv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprnpro-form:(Case)cnjL2L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)L2v:(Negation particle)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)rprnpnn:(Case)n:(Conjunction)mod
PoS:ptcpfocmdprncnjL2adjmL2mmadjL2mrprnpnmod
Translation (ENG): As for eating, it is fatty, when it is boiled, it is elastic and doesn't break similarly to elarji.
Translation (KAT): საჭმელადაც ასეთია, რომ, ანუ ცხიმიანია თვითონ, რომ მოიხარშება, ელასტიურია და არ წყდება, როგორც ელარჯი [=ელარჯივით მასაა].
21.4Text: სიტყვაშე, ჭიჭე ჸვაჲი ქიინგარღვინდა, უფრო უჯგუუშ რეე დო ათეჯგუა მუდგაენ განსაკუთრებუჲ თვისებეფიშ მქონე მცენარე რე, ნამუსუთ ჩქინ სამარგალოს არძას ურჩეენქ თეს, ნამდგა არძაქ დოთასასჷნ.
IPA: sitʼqʼvɑʃɛ, t͡ʃʼit͡ʃʼɛ ʔvɑji kiinɡɑrɣvindɑ, uprɔ ud͡ʒɡuuʃ rɛɛ dɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn ɡɑnsɑkʼutrɛbuj tvisɛbɛpiʃ mkɔnɛ mt͡sɛnɑrɛ rɛ, nɑmusut t͡ʃkin sɑmɑrɡɑlɔs ɑrd͡zɑs urt͡ʃɛɛnk tɛs, nɑmdɡɑ ɑrd͡zɑk dɔtɑsɑsən.
Words:სიტყვაშეჭიჭეჸვაჲიქიინგარღვინდაუფროუჯგუუშრეედოათეჯგუამუდგაენგანსაკუთრებუჲთვისებეფიშმქონემცენარერენამუსუთჩქინსამარგალოსარძასურჩეენქთესნამდგაარძაქდოთასასჷნ
IPA:sitʼqʼvɑʃɛt͡ʃʼit͡ʃʼɛʔvɑjikiinɡɑrɣvindɑuprɔud͡ʒɡuuʃrɛɛdɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑɛn ɡɑnsɑkʼutrɛbuj tvisɛbɛpiʃ mkɔnɛmt͡sɛnɑrɛrenɑmusutt͡ʃkinsɑmɑrɡɑlɔsɑrd͡zɑsurt͡ʃɛɛnk tɛsnɑmdɡɑɑrd͡zɑkdɔtɑsɑsən
Morphemes:სიტყვა-შეჭიჭე-Øჸვაჲ-იქი-ინ-გ-ა-რღვ-ინØ-დაუფროუ-ჯგუუშ-Øრ-ეე-Øდოათეჯგუა-Øმუდგაენ-Øგანსაკუთრებუჲ-Øთვისებ-ეფ-იშმქონემცენარე-Øრ-ე-Øნამუ-ს-უ-თჩქინ-Øსამარგალო-სარძა-სØ-უ-რჩ-ეენ-ქთე-სნამდგაარძა-ქდო-თას-ა-ს-ჷ-ნ
Lex. Entries:სიტყვა-შეჭიჭე-Øჸვალ-იქო-ინო-გ-ა- -ერღვ-ინა- -ე-დაუფროუ- -აშჯგუ- -აშ-ირ-ე-ნდოათეჯგურა-Øმუდგარენ-იგანსაკუთრებულ-ითვისება-ეფ-იშმქონემცენარე-Øრ-ე-ნნამუ-ს-უ-თჩქინ-ისამარგალო-სარძა-სვ-უ-რჩ-ენ-ქთე-სნამდაარძა-ქდო-თას-ა-ს-ი-ნი
Glosses:wordABLsmallNOMcheeseNOMAFFMTPRVOBJ2POTputTSPOTCONJmore,_mostlySUPgoodSUPNOMbeSTATSUBJ3andlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMspecial, _particularNOMpropertyPLGENpossessing,_having-plantNOMbeSTATSUBJ3whichDATEMPHFOCourNOMMegreliaDATallDATSUBJ1APPL.OBJadviceTSSUBJ1SGhe/_she/_it.PROXDATthatallERGPRVsowSBJSUBJ3EMPHCONJ
Gram_info:L2n:(Case)adjadj:(Case)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)Attaches to any categoryv:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)vv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)/(Thematic Suffix, Potentialis)m:(Conjunction)L2adj:(Degree)adjadj:(Degree)adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjdprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)L2ptcp:(Case)L2n:(Number)n:(Case)L2L2n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)posprnpro-form:(Case)pnn:(Case)detprnpro-form:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)cnjdetprnpro-form:(Case)m:(Preverb)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Conjunction)
PoS:cnadjcnmL2adjmcnjdprnidprnptcpcnL2cnmrprnposprnpndetprnmpprncnjdetprnm
Translation (ENG): Say, if can afford adding some cheese, it is better, and this is a plant with such particular property that I suggest everyone in Samegrelo to sow foxtail millet.
Translation (KAT): სიტყვაზე, თუ ცოტა ყველის ჩაყრა შეძელი, უფრო უკეთესია და ასეთი რაღაც განსაკუთრებული თვისებების მქონე მცენარეა, რომელსაც ჩვენ სამეგრელოში ყველას ვურჩევ, რომ ყველამ დათესოს [ღომი].