× Texts Lines Morphemes




☰ SM_00041. ტრადიციები (გლოვა) [რესპ. ნიკა ფარცვანია; მარტვილი, თარგამეული, 2022-08] / Traditions (Mourning) [Respondent: Nika Partsuania; Martvili, Targameuli, 2022-08]


1Text: - მორთი ასე გინივჲაათ ზოგადო ღურეი დოღურუდუ, თიმ დროს მუ რიტუალეფი უღუდეეს თიშაა, აი მაგაჲითო ჯვეშო მუჭო ინგაარდეს ღურერს დო მუ წესეფ უღუდეეს მარგაეფს?
IPA: mɔrti ɑsɛ ɡinivjɑɑt zɔɡɑdɔ ɣurɛi dɔɣurudu, timdrɔs mu ritʼuɑlɛpi uɣudɛɛs tiʃɑɑ, ɑi mɑɡɑjitɔ d͡ʒvɛʃɔ mut͡ʃʼɔ inɡɑɑrdɛs ɣurɛrs dɔ mu t͡sʼɛsɛp uɣudɛɛs mɑrɡɑɛps?
Words:მორთიასეგინივჲაათზოგადოღურეიდოღურუდუთიმდროსმურიტუალეფიუღუდეესთიშაააიმაგაჲითოჯვეშომუჭოინგაარდესღურერსდომუწესეფუღუდეესმარგაეფს
IPA:mɔrtiɑsɛɡinivjɑɑtzɔɡɑdɔɣurɛi dɔɣurudutimdrɔsmuritʼuɑlɛpiuɣudɛɛstiʃɑɑɑi mɑɡɑjitɔd͡ʒvɛʃɔmut͡ʃʼɔ inɡɑɑrdɛsɣurɛrsdɔ mut͡sʼɛsɛpuɣudɛɛsmɑrɡɑɛps
Morphemes:მო-რთ-იასეგინ-ი-ვ-ჲ-აა-თზოგად-ოღურე-იდო-ღურ-უ-დ-უთიმდრო-სმუ-Øრიტუალ-ეფ-იუ-ღ-უ-დ-ეესთიშაააიმაგაჲითოჯვეშ-ომუჭოი-ნგაარ-დ-ესღურერ-სდომუ-Øწეს-ეფ-Øუ-ღ-უ-დ-ეესმარგა-ეფ-ს
Lex. Entries:მო-რთ-იასეგინო-ი-ვ-ლ-ა-თზოგად-ოღურელ-იდო-ღურ-უ-დ-უთიმდრო-სმუ-Øრიტუალ-ეფ-იუ-ღ-უ-დ-ესთეიშააიმაგალითოჯვეშ-ომუჭოი-ნგარ-დ-ესღურელ-სდომუ-Øწეს-ეფ-იუ-ღ-უ-დ-ესმარგალ-ეფ-ს
Glosses:PRVgoPM1/2presentlyPRVAActSUBJ1moveSBJSUBJ1/2PLgeneralESSdead_personNOMPRVdieTSIMPFSUBJ3SGthat.DISTtimeDATwhatNOMritualPLNOMAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3PLbefore_that.DISTwellfor_exampleoldESShowAActcryIMPFSUBJ3PLdead_personDATandwhatNOMcustomPLNOMAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3PLMegrelianPLDAT
Gram_info:v:(Preverb)mv:Anytempv:(Preverb)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)ptcpptcp:(Case)v:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprncnn:(Case)iprnpro-form:(Case)L2n:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)tempinjExmpadjadj:(Case)intadvm:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)cnjiprnpro-form:(Case)cnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Number)n:(Case)
PoS:mtempmadjptcpmdprncniprncnmtempinjExmptempintadvmptcpcnjiprncnmcn
Translation (ENG): Let us now turn to another issue: generally, when someone dies, what were the rituals in the past? For example, how a deceased was buried and what customs did Megrelians have?
Translation (KAT): - მოდი, ახლა გადავიდეთ [შემდეგ საკითხზე]: ზოგადად, მიცვალებული [=ადამიანი] რომ გარდაიცვლებოდა, იმ დროს რა რიტუალები ჰქონდათ მანამდე, მაგალითად, ძველად როგორ ტიროდნენ [=ასაფლავებდნენ, გაასვენებდნენ] მიცვალებულს და რა წესები ჰქონდათ მეგრელებს?
2.1Text: ღურეიშ წეეს მარგაჲურს ორდ ათეჯგუა სუმ დღაას მაგაჲითო ორდ სუმ, მაოთხა, მასმა დღაას გარდაცვალებაშე მჷთმოხვადუდ დასაფლავებაა.
IPA: ɣurɛiʃ t͡sʼɛɛs mɑrɡɑjurs ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ sum dɣɑɑs mɑɡɑjitɔ ɔrd sum, mɑɔtxɑ, mɑsmɑ dɣɑɑs ɡɑrdɑt͡svɑlɛbɑʃɛ mətmɔxvɑdud dɑsɑplɑvɛbɑɑ.
Words:ღურეიშწეესმარგაჲურსორდათეჯგუასუმდღაასმაგაჲითოორდსუმმაოთხამასმადღაასგარდაცვალებაშემჷთმოხვადუდდასაფლავებაა
IPA:ɣurɛiʃ t͡sʼɛɛsmɑrɡɑjursɔrdɑtɛd͡ʒɡuɑsumdɣɑɑsmɑɡɑjitɔɔrdsummɑɔtxɑ mɑsmɑdɣɑɑsɡɑrdɑt͡svɑlɛbɑʃɛmətmɔxvɑduddɑsɑplɑvɛbɑɑ
Morphemes:ღურე-იშწეეს-Øმარგაჲურ-სო-რ-დ-Øათეჯგუა-Øსუმ-Øდღაა-სმაგაჲითოო-რ-დ-Øსუმ-Øმაოთხა-Øმასმა-Øდღაა-სგარდაცვალება-შემჷ-თმო-ხვად-უ-დ-Øდასაფლავებაა-Ø
Lex. Entries:ღურელ-იშწეს-იმარგალურ-სო-რ-დ-უათეჯგურა-Øსუმ-იდღა-სმაგალითოო-რ-დ-უსუმ-იმაოთხა-Øმასუმა-Øდღა-სგარდაცვალება-შემო-თმო-ხვად-უ-დ-უდასაფლავება-Ø
Glosses:dead_personGENorderNOMMegrelianDATAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMthreeNOMdayDATfor_exampleAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGthreeNOMfourthNOMthirdNOMdayDATdecease,_demiseABLPRVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGburialNOM
Gram_info:ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)cardnum:(Case)cnn:(Case)Exmpv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cardnum:(Case)ordnum:(Case)cardnum:(Case)cnn:(Case)L2ger:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2ger:(Case)
PoS:ptcpcncnmdprncardcnExmpmcardordordcngermger
Translation (ENG): In Samegrelo, the customs associated with the deceased was the following: three day, for example, s/he was rested for three days at home; on the fourth or third day, s/he was buried.
Translation (KAT): მიცვალებულების წესი მეგრულში იყო ასეთი: სამი დღე, მაგალითად, იყო სამი [დღეს ოჯახში]; მეოთხე [ან] გარდაცვალებიდან მესამე დღეს ხდებოდა დასაფლავება.
2.2Text: არძა გარდაცვალებაშ უკუჲ, არძას უჩა მიკაქუნაჲი მიიდვესკოონ.
IPA: ɑrd͡zɑ ɡɑrdɑt͡svɑlɛbɑʃ ukʼuj, ɑrd͡zɑs ut͡ʃɑ mikʼɑkunɑji miidvɛskʼɔɔn.
Words:არძაგარდაცვალებაშუკუჲარძასუჩამიკაქუნაჲიმიიდვესკოონ
IPA:ɑrd͡zɑɡɑrdɑt͡svɑlɛbɑʃukʼujɑrd͡zɑsut͡ʃɑmikʼɑkunɑji miidvɛskʼɔɔn
Morphemes:არძა-Øგარდაცვალება-შუკუჲარძა-სუჩა-Øმიკაქუნაჲ-იმიი-დვ-ეს-კოო-ნ
Lex. Entries:არძა-Øგარდაცვალება-შუკულიარძა-სუჩა-Øმიკაქუნალ-იმი-დვ-ეს-კო-ნი
Glosses:allNOMdecease,_demiseGENafter; afterwards; then; laterallDATblackNOM clothesNOMPRVputSUBJ3PLCONDCONJ
Gram_info:detprnpro-form:(Case)L2ger:(Case)tempdetprnpro-form:(Case)adjadj:(Case)ptcpptcp:(Case)m:(Preverb)mv:(Subject&Object Agreement)v:(Mood)v:(Conjunction)
PoS:detprngertempdetprnadjptcpm
Translation (ENG): Everybody wore black clothes after one died.
Translation (KAT): გარდაცვალების შემდეგ ყველას ეცვა შავი ტანსაცმელი.
2.3Text: მუთმოხვადჷდ ჟარნეჩ დღააშ განმავლობას პიჩვო..,
IPA: mutmɔxvɑdəd ʒɑrnɛt͡ʃ dɣɑɑʃ ɡɑnmɑvlɔbɑs pʼit͡ʃvɔ..,
Words:მუთმოხვადჷდჟარნეჩდღააშგანმავლობასპიჩვო
IPA:mutmɔxvɑdədʒɑrnɛt͡ʃ dɣɑɑʃɡɑnmɑvlɔbɑspʼit͡ʃvɔ
Morphemes:მუ-თმო-ხვად-ჷ-დ-Øჟარნეჩ-Øდღაა-შგანმავლობა-სპიჩვო
Lex. Entries:მო-თმო-ხვად-უ-დ-უჟარნეჩ-იდღა-შგანმავლობა-ს
Glosses:IMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGfortyNOMdayGEN-duringDAT
Gram_info:v:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cardnum:(Case)cnn:(Case)L2ger:(Case)
PoS:mcardcntempX
Translation (ENG): They fasted for forty days.
Translation (KAT): ორმოცი დღის მანძილზე ხდებოდა მარხვა [=მარხვის შენახვა].
2.4Text: პიჩვანს უძახუუთ ჩქი, პიჩვობაა, სოდეც ხორცეულს ვეკარებუდესჷ, ანუ ორდ ათეჯგუა მუდგარენ ნამუსუც მგლოვიარობა ოსურ ადამიან დოღურუდდა ქომოჲკოჩი, ანუ რა თქმა უნდა, მუჭო რე მარგაჲუროო, გიფთიში....
IPA: pʼit͡ʃvɑns ud͡zɑxuut t͡ʃki, pʼit͡ʃvɔbɑɑ, sɔdɛt͡s xɔrt͡sɛuls vɛkʼɑrɛbudɛsə, ɑnu ɔrd ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn nɑmusut͡s mɡlɔviɑrɔbɑ ɔsur ɑdɑmiɑn dɔɣuruddɑ kɔmɔjkʼɔt͡ʃi, ɑnu rɑ tkmɑ undɑ, mut͡ʃʼɔ rɛ mɑrɡɑjurɔɔ, ɡiptiʃi ....
Words:პიჩვანსუძახუუთჩქიპიჩვობაასოდეცხორცეულსვეკარებუდესჷანუორდათეჯგუამუდგარენნამუსუცმგლოვიარობაოსურადამიანდოღურუდდაქომოჲკოჩიანურათქმაუნდამუჭორემარგაჲუროოგიფთიში
IPA:pʼit͡ʃvɑnsud͡zɑxuut t͡ʃkipʼit͡ʃvɔbɑɑ sɔdɛt͡sxɔrt͡sɛulsvɛkʼɑrɛbudɛsəɑnu ɔrdɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛnnɑmusut͡smɡlɔviɑrɔbɑ ɔsurɑdɑmiɑn dɔɣuruddɑɑnu rɑtkmɑundɑ mut͡ʃʼɔ remɑrɡɑjurɔɔɡiptiʃi
Morphemes:პიჩვან-სØ-უ-ძახ-უუ-თჩქიპიჩვობაა-Øსოდე-ცხორცეულ-სვ-ე-კარ-ებ-უ-დ-ეს-ჷანუო-რ-დ-Øათეჯგუა-Øმუდგარენ-Øნამუ-ს-უ-ცმგლოვიარობა-Øოსურ-Øადამიან-Øდო-ღურ-უ-დ-Ø-დაქომოჲკოჩ-იანურათქმაუნდამუჭორ-ე-Øმარგაჲურ-ოოგ-ი-ფ-თიშ-ი
Lex. Entries:პიჩვან-სვ-უ-ძახ-უ-თჩქიპიჩვობა-Øსოდე-თხორცეულ-სვა-ე- -უკარ-ებე- -უ-დ-ეს-იანუო-რ-დ-უათეჯგურა-Øმუდგარენ-ინამუ-ს-უ-თმგლოვიარობა-Øოსურ-იადამიან-იდო-ღურ-უ-დ-უ-დაქომოლკოჩ-იანურათქმაუნდამუჭორ-ე-ნმარგალურ-ოგო-ი-ვ-თიშ-ი
Glosses:fastingDATSUBJ1APPL.OBJcallTSSUBJ1/2PLwefastingNOMwhereFOCmeat_dish(es)DATNEGPASSapproachAUGPASSIMPFSUBJ3PLEMPHthat_isAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMwhichDATEMPHFOCmourningNOMwomanNOMhuman_beingNOMPRVdieTSIMPFSUBJ3SGCONJman,_male_adultNOMthat_iswhatsayingshould/must/oughthowbeSTATSUBJ3MegrelianESSPRVPASSSUBJ1switch_offPM1/2
Gram_info:cnn:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)pprngerger:(Case)intadvadv:(Postposition)L2n:(Case)v:(Negation particle)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Augment)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)L2v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)L2n:(Case)cnn:(Case)L2n:(Case)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)m:(Conjunction)cnn:(Case)L2L2L2L2intadvmv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)v:(Preverb)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object agreement)mv:Any
PoS:cnmpprngerradvcnmL2mdprnidprnrprncncncnmcnL2L2L2mpintadvmadjm
Translation (ENG): We referred to it as 'pichvani', 'puchvoba' [=fast] when they didn't eat meat, well, there was such that, if a woman died, a man... How is it in Megrelian?
Translation (KAT): პიჩვანს ვეძახდით ჩვენ, პუჩვობა [="მარხვა"], სადაც ხორცეულს არ ეკარებოდნენ, ანუ იყო ასეთი რამ, რომ თუ ქალი გარდაიცვლებოდა, მამაკაცი.... როგორ არის მეგრულად?
3Text: - იცვენდუო?
IPA: it͡svɛnduɔ?
Words:იცვენდუო
IPA:it͡svɛnduɔ
Morphemes:ი-ცვ-ენ-დ-უ-ო
Lex. Entries:ი-ცვ-ენ-დ-უ-ო
Glosses:APPL.SUBJprotectTSIMPFSUBJ3SGQUOT
Gram_info:v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Particle4)
PoS:m
Translation (ENG): Did he fast?
Translation (KAT): -[მარხვას] იცავდა?
4Text: - ვაარ, მარგუაჲი
IPA: vɑɑr, mɑrɡuɑji.
Words:ვაარმარგუაჲი
IPA:vɑɑrmɑrɡuɑji
Morphemes:ვაარმარგუაჲ-ი
Lex. Entries:ვარმარგუალ-ი
Glosses:notmournerNOM
Gram_info:negptcpptcp:(Case)
PoS:negptcp
Translation (ENG): No, a mourner.
Translation (KAT): -არა, მგლოვიარე.
5Text: - რგუენდ ანუ.
IPA: rɡuɛnd ɑnu.
Words:რგუენდანუ
IPA:rɡuɛndɑnu
Morphemes:რგუ-ენ-დ-Øანუ
Lex. Entries:რგულ-ენ-დ-უანუ
Glosses:mournTSIMPFSUBJ3SGthat_is
Gram_info:mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2
PoS:mL2
Translation (ENG): That is, mourned.
Translation (KAT): გლოვობდა, ანუ.
6.1Text: - რგუჲენდ რაა ოსუურს, ვარდა ქომოჲკოს პირიქით.
IPA: rɡujɛnd rɑɑ ɔsuurs, vɑrdɑ kɔmɔjkʼɔs pʼirikit.
Words:რგუჲენდრააოსუურსვარდაქომოჲკოსპირიქით
IPA:rɡujɛndrɑɑɔsuursvɑrdɑpʼirikit
Morphemes:რგუჲ-ენ-დ-Øრააოსუურ-სვარდაქომოჲკო-სპირიქით
Lex. Entries:რგულ-ენ-დ-ურაოსურ-სვარდაქომოლკოჩ-სპირიქით
Glosses:mournTSIMPFSUBJ3SG-womanDATotherwiseman,_male_adultDATon_the_contrary
Gram_info:mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)prtcnn:(Case)cnjcnn:(Case)L2
PoS:mprtcncnjcnL2
Translation (ENG): He mourned his wife, or, the way around, a wife mourned her husband.
Translation (KAT): -გლოვიბდა რა ცოლს, ანდა მამაკაცს - პირიქით.
6.2Text: ართ წანას იგრძეჲებუდუ.
IPA: ɑrt t͡sʼɑnɑs iɡrd͡zɛjɛbudu.
Words:ართწანასიგრძეჲებუდუ
IPA:ɑrtt͡sʼɑnɑsiɡrd͡zɛjɛbudu
Morphemes:ართ-Øწანა-სი-გრძეჲ-ებ-უ-დ-უ
Lex. Entries:ართ-იწანა-სი- -უგრძელ-ები- -უ-დ-უ
Glosses:oneNOMyearDATPASSlastTSPASSIMPFSUBJ3SG
Gram_info:cardnum:(Case)cnn:(Case)v:(Voice, Causation)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:cardcnm
Translation (ENG): It lasted a year.
Translation (KAT): ერთი წელი გრძელდებოდა.
6.3Text: ოსურ ადამიანეფს ენა მთეი ცხოვრება ქომოჲკოჩ დოღურუდუნ, მთეჲ ცხოვრება უჩას მიკმიქუნანდუ დო უჩა მუკოქუნეი, დუდ ხოჲო გოკირიჲი უჩათ აფუუდ.
IPA: ɔsur ɑdɑmiɑnɛps ɛnɑ mtɛi t͡sxɔvrɛbɑ kɔmɔjkʼɔt͡ʃ dɔɣurudun, mtɛj t͡sxɔvrɛbɑ ut͡ʃɑs mikʼmikunɑndu dɔ ut͡ʃɑ mukʼɔkunɛi, dud xɔjɔ ɡɔkʼiriji ut͡ʃɑt ɑpuud.
Words:ოსურადამიანეფსენამთეიცხოვრებაქომოჲკოჩდოღურუდუნმთეჲცხოვრებაუჩასმიკმიქუნანდუდოუჩამუკოქუნეიდუდხოჲოგოკირიჲიუჩათაფუუდ
IPA:ɔsurɑdɑmiɑnɛps ɛnɑmtɛi t͡sxɔvrɛbɑdɔɣurudunmtɛjt͡sxɔvrɛbɑut͡ʃɑsmikʼmikunɑndudɔ ut͡ʃɑmukʼɔkunɛidudxɔjɔɡɔkʼirijiut͡ʃɑtɑpuud
Morphemes:ოსურ-Øადამიან-ეფ-სენა-Øმთე-იცხოვრება-Øქომოჲკოჩ-Øდო-ღურ-უ-დ-უ-ნმთეჲ-Øცხოვრება-Øუჩა-სმიკ-მ-ი-ქუნ-ან-დ-უდოუჩა-Øმუკოქუნე-იდუდ-Øხოჲოგოკირიჲ-იუჩა-თა-ფუუ-დ-Ø
Lex. Entries:ოსურ-იადამიან-ეფ-სთენა-Øმთელ-იცხოვრება-Øქომოლკოჩ-იდო-ღურ-უ-დ-უ-ნიმთელ-იცხოვრება-Øუჩა-სმიკო-მი-ი-ქუნ-ან-დ-უდოუჩა-Øმუკოქუნელ-იდუდ-იხოლოგოკირილ-იუჩა-თა- -უფა- -უ-დ-უ
Glosses:womanNOMhuman_beingPLDAThe/she/it.PROXNOMentireNOMlifeNOMman,_male_adultNOMPRVdieTSIMPFSUBJ3SGCONJwholeNOMlifeNOMblackDATPRVIMPFVAPPL.SUBJput_on_(clothes)TSIMPFSUBJ3SGandblackNOMdressedNOMheadNOMalsocovered_in_a_scarfNOMblackESSPASShavePASSIMPFSUBJ3SG
Gram_info:cnn:(Case)L2n:(Number)n:(Case)pprnpro-form:(Case)L2adj:(Case)L2n:(Case)cnn:(Case)v:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Conjunction)L2adj:(Case)L2n:(Case)adjadj:(Case)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjadjadj:(Case)ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)focptcpptcp:(Case)adjadj:(Case)mmmv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:cncndprnadjcncnmadjcnadjmcnjadjptcpcnfocptcpadjm
Translation (ENG): Women wore black clothes all life long if her husband died, and went dressed in black, even her head was covered with a black scarf.
Translation (KAT): ქალებს კი მთელი ცხოვრება შავები [ეცვათ], ქმარი თუ გარდაეცვლებოდათ; შავები ეცვა და [დადიოდა] შავებში ჩაცმული, თავიც კი შავით ჰქონდა წაკრული.
6.4Text: მუდროსთ ვარდუო მაგაჲითო სიტყვაშა ორდ თეჯგუა შემთხვევა, ნამუსუთ ბოშიქ ოსურ ქიმიონ, ვარდა ძღაბ გეთხუაფუდუნ, ათიმდღაას თე ოსურ ადამიანი თე უჩას გემკიინწყუუნდ, დოჭუუნდ დო ანუ ფერად მიკაქუნაჲს ქიმიიდვანდეეს, ნამდგა ორდ ახაჲ ცხოვრებაშ დოჭყაფაშ ეტააპ დო ათეთ მუთმოხვადუდ ანუ განახლებაა ათეჯგუა მარგუაიშ ადამიენეფშე გებჭოფაათჷნ.
IPA: mudrɔst vɑrduɔ mɑɡɑjitɔ sitʼqʼvɑʃɑ ɔrd tɛd͡ʒɡuɑ ʃɛmtxvɛvɑ, nɑmusut bɔʃik ɔsur kimiɔn, vɑrdɑ d͡zɣɑb ɡɛtxuɑpudun, ɑtimdɣɑɑs tɛ ɔsur ɑdɑmiɑni tɛ ut͡ʃɑs ɡɛmkʼiint͡sʼqʼuund, dɔt͡ʃʼuund dɔ ɑnu pɛrɑd mikʼɑkunɑjs kimiidvɑndɛɛs, nɑmdɡɑ ɔrd ɑxɑj t͡sxɔvrɛbɑʃ dɔt͡ʃʼqʼɑpɑʃ ɛtʼɑɑpʼ dɔ ɑtɛt mutmɔxvɑdud ɑnu ɡɑnɑxlɛbɑɑ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mɑrɡuɑiʃ ɑdɑmiɛnɛpʃɛ ɡɛbt͡ʃʼɔpɑɑtən.
Words:მუდროსთვარდუომაგაჲითოსიტყვაშაორდთეჯგუაშემთხვევანამუსუთბოშიქოსურქიმიონვარდაძღაბგეთხუაფუდუნათიმდღაასთეოსურადამიანითეუჩასგემკიინწყუუნდდოჭუუნდდოანუფერადმიკაქუნაჲსქიმიიდვანდეესნამდგაორდახაჲცხოვრებაშდოჭყაფაშეტააპდოათეთმუთმოხვადუდანუგანახლებააათეჯგუამარგუაიშადამიენეფშეგებჭოფაათჷნ
IPA:mudrɔstvɑrduɔmɑɡɑjitɔsitʼqʼvɑʃɑɔrdtɛd͡ʒɡuɑʃɛmtxvɛvɑnɑmusutbɔʃikɔsurkimiɔnvɑrdɑd͡zɣɑbɡɛtxuɑpudunɑtimdɣɑɑs tɛɔsurɑdɑmiɑni tɛut͡ʃɑsɡɛmkʼiint͡sʼqʼuunddɔt͡ʃʼuunddɔ ɑnu pɛrɑd mikʼɑkunɑjskimiidvɑndɛɛsnɑmdɡɑɔrd ɑxɑjt͡sxɔvrɛbɑʃdɔt͡ʃʼqʼɑpɑʃɛtʼɑɑpʼdɔ ɑtɛtmutmɔxvɑdudɑnu ɡɑnɑxlɛbɑɑɑtɛd͡ʒɡuɑmɑrɡuɑiʃ ɑdɑmiɛnɛpʃɛɡɛbt͡ʃʼɔpɑɑtən
Morphemes:მუდრო-ს-თვ-ა-რ-დ-უ-ომაგაჲითოსიტყვა-შაო-რ-დ-Øთეჯგუა-Øშემთხვევა-Øნამუ-ს-უ-თბოშ-ი-ქოსურ-Øქი-მი-ონ-Øვარდაძღაბ-Øგ-ე-თხუ-აფ-უ-დ-უ-ნათიმდღაა-სთეოსურ-Øადამიან-ითეუჩა-სგე-მკი-ი-ნწყ-უუნ-დ-Øდო-ჭ-უუნ-დ-Øდოანუფერად-Øმიკაქუნაჲ-სქი-მიი-დვ-ან-დ-ეესნამდგაო-რ-დ-Øახაჲ-Øცხოვრება-შდოჭყაფა-შეტააპ-Øდოათე-თმუ-თმო-ხვად-უ-დ-Øანუგანახლებაა-Øათეჯგუა-Øმარგუა-იშადამიენ-ეფ-შეგ-ე-ბ-ჭოფ-აა-თ-ჷ-ნ
Lex. Entries:მუდრო-ს-თვა-ო-რ-დ-უ-ომაგალითოსიტყვა-შაო-რ-დ-უთეჯგურა-Øშემთხვევა-Øნამუ-ს-უ-თბოშ-ი-ქოსურ-იქო-მი-ჸონ-უვარდაძღაბ-იგე-ი- -უთხუ-აფი- -უ-დ-უ-ნიათიმდღა-სთეოსურ-იადამიან-ითეუჩა-სგე-მიკო-ი-ნწყ-უნ-დ-უდო-ჭ-უნ-დ-უდოანუფერად-იმიკაქუნალ-სქო-მი-დვ-ან-დ-ესნამდაო-რ-დ-უახალ-იცხოვრება-შდოჭყაფა-შეტაპ-იდოათე-თმო-თმო-ხვად-უ-დ-უანუგანახლება-Øათეჯგურა-Øმარგუალ-იშადამიან-ეფ-იშეგე-ე-ვ-ჭოფ-ა-თ-ი-ნი
Glosses:whattimeDATFOCNEGAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGQUOTfor_examplewordALLAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMoccurrenceNOMwhichDATEMPHFOCboyEERGwifeNOMAFFMTPRVtakeSUBJ3SGotherwisegirlNOMPRVPASSmarryTSPASSIMPFSUBJ3SGCONJright_that.DISTdayDATthiswomanNOMpersonNOMthisblackDATPFVPRVAPPL.SUBJopenTSIMPFSUBJ3SGPRVburnTSIMPFSUBJ3SGandthis_is_to_saycoloredNOM clothesDATAFFMTPRVputTSIMPFSUBJ3PLthatAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGnewNOMlifeGENstarting,_beginningGENstage,_stepNOMandthis.PROXINSIMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGthis_is_to_sayrenewalNOMlike_this,_ such.PROXNOMmourningGENhuman_beingPLABLPFVPRVSUBJ1takeSBJSUBJ1/2PLEMPHCONJ
Gram_info:iprncnn:(Case)n:(Focus)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Particle4)ExmpL2n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)L2ger:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)cnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)m:(Preverb)mv:(Subject&Object agreement)cnjcnn:(Case)v:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Conjunction)dprncnn:(Case)dprncnn:(Case)L2n:(Case)dprnadjadj:(Case)v:(Aspect)m:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjL2adjadj:(Case)ptcpptcp:(Case)v:(Affirmative particle)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)adjadj:(Case)L2n:(Case)gerger:(Case)L2n:(Case)cnjdprnpro-form:(Case)v:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2L2ger:(Case)dprnpro-form:(Case)ptcpptcp:(Case)L2n:(Number)n:(Case)v:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Conjunction)
PoS:radvmExmpcnmdprngerrprncncnmcnjcnmtempdprncncndprnadjmmcnjL2adjptcpmcnjmadjcngercncnjdprnmL2gerdprnptcpcnm
Translation (ENG): For instance, a young man or a young woman married. On that day, the woman abandoned her black clothes, burnt them and put on colored clothes which mark a beginning of a new life, and thus it was an innovation for mourners.
Translation (KAT): მაგალითად, სიტყვაზე, იყო ასეთი შემთხვევა, [ოჯახში] ბიჭი მოიყვანდა ცოლს, ან გოგო გათხოვდებოდა, აი ამ დღეს ეს ქალი შავებს გაიხდიდა, დაწვავდა და ფერად ტანსაცმელს ჩაიცმევდა, რაც ახალი ცხოვრების დაწყების ეტაპს ნიშნავდა და ამითი ხდებოდა განახლება რომ ავიღოთ, ასეთი მგლოვიარე ადამიანებისთვის.
7Text: - ანუ გევილაფა მუს ჯოხო; ღურეი დოღურუ თიმ დროს?
IPA: ɑnu ɡɛvilɑpɑ mus d͡ʒɔxɔ; ɣurɛi dɔɣuru tim drɔs?
Words:ანუგევილაფამუსჯოხოღურეიდოღურუთიმდროს
IPA:ɑnu ɡɛvilɑpɑmus d͡ʒɔxɔɣurɛi dɔɣurutimdrɔs
Morphemes:ანუგევილაფა-Øმუ-სჯოხ-ო-Øღურე-იდო-ღურ-უ-Øთიმდრო-ს
Lex. Entries:ანუგეჸვილაფა-Øმუ-სჯოხ-ო-ნღურელ-იდო-ღურ-უ-ნთიმდრო-ს
Glosses:that_isslaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice)NOMwhatDATmeanSTATSUBJ3dead_personNOMPRVdieTSSUBJ3that.DISTtimeDAT
Gram_info:L2gerger:(Case)iprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)dprncnn:(Case)
PoS:L2geriprnmptcpmdprncn
Translation (ENG): What is 'gevilapa' [=offering cattle for slaughter] when someone dies?
Translation (KAT): - გევილაფა [=საკლავის შეწირვა] რას ჰქვია, როცა მიცვალებული გარდაიცვლება [რას აკეთებენ?]
8.1Text: - გევილაფა ჯოხოო, ანუ კიჲე გონწყუმაას უძახუთ ჩქი მაჩხორა დღაას.
IPA: ɡɛvilɑpɑ d͡ʒɔxɔɔ, ɑnu kʼijɛ ɡɔnt͡sʼqʼumɑɑs ud͡zɑxut t͡ʃki mɑt͡ʃxɔrɑ dɣɑɑs.
Words:გევილაფაჯოხოოანუკიჲეგონწყუმაასუძახუთჩქიმაჩხორადღაას
IPA:ɡɛvilɑpɑd͡ʒɔxɔɔɑnu kʼijɛɡɔnt͡sʼqʼumɑɑsud͡zɑxut t͡ʃkimɑt͡ʃxɔrɑdɣɑɑs
Morphemes:გევილაფა-Øჯოხ-ოო-Øანუკიჲე-Øგონწყუმაა-სØ-უ-ძახ-უ-თჩქიმაჩხორა-Øდღაა-ს
Lex. Entries:გეჸვილაფა-Øჯოხ-ო-ნანუკილე-შგონწყუმა-სვ-უ-ძახ-უ-თჩქიმაჩხორა-Øდღა-ს
Glosses:slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice)NOMmeanSTATSUBJ3that_isarmGENopeningDATSUBJ1APPL.OBJreferTSSUBJ1/2PLweninthNOMdayDAT
Gram_info:gerger:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2cnn:(Case)gerger:(Case)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)pprnordn:(Case)cnn:(Case)
PoS:germL2cngermpprnordcn
Translation (ENG): 'Gevilapa' is what we refer to as "uncrossing one's arms", on the ninth day.
Translation (KAT): გევილაფა ჰქვია, ანუ მკლავის გახსნას ვეძახით ჩვენ მეცხრე დღეს.
8.2Text: გიჲოვიჲანდეს ქოთომს ართიის დო მაჟარნეჩა დღაას გივიუკო ოკო მუდროსთ ორდ, პიჩვაანს ვეშიჲებეედ გევიჲუა დო არძანერი ცხოველიშ ფრინვეჲის არძა ოკო გივიჲუკო, დოჭყაფიი ოვიარ სიტყვაშა: შხურიი, მოზვერიდუოო, ქომოჲკოჩიშ დროს, ჯაკეჲს გიოვიანდეეს ოსურ ადამიანს, კვატაა, მუმუჲი, ბატიი, არძა სახეობა ივიჲუუდუ, გარდა ბატიში, დანარჩენ არძას გიჲოვიჲანდეეს.
IPA: ɡijɔvijɑndɛs kɔtɔms ɑrtiis dɔ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɡiviukʼɔ ɔkʼɔ mudrɔst ɔrd, pʼit͡ʃvɑɑns vɛʃijɛbɛɛd ɡɛvijuɑ dɔ ɑrd͡zɑnɛri t͡sxɔvɛliʃ prinvɛjis ɑrd͡zɑ ɔkʼɔ ɡivijukʼɔ, dɔt͡ʃʼqʼɑpii ɔviɑr sitʼqʼvɑʃɑ: ʃxurii, mɔzvɛriduɔɔ, kɔmɔjkʼɔt͡ʃiʃ drɔs, d͡ʒɑkʼɛjs ɡiɔviɑndɛɛs ɔsur ɑdɑmiɑns, kʼvɑtʼɑɑ, mumuji, bɑtʼii, ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ ivijuudu, ɡɑrdɑ bɑtʼiʃi, dɑnɑrt͡ʃɛn ɑrd͡zɑs ɡijɔvijɑndɛɛs.
Words:გიჲოვიჲანდესქოთომსართიისდომაჟარნეჩადღაასგივიუკოოკომუდროსთორდპიჩვაანსვეშიჲებეედგევიჲუადოარძანერიცხოველიშფრინვეჲისარძაოკოგივიჲუკოდოჭყაფიიოვიარსიტყვაშაშხურიიმოზვერიდუოოქომოჲკოჩიშდროსჯაკეჲსგიოვიანდეესოსურადამიანსკვატაამუმუჲიბატიიარძასახეობაივიჲუუდუგარდაბატიშიდანარჩენარძასგიჲოვიჲანდეეს
IPA:ɡijɔvijɑndɛs kɔtɔms ɑrtiisdɔ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑdɣɑɑsɡiviukʼɔɔkʼɔ mudrɔstɔrdpʼit͡ʃvɑɑnsvɛʃijɛbɛɛdɡɛvijuɑdɔ ɑrd͡zɑnɛri t͡sxɔvɛliʃprinvɛjisɑrd͡zɑɔkʼɔ ɡivijukʼɔdɔt͡ʃʼqʼɑpiiɔviɑrsitʼqʼvɑʃɑʃxuriimɔzvɛriduɔɔkɔmɔjkʼɔt͡ʃiʃdrɔsd͡ʒɑkʼɛjs ɡiɔviɑndɛɛsɔsurɑdɑmiɑns kʼvɑtʼɑɑmumujibɑtʼiiɑrd͡zɑsɑxɛɔbɑivijuuduɡɑrdɑbɑtʼiʃidɑnɑrt͡ʃɛnɑrd͡zɑsɡijɔvijɑndɛɛs
Morphemes:გი-ჲო-ვიჲ-ან-დ-ესქოთომ-სართ-იი-სდომაჟარნეჩა-Øდღაა-სგ-ი-ვი-უ-კოოკომუდრო-ს-თო-რ-დ-Øპიჩვაან-სვე-შ-ი-ჲ-ებ-ეე-დ-Øგევიჲუა-Øდოარძანერ-იცხოველ-იშფრინვეჲ-ი-სარძა-Øოკოგ-ი-ვიჲ-უ-კოდოჭყაფი-იოვიარ-Øსიტყვა-შაშხურ-იიმოზვერ-იØ-დ-უ-ოოქომოჲკოჩ-იშდრო-სჯაკეჲ-სგი-ო-ვი-ან-დ-ეესოსურ-Øადამიან-სკვატაა-Øმუმუჲ-იბატ-იიარძა-Øსახეობა-Øი-ვიჲ-უ-უ-დ-უგარდაბატ-იშ-იდანარჩენ-Øარძა-სგი-ჲო-ვიჲ-ან-დ-ეეს
Lex. Entries:გე-ო-ჸვილ-ან-დ-ესქოთომ-სართ-ი-სდომაჟარნეჩა-Øდღა-სგე-ი- -უჸვილი- -უ-კოოკომუდრო-ს-თო-რ-დ-უპიჩვან-სვე-შე-ი- -ელ-ები- -ე-დ-უგეჸვილუა-Øდოარძანერ-იცხოველ-იშფრინველ-ი-სარძა-Øოკოგე-ი- -უჸვილი- -უ-კოდოჭყაფილ-იოჸვილურ-Øსიტყვა-შაშხურ-იმოზვერ-ირ-დ-უ-ოქომოლკოჩ-იშდრო-სჯაკელა-სგე-ო-ჸვილ-ან-დ-ესოსურ-იადამიან-სკვატია-Øმუმულ-იბატ-იარძა-Øსახეობა-Øი- -უჸვილ-უი- -უ-დ-უგარდაბატ-იშ-იდანარჩენ-იარძა-სგე-ო-ჸვილ-ან-დ-ეს
Glosses:PRVAPPL.INDIRslaughterTSIMPFSUBJ3PLhenDAToneEDATandfortiethNOMdayDATPRVPASSkillPASSCONDshould/must/oughtwhattimeDATFOCAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGfastingDATNEGPRVPOTallowTSPOTIMPFSUBJ3SGkilling,_slaughteringNOMandall_kinds_ofNOManimalGENpoultryEDATallNOMshould/must/oughtPRVPASSslaughterPASSCONDbeganNOMcattle_for_slaughter/meatNOMwordALLsheepNOMbullockNOMbeIMPFSUBJ3SGQUOTman,_male_adultGENtimeDATheiferDATPRVAPPL.SUPESSslaughterTSIMPFSUBJ3PLwomanNOMhuman_beingDATduckNOMroosterNOMgooseNOMallNOMvarietyNOMPASSslaughterTSPASSIMPFSUBJ3SGexceptgooseGENEMPHrestNOMallDATPRVAPPL.INDIRslaughterTSIMPFSUBJ3PL
Gram_info:v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)cardnum:(Vowel epenthesis)n:(Case)cnjordnum:(Case)cnn:(Case)v:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Voice, Causation)v:(Mood)mpiprncnn:(Case)n:(Focus)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnn:(Case)m:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)gerger:(Case)cnjadjadj:(Case)L2n:(Case)L2n:(Vowel epenthesis)n:(Case)detprnpro-form:(Case)mpv:(Preverb)v:(Voice, Causation)mv:(Voice, Causation)v:(Mood)ptcpptcp:(Case)ptcpn:(Case)L2n:(Case)cnn:(Case)L2n:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Particle4)cnn:(Case)cnn:(Case)cnn:(Case)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)L2n:(Case)cnn:(Case)cnn:(Case)L2n:(Case)detprnpro-form:(Case)L2n:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2L2n:(Case)n:(Emphatic vowel)L2adj:(Case)detprnpro-form:(Case)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:mcncardcnjordcnmmpradvmcnmgercnjadjcncndetprnmpmptcpcncncnmcncncnmcncncncncndetprncnmL2cnadjdetprnm
Translation (ENG): One chicken was offered, and, on the fortieth day, when the fast was over, all kinds of cattle and pountry were to be offered; starting from a sheep; there should be a bull-calf, if a deceased was a man, and a heifer if a deceased was a woman; a duck, a rooster, a goose, all species were slaughtered, except a goose; all the rest were sacrificed.
Translation (KAT): დააკლავდნენ [=შესწირავდნენ] ერთ ქათამს და მეორმოცე დღეს, როცა დამთავრდებოდა მარხვა, ყველანაირი ცხოველის, ფრინველის შეწირვა უნდა მომხდარიყო; დაწყებული ცხვარი, მოზვერი იყო, თუ მამაკაცი იყო გარდაცვლილი, დეკეულს დაკლავდნენ ქალის დროს; იხვი, მამალი, ბატი, ყველა სახეობა იკვლებოდა, გარდა ბატისა. დანარჩენს ყველას სწირავდნენ.
8.3Text: თენა ოკო ორდუკო სუფრაას.
IPA: tɛnɑ ɔkʼɔ ɔrdukʼɔ suprɑɑs.
Words:თენაოკოორდუკოსუფრაას
IPA:tɛnɑ ɔkʼɔ ɔrdukʼɔ suprɑɑs
Morphemes:თენა-Øოკოო-რ-დ-უ-კოსუფრაა-ს
Lex. Entries:თენა-Øოკოო-რ-დ-უ-კოსუფრა-ს
Glosses:he/she/it.PROXNOMshould/must/oughtAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGCONDtableDAT
Gram_info:pprnpro-form:(Case)mpv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Mood)L2n:(Case)
PoS:pprnmpmcn
Translation (ENG): These were to be served to the table.
Translation (KAT): ეს უნდა ყოფილიყო სუფრაზე.
8.4Text: შხურიიშ ხორცი ხეთ მიშმეღაჲუუდუ.
IPA: ʃxuriiʃ xɔrt͡si xɛt miʃmɛɣɑjuudu.
Words:შხურიიშხორციხეთმიშმეღაჲუუდუ
IPA:ʃxuriiʃxɔrt͡sixɛtmiʃmɛɣɑjuudu
Morphemes:შხურ-იიშხორც-იხე-თმიშ-მ-ე-ღაჲ-უ-უ-დ-უ
Lex. Entries:შხურ-იშხორც-იხე-თმიშა-მე-ე- -უღალ-უი- -უ-დ-უ
Glosses:sheepGENmeatNOMhandINSPRVIMPFVPASScarryTSPASSIMPFSUBJ3SG
Gram_info:cnn:(Case)cnn:(Case)cnn:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:cncncnm
Translation (ENG): Mutton was added personally; it was not served on a dish.
Translation (KAT): ცხვრის ხორცს ხელით ამატებდნენ [=არ ჩადგამდნენ]
8.5Text: ამდღა ხოჲო თეშ რე, მაჟარნეჩაას ვარდა წანაშ ბოჲოს, მიშმეღაჲუუ დო არძაქ კიბირ ქიგედგუკო ოკო თეს, შხურიშ ხორციის, ათეჯგუა მუდგარენიდ.
IPA: ɑmdɣɑ xɔjɔ tɛʃ rɛ, mɑʒɑrnɛt͡ʃɑɑs vɑrdɑ t͡sʼɑnɑʃ bɔjɔs, miʃmɛɣɑjuu dɔ ɑrd͡zɑk kʼibir kiɡɛdɡukʼɔ ɔkʼɔ tɛs, ʃxuriʃ xɔrt͡siis, ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛnid.
Words:ამდღახოჲოთეშრემაჟარნეჩაასვარდაწანაშბოჲოსმიშმეღაჲუუდოარძაქკიბირქიგედგუკოოკოთესშხურიშხორციისათეჯგუამუდგარენიდ
IPA:ɑmdɣɑxɔjɔtɛʃremɑʒɑrnɛt͡ʃɑɑsvɑrdɑt͡sʼɑnɑʃ bɔjɔsmiʃmɛɣɑjuudɔ ɑrd͡zɑkkʼibirkiɡɛdɡukʼɔ ɔkʼɔ tɛsʃxuriʃxɔrt͡siisɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛnid
Morphemes:ამდღახოჲოთეშრ-ე-Øმაჟარნეჩაა-სვარდაწანა-შბოჲო-სმიშ-მ-ე-ღაჲ-უ-უ-Øდოარძა-ქკიბირ-Øქი-გე-დგ-უ-კოოკოთე-სშხურ-იშხორც-იი-სათეჯგუა-Øმუდგარენ-იØ-დ-Ø
Lex. Entries:ამდღახოლოთეშირ-ე-ნმაჟარნეჩა-სვარდაწანა-შბოლო-სმიშა-მე-ი- -უღალ-უი- -უ-ნდოარძა-ქკიბირ-იქო-გე-დგ-უ-კოოკოთე-სშხურ-იშხორცი--სათეჯგურა-Øმუდგარენ-ირ-დ-უ
Glosses:todayalsolike_that/_so.DISTbeSTATSUBJ3fortiethDATotherwiseyearGENendDATPRVIMPFVPASScarryTSPASSSUBJ3andallERGtoothNOMAFFMTPRVputSUBJ3SGCONDshould/must/oughthe/_she/_it.PROXDATsheepGENmeatEDATlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOMbeIMPFSUBJ3SG
Gram_info:tempfocdprnmv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)ordnum:(Case)cnjcnn:(Case)L2adj:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjdetprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)mv:(Subject&Object agreement)v:(Mood)mppprnpro-form:(Case)cnn:(Case)cnv:Anyn:(Case)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:tempfocmodmordcnjcntempmcnjdetprncnmmppprncncndprnm
Translation (ENG): This is the same in our days, on the fortieth day or at the anniversary, mutton is served and everbody has to taste it. There was such a custom.
Translation (KAT): დღესაც ისეა, ორმოცზე, ან წლის ბოლოს, შედის [ცხვრის ხორცი] და ყველამ უნდა დაადგას ამას კბილი [=გასინჯოს]; ცხვრის ხორცს. ასეთი რაღაც იყო.
9Text: - მეტ მუ წესეფ უღუდეეს, აი გევიჲაფა დღაას?
IPA: mɛtʼ mu t͡sʼɛsɛp uɣudɛɛs, ɑi ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑs?
Words:მეტმუწესეფუღუდეესაიგევიჲაფადღაას
IPA:mɛtʼmut͡sʼɛsɛpuɣudɛɛsɑi ɡɛvijɑpɑdɣɑɑs
Morphemes:მეტ-Øმუ-Øწეს-ეფ-Øუ-ღ-უ-დ-ეესაიგევიჲაფა-Øდღაა-ს
Lex. Entries:მეტ-იმუ-Øწეს-ეფ-იუ-ღ-უ-დ-ესაიგეჸვილაფა-Øდღა-ს
Glosses:more_(in_quality)NOMwhatNOMcustomPLNOMAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3PLwellslaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice)NOMdayDAT
Gram_info:L2adj:(Case)iprnpro-form:(Case)cnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)injgerger:(Case)cnn:(Case)
PoS:adjiprncnminjgercn
Translation (ENG): What other customs were there when offerings were made?
Translation (KAT): შეწირვის დღეს კიდევ რა წესები ჰქონდათ.
10.1Text: - გევიჲაფა დღააას განსაკუთრებუჲი წესეფიი ორდუ ათეჯგუა ნამდგა, ქომონჯ ღურეჲ ოსურქ ოკო გამზადუკოო სიტყვაშაა საკურთხიი.
IPA: ɡɛvijɑpɑ dɣɑɑɑs ɡɑnsɑkʼutrɛbuji t͡sʼɛsɛpii ɔrdu ɑtɛd͡ʒɡuɑ nɑmdɡɑ, kɔmɔnd͡ʒ ɣurɛj ɔsurk ɔkʼɔ ɡɑmzɑdukʼɔɔ sitʼqʼvɑʃɑɑ sɑkʼurtxii.
Words:გევიჲაფადღააასგანსაკუთრებუჲიწესეფიიორდუათეჯგუანამდგაქომონჯღურეჲოსურქოკოგამზადუკოოსიტყვაშაასაკურთხიი
IPA:ɡɛvijɑpɑdɣɑɑɑsɡɑnsɑkʼutrɛbujit͡sʼɛsɛpiiɔrduɑtɛd͡ʒɡuɑnɑmdɡɑkɔmɔnd͡ʒɣurɛjɔsurkɔkʼɔ ɡɑmzɑdukʼɔɔsitʼqʼvɑʃɑɑsɑkʼurtxii
Morphemes:გევიჲაფა-Øდღააა-სგანსაკუთრებუჲ-იწეს-ეფ-იიო-რ-დ-უათეჯგუა-Øნამდგაქომონჯ-Øღურეჲ-Øოსურ-ქოკოგ-ა-მზად-უ-კოოსიტყვა-შაასაკურთხ-იი
Lex. Entries:გეჸვილაფა-Øდღა-სგანსაკუთრებულ-იწეს-ეფ-იო-რ-დ-უათეჯგურა-Øნამდაქომონჯ-იღურელ-იოსურ-ქოკოგა-ა-მზად-უ-კოსიტყვა-შასაკურთხ-ი
Glosses:slaughtering_of_cattle_(as_an_offering/sacrifice)NOMdayDATspecial, _particularNOMcustomPLNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMthathusbandNOMdead_personNOMwomanERGshould/must/oughtPRVAPPL.INDIRprepareSUBJ3SGCONDwordALLfood_for_a_wakeNOM
Gram_info:gerger:(Case)cnn:(Case)L2ptcp:(Case)cnn:(Number)n:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)cnjcnn:(Case)ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)mpv:(Preverb)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Subject&Object agreement)v:(Mood)L2n:(Case)L2n:(Case)
PoS:gercnptcpcnmdprncnjcnptcpcnmpmncn
Translation (ENG): There was another custom that a woman, whose husband died, was to cook food for a wake.
Translation (KAT): კიდევ იყო ასეთი წესი, რომ ქმარგარდაცვლილ ქალს უნდა გაემზადებინა საკურთხი.
10.2Text: ორდ აჲეჯგუა მუდგარენ.
IPA: ɔrd ɑjɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛn.
Words:ორდაჲეჯგუამუდგარენ
IPA:ɔrdɑjɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛn
Morphemes:ო-რ-დ-Øაჲეჯგუა-Øმუდგარენ-Ø
Lex. Entries:ო-რ-დ-უათეჯგურა-Øმუდგარენ-ი
Glosses:APPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGlike_this,_ such.PROXNOMsomethingNOM
Gram_info:v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)
PoS:mdprnidprn
Translation (ENG): There was such a custom.
Translation (KAT): იყო ასეთი რაღაც.
10.3Text: ვეშიჲებეედ გაუთხ..., გათხიირი ძღაბიში მომზადება, ართ ართი ძირითად ათენა რდუ.
IPA: vɛʃijɛbɛɛd ɡɑutx..., ɡɑtxiiri d͡zɣɑbiʃi mɔmzɑdɛbɑ, ɑrt ɑrti d͡ziritɑd ɑtɛnɑ rdu.
Words:ვეშიჲებეედგაუთხგათხიირიძღაბიშიმომზადებაართ ართიძირითადათენარდუ
IPA:vɛʃijɛbɛɛdɡɑutxɡɑtxiirid͡zɣɑbiʃi mɔmzɑdɛbɑɑrt ɑrtid͡ziritɑdɑtɛnɑ rdu
Morphemes:ვე-შ-ი-ჲ-ებ-ეე-დ-Øგაუთხგათხიირ-იძღაბ-იშ-იმომზადება-Øართ ართ-იძირითად-Øათენა-Øრ-დ-უ
Lex. Entries:ვე-შე-ი- -ელ-ები- -ე-დ-უგათხილ-იძღაბ-იშ-იმომზადება-Øართ ართ-იძირითად-იათენა-Øრ-დ-უ
Glosses:NEGPRVPOTallowTSPOTIMPFSUBJ3SGmarried_(woman_only)NOMgirlGENEMPHpreparingNOMone_(of_many)NOMbasic; mainNOMhe/she/it.PROXNOMbeIMPFSUBJ3SG
Gram_info:m:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)n:(Emphatic vowel)L2ger:(Case)idprnpro-form:(Case)L2adj:(Case)pprnpro-form:(Case)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:mXptcpcngeridprnadjpprnm
Translation (ENG): An unmarried giirl was disallowed to cook for a wake. That was principal.
Translation (KAT): არ შეიძლებოდა გაუთხოვარი, გათხოვილი გოგოს მიერ მომზადება [საკურთხის], ეს იყო ერთ-ერთი ძირითადი.
10.4Text: იფრეჲს ამზადენს ართ ოსურიი საკურთხიიშ სტოჲიშოოთ, თოომას ქიკნიკირანდუუ.
IPA: iprɛjs ɑmzɑdɛns ɑrt ɔsurii sɑkʼurtxiiʃ stʼɔjiʃɔɔt, tɔɔmɑs kikʼnikʼirɑnduu.
Words:იფრეჲსამზადენსართოსურიისაკურთხიიშსტოჲიშოოთთოომასქიკნიკირანდუუ
IPA:iprɛjs ɑmzɑdɛnsɑrtɔsuriisɑkʼurtxiiʃstʼɔjiʃɔɔttɔɔmɑskikʼnikʼirɑnduu
Morphemes:იფრეჲ-სა-მზად-ენ-სართ-Øოსურ-იისაკურთხ-იიშსტოჲ-იშოო-თთოომა-სქი-კნ-ი-კირ-ან-დ-უუ
Lex. Entries:იფრელ-სა-მზად-ენ-სართ-იოსურ-ისაკურთხ-იშსტოლ-იშო-თთომა-სქო-კინო-ი-კირ-ან-დ-უ
Glosses:everythingDATAPPL.INDIRprepareTSSUBJ3one_(of_many)NOMwifeNOMfood_for_a_wakeGEN-tableBENINShairDATAFFMTPRVAPPL.SUBJtieTSIMPFSUBJ3SG
Gram_info:detprnpro-form:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)idprnpro-form:(Case)cnn:(Case)L2n:(Case)L2n:(Case)n:(Case)cnn:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:detprnmidprncncncncnm
Translation (ENG):
Translation (KAT): ყველაფერს ერთი ქალი ამზადებდა საკურთხის მაგიდისთვის, თმას შეიკრავდა.
10.5Text: შხვააში შეხებააშ უფლება ვაუუღუდ, ჩვეულებრივო დუდშე ბოჲოშაახ....
IPA: ʃxvɑɑʃi ʃɛxɛbɑɑʃ uplɛbɑ vɑuuɣud, t͡ʃvɛulɛbrivɔ dudʃɛ bɔjɔʃɑɑx... .
Words:შხვააშიშეხებააშუფლებავაუუღუდჩვეულებრივოდუდშებოჲოშაახ
IPA:ʃxvɑɑʃiʃɛxɛbɑɑʃuplɛbɑ vɑuuɣud t͡ʃvɛulɛbrivɔ dudʃɛbɔjɔʃɑɑx
Morphemes:შხვაა-შ-იშეხებაა-შუფლება-Øვა-უუ-ღ-უ-დ-Øჩვეულებრივ-ოდუდ-შებოჲო-შაა-ხ
Lex. Entries:შხვა-შ-იშეხება-შუფლება-Øვა-უ-ღ-უ-დ-უჩვეულებრივ-ოდუდ-შებოლო-შა-ხ
Glosses:other/anotherGENEMPHtouchingGENpermissionNOMNEGAPPL.OBJhaveSTATIMPFSUBJ3SGordinaryESSbegginingABLendALLPost
Gram_info:detprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)L2n:(Case)L2n:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2adj:(Case)tempn:(Case)L2adj:(Case)adj:(Postposition)
PoS:detprncncnmadjtemptemp
Translation (ENG): Others might not even touch anything. Normally, it was entirely cooked by one person;
Translation (KAT): სხვებს შეხების [=ჩარევის] უფლება არ ჰქონდა [საკურთხის კეთებისას], ჩვეულებრივ თავიდან ბოლომდე [ერთი აკეთებდა].
10.6Text: არძა სახეობა თითო დუდიი მაჟარნეჩა დღაას სტოჲის გინმედვაჲუუდ, საკურთხიჲ სტოჲს, ნამუსუთ ოსურ ადამიანი აკეთეენდ დუდშე ბოჲოშახ.
IPA: ɑrd͡zɑ sɑxɛɔbɑ titɔ dudii mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs stʼɔjis ɡinmɛdvɑjuud, sɑkʼurtxij stʼɔjs, nɑmusut ɔsur ɑdɑmiɑni ɑkʼɛtɛɛnd dudʃɛ bɔjɔʃɑx.
Words:არძასახეობათითოდუდიიმაჟარნეჩადღაასსტოჲისგინმედვაჲუუდსაკურთხიჲსტოჲსნამუსუთოსურადამიანიაკეთეენდდუდშებოჲოშახ
IPA:ɑrd͡zɑsɑxɛɔbɑtitɔdudiimɑʒɑrnɛt͡ʃɑdɣɑɑsstʼɔjisɡinmɛdvɑjuudsɑkʼurtxijstʼɔjs nɑmusutɔsurɑdɑmiɑniɑkʼɛtɛɛnddudʃɛ bɔjɔʃɑx
Morphemes:არძა-Øსახეობა-Øთითო-Øდუდ-იიმაჟარნეჩა-Øდღაა-სსტოჲ-ი-სგინ-მ-ე-დვაჲ-უ-უ-დ-Øსაკურთხ-იჲსტოჲ-სნამუ-ს-უ-თოსურ-Øადამიან-ია-კეთ-ეენ-დ-Øდუდ-შებოჲო-შა-ხ
Lex. Entries:არძა-Øსახეობა-Øთითო-Øდუდ-იმაჟარნეჩა-Øდღა-სსტოლ-ი-სგილა-მე-ი- -უდვალ-უი- -უ-დ-უსაკურთხ-იშსტოლ-სნამუ-ს-უ-თოსურ-იადამიან-ია-კეთ-ენ-დ-უდუდ-შებოლო-შა-ხ
Glosses:allNOMvarietyNOMeach_(of_several)NOM(dinner) courseNOMfortiethNOMdayDAT-tableEDATPRVIMPFVPASSputTSPASSIMPFSUBJ3SGfood_for_a_wakeGEN-tableDATwhichDATEMPHFOCwomanNOMhuman_beingNOMAPPL.INDIRmakeTSIMPFSUBJ3SGbegginingABLendALLPost
Gram_info:detprnpro-form:(Case)L2n:(Case)detprnpro-form:(Case)cnn:(Case)ordnum:(Case)cnn:(Case)L2n:(Vowel epenthesis)n:(Case)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2n:(Case)L2n:(Case)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)cnn:(Case)L2n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)tempn:(Case)L2adj:(Case)adj:(Postposition)
PoS:detprncndetprncnordtempcnmcncnrprncncnmtempadj
Translation (ENG): Each meal was served at the wake table on the fortieth day, which was entirely cooked by a woman.
Translation (KAT): ყველა სახეობის ერთი თავი [ცალი კერძი] იდებოდა მეორმოცე დღეს საკურთხის მაგიდაზე, რომელსაც ქალი აკეთებდა თავიდან ბოლომდე.
10.7Text: ამდღარ დღაშახ თენა რე დოსკილაადირ ჩქინ კუთხუუს.
IPA: ɑmdɣɑr dɣɑʃɑx tɛnɑ rɛ dɔskʼilɑɑdir t͡ʃkin kʼutxuus.
Words:ამდღარდღაშახთენარედოსკილაადირჩქინკუთხუუს
IPA:ɑmdɣɑrdɣɑʃɑxtɛnɑ redɔskʼilɑɑdir t͡ʃkinkʼutxuus
Morphemes:ამდღარ-Øდღა-შა-ხთენა-Øრ-ე-Øდოსკილაადირ-Øჩქინ-Øკუთხუუ-ს
Lex. Entries:ამდღარ-იდღა-შა-ხთენა-Øრ-ე-ნდოსკილადირ-იჩქინ-იკუთხუ-ს
Glosses:today’s,_present-dayNOMdayALLPosthe/she/it.PROXNOMbeSTATSUBJ3leftNOMourNOMregion,_provinceDAT
Gram_info:adjadj:(Case)cnn:(Case)n:(Postposition)pprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)posprnpro-form:(Case)cnn:(Case)
PoS:adjcnpprnmptcpposprncn
Translation (ENG): The custom is still in effect in our days in our province.
Translation (KAT): დღევანდლამდეა ეს ჩემორჩენილი ჩვენს კუთხეში.
11Text: - დო აი ოკიუმაფუუშ გეოთამა მუს ჯოხო?
IPA: dɔ ɑi ɔkʼiumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ mus d͡ʒɔxɔ?
Words:დოაიოკიუმაფუუშგეოთამამუსჯოხო
IPA:dɔ ɑi ɔkʼiumɑpuuʃɡɛɔtɑmɑmus d͡ʒɔxɔ
Morphemes:დოაიოკიუმაფუუ-შგეოთამა-Øმუ-სჯოხ-ო-Ø
Lex. Entries:დოაიოკიუმაფუ-შგეჸოთამა-Øმუ-სჯოხ-ო-ნ
Glosses:andwellfraincenseGENthrowing (down/off)NOMwhatDATnameSTATSUBJ3
Gram_info:cnjinjcnn:(Case)gerger:(Case)iprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:cnjinjcngeriprnm
Translation (ENG): Well, what does it mean to present fraincense.
Translation (KAT): - და აი, საკმეველის დადება რას ნიშნავს?
12.1Text: - ოკუმაფუუ მარგაჲურო რე ანუ ქორთუჲო სარკმეველ, სარკმეველ ჯოხოო, ნამუსუც ბაბაჩია გიიმიყენენს ეკლესიასჷნ, საცეცხლუურს დილმიღვაფუუ, ათეჯგუა მუდგაენ.
IPA: ɔkʼumɑpuu mɑrɡɑjurɔ rɛ ɑnu kɔrtujɔ sɑrkʼmɛvɛl, sɑrkʼmɛvɛl d͡ʒɔxɔɔ, nɑmusut͡s bɑbɑt͡ʃiɑ ɡiimiqʼɛnɛns ɛkʼlɛsiɑsən, sɑt͡sɛt͡sxluurs dilmiɣvɑpuu, ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑɛn.
Words:ოკუმაფუუმარგაჲურორეანუქორთუჲოსარკმეველსარკმეველჯოხოონამუსუცბაბაჩიაგიიმიყენენსეკლესიასჷნსაცეცხლუურსდილმიღვაფუუათეჯგუამუდგაენ
IPA:ɔkʼumɑpuumɑrɡɑjurɔreɑnu kɔrtujɔsɑrkʼmɛvɛlsɑrkʼmɛvɛld͡ʒɔxɔɔnɑmusut͡sbɑbɑt͡ʃiɑɡiimiqʼɛnɛnsɛkʼlɛsiɑsənsɑt͡sɛt͡sxluursdilmiɣvɑpuuɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑɛn
Morphemes:ოკუმაფუუ-Øმარგაჲურ-ორ-ე-Øანუქორთუჲ-ოსარკმეველ-Øსარკმეველ-Øჯოხ-ოო-Øნამუ-ს-უ-ცბაბაჩია-Øგიიმ-ი-ყენ-ენ-სეკლესია-ს-ჷ-ნსაცეცხლუურ-სდილ-მ-ი-ღვ-აფ-უ-უ-Øათეჯგუა-Øმუდგაენ-Ø
Lex. Entries:ოკიუმაფუ-Øმარგალურ-ორ-ე-ნანუქორთულ-ოსარკმეველ-ისარკმეველ-იჯოხ-ო-ნნამუ-ს-უ-თბაბაჩია-Øგამო-ი-ყენ-ენ-სეკლესია-ს-ი-ნისაცეცხლურ-სდილა-მი-ი- -ურღვ-აფ-უი- -უ-ნათეჯგურა-Øმუდგარენ-ი
Glosses:fraincenseNOMMegrelianESSbeSTATSUBJ3that_isGeorgianESSfrankincenseNOMfrankincenseNOMcall_sb/sth_(by_name)STATSUBJ3whichDATEMPHFOCfather_(priest)NOMPRVAPPL.SUBJuseTSSUBJ3churchDATEMPHCONJcenserDATPRVIMPFVPASSthrowAUGTSPASSSUBJ3like_this,_ such.PROXNOMsomethingNOM
Gram_info:cnn:(Case)adjadj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2adjadj:(Case)L2n:(Case)L2n:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)cnn:(Case)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)n:(Emphatic vowel)n:(Conjunction)L2n:(Case)v:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Case)
PoS:cnadjmL2adjcncnmrprncnmcncnmdprnidprn
Translation (ENG): The Megrelian for frankincense if 'okunapu'. It is used by a priest at church; they are dropped in a censer.
Translation (KAT): ოკუმაფუ მეგრულად არის, ქართულად საკმეველია, საკმეველი ჰქვია, რომელსაც მამაო იყენებს ეკლესიაში, საცეცხლურში იყრება, ასეთი რაღაცაა.
12.2Text: სანთეჲ ხოჲო რე, რე შხვადოშხვანერ შუურ, სურნეელოვაანი ამზადენ..., იმზადებუუ ეკლესიასჷნ.
IPA: sɑntɛj xɔjɔ rɛ, rɛ ʃxvɑdɔʃxvɑnɛr ʃuur, surnɛɛlɔvɑɑni ɑmzɑdɛn... , imzɑdɛbuu ɛkʼlɛsiɑsən.
Words:სანთეჲხოჲორერეშხვადოშხვანერშუურსურნეელოვაანიამზადენიმზადებუუეკლესიასჷნ
IPA:sɑntɛjxɔjɔrereʃxvɑdɔʃxvɑnɛrʃuursurnɛɛlɔvɑɑniɑmzɑdɛnimzɑdɛbuuɛkʼlɛsiɑsən
Morphemes:სანთეჲ-Øხოჲორ-ე-Øრ-ე-Øშხვადოშხვანერ-Øშუურ-Øსურნეელოვაან-იამზადენი-მზად-ებ-უ-უ-Øეკლესია-ს-ჷ-ნ
Lex. Entries:სანთელ-იხოლორ-ე-ნრ-ე-ნშხვადოშხვანერ-იშურ-ისურნელოვან-იი- -უმზად-ებ-უი- -უ-ნეკლესია-ს-ი-ნი
Glosses:candleNOMalsobeSTATSUBJ3beSTATSUBJ3different,_variousNOMsmellNOMfragrantNOMPASSprepareAUGTSPASSSUBJ3churchDATEMPHCONJ
Gram_info:L2n:(Case)focmv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)cnn:(Case)L2adj:(Case)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)n:(Emphatic vowel)n:(Conjunction)
PoS:cnfocmmadjcnadjXmcn
Translation (ENG): There is also a candle; it has various kinds of fragrance; fragrant ones are made; it is made at church.
Translation (KAT): სანთელიცაა, არის სხვადასხვანაირი სურნელი, სურნელოვანს ამზადებენ, მზადდება ეკლესიაში.
12.3Text: ნამუსუც შურიშ მოშინა დღაას ანუ მაჟარნეჩა დღაას ღურეჲიშ შური მეურს ცაშა დო თე ოკუმაფუუშ გეოთამა ართ ართი ტრადიციაჲ სახით რე.
IPA: nɑmusut͡s ʃuriʃ mɔʃinɑ dɣɑɑs ɑnu mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ɣurɛjiʃ ʃuri mɛurs t͡sɑʃɑ dɔ tɛ ɔkʼumɑpuuʃ ɡɛɔtɑmɑ ɑrt ɑrti tʼrɑdit͡siɑj sɑxit rɛ.
Words:ნამუსუცშურიშმოშინადღაასანუმაჟარნეჩადღაასღურეჲიშშურიმეურსცაშადოთეოკუმაფუუშგეოთამაართ ართიტრადიციაჲსახითრე
IPA:nɑmusut͡sʃuriʃmɔʃinɑdɣɑɑsɑnu mɑʒɑrnɛt͡ʃɑdɣɑɑsɣurɛjiʃ ʃurimɛurst͡sɑʃɑ dɔ tɛɔkʼumɑpuuʃɡɛɔtɑmɑɑrt ɑrtitʼrɑdit͡siɑjsɑxitre
Morphemes:ნამუ-ს-უ-ცშურ-იშმოშინა-Øდღაა-სანუმაჟარნეჩა-Øდღაა-სღურეჲ-იშშურ-იმე-ურ-სცა-შადოთეოკუმაფუუ-შგეოთამა-Øართ ართ-იტრადიცია-ჲსახითრ-ე-Ø
Lex. Entries:ნამუ-ს-უ-თშურ-იშმოშინა-Øდღა-სანუმაჟარნეჩა-Øდღა-სღურელ-იშშურ-იმე-ურ-სცა-შადოთეოკიუმაფუ-შგეჸოთამა-Øართ ართ-იტრადიცია-შსახითრ-ე-ნ
Glosses:whichDATEMPHFOCsmellGENremembranceNOMdayDATthat_isfortiethNOMdayDATdead_personGENsoulNOMPRVgoSUBJ3skyALLandthisfraincenseGENthrowing (down/off)NOMone_(of_many)NOMtraditionGENin_the_form_ofbeSTATSUBJ3
Gram_info:iprnpro-form:(Case)pro-form:(Emphatic vowel)pro-form:(Focus)cnn:(Case)gerger:(Case)cnn:(Case)L2ordnum:(Case)cnn:(Case)ptcpptcp:(Case)cnn:(Case)m:(Preverb)mv:(Subject&Object Agreement)cnn:(Case)cnjdprncnn:(Case)gerger:(Case)idprnpro-form:(Case)L2n:(Case)L2mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:rprncngercnL2ordtempptcpcnmcncnjdprncngeridprncnL2m
Translation (ENG): On the remembrance day, that is, on the fortieth day when one's soul departs for heaven, franincense is presented; it has been preserved as one of the traditions.
Translation (KAT): რომელიც სულის მოხსენიების დღეს ანუ მეორმოცე დღეს, როცა მიცვალებულის სული მიდის ცაში, [მაშინ ხდება]; საკმეველის დადება ერთ-ერთი ტრადიციის სახით არის [შემორჩენილი]
12.4Text: ანუ რიტუალიე მართმადიდებლებს შოორის, მარგაჲურს ვარ ნებისმიერს, ნამდგა ოკუმააფ მუჭო შურიშ უჲააშ დღაას თეში.
IPA: ɑnu ritʼuɑliɛ mɑrtmɑdidɛblɛbs ʃɔɔris, mɑrɡɑjurs vɑr nɛbismiɛrs, nɑmdɡɑ ɔkʼumɑɑp mut͡ʃʼɔ ʃuriʃ ujɑɑʃ dɣɑɑs tɛʃi.
Words:ანურიტუალიემართმადიდებლებსშოორისმარგაჲურსვარნებისმიერსნამდგაოკუმააფმუჭოშურიშუჲააშდღაასთეში
IPA:ɑnu ritʼuɑliɛmɑrtmɑdidɛblɛbs ʃɔɔrismɑrɡɑjursvɑrnɛbismiɛrsnɑmdɡɑɔkʼumɑɑpmut͡ʃʼɔ ʃuriʃujɑɑʃdɣɑɑstɛʃi
Morphemes:ანურიტუალ-იØ-ე-Øმართმადიდებლებსშოორისმარგაჲურ-სვარნებისმიერ-სნამდგაოკუმააფ-Øმუჭოშურ-იშუჲაა-შდღაა-სთეში
Lex. Entries:ანურიტუალ-ირ-ე-ნმართმადიდებლებსშორისმარგალურ-სვარნებისმიერ-სნამდაოკუმაფუ-Øმუჭოთშურ-იშულა-შდღა-სთეში
Glosses:that_isritualNOMbeSTATSUBJ3Orthodox_ChristiansamongMegrelianDATnoanyDATthatfranincenseNOMas_soon_assmellGENgoingGENdayDATlike_that/_so.DIST, at_the_same_time
Gram_info:L2L2n:(Case)auxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2L2cnn:(Case)negL2adj:(Case)cnjcnn:(Case)rprncnn:(Case)gerger:(Case)cnn:(Case)mod
PoS:L2mL2postcnnegadjcnjcnrprncngercnmod
Translation (ENG): This is to say that it is a ritual among Orthodox Christians, not only among Megrelians, among anyone, that franincense is to be presented on the day when one's soul departs.
Translation (KAT): ანუ რიტუალია მართლმადიდებლებს შორის, მეგრულში კი არა, ნებისმიერში, რომ საკმეველი სულის გასვლის დღეს [უნდა აკმიონ].
12.5Text: ჸათე ჯგირ, სურნელოვანი ოკუმაფუშ გეოთამათ სი ხოჲო იზიიარენქ თეს, ნამდგა მაჟარნეჩა დღაას თი ადამიანიშ შურიიშ ანუ სურნელოვაან შურიშ თხოზინი, ანუ ათაშ გეფჭოფათჷნ, თარგმანი თაშიე.
IPA: ʔɑtɛ d͡ʒɡir, surnɛlɔvɑni ɔkʼumɑpuʃ ɡɛɔtɑmɑt si xɔjɔ iziiɑrɛnk tɛs, nɑmdɡɑ mɑʒɑrnɛt͡ʃɑ dɣɑɑs ti ɑdɑmiɑniʃ ʃuriiʃ ɑnu surnɛlɔvɑɑn ʃuriʃ txɔzini, ɑnu ɑtɑʃ ɡɛpt͡ʃʼɔpɑtən, tɑrɡmɑni tɑʃiɛ.
Words:ჸათეჯგირსურნელოვანიოკუმაფუშგეოთამათსიხოჲოიზიიარენქთესნამდგამაჟარნეჩადღაასთიადამიანიშშურიიშანუსურნელოვაანშურიშთხოზინიანუათაშგეფჭოფათჷნთარგმანითაშიე
IPA:ʔɑtɛd͡ʒɡirsurnɛlɔvɑniɔkʼumɑpuʃɡɛɔtɑmɑtsixɔjɔiziiɑrɛnk tɛsnɑmdɡɑmɑʒɑrnɛt͡ʃɑdɣɑɑstiɑdɑmiɑniʃʃuriiʃɑnu surnɛlɔvɑɑnʃuriʃtxɔziniɑnu ɑtɑʃɡɛpt͡ʃʼɔpɑtəntʼɑrɡmɑnitɑʃiɛ
Morphemes:ჸათე-Øჯგირ-Øსურნელოვან-იოკუმაფუ-შგეოთამა-თსიხოჲოი-ზიიარ-ენ-ქთე-სნამდგამაჟარნეჩა-Øდღაა-სთიადამიან-იშშურ-იიშანუსურნელოვაან-Øშურ-იშთხოზინ-იანუათაშგ-ე-ფ-ჭოფ-ა-თ-ჷ-ნთარგმან-ითაშიØ-ე-Ø
Lex. Entries:ათე-Øჯგირ-ისურნელოვან-იოკუმაფუ-შგეჸოთამა-თსიხოლოი-ზიარ-ენ-ქთე-სნამდამაჟარნეჩა-Øდღა-სთიადამიან-იშშურ-იშანუსურნელოვან-იშურ-იშთხოზინ-იანუათაშიგე-ე-ვ-ჭოფ-ა-თ-ი-ნითარგმან-ითაშირ-ე-ნ
Glosses:this.PROXNOMgoodNOMfragrantNOMfranincenseGENthrowing (down/off)ESSyoualsoAPPL.SUBJshareTSSUBJ2SGhe/_she/_it.PROXDATthatfortiethNOMdayDATthat.DISThuman_beingGENsoulGENthat_isfragrantNOMsmellGENaccompaningNOMthat_islike_this,_such.PROXPFVPRVSUBJ1catchSBJSUBJ1/2PLEMPHCONJ-translationNOMlike_this,_so.PROXbeSTATSUBJ3
Gram_info:dprnpro-form:(Case)adjadj:(Case)L2adj:(Case)cnn:(Case)gerger:(Case)pprnfocv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)cnjordnum:(Case)cnn:(Case)dprnL2n:(Case)cnn:(Case)L2L2adj:(Case)cnn:(Case)gerger:(Case)L2modv:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)v:(Emphatic Vowel)v:(Conjunction)L2n:(Case)modauxv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:dprnadjadjcngerpprnfocmpprncnjordcndprncncnL2adjcngerL2modmcnm
Translation (ENG): By presenting this good, fragrant frankincense, you too share that, on the fortieth day, that person's soul will be accompanied with fragrance, this is a Megrelian translation.
Translation (KAT): ამ კარგი, სურნელოვანი საკმეველის დაგდებით [ნაკვერჩხალზე] შენც იზიარებ ამას, რომ იმ მეორმოცე დღეს იმ ადამიანის სულის ანუ სურნელოვანი სულის ადევნება, ანუ მეგრული თარგმანი ასეა.
13Text: - ანუ მუიდ ზოგადო აკრძალუი მითინ დოღურუდუ თიმდროს, მუშ გაკეთება ვეშეუებუუდ მაგაჲითო ან ოჯახიის, მიდგაშ ჸუდეეს ღუურ მიდგაენქნი ან ზოგადო სამეზობლოს, კუთხუუს?
IPA: ɑnu muid zɔɡɑdɔ ɑkʼrd͡zɑlui mitin dɔɣurudu timdrɔs, muʃ ɡɑkʼɛtɛbɑ vɛʃɛuɛbuud mɑɡɑjitɔ ɑn ɔd͡ʒɑxiis, midɡɑʃ ʔudɛɛs ɣuur midɡɑɛnkni ɑn zɔɡɑdɔ sɑmɛzɔblɔs, kʼutxuus?
Words:ანუმუიდზოგადოაკრძალუიმითინდოღურუდუთიმდროსმუშგაკეთებავეშეუებუუდმაგაჲითოანოჯახიისმიდგაშჸუდეესღუურმიდგაენქნიანზოგადოსამეზობლოსკუთხუუს
IPA:ɑnu muidzɔɡɑdɔɑkʼrd͡zɑluimitin dɔɣurudutimdrɔs muʃ ɡɑkʼɛtɛbɑvɛʃɛuɛbuudmɑɡɑjitɔɑnɔd͡ʒɑxiismidɡɑʃʔudɛɛsɣuurmidɡɑɛnkniɑnzɔɡɑdɔsɑmɛzɔblɔskʼutxuus
Morphemes:ანუმუ-იØ-დ-Øზოგად-ოაკრძალუ-იმითინ-Øდო-ღურ-უ-დ-უთიმდრო-სმუ-შგაკეთება-Øვე-შე-უ-Ø-ებ-უუ-დ-Øმაგაჲითოანოჯახ-იი-სმიდგა-შჸუდეე-სღუურ-Øმიდგაენ-ქ-ნიანზოგად-ოსამეზობლო-სკუთხუუ-ს
Lex. Entries:ანუმუ-ირ-დ-უზოგად-ოაკრძალულ-იმითინ-იდო-ღურ-უ-დ-უთიმდრო-სმუ-შგაკეთება-Øვა-შე-უ-ლ-ებ-უ-დ-უმაგალითოანოჯახ-ი-სმიდგა-შჸუდე-სღურ-უმიდგარენ-ქ-ნიანზოგად-ოსამეზობლო-სკუთხუ-ს
Glosses:that_iswhatNOMbeIMPFSUBJ3SGgeneralESSforbiddenNOMno_one, / nobody, / somebody,_someone, / anyoneNOMPRVdieTSIMPFSUBJ3SGthat.DISTtimeDATwhatGENdoing,_makingNOMNEGPRVAPPL.OBJallowAUGTSIMPFSUBJ3SGfor_exampleorfamilyEDATwhoeverGENhomeDATdieSUBJ3SGsomeoneERGCONJorgeneralESSneighborhoodDATregion,_provinceDAT
Gram_info:L2iprnpro-form:(Case)auxv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2adj:(Case)L2ptcp:(Case)idprnpro-form:(Case)v:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)dprncnn:(Case)iprnpro-form:(Case)L2ger:(Case)v:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)Exmpcnjcnn:(Vowel epenthesis)n:(Case)idprnpro-form:(Case)cnn:(Case)mv:(Subject&Object agreement)idprnpro-form:(Case)pro-form:(Conjunction)cnjL2adj:(Case)L2n:(Case)cnn:(Case)
PoS:L2madjptcpidprnmtempiprngermExmpcnjcnidprncnmidprncnjadjcncn
Translation (ENG): Well, what was forbidden generally? What was forbidden to do when someone died, for instance, in a family, where a person died, or, generally, in a neighborhood, in a province?
Translation (KAT): ანუ რა იყო აკრძალული ზოგადად? როცა ვინმე გარდაიცვლებოდა, რისი გაკეთება არ შეიძლებოდა, მაგალითად, ან ოჯახში, ვის სახლშიც გარდაიცვალა ვინმე ან ზოგადად, სამეზობლოში, იმ კუთხეში.
14.1Text: - ანუ ძირითად ჩქინ კუთხუუს ორდ ნამდგა, ოჯახიჲ წევრ დოღურუდუნ სიტყვაშა ქეიფიი, ანუ მოლხენაში დღაეეფ ვაარდ.
IPA: ɑnu d͡ziritɑd t͡ʃkin kʼutxuus ɔrd nɑmdɡɑ, ɔd͡ʒɑxij t͡sʼɛvr dɔɣurudun sitʼqʼvɑʃɑ kɛipii, ɑnu mɔlxɛnɑʃi dɣɑɛɛp vɑɑrd.
Words:ანუძირითადჩქინკუთხუუსორდნამდგაოჯახიჲწევრდოღურუდუნსიტყვაშაქეიფიიანუმოლხენაშიდღაეეფვაარდ
IPA:ɑnu d͡ziritɑdt͡ʃkinkʼutxuusɔrdnɑmdɡɑ ɔd͡ʒɑxijt͡sʼɛvrdɔɣurudunsitʼqʼvɑʃɑkɛipiiɑnu mɔlxɛnɑʃidɣɑɛɛpvɑɑrd
Morphemes:ანუძირითად-Øჩქინ-Øკუთხუუ-სო-რ-დ-Øნამდგაოჯახ-იჲწევრ-Øდო-ღურ-უ-დ-უ-ნსიტყვა-შაქეიფ-იიანუმოლხენა-შ-იდღა-ეეფ-Øვა-ა-რ-დ-Ø
Lex. Entries:ანუძირითად-იჩქინ-იკუთხუ-სო-რ-დ-უნამდაოჯახ-იშწევრ-იდო-ღურ-უ-დ-უ-ნისიტყვა-შაქეიფ-იანუმოლხენა-შ-იდღა-ეფ-ივა-ო-რ-დ-უ
Glosses:that_isbasic; mainNOMourNOMregion,_provinceDATAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGthatfamilyGENmemberNOMPRVdieTSIMPFSUBJ3SGCONJwordALLfeastNOMthat_ismerry-makingGENEMPHdayPLNOMNEGAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SG
Gram_info:L2L2adj:(Case)posprnpro-form:(Case)cnn:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)cnjcnn:(Case)L2n:(Case)v:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Conjunction)L2n:(Case)mn:(Case)L2L2ger:(Case)ger:(Emphatic Vowel)cnn:(Number)n:(Case)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:L2adjposprncnmcnjcncnmcncnL2gercnm
Translation (ENG): Well, in our province, when a family member died, there were no feasts.
Translation (KAT): -ანუ ჩვენს კუთხესი იყო, რომ, როცა ოჯახის წევრი გარდაიცვლებოდა, ქეიფის ან მოლხენის დღე არ იყო.
14.2Text: ანუ ორდ რგუაჲააშ დღაა.
IPA: ɑnu ɔrd rɡuɑjɑɑʃ dɣɑɑ.
Words:ანუორდრგუაჲააშდღაა
IPA:ɑnu ɔrdrɡuɑjɑɑʃdɣɑɑ
Morphemes:ანუო-რ-დ-Øრგუაჲაა-შდღაა-Ø
Lex. Entries:ანუო-რ-დ-ურგუალა-შდღა-Ø
Glosses:that_isAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGmourningGENdayNOM
Gram_info:L2v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)gerger:(Case)cnn:(Case)
PoS:L2mgercn
Translation (ENG): That is, there were mourning days.
Translation (KAT): ანუ იყო გლოვის დღეები.
14.3Text: ოჯახიშ წევრეფს უჩა მიკმიჭკადუუდუ ადრე ოჯახეფს, ლენტეფს გუთმოსკუანდეს უჩა მატერიაშე ჯაეფს, ჭიშკაარს, შემოსასვჲეს.
IPA: ɔd͡ʒɑxiʃ t͡sʼɛvrɛps ut͡ʃɑ mikʼmit͡ʃʼkʼɑduudu ɑdrɛ ɔd͡ʒɑxɛps, lɛntʼɛps ɡutmɔskʼuɑndɛs ut͡ʃɑ mɑtʼɛriɑʃɛ d͡ʒɑɛps, t͡ʃʼiʃkʼɑɑrs, ʃɛmɔsɑsvjɛs.
Words:ოჯახიშწევრეფსუჩამიკმიჭკადუუდუადრეოჯახეფსლენტეფსგუთმოსკუანდესუჩამატერიაშეჯაეფსჭიშკაარსშემოსასვჲეს
IPA:ɔd͡ʒɑxiʃt͡sʼɛvrɛpsut͡ʃɑmikʼmit͡ʃʼkʼɑduuduɑdrɛ ɔd͡ʒɑxɛpslɛntʼɛpsɡutmɔskʼuɑndɛs ut͡ʃɑmɑtʼɛriɑʃɛd͡ʒɑɛpst͡ʃʼiʃkʼɑɑrsʃɛmɔsɑsvjɛs
Morphemes:ოჯახ-იშწევრ-ეფ-სუჩა-Øმიკ-მ-ი-ჭკად-უ-უ-დ-უადრეოჯახ-ეფ-სლენტ-ეფ-სგუთ-მ-ო-სკ-უ-ან-დ-ესუჩა-Øმატერია-შეჯა-ეფ-სჭიშკაარ-სშემოსასვჲე-ს
Lex. Entries:ოჯახ-იშწევრ-ეფ-სუჩა-Øმიკო-მი-ი- -უჭკად-უი- -უ-დ-უადრეოჯახ-ეფ-სლენტ-ეფ-სგითო-მ-ო-სკ-უ-ან-დ-ესუჩა-Øმატერია-შეჯა-ეფ-სჭიშკარ-სშემოსასვლელ-ს
Glosses:familyGENmemberPLDATblackNOMPRVIMPFVPASSnailTSPASSIMPFSUBJ3SGearlyfamilyPLDATribbonPLDATPRVOBJ1APPL.INDIRtieAUGTSIMPFSUBJ3PLblackNOMclothABLtreePLDATgateDATentranceDAT
Gram_info:cnn:(Case)L2n:(Number)n:(Case)adjadj:(Case)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2cnn:(Number)n:(Case)L2n:(Number)n:(Case)m:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)adjadj:(Case)L2n:(Case)cnn:(Number)n:(Case)L2n:(Case)L2ptcp:(Case)
PoS:cncnadjmL2cncnmadjcncncnptcp
Translation (ENG): In the past, family members decorated their houses with a black cloth, as well as trees, a gate, an entrance with black ribbons.
Translation (KAT): ოჯახის წევრები შავებს აკრავდნენ ადრე ოჯახებს, შავი ნაჭრის ლენტებს ხეებს, ჭიშკარს, შემოსასვლელს.
14.4Text: ნამდგა ორდ თენა თიშ ნიშან ნამდგა, მინუჲირ სტუმარს ქუძირჷდკოო ნამდგა, თე ოჯაახ რე მარგუაჲინი დო ვეშიჲებეედ ხმამაღაჲი რაგადიი.
IPA: nɑmdɡɑ ɔrd tɛnɑ tiʃ niʃɑn nɑmdɡɑ, minujir stʼumɑrs kud͡zirədkʼɔɔ nɑmdɡɑ, tɛ ɔd͡ʒɑɑx rɛ mɑrɡuɑjini dɔ vɛʃijɛbɛɛd xmɑmɑɣɑji rɑɡɑdii.
Words:ნამდგაორდთენათიშნიშანნამდგამინუჲირსტუმარსქუძირჷდკოონამდგათეოჯაახრემარგუაჲინიდოვეშიჲებეედხმამაღაჲირაგადიი
IPA:nɑmdɡɑɔrdtɛnɑ tiʃ niʃɑnnɑmdɡɑminujirstʼumɑrskud͡zirədkʼɔɔnɑmdɡɑ tɛɔd͡ʒɑɑxremɑrɡuɑjinidɔ vɛʃijɛbɛɛdxmɑmɑɣɑji rɑɡɑdii
Morphemes:ნამდგაო-რ-დ-Øთენა-Øთიშნიშან-Øნამდგამინუჲირ-Øსტუმარ-სქ-უ-ძირ-ჷ-დ-Ø-კოონამდგათეოჯაახ-Øრ-ე-Øმარგუაჲ-ი-ნიდოვე-შ-ი-ჲ-ებ-ეე-დ-Øხმამაღაჲ-ირაგად-იი
Lex. Entries:ნამდაო-რ-დ-უთენა-Øთიშინიშან-ინამდამინულირ-ისტუმარ-სქო-უ-ძირ-უ-დ-უ-კონამდათეოჯახ-ირ-ე-ნმარგუალ-ი-ნიდოვე-შე-ი- -ელ-ები- -ე-დ-უხმამაღალ-ირაგად-ი
Glosses:thatAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGhe/she/it.PROXNOMhis/_her(s)/_itssymbolNOMthatcome in,_enteredNOMguestDATAFFMTAPPL.OBJseeTS (prf)IMPFSUBJ3SGCONDthatthisfamilyNOMbeSTATSUBJ3mourningNOMCONJandNEGPRVPOTallowTSPOTIMPFSUBJ3SGloudNOMspeakingNOM
Gram_info:cnjv:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)pprnpro-form:(Case)posprnL2n:(Case)cnjptcpptcp:(Case)L2n:(Case)v:(Affirmative particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)v:(Mood)cnjdprncnn:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)ptcp:(Conjunction)cnjm:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2adj:(Case)cnn:(Case)
PoS:cnjmpprnposprncncnjptcpcnmcnjdprncnmptcpcnjmadjger
Translation (ENG): That was a sign to make a visitor see that a family mourned and that it was disallowed to talk aloud.
Translation (KAT): ეს იმის ნიშანი იყო, რომ შემოსულ სტუმარს ენახა, რომ ამ ოჯახი იყო მგლოვიარე და არ შეიძლებოდა ხმამაღალი ლაპარაკი
14.5Text: მინიუკონ ვეშიჲებეედ ბიირა, სხაპუა დო ათეჯგუა მუდგარენეფ ორდ.
IPA: miniukʼɔn vɛʃijɛbɛɛd biirɑ, sxɑpʼuɑ dɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑ mudɡɑrɛnɛp ɔrd.
Words:მინიუკონვეშიჲებეედბიირასხაპუადოათეჯგუამუდგარენეფორდ
IPA:miniukʼɔnvɛʃijɛbɛɛdbiirɑsxɑpʼuɑdɔ ɑtɛd͡ʒɡuɑmudɡɑrɛnɛpɔrd
Morphemes:მინი-Ø-უ-კონვე-შ-ი-ჲ-ებ-ეე-დ-Øბიირა-Øსხაპუა-Øდოათეჯგუა-Øმუდგარენ-ეფ-Øო-რ-დ-Ø
Lex. Entries:მინო-ლ-უ-კონვე-შე-ი- -ელ-ები- -ე-დ-უბირა-Øსხაპუა-Øდოათეჯგურა-Øმუდგარენ-ეფ-იო-რ-დ-უ
Glosses:PRVgoSUBJ3SGCONDNEGPRVPOTallowTSPOTIMPFSUBJ3SGsingingNOMdancingNOMandlike_this,_ such.PROXNOMsomethingPLNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SG
Gram_info:m:(Preverb)mv:(Subject&Object agreement)v:(Mood)m:(Negation particle)v:(Preverb)v:(Potentialis)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)gerger:(Case)gerger:(Case)cnjdprnpro-form:(Case)idprnpro-form:(Number)pro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)
PoS:mmgergercnjdprnidprnm
Translation (ENG): That it was disallowed to sing, dance, and the such.
Translation (KAT): რომ შემოსულიყო, არ შეიძლებოდა სიმღერა, ცეკვა და ასეთი რაღცები იყო.
14.6Text: წინა იშაა ნამდგა მუჲირ სტუმარს ანიშნენდეეს ის, ნამდგა თე ოჯახ რდ მარგუაჲინ.
IPA: t͡sʼinɑ iʃɑɑ nɑmdɡɑ mujir stʼumɑrs ɑniʃnɛndɛɛs is, nɑmdɡɑ tɛ ɔd͡ʒɑx rd mɑrɡuɑjin.
Words:წინაიშაანამდგამუჲირსტუმარსანიშნენდეესისნამდგათეოჯახრდმარგუაჲინ
IPA:t͡sʼinɑiʃɑɑnɑmdɡɑmujirstʼumɑrsɑniʃnɛndɛɛsisnɑmdɡɑ tɛɔd͡ʒɑxrdmɑrɡuɑjin
Morphemes:წინაი-შაანამდგამუჲირ-Øსტუმარ-სა-ნიშნ-ენ-დ-ეესი-სნამდგათეოჯახ-Øრ-დ-Øმარგუაჲ-ი-ნ
Lex. Entries:წინათი-შანამდამულირ-ისტუმარ-სა-ნიშნ-ენ-დ-ესთინა-სნამდათეოჯახ-ირ-დ-უმარგუალ-ი-ნი
Glosses:previous;_earlierthat.DISTALLthathaving_comeNOMguestDATAPPL.INDIRnotifyTSIMPFSUBJ3PLhe/she/it.DISTDATthatthisfamilyNOMbeIMPFSUBJ3SGmourningNOMCONJ
Gram_info:L2dprnpro-form:(Case)cnjptcpptcp:(Case)L2n:(Case)m:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Case)cnjdprncnn:(Case)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)ptcpptcp:(Case)ptcp:(Conjunction)
PoS:L2dprncnjptcpcnmpprncnjdprncnmptcp
Translation (ENG): A visitor was notified that the family mourned.
Translation (KAT): წინა იმამდე [კარამდე] მოსულ სტუმარს ანისნებდნენ, რომ ეს ოჯახი იყო მგლოვიარე.
14.7Text: ჸათენა ორდ ძირითადი, განსაკუთრებით რე, მუთმოხვადჷდ თაში.
IPA: ʔɑtɛnɑ ɔrd d͡ziritɑdi, ɡɑnsɑkʼutrɛbit rɛ, mutmɔxvɑdəd tɑʃi.
Words:ჸათენაორდძირითადიგანსაკუთრებითრემუთმოხვადჷდთაში
IPA: ʔɑtɛnɑɔrdd͡ziritɑdiɡɑnsɑkʼutrɛbit remutmɔxvɑdədtɑʃi
Morphemes:ჸათენა-Øო-რ-დ-Øძირითად-იგანსაკუთრებითრ-ე-Øმუ-თმო-ხვად-ჷ-დ-Øთაში
Lex. Entries:ათენა-Øო-რ-დ-უძირითად-იგანსაკუთრებითრ-ე-ნმო-თმო-ხვად-უ-დ-უთაში
Glosses:he/she/it.PROXNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGbasic; mainNOMespeciallybeSTATSUBJ3IMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGlike_this,_so.PROX
Gram_info:pprnpro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2adj:(Case)L2mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)mod
PoS:pprnmadjL2mmmod
Translation (ENG): That was principal, special, and it happened so.
Translation (KAT): ეს იყო ძირითადი, განსაკუთრებულია და ხდებოდა ასე.
15Text: - აი ასე მაგაჲითო მუჭო რგუჲენა ღურერს, მითინ დოღურუუ, მუ წესეეფ არსებეენს?
IPA: ɑi ɑsɛ mɑɡɑjitɔ mut͡ʃʼɔ rɡujɛnɑ ɣurɛrs, mitin dɔɣuruu, mu t͡sʼɛsɛɛp ɑrsɛbɛɛns?
Words:აიასემაგაჲითომუჭორგუჲენაღურერსმითინდოღურუუმუწესეეფარსებეენს
IPA:ɑi ɑsɛmɑɡɑjitɔmut͡ʃʼɔ rɡujɛnɑ ɣurɛrsmitin dɔɣuruumut͡sʼɛsɛɛpɑrsɛbɛɛns
Morphemes:აიასემაგაჲითომუჭორგუჲ-ენ-აღურერ-სმითინ-Øდო-ღურ-უ-უმუ-Øწეს-ეეფ-Øარსებ-ეენ-ს
Lex. Entries:აიასემაგალითომუჭორგულ-ენ-ანღურელ-სმითინ-იდო-ღურ-უ-უმუ-Øწეს-ეფ-იარსებ-ენ-ს
Glosses:wellpresentlyfor_examplehowmournTSSUBJ3PLdead_personDATno_one, / nobody, / somebody,_someone, / anyoneNOMPRVdieTSSUBJ3SGwhatNOMcustomPLNOMexistTSSUBJ3
Gram_info:injtempExmpintadvmv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)ptcpptcp:(Case)idprnpro-form:(Case)m:(Preverb)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object agreement)iprnpro-form:(Case)cnn:(Number)n:(Case)L2v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:injtempExmpintadvmptcpidprnmiprncnm
Translation (ENG): How people mourn in our days? What customs are there when someone dies?
Translation (KAT): ახლა [=დღეს] როგორ გლოვობენ მიცვალებულს? რა წესებია, როცა ვინმე გარდაიცვლება?
16.1Text: - ასე ძირითად, ანუ ნამუს რე ოჯახეფი, ტრადიციულ ოჯახეფ ნამუუც რენ, ძირითად შენარჩუნებუჲ რე მუც ვთქვიით თინეფი იფრეი, თითქმის შენარჩუნებუჲ რე.
IPA: ɑsɛ d͡ziritɑd, ɑnu nɑmus rɛ ɔd͡ʒɑxɛpi, tʼrɑdit͡siul ɔd͡ʒɑxɛp nɑmuut͡s rɛn, d͡ziritɑd ʃɛnɑrt͡ʃunɛbuj rɛ mut͡s vtkviit tinɛpi iprɛi, titkmis ʃɛnɑrt͡ʃunɛbuj rɛ.
Words:ასეძირითადანუნამუსრეოჯახეფიტრადიციულოჯახეფნამუუცრენძირითადშენარჩუნებუჲრემუცვთქვიითთინეფიიფრეითითქმისშენარჩუნებუჲრე
IPA:ɑsɛd͡ziritɑdɑnu nɑmusreɔd͡ʒɑxɛpitʼrɑdit͡siulɔd͡ʒɑxɛpnɑmuut͡srɛnd͡ziritɑdʃɛnɑrt͡ʃunɛbujre mut͡svtkviittinɛpiiprɛititkmis ʃɛnɑrt͡ʃunɛbujre
Morphemes:ასეძირითად-Øანუნამუ-სრ-ე-Øოჯახ-ეფ-იტრადიციულ-Øოჯახ-ეფ-Øნამუუ-ცრ-ე-ნძირითად-Øშენარჩუნებუჲ-Øრ-ე-Øმუცვ-თქვ-იი-თთინ-ეფ-იიფრე-ითითქმისშენარჩუნებუჲ-Øრ-ე-Ø
Lex. Entries:ასეძირითად-იანუნამუ-სრ-ე-ნოჯახ-ეფ-იტრადიციულ-იოჯახ-ეფ-ინამუ-თრ-ე-ნძირითად-იშენარჩუნებულ-ირ-ე-ნმუთვ-თქვ-ი-თთინა-ეფ-იირფელ-ითითქმისშენარჩუნებულ-ირ-ე-ნ
Glosses:presentlybasic; mainNOMthat_iswhichDATbeSTATSUBJ3familyPLNOMtraditionalNOMfamilyPLNOMwhichFOCbeSTATSUBJ3basic; mainNOMmaintainedNOMbeSTATSUBJ3whatSUBJ1sayPM1/2SUBJ1/2PLhe/she/it.DISTPLNOMeverythingNOMalmostmaintainedNOMbeSTATSUBJ3
Gram_info:tempL2adj:(Case)L2iprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnn:(Number)n:(Case)L2adj:(Case)cnn:(Number)n:(Case)iprnpro-form:(Focus)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)L2ptcp:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)rprnv:(Subject&Object agreement)mv:Anyv:(Subject&Object Agreement)pprnpro-form:(Number)pro-form:(Case)detprnpro-form:(Case)L2L2ptcp:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:tempadjL2rprnmcnadjcnrprnmadjptcpmrprnmpprndetprnL2ptcpm
Translation (ENG): Presently, if a family is traditional, what I said is almost maintained.
Translation (KAT): ახლა ძირითადად, თუ ოჯახები ტრადიციულია, მაშინ შენარჩუნებულია ის, რაც ვთქვი; თითქმის შენარჩუნებულია.
16.2Text: რე მუთმოხვადჷდ გათანამედროვებაა, ჸანა სოდეც ვარე სიტყვაშა, უჩა ვენკმი... ვენკმიბუნუააფ დო ვენკმიჭკადუუ.
IPA: rɛ mutmɔxvɑdəd ɡɑtɑnɑmɛdrɔvɛbɑɑ, ʔɑnɑ sɔdɛt͡s vɑrɛ sitʼqʼvɑʃɑ, ut͡ʃɑ vɛnkʼmi... vɛnkʼmibunuɑɑp dɔ vɛnkʼmit͡ʃʼkʼɑduu.
Words:რემუთმოხვადჷდგათანამედროვებააჸანასოდეცვარესიტყვაშაუჩავენკმივენკმიბუნუააფდოვენკმიჭკადუუ
IPA:remutmɔxvɑdədɡɑtɑnɑmɛdrɔvɛbɑɑʔɑnɑ sɔdɛt͡svɑrɛsitʼqʼvɑʃɑut͡ʃɑvɛnkʼmivɛnkʼmibunuɑɑpdɔ vɛnkʼmit͡ʃʼkʼɑduu
Morphemes:რ-ე-Øმუ-თმო-ხვად-ჷ-დ-Øგათანამედროვებაა-Øჸანა-Øსოდე-ცვ-ა-რ-ე-Øსიტყვა-შაუჩა-Øვე-ნკ-მი-ვე-ნკ-მ-ი-ბუნ-უ-ააფ-Ø-Øდოვე-ნკ-მ-ი-ჭკად-უ-უ-Ø
Lex. Entries:რ-ე-ნმო-თმო-ხვად-უ-დ-უგათანამედროვება-Øათენა-Øსოდე-თვა-ო-რ-ე-ნსიტყვა-შაუჩა-Øვე-მიკო-მი-ვა-მიკო-მ-ი- -უბუნ-უ-აფი- -უ-ნდოვა-მიკო-მ-ი- -უჭკად-უი- -უ-ნ
Glosses:beSTATSUBJ3IMPFVIMPFVhappenTSIMPFSUBJ3SGmodernizationNOMhe/she/it.PROXNOMwhereFOCNEGAPPL.INDIRbeSTATSUBJ3wordALLblackNOMNEGPRVIMPFVNEGPRVIMPFVPASStieAUGTSPASSSUBJ3andNEGPRVIMPFVPASSnailTSPASSSUBJ3
Gram_info:mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)v:(Aspect)v:(Aspect)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)L2ger:(Case)pprnpro-form:(Case)intadvadv:(Postposition)v:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2n:(Case)adjadj:(Case)m:(Negation particle)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Negation particle)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Augment)v:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Negation particle)m:(Preverb)v:(Aspect)v:(Voice, Causation)mv:(Thematic Suffix, Potentialis)v:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:mmgerpprnradvmcnadjXmcnjm
Translation (ENG): Certain things are modernized; say, black cloths are no longer attached to a house.
Translation (KAT): ხდება გათანამედროვებაც, სიტყვაზე დღეს წესადაც არ არის, შავები არ გაეკრობა, არ მიეჭედება.
16.3Text: სიტყვაშა ადრე უფრო ხმამაღაჲ საუბრეეფ, მუდგარენეფ ორდუუ, ართმაჟიაშ მოწიწება ორდუუ, თენა ამდღა უკვე გადა... გინოგვარებუჲი რე დო ვარე უფრო თავისუფაალ რე თე, თე მხრივ გეფჭოფათ, ძირითად თენა რე.
IPA: sitʼqʼvɑʃɑ ɑdrɛ uprɔ xmɑmɑɣɑj sɑubrɛɛp, mudɡɑrɛnɛp ɔrduu, ɑrtmɑʒiɑʃ mɔt͡sʼit͡sʼɛbɑ ɔrduu, tɛnɑ ɑmdɣɑ ukʼvɛ ɡɑdɑ... ɡinɔɡvɑrɛbuji rɛ dɔ vɑrɛ uprɔ tɑvisupɑɑl rɛ tɛ, tɛ mxriv ɡɛpt͡ʃʼɔpɑt, d͡ziritɑd tɛnɑ rɛ.
Words:სიტყვაშაადრეუფროხმამაღაჲსაუბრეეფმუდგარენეფორდუუართმაჟიაშმოწიწებაორდუუთენაამდღაუკვეგადაგინოგვარებუჲირედოვარეუფროთავისუფაალრეთეთემხრივგეფჭოფათძირითადთენარე
IPA:sitʼqʼvɑʃɑɑdrɛ uprɔxmɑmɑɣɑjsɑubrɛɛpmudɡɑrɛnɛpɔrduuɑrtmɑʒiɑʃ mɔt͡sʼit͡sʼɛbɑɔrduutɛnɑ ɑmdɣɑukʼvɛɡɑdɑɡinɔɡvɑrɛbujiredɔ vɑrɛuprɔtɑvisupɑɑlre tɛ tɛ mxrivɡɛpt͡ʃʼɔpɑtd͡ziritɑdtɛnɑ re
Morphemes:სიტყვა-შაადრეუფროხმამაღაჲ-Øსაუბრ-ეეფ-Øმუდგარენ-ეფ-Øო-რ-დ-უუართმაჟია-შმოწიწება-Øო-რ-დ-უუთენა-Øამდღაუკვეგადა-გინოგვარებუჲ-ირ-ე-Øდოვ-ა-რ-ე-Øუფროთავისუფაალ-Øრ-ე-Øთეთემხრივგ-ე-ფ-ჭოფ-ა-თძირითად-Øთენა-Øრ-ე-Ø
Lex. Entries:სიტყვა-შაადრეუფროხმამაღალ-ისაუბარ-ეფ-Øმუდგარენ-ეფ-იო-რ-დ-უართმაჟია-შმოწიწება-Øო-რ-დ-უთენა-Øამდღაუკვეგინოგვარებულ-ირ-ე-ნდოვა-ო-რ-ე-ნუფროთავისუფალ-ირ-ე-ნთეთემხრივგე-ე-ვ-ჭოფ-ა-თძირითად-ითენა-Øრ-ე-ნ
Glosses:wordALLearlymore,_mostlyloudNOMconversation,_talkPLNOMsomethingPLNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGeach_otherGENrespectNOMAPPL.INDIRbeIMPFSUBJ3SGhe/she/it.PROXNOMtodayalreadydegeneratedNOMbeSTATSUBJ3andNEGAPPL.INDIRbeSTATSUBJ3more,_mostlyfreeNOMbeSTATSUBJ3thisthiswith_regard_toPFVPRVSUBJ1takeSBJSUBJ1/2PLbasic; mainNOMhe/she/it.PROXNOMbeSTATSUBJ3
Gram_info:L2n:(Case)L2L2L2adj:(Case)L2n:(Number)n:(Case)idprnpro-form:(Number)pro-form:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)rcprnpro-form:(Case)L2ger:(Case)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Tense&Aspect)v:(Subject&Object agreement)pprnpro-form:(Case)temptempptcpptcp:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)cnjv:(Negation particle)v:(Applicatives, Voice, Causation, Potentialis)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)L2L2adj:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)dprndprnL2v:(Aspect)v:(Preverb)v:(Subject&Object agreement)mv:(Mood)v:(Subject&Object Agreement)L2adj:(Case)pprnpro-form:(Case)mv:(Voice, Causation)v:(Subject&Object Agreement)
PoS:cnL2L2adjcnidprnmrcprngermpprntempL2XptcpmcnjmL2adjmdprndprnL2madjpprnm
Translation (ENG): For instance, in the past, people wailed louder, people respected each other; presently, things have changed, and these no longer occur, it is freer, with this respect. This is mostly the case.
Translation (KAT): სიტყვაზე, ადრე უფრო ხმამაღალი საუბრები იყო [=გულისხმობს მოთქმას], ერთიმეორის მოწიწება იყო, დღეს ეს უკვე გადაგვარებულია და არ არის, უფრო თავისუფალია, ამმხრივ რომ ავიღოთ, ძირითადი ესაა.